Full text of "Codex vaticanus (B) fac simile"

See other formats

RIBLIORUM. SACRORUM 

GRAECUS CODEX VATICANUS 



AUSPICE 

PIO IX. PONTIFICE MAXIMO 

COLLATIS STUDIIS 

CAROLI VERCELLONE SODALIS BARNABITAE 

ET 

IOSEPHI COZZA MONACHI BASILIANI 

EDITUS 



•Ay»3i^ 






QtuLQlnodUlij ViibLUhzd In 
1868 

Reproduced by 
Bswwn S Thomtu 
VqXaoaX, MI 
79*2 



KXIX 1IK*H»KH»M 



||KA OCI *C£N1£C€£CUCI YXt 

Y i o y a ay & i a yi o Y^Rr KKil 
XEr XXMGrGNNHCGN " n *~ 

ICXXK 

ICKKKAGerCiNNHCGN 
TONIXKCOR 

IXKCORAGGTGNNHCGN 
TONIOYAANKA ITOyC 

XA€A<|>OYCXY"T*OY 
lOYAXCAGGreNNHCGH 
TON<|>xreCKXITON2X 

reeKTHCOXMxr 

<j>XfGCAGerGNNH CGN 

ton ecrcoM 

GCf COM AGGrGNNHCCN 

TONXfXM 

XrXMAG6rGNNHCGNT»- 
XMGINXAXR 
XMGINXAXRAGGrGNN" 
C6NTONNXXCCCUN 
NXXCCCDNAGGrGNNH 
CGNTONCXXMCDN 
CXXMCUNAGGrGNNHCt' 

TON&OGCGKTHCrXX^» 
lOGCAGGrGNNH CGNT-" 

I CJD R H A G K T H C p O Y O 

ICURHAAGGrGNNHCGN 
TONTfCCCXI 

iGCCXIAGGrGNNHCGN 
TONAXYGIATONRXCI^ 
AXy€ I A AGGrGNNHCGN 
TONCOXOMO)NXGKTh« 

TOYOYPGIOY 
COXOMCUNAGGrGNNH 
CGNTONfOBOXM 
rOROXMAGGrGNNHCG* 

TONXBIX 

XRIXAGGrGNNHCGNT-N 
ACX<j> 
XCXC|)AGGr€NNHCGN 

"TONicucxc|>>A-r 

ICOCX^XTAGCreNNH 



CGNTONICUrXM 

icDr^ MAGGrGNNHCGN " r * ,_ 

02GIXN 

02GIXCAGGrGNNHCGN 
TONICUXOXM 
KOXeXMAGGrGNNHCGM 
TONXXX2 

XXXZAGGrGNNHCGNT." 
G2GKIXN 

€2€KIXCAG€rGNNHCf" 
TONMXNXCCH 
MXNXCCHAGGrGNNHC cr 
TONXMCDC 
XMCDCAGGrGNNHCGN 
TONIO)C€IXN 

jcDCGixcAeereNNHce 

TONI6XONIXNKXITOY' 
XA€A<(>OYCXYTOYeni 

THCM€TOIK€CIXCRXRT 
^(DNOC 
r MGTXAGTHNMCTOIKe 
CIXNlXRYACDNOCieX- 

NIXCrGNNXTONCGXX - 

eiHA 

cexxeiHXAereNNXT*N 

ZOfORXR€A 
20rO»Xi€AAGr€NNX 
TONXMOYA 
XRIOYAAGerGNNHCGN 
TON€AIXK€IM 
GAIAKGIMAGGrGNNHCe" 

TONXZCUf 

XZCDfAeereNNHCGNT-" 

CXACOK 

CXAU)KAG€r€NNHCGN 
TONXXGIM 

XX€IMA€€r€NNHC€N 
TONGXIOYA 

CAioYAAeereNNHceN 

TONeXGX2Xf 
€A€XZXrAG€r€NNHCC r 
TONMX60XN 



MxeoxNAeerGNNHceN 

TONIXKCDR 

I X KCDRAGGrGN NHCGNT-' 
ICUCHcJ>TO NANAfAMX 

rixceiHcerGNNMoiih 

xe roMGNocxc 
nxcxioYN xi rGNexixi i- 

XEfXAMGCUCAXYGIAJC* 
XIAGKXTGCCXfGCKXIA 
nOAXYGIAGCDCTHCM* 

TOIKGCIXCRXRYACDN^ 
TGNGXIAGKXTGCCAre 
KXIXnOTHCMGTOiKG 
CIXCRXRYACONOCGCUC 

TOY??Yr€N€XIAGKXT £ 

expec 
"roYAepCyfYHreNGcic 

OYTO)CHNMNHCT€Y°" 
CHCTHCMHTrOCXyT-Y 

MxriAC-rcuici>CH4>nrr 

NHCYNGAGGINXYTO| c 

eYr GeHG NrxcTr»ex^r 
cxeKnTTcxnoyicocH^ 

AeOXNHfXYTHCAIKM 
OCCDNKX I M H0GACDNXT 
THNAGirMXTICXIGROY 

AHGHAxerxxnoAYcxi 

_X Y T H N TXYTXAGXY 
TOYG N OY MHO GNTO C 

lAOYxrrexocKYKxTo 
NxrG<))XNH x ynrco xer-" 

ICOC H<|>YIOCAXYeiAM!l 

<{)ORHGHCnXfXAXRGIN 

MXriXNTHNrYNXIKA^T 

TorxreNxyTurGNNH" 
e k n"FTc g cTiNxn o y i> 

XGTXIAGYIONKXIKAX 

CGICTOONOMXXyTOY 

1 HCOYNXYTOcrxfcu) 

CGITONAXONXYTOY^ 
nOTCUNXMXpTICUNAY 

tcun TroY"T"o^ GOAUN 



Uattfa. I, 1—22. 



t«ft 



KATfc 



1 C : rON(-NIN\nXH f U>«« 
'tM'MOGNynOKYAlAT-T 

n|*o<J>HTOYACtroN rc>c 

> lAOYiinxroeNoceNr* 

CTl'IGVGIKMTGTG-rxi 
v YK'NKMK\A6COYCIN 

•' toonomwytoyghmx 

' NHYHAOGCTlNMGOcr 

- m h n c-: yo mc-: n o n m go» 

' M(UNO()C GierOGICAe 

oicDCH^AnoTOYYn^ 
cMomceNcucnfoceTx 
>; c- n xyrco oxrre aoo"t 

KMriAreAA&eNTHNrT 
NXIKAAYTOYKAIOYK* 

reiNcocKeNAYTHNe-. 

CTGKGNYIONKMGKA 
A C " : C G H TO O N O M KKYT-V* 

TOYAGIYIGNNHGGN> 
GNKHOACGMTHClOY 
AAlACGNHMGfAICHIXU 

AoyTOYRKciAecoawr 

MXrolAnOANATOAOT 

r»A./»ere:NoiM-roeicier* 

tOAYMAAGrONTGCn-Y 
tfCTlNOTeXOGJCRACI 

A eyCTCON I oyaxicjdn 
eiA()M6Nrx r a YTOY-r-- 

^^TGrAGNTHANATO 
AHKAIHAOOMGNnfOC 

KY n h c x i xy-rco xkdy 

t-ACAGORACIAGYCHrO) 

AHccrrxi-xxoHKxinx 
cxierocoAYMXMeTxy 
t (>y k x i c ym x rxrcoN 

nxiM-rxcTOYcxrxie 

r^ilCKXirfXMMXTGIC 
TOYAXOYGnYNOXNe 

to n xr x ytcon noyoxi 

rCNNXTXl OlAGGinXN 

AYTCOGNRHOAGGMm 
H>YAXIXC OYTCDCrXf 



rcrrxm-xiAixroYnr 

* M>HT(>YKA|CYRHOA^ 

» HMOYAA()YAXM(DCG^ 

> XlCTHGieNTOICHreM- 

» cmioYAxexcoYrxre 

> XGAGYCGTAIHrOYMe^ 

> OCTlCnoiMXNGlTON 

> AAONMOYTONICfAHA 
" TOT(:H ra )AHCAAO r ^ 

AGCXCTOYCMXrOYC 
HKrGIKCUCeNnXfXYT- 
TONXrONONTOY4>AI 
NOMGNOYACTGrOCf 

neM^xcxYToYceicBH 

oAGGMemeNnofeYoe" 
TecGXe-rxcx-rexKrei 
R cue ner i-roynxiAioY 
enxNAeeYrH-rexnxr 

reiAATGMoioncocKKn- 

eAOCDNnrOCKYNHCO) 
^AYTCO OIAGXKOYCXN 
T€CTOYRACIA6<UCen. 
reYOHCANKXIIAOYO 

ACTHrONGIAONGNT* 

XNx-roAHnroHreNXY » 

TOYCeCOCGAOCUNGCTX > 

OHenXNCDOYHNTO > 

nxjAION IAONTGCA6 

-roNxc-rerxexxrHc^H 
xxrxNMerxAHNc<i>o 

ArAKAieA60NT€C€l« 
THNOIKIAN6IAONTO 
nxiAIONMGTXMXriX. 

THCMHTfOCAYTOYK 

necoNTGcnroceKT 

NHCXNXYTCOKXIXNOI 

-XANTGCTOYCOHCAY 
rOYCAYTCUNnrOCHNler 

KANAYTCDACDrXXrYC- 
KXIAlRXNONKXICMYr 
NXNKXIXrHMXTlCOe - > 

TGCKXTONXrMHXNX > 



KXMfxillfot UnOAMH 
A I X X X H < O At > YANC-XQ) 

niCANClrTMNXCDPAN 
» _A Y -|CI>N XNXXCOpHCx 

rCONAGAYTtONClCTHH « 
XCU r X N XYTCO N I AOY^r 
i'CT X O C K y K ATONApc <|>x 
N '«Ttl>lCO«-||v|»xC;|-U3W 

crcrroeicrixpxxxKc^ 

"AIAIONKAITHNMHT " 

TAAYTOYKAkheYre 
eicxirYn-roNKxnco, 

GKGIGCOCANGinCDCOl 

MGAAeirxrurcuAHc^H 

TGIN-ronxJAION-TOYX, « 
nOAGCXIXYTO OAGG 

reroGicnArGAARero 

HAIAIONKAITHNMHT. 
fAAYTOYNYKTOCK" 

ANGXCUfHCGNGlCXirr - 
HTONKAIHN CKGIGCUC 

THCTGAGYTHCHfCDH 

INXnXHrCDOH-rOfHO" 

YnoKYAix-roYnrocbH 

TOYAGrONTOCG^AITT » 

n-roYGKXAGcx-roNT 

JONMOy TOTGHfCD 
AHClACONOTlGNGnxi 

x o h y n o-rco n MxrcoN 

eOYMCUGHAGIXNKXlX » 
nOCTGlAXCXNGIXGN 

nxN-rxc-roYcnxiAx« 

TOYCGNRHOAGGMKXl 

eNnxciNToicorioic*r 

THCXnOAIGTOYCKXl » 

KAT(OTGr(UKATATO" 

XfONONONHKreiRCOc" 

nAfATCUNMArtDN TO 

TCCnAHra)OHTOrHG«" 

AiAierGMioYToynpo « 

^HTOYAGrONTOcdv 
NHGNfXMXHKOYCOH 



•M.i*tU. I, *?—l| f m. 

— i - 



HJkOCAIOM 



1137 



> - noAYt'r^xiiAKAMoyu 

> TXT G K N A A Y T H C K A I O Y 

> KHOGAGNriApAKAHOH 

> . * H A I O T I O Y K t" I ^ I N "T f- 

A^Y T H C A N T O C A C- Ty 

HrcnAOYiAOYMic^ 

KY«l>AINCTAIKATON*r 

Ttt)i(onu|>cNMrYnt- 

AG RONC rcpOG I C HA PA 
AARGTOnAI AION KA n.7' 
MHTGpAAYTOYKAmo 

PGYOY^ ■ rl " » ■■ M ! r |'ai i A'R 

ONHKACINrAI'OI^HT-f 
T€ CT H N^ Y x H N ~T~ ° Y nKI 
_AIOY OAGGTGpOGIC 

nApGAARGTOPlAIAION^ 
THNMHTGPAAYTOYK*' 

GICHAOGNGICPHNICpA 
J-1A AKOYCACAGOTlAp 

XGAAOCBACIAGYGlTHc 

lOYAAIXCANTITOYnX 
TfOCAYTOYHFCUAOYP 
<|>ORHOHGKGIAnGAOGr 
X p H M AT 1COGICAGK AT» 

napangxcdphcgngict* 
mgphthcpaagiaaiac 

kaigaocunkatcdkhcc" 

€lCnOAINAGrOMGNHN 
NAZApGT OnCDCnAHf- 
OHTOpHOGNAIATCON 

> npOC^HTCON OTINA2- 

> r^OCKAMOHCGTAI 

'•« GNAGTAICHMGpAlCGKGI 

NAICnAfArGINGTAIICU 

ANHCORAnTICTH CKH 

PYCCCL>NGNTHG|'HMCL> 

THCIOYAAJACAGrCDN^ 

TANOeiTGHITIKGNTAp 

HBACIAGIATCONOYr^""' 

OYTOCrAfCCTINOril 
OGICAIAIICAU>YT(>Yn|'» 



> v|>iitoya(-:ic>n to<x|>- 

> NH*Oa)NTOC(-:NTIIt-p' 

> MCOGTOIMACATGTIIN 

> OAONKYCYOGIACnoi 

> GITC*TACTplR(>YCAYT1* 
AYTOC AGOI CO A N 1 1 < C- I 
XGNTOGNAY M A AyTOy 

AnOTTIXCONKAMII A* Y 
K A I 'ZCD N H N A G p M AT I N» 

neriTHNOC<|>YNAYT"Y 
H A GT p O <[> H H N AYT C> Y 
AKpiACCKAIMGAIArpi« - 
TOTGGXGnopGYGTOIip~ 
AYTONiepOCOAYMA»5 
nACAHlOYAAlAKAinA 

CAHnGpiXCJOpOCTOYI 
OpAANOYKAICRAnTI^^ 

TOGNTCDIOrAANHnOTA 
MCUYnAYTOYGlOMOA- 
TOYMGNOITACAM ApTI 

_ACAYTC1>N I A CUM AG 
nOAAOYCTCDN<j>Apei 
CAICJDNKAICAAAOYKAI"" 
GpXOMGNOYCGniTOB^ 
nTICMAGIHGN AYTOIc 
r6NNHMATA€XIANUT 

TICYnGAGlX€NYMIN<|>T 
TGINAnOTHCMGAAOY 
CHCOpTHCnOIHCATG-f" 
KApnONAZIONTHCMG 

TANOIACKAIMHAOXHTt 
AGreiNeNGAYTOICnAT 
rxeXOMeNTONARfAMU- 

AGrCOTXPYMINOTIAY 

NATAIOeCGKTCUNAlo- 1 " 
TOYT<JL>NGrGlpAITGKN^ 
jrCOARpAAM HAHAGH_ 

AXGINHnpOCTHNpi^A 
TCONAGNApCUNKGITAl 

nANOYNAGNArONMU 

noioyNKApnoN kaacF 

GKKOriTGTAIKAIGICriYr 



KAAAGTAI C-l*tt)M( ; NY^' 
RAnT!^(DGNYAATI(lr 
MC-TANOIKNOAGOI Itai) 
MOYC-PXOMGNOCICXYP" 
T(-rOCM(>YCCTINOYOY 
KGIMMKANOCTAyi IOA" 
MATARACTACAIAYTlK 
YMACRAnTICGIGN! INI 

xncuKAinYrioYTorrn 

ONGNTHXGipiAY TOYN 

AIAKAOApiG1THNAACI>N^ 

AYTOYKAICYNAXGITON 

CGITONAYTOYGICTHN 

AnOOHKHNAYTOYTO 

AGAXYPONKATAKKYO' 

_pyY\KC%crrtiy totgh^ 

fXreiNGTAIOICAriOTH* 
TAAGIAAIACGniTONlOp 
AANHNnpOCTONKOA 
NHNTOYRAnTICOHN^' 
YnAYTOYOACAIGKCOAY 
GNAYTONAGTCDNGrCUXp^ 
ANGXCOYnOCOYRAnTt 
COHNAIKAICY^pXHnp^ 
MG XnOKpiOGICAGO'^ 
GineNAYTCOAc|;>GCApTI 

OYTCorxrnrenoNGCTf 

HMINnAHpCOCAinACAN 

AIKAIOCYNHNTOTGA<|)| 
_HCINAYTON RAPITI 
COGICAGOICGYOYCAN^ 

RHAnOTOYYAATOCKAl 

IAOYHNGCDXOHCANOI 

OYPANOIKAIGIAGNn'N^ 

OY K ATA IAINONCl)tX : l 

nGpiCTGpANGpXOMt-N"" 

enAYTONKAIIAOY^d) 

NHGKTtDNOY|^N(l)NA' 

rOYCAOYTOCGCTINO 

YiocMOYOArAnHTor 

GNCJDGYAOKHCA 
J5TOTG Fc A N H XI) 1 1 G 14 ' r II M 



Matth.lt. IS— IV. 1 
- 3 - *> 



C-pHMONY* lOToyi INCI H» 

p*< oiinxiyi 10 toyaix 
Roaoy k\ i n h cTeyc^ 

HM(7\CTGCCf:rXKONT^ 

KKiisiYK-rxr-ro:rr<?r^K-~ 

i>YCT(70NeneiN\cc" 
KxinroceAocuNonei 

r\^CDNeiriGNXYTCDGI 

YioceiToYoyemetN^ 

OlAIOOIOYTOIXfTOire 

ncontm OAexnoxp 
oGiceineNrerr\nTM 

OYKGnXfTCDMONCDZ" 

t-GT\IOXNO|»CUnOC\A 

AGninANTlfHMXTIGK 

IIOfGYOMGNCUAIACTo 

MATOCOY TOTGnAf^ 

AAMRANGIAyTONOAIA 

ROAOCeiCTHNAriANn- 

AINKAIGCTHCGNAYTr 

GniTonTGrYriONTOY 
ier<>YKxiAereixY"rcu« 

YIOCGITOYOYRXAGCc 

aytonkatu) rerfx 
htxi rxpo-ri-roicxrre 

AOICAYTOYCNTGAGI 
TAiriGflCOYKAIGniX*' 
rcONACOYCICGMHnOTe 

i irocKofucnpocAiGr 
roNnoAAcoY g<J>hxy 
rcoonTrAAiNrcrpAnTxt 

OYKGKnGipACGICKNTr 
_ONCOY nAAINnXfAAMU 
KANGIAYTONOAIAROV 
('ICOpoCYf HAONAGI^* 
KAIAGIKNYCINAYTCUnx 
< AC.ACRACIACIACTOT 
MHXOYKAITHNAtaA 

NYrcnNKAicincNAYT- 

fXY "I ACt»UIANTAACl>-* 
t r ANI ICC(l)NnrOCKYN» 
I IICMOI TOTGAGRi 



AY TCDOICYnXrGCATA 

> NArerfAnTAirxfKNT'" 
* cTMcoynrocKYNHCGK 

> KAIAYTCUMONCDAATf-Y 

> CeiC TOTCA<|>IHCIN^Y 
» TONOAIAROAOCKAIIA^f 

ATrGAOinpOCHAOONIJ 
AIHKONOYNAYTCD 
" AKOYCACAGOTHCOANH* 
nArGAOOHANGXCDpHCe" 
CICTHNrAAGIAAIANKw 
KATAAinCDNTHNNAZ^ 
rAGAOCUNKATCDKHCG"" 
CICKAc|)ArNAOYMTHN 
nApAOAAACCIANGNOri 
OIC2AROYA(UNKAING 
<)>OAXGIM INAnAHfCOOH 

TOrneGNAIAHCATOYTT 

nro<j>HTOYAeroNTo« 

rH2AROYACDNKAirHN« 
<|>OAAeiMOAON6AAAC 

CHCncrANTOYIOfAAN^T 
rAAGIAAI\TCUN€0N(OH 
OAAOCOKAGHMGNOCGn 
CKO*TIX<|> COCCI AGNMG 

rXKAITOICKAeHMGN^c 

CNXCUpAKAICKIAOANA 

-roYc|>cocxNe-reiAeNXY 
nroic_ xnoTOTGHr^ 

TOOICKHrYCCGINKXIA- 

rGiNMGTXNoeiTCHrn 

KeNrxpHRXCIAeiXTCUN 

_OYr^NCJL>N nerinxT-r 

AGnxpXTHNOXXXCCXN 
THCrXAGIAXIXCeiAGN 

ayox Aex<|>o ycci m ct> 

NATONAGrOMGNONn* 
TrONKAIXNAfGANTON 
XAGA<|>ONXYTOY»XA 

x(>N-rxcxMc|>ifcXHC"rr~ 

Gl CTMNOAAXCCXNHtt 

rxpxxeeic Kxixereixf 



'roirAGYTGonircDM-Y 

KAinOlllCCUyMXCXAG 
C*ICXNC>r<OnCONOIAe«Y 

ora)rxi|)GNTccTXAi 

KTYAIIKOAOYOHCAN 

_Ky-TCV> KAinpOBXCGKGI 

OGNGIAGNAAAOYCA> 

AAGA^OYCIXKCOROH 

-roNroY^GRGAxioY^ 

icuxnhntonxagaA." 
xYTOYGN-rcunxoico 

MGTA2CRGAXIOYTOY 
nXTfOCXYTCUNKXTXr 
TI^ONTXCTXAIKTYX 
XYTCUN KX IGKXAGCGH 
AYTOYCOIAGGYGGO). 
AC|>GNTGCTOnAOION 
KXITONnXTGrXXYT-T 
HKOAOYOHCANAYTCD 
KAincpiHrGNGNOAHT* 
rXAGlAAIXAl AXCKCUN 

GN-rxiccYNxrcurxic*r 

TCUNKXIKHrYCCCDNT. 

eYxrrcAioNTHCRxci 

AGIXCKXIGGfXnGYCON 
nXCXNNOCONKXinXoT 

MXAXKIXNGNTCDAXU) 
KXIXnHAOGNHAKOHAY 
TOYGICOAHNTHNCYr 
ANKXinfOCHNGrKXN 
XYTCUnXNTXCTOYCK* 
KCDCGXONTXCnOI Kl 
AXICNOCOICKXIRXCX 
NOICCYNGXOMGNOYc 
AAIMONI^OMGNOYC 1 ^ 

CGAHNIAZOMGNOyciJ 
nxrXAYTIKOYCKXIG 

oGrxnc-:YccNXYTOY« 

KAIHKOAOYOHCANAY 
TCOOXAOinOAAOIAn- 
THCrXAGIAXIXCKXIA- 

KXnOXGCOCKXIICpOC- 



Matlh. IV, 1—25. 
— 4 — 



UJtOOAKH-l 



itn 



AYMlDNKMIOYAMXOi 
nfrXNTOYIO| , A\NOY 
MIACDNACTOyrOX Aoy r 
ANPRHriCTOOpoCKAl 
KAOICANTOCAYTOY 
npOCHAOANOIMAOHT^ 
AYTOYKAIANOIXACT- 
CTOMAAY TO Y^AIAA 
CKGNAYTOYCAGRDn 
M X KX flO I O I n-rcDXorrcD 
n n gymat i o *r i xyrcu" 

6CTINHRACIAG1ATCUN 
OYt^NCUN 
MAKAflOIOinGNOOYNT« 
OTIAYTOI nAfAKAHP" 
CONTX I 

MXKxpiommpxGico-ri 

AYTOIKAhfON OMHC-T 
CITHNrH N 

MXKxpioioineiNtDN-rec 

KAIAl|(DNTeCTHN^ 
KXIOCYNH NOTIAYToi 
XOfTACOHCONTAI 
MAKAflOIOI€A6HMON^ 
OTIAYTOieA6HOHC«~ 
TAI 
^ M X K X f I O IO I KXOX fOITH 
KAfAIAOTIAYTOITO^ 
ON O *Y O N T X I 
■ MAKApoiOieirMNOnOH 

oxixy-roiYioicTYKXH 

OHCONTM 

M X KX p I O I O I AG A ICDr M6N-I 
€N€KAAIKAIOCYNHCU 
T I X Y T CD N G C T I N H K X ' 
X G I XTCU N ( ) Y p X N CD N 

MXKXpiOIGCTGOTXNON^ 
A I CCDC I N Y M X C KX I A I CD 
KDCINKAIGintDCINn^"" 
nONHpONKXOyM CON 
"f-G YAOMFNOI GNCKAG 
MOY X X I pGTG K X I X TXX 



AIKCOCOTIOMU'OOCY 
MaiNnOAYCGNTOICOT 

p x n o i c oy~tcd c r x p g ai 
cdzx imto yc n p o<| >i n •*. 
xoYcnpoYMCDN y m '" 

(•CTGTOAAACTIICIHc 
GXNAGTOAAACMCDpXN 

OHGNTINIAAICOHCGT^ 

eicoYA€NicxYei(iTi 

€IMHEAHGGNGICDKAT> 
nXTGICOXIYnOTCDN^H 

opconcoN 
«YM e i CGC"TG"ro<J>CDc*roY 

KOCMOYOYAYNATAin« 

AlCKPY&HNXIGnXNCDo 

rOYCKGlMGNHOYAGKw 

OYCINAYXNONKAITI«c 

ACINAYTONYnOTONiif 

AIONAAAGHITHNAYXN' 

XNKXIAXMnGinxOTO" 

GNTHOI KIAOYTCUCA^ 

^XTCDTOcJ^CDCYMCDN 
GMnrOCOGNTCDNAN^ 
nCDNOnCDCI ACDC I NY-Ub* 7 
*rrx TAKXXXKXIAOZACCDCT 

TONnXTGpXYMCDN-rcF 
GNTOICOYr^NOIC 
^MHNOMICHTGOTI HAOO~ 
KATAAYCAITONNOM-" 

H-roYcnpoc|>H-TxcoY 
KHXOONKxnrxxYcxixx 
XXnXHpCDCX! XMHNrxp 
A€ra>YMI NGCDCXNnxpc^ 

eHOOYr^NOCKAIHTH] 
UTTXGN H M I X KGpG xay"" 

nxpexoHxnoTOYNOUrr 

GCDCriANTArGNHTAI 
OCGANOYNAYCHMIAN 

"rcJDNGN*roxcDN"roY"r a ~ 

TCUNGAAXICTCUNK^'w 
AAIHOYTCDCTOYCAN 

orconoycGAAxicToc 



KXMOHCGTXICN-riinK'l 
XGIXT*CDNOYPXN<DhH>c 
A X N no I H CHKX I AlAXi'i 

OYTOCMCrACKAIlOIIO 
TAIGNTHRACIAGIAT03N 

oypxncdn AGrcorxpY 

M I N OT I GX N M H n GpiCC^Y 

CHYMCUNHAIKAIOCYNII 
nAGION-rCJDNrpXMMX'!' 
CDNKXI<|>XpGICXICDNC>Y 

MHGICGAOHTGGICTHh 
EXCIAGIANTCDNOyfKN""' 
** HKOYCATGOTIGrrilO" 

ToiCArxAioicoyc|>o 

N€YCGICOCAXNc|>ON*r 

CHGNOXOCGCTAITH^p 

cei €rcuAeA€ra>YMiN 
oxinxcoopn^oMGN-* 

TCOAA G A<|> CD XY T OyGN- 

XOCGCTAITHKriCGIOc 
AXN G I n H TCDX A G A c|> "> 
AYTOYf^KAGNOXOCG 
CTAITCUCYNGAj'ICDOC 
AXNGinHMCDpGGNOX^ 
GCTAIGICTHNreGNNAM 

TOYnyroc GANOYNrif- 

<J>GpHCXOACDpONCOYG 

niTOOYCIXCTHpONK^ 
KGIMNHCOHCOTIOAA^ 
4>OCCOY€XGITI KATX 
COY^<|>GCGKGITOACDp« 

COYGMnfOCOGNTOY 

OYCixcTHpiOYKxiYn^ 
renpcDTONAixxxxr" 

OI*rCDXAGA<J>CDCOYK^' 

TOT€6AO(DNn pOO<| |>C- 
_PGXO ACDpONCO y I c O I 
GYNOCDNTCDANTIAIK- 
CO YTK X YGOKOTO y G I 
MGTAYTOYGNTHOA- 

MHnoTGcenxpxACDo 

ANTIAIKOCTCUKflTH 



Mutth. tV. 25—V, 25. 
— ft - 



kxiok|m i ncrcoyi mp £ 
riiKKit-:ic<|>Y^^ KliMRKM 

OHCI! \MHNM-rU>COI 
OYM I ICiC-AOMCCKClOP" 
(CDCXNMIOACUCTONC- 
_i:X\Tl)NK()A^NTHN 

1 1 ko YrATeoTic-rr eoH 
oYMDixcYceicercDAe 

M-ltDYMINOTinACOl^ 
I t(l)NI YNAIKAnfOCTO 
t-:i HOyMHCMXYTHNH 

aiicmuixgyc(-:nayth n 

C'NTMKArAIAeKY" 1 " 1 ^ 
t : IAC-:()0<|)OAAMOCCOY 
()AC:>;il)CCKANAAAI^ei 
C (:e7.(; ACAYTO N K A I R A 

Ae^riocoycYM^erei 

IXJTOI INWnOAHTM 

CNrCDNMGACONCOYKM 

MIK)M)NTOCO)MACOY 

KAiioiieicreeNNAN 15 

< IIIACXIACOYXeirCK^H 

A\MXGICGGKKofoN x T 
III NKAI KAAGAHOCO Y 

i YM<.|>epeirApcoi ina 

\l KJAHTMGNTCONMe 
\(DNt:oYKAIMHOAONT- 

t (DMMoyeicreGNNAH 

MICAOH errCGHAGOC 
\NM IOAYCHTHNIYN x » 
KAAYTOYAOTCDAYTH 
A I lOCTACIONGrCUAGA^ 
I COYMINOTIHACOAnO 
AYCDNTHNfYNAIKA AY 
I ()YI1A|'GKTOCAOrOY 
I lOJ'NGIACnOIGIAYTH" 
MOIXGYOMNAIKAIOAH* 
AGAYMGNIINrAMIKAC 
MOIXATAI e 

iaaimnkoy^^taioti* p 

rc-OMTOirAfXAIOICOY 
KCI HOpKIICC'ICAl IOACJD 



rcicAGiiDkioroYcor 

KOY< 4 COYGra)AGAGf*CDY 
MINMHOMOCAIOMDCM" 

1 c-;nN"rcnc>Yr XNCJDO " r,or * 

NOCGCTINTOYOYMHT^ 

GNTiirnoTiYnonoAF 

GCTINTCONnOAa)NAYPf 
MHTGGICIGrOCOAYMA 
OTinOAICGCTINTOYMG 
rAAOYRACIAGCOC M H"Te 
GNTHKG<|>AAHCOYOM* 
CM COTIOYAYNXCMMI^" 
TriXAAGYKHNnOIHCAl 
HMGAMNXNGCTXIAG* 
AOPOCYMCONNXI NAloy 
OYTOAGnGfrCONTOY 
TCUNCKTOYnONHfOYe 
CTIN 

* h koyc ATGOTierreeHO 

<|)OAAMONANTIO<|>e^^ 
MOY KAIO AONTAA N T I 

oa o NTOcercoAeAerco 

YMINMHANTICTHNAIT- 
nONHrCDAAAOCTlCCG 
rAni2GIGICTHNAe2l KH 

ctAroNAcoYCTfefoH 

AYTCU K AITH N A A AHNKW 

TCDOGAONTICOIKfieH 

NAIKAITONXITCONAOT 

AARGIN Acj>eC AYTCDKM 

TOIMATIONKAIOCTIC" 

ArrApeYceiMeiAioNeN 
Y n a r e m exxyTo yayo 

TCDAITOYNTICGAOCK^' 
TO NOGAONTAAnOCOY 
AANICACOAIMHAPOq^ 
cJ>HC 
>* H KOYC ATCOTi€|TeOHAr^ 
nilCGICTONnAHCION^ 
KAIMGICMCCICTONGXT 
COYei'tOAGAGrCDYMIN 
AlAnATCTOYCGXer^' 



YMlDNKAII IfOCC'YXC" 
COGYI KT'I'CONAICDKON 

T(D n y m a o o ncocrc-NH 
c o c" y 1 o 1 T o y n xxpocT 

MCDNTOY C 7 N OYPANOI c 
OT ITONHAION AYTOy 

ANAnrc-AAc-ieninoNH 

POYCKAIAI'AOOYCKAI 
K I'GXG IGMIAI K AIOYC K*< 
AAIKOYCGANrAj'\r\nH 
C H T C£ toy ^ ^ r AnCUNT** 
YMACTINAMICOONGX- 
TGOYXIKMOITCACUNw 
TOAYTOnOIOYCIKAIG^ 

xcnxcucoGTOYcx^^ 

C^OYCYMCDNMONONTI 

nc-:ficcoN noiciTGOY 

XIKAIOIGONIKOITOAY 
TOnOIOYCINGCGCOGof 
YMGI CTGAG I O I CDCOnA 
THrYMCUNOOYr^NIOC 
TCAGIOCGCTIN 
n|»OCGXGTGTHNAIKXI 
OCYN HNYMCDNMHnOI 
GINGMnrOCOGNTa)N^ 
orcon cjdn n po CTOOGA 

OHNAIAYTOICGIACMH 
IGM I C O O N OYKGXGTG 
nAfATCUnATIMYMCON 
TCDGMTOICOYF^NOIC 
OTAHOYNnolHCC-AGH 
MOCYNHNMHCXAnicM' 
GMni'OCOGNCOYCDCnfir 

oiyi loKpnAinoioYcf 

CMTAICCYNArCUTAICFJ 

c-:nta 1 c r YM ai concoc 
Ao>;xcc>cL>ciNYno*r<i5" 

AMOpCOn C DN AM H NACH- 

YMihixnrxoY^iNroN^' 

COON Ay I COHCOYAGn-* 

OYNTOC(:AGMMOCY HH " 

MlirHCOTCOHApiCTGp^ 



Matth. V t 25— VI, 3. 



ltK<*OAK)N 



1211 



co yt* n o ic- 1 1 1 ac*>; i x c-y 

OncUCHCOYHGACHMO 

" cyNHC:NTa)KrYnT(i)h; 
onx-ritrcoYORAcrncoN 

eNTCDKrynTcoxnoAco 

CGICOI 

KxKMOTKNnroCGYXHCO 

OYKGCGcoccocoiyno 

KriTXIOTIcJ>IAOYCIN 

GNT\iccyN\rcur\ic 

KXIGNTMCrCUNIXICT' 
nAXTCICUNGCTCDTGC 

nrocGyxGcoxioncoc 

<|>XNCt>CI~TOI CXNOfCDn"" 

xMHNAercL>YMiNxnc-:x-T 

_CITONMICGONXYTO)N 

cyAGOTXNnrocGyx" 

6ICG\OGGICTOT\MGI 
ONCOYKXIKAGICKCTlf 

oyrxNCoynrocGyiM 
Tcun\TricoyTa)GNTf> 

KrY n " rcL>KX,onx " rH r c °T 

ORAGnCDNGNTCDKrynT- 

xnoACDCGicoi npoc 

eyXOMGNOIAGMHRXT 
TAAOrHCHTCCDCnGrOI 

ynoKriTAiAOKoyciN 

rxrOTIGNTHnOAYAO 
riKAYTCDNGICAKOycoH 
CONTAI MHOYNOMOk 

OHTGAyTOICOIAGNI'^r 
OOCOnXTHrYMCDNCUN 

xreiANGXGTenroToy 

YMACAITHCAIAyTON 

OYTcocoyNnrocGyX' 

COGtMGICnXTGrHMaT 
OGNTOICOYfANOICAri 
AC0HTCUTOONOMXCOY 

GAOCTCDHRACIAGIAC-T 
rCNIIOHTCDTOOCAHM^ 

COYCDCC£NOYr XN tD KXI 

erilPHC TONAfTONM 



MCDNTONCniOYCIONA^ 
H M I N C H M O |*0 N K X I Xc | >• • 
HMINTK Ot| >C-: I X 1 1 M X~IV 
H MCONCOC K X 1 11 M C ■ H Xv| >" 

KKMGNTOICO<|)GIA(nVk 

HMCUNKMMHGirGNCr 

KHCHMACGICnCirACM-" 

xxxxrYc^iHMxrxnoi»Y 

noNHroy GANrArH*" 

TGTOICANOJ»(DnoiriX 

n x px nnrcoM x*rx xy"i'a>N 

Ac(>HC€IKAIYMINOn^ 

*rHrY MCJL>N °°Yr^ N,oc 

€ANAGMHA<|)HT6TO|c 

XNOfcunoic-rxnxpxnT"' 

MATAAyTCDNOYAGOn^ 
THrYMCDNACJ>HCGITA 
HAfAnTCDMATAyMCUN 
. OTXNAGNHCTGYHTGMH 

rGiNGceGcucoiynoKfi 
TxicKYorconoix4»<Ni 
zoYciNrxr~rxn|'occo 

nAGAYTO)NOnCDC<J>A 
NCUCINTO»CXNOpCJL>n*' c 

NHCTGYONTCC XMHN 

AGrcuYMiNAncxoyciT'" 

MICOONXyTCJDN CyAG 
NHCTGya)NAAClfAM 
THNKG<(>AAHNKAITOnr- 

ccDnoNcoyNifAion.^ 

MH<|>XNHCN HCTCYCDN 

-roicxNercr>noicxxxx-r- 

nKTflCOYTHyGHTiJD 
KfY<\>K\CL>KK\ortK'rHY™*C 

ORX€nCONeNTCDKrY4 >W 

CDAnOACDCGICOl 

■-i MH0HCXyri2GTGyMIN^ 

cAyroyccniTHcrHco 

nOYCHCKXRpCUC!CX^|>^ 

Nl2GlKAIOnOYKAGIII w 
AlOfYCCOYOINKAlK*' 

nToyciNOHCAyri^G 



TGAGyMiNOiir xy po y« 
eNoyrANcooiioyoy'iv 

CH CO Y"l"eRfCUCU'Xv|>^Mi 

XGIKAIOnoyKAGnTM-l 

nToyciNon oy i x p<-: c i r 
ooHCAyroccoyGKt-ic 

jCTAIHKAfAIAroy oxy 
XNOCTOyCCDMAToCG 
CTINOOc|)OAAMOrCOY 
eXNOYNHOO<J>OXXM~ 

coyAnAoycoAONToc- 

M XC O Y<J>CJDTG I N O N C- C fw 

GANAGOOc|>6AAMOCC»Y 
nONHpOCHO XO N "TO CCL> 
MACOyCKOTGINONOCT^ 1 
GIOYNTOCJKDCTOGNc«i 
CKOTOCGCTINTOCKO 

TOCnOCON 

PYAGICAyNATAIAyCIKT 
flOICAOyAGYGINHrA|' 

TONGNAMGICHCGIKAI 

TONGTGI'ONXrxnMCCI 
HGNOCANOGIGTAIKAI 

TOyGTGrOYKAT\^|>|'« 
NHCGIOyAYNACOGOU) 
AOYAGYGIN K X I M XMCDN* 
"AlATOYTOAGrcOYMIN 
MHMGriMN\TGTHfy 

XHHMCDNTI^ArHTG 
HTiniHTGMHAGTCDl> 
MATiyMCDNTIGNAyC'^ 

coGoyxiHfyxMnAGi-" 

GCTITH0T|'O<.|>HCKAI 
TOCCDMATOyCNAyMM- 

GMBAGfATGGICTXnG 
TGINATOYOYrANDyoTI 

oYcnGiroyciNoyAc^^ 

riXOyCINOYACCYNM-Y 
CINGICXMOOMKXCKXI 

onATHfYMcoNooyr^ 
NiocTrG^GiAyTAoyxy 



M»tth. VI, 3— 20. 
_ 7 -- 



•It 



M( : ICMXAAONAIX^|)€r r 
TtrXYTCON TICA6G1T 

MCUN MeflMNCONAYNA 

tmi iforopiNAieniTH 
iiAiKiKNAYToynnxY 

("N\KMnGri€NAYMA> 
IIMGI'IMNATGKATAM^ 
()(-TGTAKpNATOYArfir 

i kucxyzxnoycinoyk- 

i iioycinoyagnhooy^* 

\C-ICUAGYMINOTIOY M 
r()M)Ma)N6NnACHTH 

a < > x h x y T" o y n e r I € & X 

\(:TOO)fGNTOYT(DN 

llAeTONXOfTONTOy 

M70YCHM6rONONTA 

KAIAYr'ONGICKAetRA 

NONR\AAOMeNONO(> 

oyT(DCAM<)>ieNNY cr 

oyilOA ACDMAAAO N Y^* 

OAll'OniCTOI "mhoyn 

M(-|'IMNHCHT6A6rON 

I (-CT lv|>xrCDM€WH"TI 

nicDMeNHTinepiBAA- 

M(U)AnANTArAfTAyTK 
rAGt)NHGni2HTOYC' M 

I A G N PX Y O n XT H J* Y* * 3 ~ 
OOYrANIOCOTIXfHTG 
royTCUNAriANTCDNZM 

1 (-ITGAGnftDTONTHN 
AIKAIOCYNHNKAITHN 
KACtAGIANAYTOYKAl 
IAyTAnANTAnfOCT« 
OHCGTAIYMINMHOYN 
MGI'IMNHCHTGGICTh" 
AY|'U)NMrA|»AYriONMc 
flMN lice IAYTH CAfK« 
lONTMHMGI'AHKAK^ 
AyTHC 

1IIK|TIN(-:TGINAMHKfl 
Oll'l < CNCOIACKflMAT 

k|h iNcri "c-Knoiiceco* 



KAIGNCOMeTftDMeTro 
TCMGTrHOHCGTAIY Jir 

-riAr*RAC-:ncic"roKxr<|>* 
"rc>c-:N-rcL>ov|^oxAMCU"Rr 

AAGA<|>OYCOYTHNA« 
GNTCDCO)0<|>OAAMO) 
AOKONOYKATANOGIC 

h ncoc e re i c tco x ag m\>- 
coY^c|>eceKRXACt>To 

KAfc|>OCeKTOYO<|>^ 
MOYCOYKAIIAOYHAO 
KOCGNTCDO^GAAMCU 
COYYnOK|»ITAGK»AA' 
n r CJO T O N € K "TO y o <\> °** 
MOYCOYTHNAOKONKw 
TOTGAlARAefeiCGK^ 
AGINTOKAr^>CGKTOY 
Oc|>OAAMOYTOYAA6A 

4>oycoy 

" MHACUTGTOXriONTOI* 
KYCIN MHAGRAAHTCT^ 
MX^rxreiTXCYMCDN" 

nfOCOGNTCDNXOiraJH 
MHnOTGKATAnATHT 
CINAYTOYCGNTOICn* 
CINAyTCDNKAICTfA 

cJ>eN-recfHXCt)ciNYM^« 

»*AITGITGKAIAOOHCGTAI 

YMINZHTGITeKAIGYP* 
CGTGKrOYGTGKAIAN-' 

rHce-rxiYMiNnxcrxr 

OAlTCONAAMEANGIKw 
02HT(JDNGYr»CKGIKAI 

j"a>KroYON"riXNOireTTAj x 

HTlCGZYMCONANOr* ** 

noCONAITHCGIOYIOC 

XY"rDY^r" r O ,s *MHAIC9o" 

CniACUCGIAYTCUHKAl 
IXOYNAITHCGIMHOc(>r 

eniAcuceixY"rcjL>eioY" 

YMGICnONHfOIONTGe 
OlAATGAOMATAAfAO^ 



AIADNAITOICTGKNOI* 
YMtDNnoCCDMAAAON- 
IIATI-irYMCDNOGNTOIc 
OYr^NOICACDCeiAPAox 

JTOICAITOYCINXyTON » 
IIANTAOYNOCAANOG 
XH-TeiNXnOICJL>CINYM~ 

oixNorcunoK>YTti>ct5 

YMGICnolGlTGAYTOIc 
OYTOCrAfGCTINONO •* 

MOCKAIOinrO^liTAI 

"* GICGAOATGAIATHCCT* 
NHCnyAHCOTinAATa 

AHnYAHKAIGYryXCUf" 
HOAOCHAnArOYCAGH *> 
THNAnCUAGIANKAinOA 

AoieiciNoieicerxoM* 
NoiAixY"THConriAec-Ti 

NHHnYAHKAITGOAIM 

MeNHHOAOCHxnxroY * 

CAGICTHN2(l)HNKAIO 

AiroieiciNOiGYr»CK-N 

TGCAYTHN 
"'nrOCGXGTGAnOTa)NY«T 
AOnpO<(>HTCONOITIN- » 
GrXONTAinrOCYMAC 
CNGNAYMACinrOIAT-- 

eccuoeNAeeiciNAYK* 
xrnxrecxnoTcuNKxr 
ncjL>NXY"T*cuNenirNCJL> « 

CGCOGAYTOyCMHTI 

CYAxeroYcPxnoxKXN 

OCUNCTA<|>Y A ^ CH ^ n ° 
TflROACDNCyKA C>YTO> 

nxNAeiMApoNxrxooN * 
Kxj*noYcnoieiKXAOY= 

TOAGCAnrONAGNAr«< 

KAfnoYcnoNiiroycn* 

GIOyAYNATAIAGNAf^ 

AixooNKArnoycrioNM •• 
roycGNerKGi noyag^" 
AcoNcxnpoNKxrnoY 



Alatrh VI, 50— VII, 18. 
_ n — 



MA.m>AMH4 



Hi* 



KXAoycrioieiM n\NA^ 

AroNMHnoioyNKKrn^ 

- KXAONc : KKorrre*rxiK*' 

eicnYrR^^ AC " rx,x r KP£ 
xnoTCDNKxpncoNXY 
_jcuNGnirNcucGC(>e>qfT"T* 

ji* oynxcoAercDNMoi^ 
KGeicGAGYCGTAiGicrnr 

»KCIAGI\NTCl)NOyr^N- 
XAAOnOICDNTOOGAH 

MAToynxTrocMOYFr 
6ntoicoy|'\noic n-* 

AOieroyCINMOIGNeK*' 
NHTHHMerAKeKGOY 
TCDCCOONOMATIGni* 
<|)HTeyCAMGNKMTCD 
CCUONOMATIAMMONIA 
GI€iKAOMGNKAITaKw 
ONOMATIAyNAMGIC 
nOAAACGnolHCAMGN 
KAITOTGOMOAOrHC"" 
AYTOICOTIOyAGriOT^ 

erNcoNYMxcxnoxcor 

TGAnGMOyOIGprAZO 1 " 
«« NOITHNANOMIAN FIX* 
"OYNOCTICAKOYGIM"Y x 

ToycAoroycKAinoiGi ?£ 

AYTOYCOMOICDOHCG 
-TXIXNArKJ>rONIMCJD<>c 

, TICU)KOAOMHCGNAYT^r 
THNOIKIANGniTHN^ 
TfAN KX I KATG RHHRf- 
XHKAIHAOANOinOTA 
MOIKAIGnNGyCANOIA 

NGMOiKxinpocenGcx 

THOIKIAGKGINHKMoY 
KenCCGNTGOGMGAlt" 
TOrA r^niTIINHGTr^ 
"V KAinACOAKOyCONMoy 

ToycAoroycToyTy 

KAIMHnOKONAYTOY' 
OMOICOOIICCTXIXNAri 



M(l)fa)OCTIca)KOA(>«" 
CGNAYTOyTHNOIKIAN 
GniTHNAMMONKAIKA 
T6RHH*rOXHKAIMAO""" 
OinOTAMOIKAIGnNGy 
CXNOIXNGMOIKXinp-' 
GKofANTHOIKGIAGK^' 
NHKAIGnGCGNKAIHNH 

_n-rcocicxY"T'HCMGrx^" 

.u. KAierGNGTOOTGGTGA^ 

CGNOflToycAoroyc 

TOYTOyCGZGnAHCO'" 
TOOIOXAOIGniTHAIA^ 
XHAYTOyHNTAfAIAA 
CKCDNAYTOyCCOCGI-Y 
CIANGX(l)NKAIOYX«^ 
OirrXMMATGICAYTCD" 
mm KATARANTOCAGAYT-T 
AnOTOYOfOYCHKOA-Y 
GHCANAYTCDOXAOin^ 
AOIKAIIAOYAGnpOCnr«c 

GAGONnfOCGKYNGlAY 

TCDAGrCUNKGGANOG^ 

AYNXCXIMGKXOXpCXI 

KAIGKT61NACTHNXGI 
T A H ^ ATO A YTOYAGr<5* 
eGAO)KAOAriC0HTIK^' 

eyeecDceKAOGricoH^ 

TOYHAGnfAKAIACrei 
AYTCDOrtOrAMHAGNI 

einHcxxxxynxrecGXY 

TONAGlXONTCDIGrGIKM 
nrOCGNGrKONTOACUr" 
OnfOCGTAlGNMCDYO^ 

GicMxr"T"Yr |ON ^Y" ro|c 

.«•■» GICGAOONTOCAGAYT-Y 

eicKA^ACNAoyMnr^ 

HAOGNAYTCDGKATON^r 
XOCnxrXKXACONXYTOH 

KxixercuNKGonxicM-r 

RGRAHTAIGNTHOIKIA 
nAfAAYTIKOOAGIN^ 



RACANI^OMGNOCAGK-I 
AYT(UGra>GA(KDN()(-|^ 

nGYCCOAYTON ahokj'i 

OCICAG06KATONTM 

XOCG<|> 1 i KG OYKGIMII 

KANOCINAMOYYnoT'" 

CTGrHNGICGAOIIC^^ 

MONONGinGAOrCDKAl 

IAOHCGTAIOnAICM(>Y 

KxirxrGrcDXNorcon"' 

GIMIYnOGZOYCIANT^ 
COMGNOCGXCUNYnGlK 
TONCTrATICDTACKAl 

AGrconroYTco n o p g y ° M 

TIKAinOfGYGTAI KAI^ 
ACl)erXOYKAie|»XGTAI 
KAITO)AOYACOMOyn»' 

_HCONTOYTOKAI noiGI 
AKOYCACACOftCOAYMv 
C€NKAIGinGNTOICAK» 
AOYOOYCINAMHNAGr- 

YMiNnxroyAGNiTocAY 

THNniCTINGNTCDICr^ 
HAGYrONAGrCDAGY^ 1 " 
OTinOAAOIAnOANAT- 
ACDNKAIAYCMCUMH2°Y 
CINKAIANAKAIGHCON 

TAIMGTAARPAAMKAII 
CAAKKAIIAKCDRGNTH 

RXCIAelx-rcJDNOYr^ |s|a, 

oiagyioithcrac IA^' W 

GKRAHOHCONTAIGICT- 
CKOTOCTOG2CDTGrON 
GK6IGCTAIOKAAYOM« 
KAIORpyrMOCTCUNO 
AONTOJN KAIGinGN^'"" c 
TOOGKATONTAFXHyn^ 
rGCDCGniCTGYCACrGM" 
OHTCUCOI KXI IAOII O 
nAIC6NTHO)rAGKGIN'« 
KAIGAOCDNO R:GICTH« 
OIKIANnCTpoyGlAG" 



Matth. VII, IS— VIII, U. 
— » — 



liii 



KXIK 



tun neNO(£|»\N\YT«Y 

RO'RMIMrNHNKMnYI*' 
COyc\N K A I llfxTOTH* 
XGipoCXYTHCKM\<.|> M 
KC:N\YTHNOnYrGTOC 
K\IHrG|'OHKXIAI6KOH" 
_\YTQ) oflKCAGrGN* 
M(-NHCnrOCHNerKAN 
XYTCDAMM0NI20MG 
NOycnOAAOYCKMGlc 
RXAGNT\nN€YMAT^ 
rtDK\mANTACTOY c 
KAKCDCGXONTACGOe 

I'xneyceNoncJDcnAH 

rCDOHTOfHOGNAIAH^ 

loyTOYnpo^HTOY 

AGrONTOCAYTOCTA< 
ACOGNGIACHMCONGA^ 
RGNKAITACNOCOYCG 
RXCTACGN IACDNAG 

c > fc O X A C) n n e p 1 x y *T" ° N 

GKGAGYCGN\nCAOGI N 
GICTOnGfAN KAinpoc 
GAOCDNGICri'AMMA'R* 
GinCNAYTCDAIAACKA 
AGAKOAOYOHCCDCOI- 
noYGANAnGfXH KAIA« 
ICI A Y"TCL>OfCAIAACJDn« 

k<e c<|> to a eoycexo Y 0- 

KMTXnGTGINATOY 
OYrANOYKATACKHN- 
CGICOAGYIOCTOYAN 

o|*a)iioYOYKGXGin-Y 

THNKGc|)AAHNKAGINM 
GTCroCAGTCONMAOH 
ItUMGinGNAYTCOKGG 

ni'Te^oNMomr ct>*r-~ 

AHGAOGINKMOA^AI 
TONIlATei'AMOY OAG 
ICAGI eiAYTCDAKOA*Y 

ocimoikmaJ^gctoy* 

NGK|'OYC()AYAITOY« 



GAY'rcoN NCKfoyc 

KAIGMRANTIAYTOJ6IC 
nAOIONHKOAOYOIICA" 
AYTtUOIMAOHTXIAY 

TOYKAIIAOYC6ICMOC 
MGrACGrGNGTOGNTH 
OAAACCHCOCTGTOriAM 
ONKAAYnTGCOAlY'n* 

TCUNKYMATCDNAYTOC 
ACGKAGGYAGN K A I n f« 
GAOONTGCH TCI f A N AY 

TONAerONTGC^CO) 
CONAnOAAYMGOAKAl 

Aerei aytoictiagia-* 
gctg oAironicxoi- 
ToTGGrefoeiceneTei 

MHCGNTOICANGMOIOJ 

THOAAACCHKAierGNe 
TOrAAHNHMGrXAH Ol 
AGANOfCUnolGOAYMA 

CXNAGrONTGCnOTX 

nocecTiNOYTocoTi 

KXIOIXNGMOIKXIH0X 

AXCCAXYTCUYnXKOY 
_OYC!N KXIGAOONT.C 

XYTOYeiCTOHGrXN 

GICTHNXCUf ANTCON 

TXAXrHNCUNYnHNTM 

CXNXYTCDAYOAAIM. 

Nl20MGN0l€KTCDNi»NH 

MGICUNGZerXOMGNoi 

XAAenoiAGiANcuc-re 

MHICXYGINTINXnX 
rCAOCINAIXTHCOAOY 
GKGINHCKXIIAOYGK^ 
iXNAGrONTGCTIHH'" 
K A I C O I Y I CTO Yty?H A 
OGCCOAGn|'OKAirOYR x 
CANICAIHMAC H NAG 
MXKfXNXnXYTCUNX 
I GAIIXOirCONnOAACU 
ROCKOMGNH OIAGA^' 



MONGCnxrGKXAOY N 
XYTONXGrONTGCGl 
GKRXAACICIIMXCXnO 
CTCIXON HMXCGICTH" 
XrGAMNTCDNXO I ftV>" * 

KAieincNAYTOicyn^ 

I'GTG OIAGGIGAOON 
TGCXnUAOXNGICTO^ 
XOipOYCKAl iaoycop" 

CGNnxcXHArGAMKXTX » 
XOYKrilMNOyeiCTHH 

OXAXCCXNKXIXnGOX 

NONCNTOICtAXCIN-l 

AGKOCKONTGCC^Y^" " 
KXIXnCAOONTGCGIc 

THNnoAiNxnurreiA^ 

nXNTXKXITXTCDNAM 
M0NI20MGNCUNKXII 
AOYHXCXH riOAICGXH* 
OGNGICYnXNTHCINT- * 
ry KXIIAONTGCXYTOT 
nxrGKXACCXNINXM* 
TXRHXnOTCDNOriCDN 
'"'* ^YTCDN KXIGMKXCGK 
nAOIONAICnCfACGNhJ 
HAOGN6ICTHNIAIXN 

noAiNKxiiAOYnfoc 
ecj> e r o n AY"TO>n AfA*r 

TIKONGniKAGINHCR* 
HAHMCNONKXIIACON » 

orc*r h n n i ctt i n a y-r«5" 
GinGN-rconAfAAYTiK- 

OXfCGITCKNON Acf>l*~ 
TAICOYAIAMAf-TIAI 
KXIIAOYTINGCTCDN " 

I rXMMXTCCUNGinXN 
CfNGAYTOICOyTOCRA^ 
Cv|;>liMGI KAICIACOC°i* 
TX CG N OYM H C GIC AY"T^" 
CiriGNINATlGNOYM^' *° 

cocnoNiirxeNTXic 

KACAIAICYMCUNTirxr 



MattU. VIU, M— IX, 5. 
— 10 — 



JIXAOKld 



1211 



GCTINl-YKOI KUTCfO'i 

einGiNM^irNTMooy 

'XIXMXp-riXIIICiriCINC 

reipxi K\inc:rin\Tcii 
NXAec^iAirrGoTiGrioT 

CI\NCXGIOYIOCTOYXN 

ofcunoYGniTHcrncx 

cf>IGNXIXMXp-TIXC TO 
TeAGrGITO)n\r\AYTI 
KCUCrGlfGAfON COYT" 
KAGINHNKMYn\rGGK 
TONOIKONCOYKMGrer 
OGICXPHAOGNGICTON 
OIKONXYTOYIAONT^ 
AeOIOXAOIG<|>ORH()" 
CXNKXieAOZACXNT-N 

'cJfJTONAONTAGlOY 11 
ANTOIAYTHNTOICAN 

©pconoic 
Kxinxpxrcu>NofcGKei«^ 

eMAeNXNOrCDnONKV^" 

MeNONGniTOTeACD"' 

ONMXOGMONAGrOMG 

NONKAIAGrGIAYTCDA 

KOAOYOGIMOIKAIXNA 

CTXCHKOAOYOHCGN 

Kyray KAicrGNGTOAY 

TOYANAKGIMGNOYGN 

THOIKIAKAMAOYnOA 

AOITGACDNAlKAIAMAr 

TCUAOIGAOONTGCCYN 

XNeKeiN-ro-rtoryKxi 

TOICMAGHTMCXyTOT 

kxiiaontgcokJ>apgi 
cxioiexeroNTOicMx 

OHTAICAYTOYAIATI^ 
TATa)NTGA(DNCDNKw 
X M X p*T CD ACJD N GO O I G I O 
AIAACKAAOCYM(UN 0* e 
AKOYCACGiriCNOYXr 
ANCXOYCINtHICXY ON 
TizQlKTYOyK^^KUIKK 



kcocgxon reel lopcy 

OGNTGCACMXOGTl-'TI 
GCTINt:AGOCC)CAU)K w 
OYOYCIANOYIAI'IIAO'" 
K\AGCAIAIKAK>YCA^^^ 

"f AMAfTCDAOYC totg 

MfOCerXONTAI\YT(D 
OlMAeHTMKDXNC>YA« : 
rONTGCAIATIHMCJC 
KXIOICJ^X^GICXIOINH 
CTGYOMGNOIAGMAO" 
TAICOYOYNHCTGY(>Y tf 

KXieinGNXY"roicou:j<" 

AYNANTAIOlYlOITOY 

NYMc| >a>NOCnCNOG,N 

6<|>OCONMGTAYTCl)N 
GCTINONYM<|>IOCGA'Y 
CONTAIAGHMGrAIOTC 

xrixpoH xn \ytcdno 

NYMc|>IOCKA!TOTGN'« 
CTGYCOYCIN OYAG»c 
AGGniRAAAGICniRAH^ 

rxKOYCxrNxc|>oYGni 
iMXTicunxAxicuxirei 

rxrTOnAHrCDMAAYT-Y 
XnOTOYI MATIOYKA1 
XGlpONCXICMXTGING 
TAIOYAGRAAAOYCIN 
OINONNGONGICACKOY e 

nxxxiOYceiAGMHrHr>*T~ 

TXIOIXCKOIKXIOOINOc 
GKXGITAI KXIOIXCKOI 
XnOAAYNTXIXAAXR^ 

AOYCINOINONNGON* 
ACKOYCKAINOYCKM 

js, m 4>otg p o i c y n t 11 p-f 

w* TAI TAYTXAYTOYM 
AOYNTOCAYTOICIA-T 
XpXCDNGlCnpOCCAOOT 

nrocGKYNGi\Y Ta)X( - 
rCDNOT I H oyrAT 1 1 pirt 
XfTIGTGAGYTHCGN 



XAAXGA(>cnNc:nioc-riir 

XGirXC(>YGnXYT~HNK^' 
7HCCTAI KX IGTC- !•(>■" 

OflHKOAOYOMCGNAY 

TCUKAIOIMAOH *TX I X Y "I "> 

KAHAOYrYNIIAIMOn- 

oYCXACOAGKxcriinj**" 

CAGOYCAOniCOGNH^ 
TOTOYKfACnCAOYT-T 
lMATIOYAYTOYGAG'*r 
rxrGNGXY"T~HGXNM(>M-~ 

AJ'CDMAITOYIMATIOY 
AYTOYCCDGHCOMAt 

oagR:ct|»a<(>gickaii 

AO)NAYTHNGinGNO\|' 
CGIOYrATGrHntCTIC 
COYCGCCDKGNCGKAIG 
CCJDO H h r yn H x n O T H* 
^OpXCGKGINHC KXIGA 

ecuNoic e i cth noikik" 

TOY^r xONTOCKX,,Ajr 
*TOYCXYAH-rxcKxinr-H 

OXAONOOfYKOYMGw" 
GAGrGNANAXCOfGITG 

oYrx^xneoxNGNTOK- 

rXCIONXAAXKXOGY^" 

KAIKATCrGACDNAYT«l 
OTCAGGZGRAHOHOOX^ 
GICCAOCUNGKrATHCG" 
THCXGirOCXYTHCKXI 
HrGfOHTOKOpACION 
KXlG21HXOGNHc|>HMH 
XYTH6ICOAHNTHNP" 

' ** S: KC ,NHN k x i n x p x r " 

tigkciogntcoiYmko 

AOYOHCXNAYOTYvl^" 1 
KfX20NTGCKXIX(-K»H 

TeCGXGHCONHMXCYI"' 
AXYGIA CXOONTIAG^ 
THNOIKIXNnroCMXO^ 

xy"tcooi-ty c | >aoikxi 

AereixyToicoirnicH 



Matth. K, 5—28. 
— 11 - 



;5 imwiii 



kKIA 



GTc-:oTrroYTi)AYNx_ 
MMnomcxi AproY n 

XYTCONXlKt: TOTCHf* 
TOTa)N(K|>0\XMO)N 
XYTCONACrCUNKXTXTH" 
niCTINYMCUNrGNHOH 
T(DYMINKMHN£CUXoh 
CXNXYTU)NOIo4>O xx 
MOIKXieNGRfGIMHOH 

xYToicofcxercuNO 
fXTCMHAeicreiNO) 
_ckgtco oiAeezeAp*" 

T6CAIG<|>HMICXNXY 
TONCNOAHTHrHGK«' 
_NH XYTU)NAG€ZerX* 

MeNCUNiAoynrocH 
n e r k x n x Y*r cu kcdc|> - " 

AXIMONIZOMGNONI5 
eK&AHOCNTOCTOY 
AMMONIOYGAXXHCe" 
OKCJU><|>OCKXIGOXyM* 
C\NOIOXAOIAerONT« 
OYAGnOT6G<j>XNHOT 
TCDCGNTCOICCXHA Ol 

AGc|.>xreicxioiGAer»~ 

GNTtUXfXONTIT OJ M 
AXIMONICDNGKRXAAe' 
T\AXIMONIX 

KxinGpiHreNOftTxcrT 
xeicnxcxcKxiTxcK- 

MKCAIAXCKCONGNTXI* 

cYNxrcurxicxYTCDN 

KXIKHfYCCCDNTOGY 
xriGAIONTHCRXCIAf 

xcKxioGrxneYCDNnx 

CANNOCONKXIPIXCXN 

M\A\KI\N IACDNA6 
TOycOXAOYCGCIlAM' 

XNicoHnerixy-rcuN- 

TIIICXNGCKYAMGNOII^ 
GflMMGNOKDCGinrO^ 
TXMHGXONTM10IM6 



j^ix ToiGxereiToic 

MXOHTXICXYTOYOM*" 

OCriCMOC nOAYCOIA* 

errxTxioxiroiAGHO" 

TGOYNTOY^fTOY6« 
flCMOyonCUCGKEXAH 

GrrxTxceicTONoer" 
jMONxyroy Kxinr** 
kxagcamgnoctoyc 
acuagkxmxohtxcxy 
toygacjdkgnxytoic 

GXOYCIXNnNGYMXT-" 

xKxexfTcuNcocTeeK 
RXAAeiNxy-rxKxioer^ 
neyeiNnxcxNNoco" 

KKinXCXNMXAXKIXN 
ifc TCUNAGAOAGKXXnO 
CTOACDNTXONOMXT^ 

ecTiNTXYTX nrci> 

TOCCIMCONOAerOMG 
NOCnGTrOCKXIXNAp- 
XCOXAGA<|)OCXYTOY 
KXIIXKCDROCOTOYZe 
BGAXIOY KXIICUXNHC 
OXAGX<|)OCXYTOY cj>i 

AinnocKxi&xreoAo 

MXIOC OCOMAC KXIMX* 

GXIOCOTGACDNHC IXK- 

BocoxoyxAc^xioy* 

OXAAXIOC CIMOJNOK^ 
NXNXIOC KXIIOYAXC 

OICKXriCUTHCOKXinX 

t^xAoycxy-roN Toy 
"roycToycAcuAeKxx 

nGCTGiAGNoRnxpxr 
reiAxcxy-roicxercCT 

GICOAONGONCDNMHX 

I IGAOHTGKXIGICnoXr 

CXMXrGITCDNMHGIC 

GAOIITCnorGYGCOXI 

AGMXAAONnrOCTXnj- 

RXTXTXXnOXCDAOTX 



oiKOYicpxnx norey- 

MC-TNOlACKHryCCGXG 

XGrONTGCHTriKGNH 
RXCIAGIXTCDNOYr^N-" 
XCOCNOYNTXCOGrXn'Y • 
GTGNGKrOYCGrGlfGT* 

AcnroycKxoxri^GTc 

AXIMONIXCKRXXXGTe 

it ACDrGXNGAXRGTGAO) 

|eXNAOTCMHKTHCH 

COGXrYCONMHAGXr 

PypONMH AGXXAKON 

gictxc2:cunxcymol5" 

MHnHfXNGICOAONMH 
AGAYOXITCUNXCMHAe " 
ynOAHMXTXMHAGfX 

RAONXXiocrxpoGrrx * 

THCTHCTfO<|5HCXYTlf 
GICHNAXNnOAINHK«" 
MHNGICGAGHTGGIGTx «• 
CXTGTICGNXYTHXZI- 
GCTINKXKeiMGINXTe 
GCDCXNGIGAOHTGGI 1 
G f X O M G N O I A G G I C ~T**~ 

oiKixNXcnxcxcoGxy =* 

THNKXIGXNMGNHHOI 
KIXXXlXGAOGTCDHGIf" 
NHYMCDNGnXYTHN* 
XNAGMHHXHXHGirH 
NHyMCONGcJ>YMXCGni * 

c"rrAc|>H-rcJD kxiocxn^hn 

YMXCMHAGXKOYCHT<>Y c 

AoroycyMCONGXGrx- 

MGNO»GZO)THCOIKIX« 
HTHCnOAGCDCGKGIHHc » 

GKTINXIXTGTONKO 
M 1 O fTO N TCONn O AOT 

YMcunamiin Ac-rtoyjuT 

XNC-KTO'lCfONCCP' 
IlU:OAOMCJL)NKXirOJLl-r *" 
fCDNGNIIMGfXKriCG— 
irninOAGIGKGINH IA* 



Matth. IX,23— X, 10. 
— I* — 



It HOOK lot I 



m-i 



ercoxnocTeAMDtM^ 

CDCnrORXTXGICMGCON 
- AYKCDNreiNCCOGOYN 
<J>P0NIMOKL>CO|O<J>|c 

KXIAKC-r\IOItl)CMnG 
i* _£ICTGrXirifOCCXGTG 

AexnoTcuNKNorcon" 
nxrxAcucoy;ciNrxrY 

MACeiCCYNCAriAKAl 
€N"TKICCYN>^rCL)rKIC 
xytcdm M ACT I r<JDC°Y 

CINfMACKAIGniHrc 
MONACAG KAIR ACIAGI* 

AxeHcecoeeNG kg n* 

MOYGlCMAfTYflONAY 
T01CKAIT0IC6ON6C1N 

OTANA€nArAACDCINY 

MACMHMeriMHCHT€ 

nCDCHTIAAAHCHTCA- 

GHCeTAirAftMINGNc 

KGINHTHCJDpATIAAA" 

CHTGOYrArtMeiCGCTa 

OIAAAOYNTGCAAAAT- 

nNcyMATOYnATroc 
YMCdntoaaaoyngnY 

JMIN nAfAACDCGIAGA 
AGACJX5CAAGA<}>ONGI e 
OANATON KAinKTHpT. 
KNON KAIGnANACTH 
CGTAITGKNAGnirON^ 

KAIOANATCJDCOYCINAY 

TOYCKAIGCGCOGMGI«Y 
MGNOlYnonANTCDNw 
ATOONOMAMOYOAGY 
nOMGNACGICTGAOOY 
F TOCCCDOHCGTAI OT^" 
AGA1CD KCDCI N Y M A CGN 
TTHnOAGITAYTHcJ^GY 
rGTGGICTHNGTGfA" 
AM H N TAf AGrcUYM I N-Y 
MHTGAGCHTGTACno 
AGICICfAHAGCOCGAOH 



_OY , °^' , *°Y^ ,s,t> r a>MO Y 

OYK6CTINMAOHTHC 
YnGfTONAIAACKAAON 

oyagaoyao c y n e p t« n 

I^AYTOYAfKGTONT- 
MAOHTHINArGNHTAI-.* 
OAIAACKAAOCAYTOYI5 

OAOY^occocoKYPioc 

AYTO YHITCJDO I K O AG c 1 " 

THRGGZGROYAGnGKA 
AGCANnOCOJMAAAON 
TOICOIKIAKOICAYTOY 
MHOYNC|>OSHOHTGAY 
TOYCOYAGNrAf GCTI N 
KGKAAYMMGNONOOYK^ 
nOKAAY<j>OHCGTAIKAI 

KfYnTONOOYrNcuco" 

CGTAI OAGrtOYMINGNT. 
CKOTIA€inATGGNTCD+"' 
TIKAIOGICTOOYCAKOT 

G-reKHpYXA-TGGni-rci5" 

ACJDMATCJDN KAIMHc[>o 

RHeHTGAnOTCDNAno 
KTG I N O N T (UNTO CCL)** 
THNA€|YXHNMHAY^ 
MGNCONAnOKTGI NAKJ>« 

1GIC6GAGMAAAONTON 

AYNAMGNONKAI^Y^H" 
KAICCUMAAnOAGCAIGN 
r€GN N M O Y5CI AYOCTp-Y 

eiAACCxpioYncuAGrr*' 

KAIGNGlAYTCUNOYn' 5 
CeiTAIGniTHNrHNA^Y 

to y n at r O C YM (DNY 11 ^ 

AGKAIAITpiXGCTHC*^ 

<|>AAHCnACA!H pi OMH^e 

N AIGICIM MHOYNCJ^O 
*G I CGGHOA ACDN CTp-Y 
^OICONAIAcJ>GpG*rGY' ,G,r 
IV nACOYNOCTICOMOAO 
THCGIGNGMOICMnpoC 
OGNTCONANOpCOnCDNo 



ts 



I" 



I" 



MOAOniCCUKArCUGNAl 
TCUGMnfOCOGNTOY^ 

MOY"TO YG N TO I C <> YT X 

NOlCOCTICAGAfN H* » 
TAIMGGMnpOCOGNTCLT 

ANOrCOnCDNAfNIICO^' 
KAr(UAYTONGMn|'OCC> r 

TOYnATrocMoyToy" 

TOICOYfANOIC MHMO 
MICHTGOTI HAOON KA 
AGINGipHNHNGniTHM"' 
OYKHAOON R A AGINGipi I 

NHNAAAAMAXAIfANHA 
OONrAfAIXACAIANO^ 

noNKATATOYnxrpoc 
a ytoy k ^ ■ © Y r ATGp * * * 

TAT H CM HT PO CAyTHC 
KAI NYM<j>H N K ATATIf 
nGNOGpACAYTHCKAIG 

xopoiTOY^NopcunoY 

jC>IOIKIAKOIAYTOY OtJ>l 

ACDNnATGrAHMHTGr 
YnGpGMGOYKGCTlNM«> 
AZIOCKAIOCOYAAMRA 
NGlTONCTAYrONAYT-T 
KAIAKOAOYOGIOniCCU 
M O Y°Y KG CTI N M O Y AX 1 
_OC OGYPCJDNTHN^TX'" 
AYTOYAnOAGCGIAyT'i" 
KAIOAnOAGCACTHNfl 
XHN AYTOY6NG KGNGM-Y 
_GYPHCG1A YTH N OAGX- 
MGNOCtM A CGMOAGX* 
TAI KAIOGMGAGXOMGN- 
AGXGTA1TONA noCTGI 
AANTAMG OAGXOMGN- 



npo< 
npoc 
npoc 

KAIOAGXOMGNOCAIK w 
ONGICONOMAAIKAKiy 
MICOONAIKAlOYAHMt' rKl 



)HTHNGICON()M' 
>HTOYMICOON 
'HTOYAHM"j'GTAI 



Matth.X, "16—11 
— 13 — 



OYKCCTiNjtt*YK(MK :^ 



Ill* 



KXlorXNnOTICHC-NXT*" 
M(IK|'CL)NTOYTCUNno 

riil'ioNfYxroYMON*" 

(:U:ON()M\MXOHTOYX 
MHNACrcOYMINOYMH* 

riOACCHTONMICOON 

xy-roY 

KMCrGN6TOOTG€T6AF 
CGNOfCAIX-TXCCCL>N"Tii« 

ACDAGKAMXOHTMCXY 

roYMeTGRHeKeioeN 

TOYAIAXCKGINKMKH 
rYCCGINCNTMCriOAG 

_CINAY~T~CDN OAGIC15X 
NIICAKOYCACeNTCDA" 
MCOTHpCUTAerrATOY 
^nGMfACAIKTCDNM^ 
OHTCUNAYTOYGineN 
AY"T"CJL>CYGK^P^>MeW« 
HGTGrONnrOCAOKCl>tt«" 

KxiAnoKnoeicofcein" 

AY'oicnoreYOGNTGc 
xnxrrciAA-rGKOANG M i 

\AKC>YGTG KXI RAGnGT 
TY^|>AOIANARAGnOY cr 

KAixcDAoinGpnATOY 

CINAGni'OIKAOAfCZOlM 

TC^KA I KO)<|>0 I AKO YO Y 
(MNKAINGKrOlGr€ir ON 

T^KXin"TCJDXOIGY^rrfc- 
AIXONTAIKAIMAKApi 

OCGCTINOCANMHCK^ 
_AA AICOHGNGMOI T-Tf 
TCDNAGnorGYOMGNOT 
liplATOOICAGrGINT-'* 

oxAOicneri icoxnoy 

TIGXI IAOATGC:ICTHN« 
f I IMONOGACACOAIKA 
AXMDMYnOANGMOYC* 
A( : Y(>MGNONAAAATIG 
VHAOATGlAt'INANOpw 
IIONGNMXAAKOICHM 



v|)IGCMGNONIAOYOITA 
M AA AKA^|) O ft) YNT6C 
GNTOICOIKOICTCDNR*^ 
CIAGQ)NAAAATieiHA«* 

TGnr(H|)HTHNtA€INNw 

AcrcoYMiNKAinericc* 

TGrONnfO^HTOY OY 

TocccTiNneriOYre 

> rrxnxxi lAOYercDAn* 

> CTGAACDTONAPrGAON 

> MOYnronroccunoYC-Y 

> OCKATACK6YXCGITHN 

> OAONCOYGMnfOC0€N 

> _COY AMHNAGrOYMr 

oYKGrHrcrTAiGNreN 

NHTOICrYNAIKCUNM^' 

^CUN ICJDXNOYTOY*^" 1 "* 

CTOY OAGMGIKrOTGf* 

GNTHRACIAGIATCUN-Y 

r AN CON MGI2TCDNXYTOY 

GCTINAnOAGTCDNHM^ 

|*a)NlUJANOYTOY8XnT' 

CTOYeCDCXfTIHRXCI 

AGIATXUN OYr XNCJL>NRI 

A2GTAIKAIRIACTAIAf 

nAZOYCINAYTHNnAN 

TGcrxroinroc|>HTXii5 
onomocgcucicjdxnoy 

GnrtKJ>H"T€YCXNKXI« 

OGAGTGAeiACOAIAYT- 
GCTINHAGIACOMGAA^" 

erxecoxi ogxcdnojta 

"" XKOY^TCO TI N IAGO 
MOICOCXJDTHNreNGXN 

TAYTHNOMOIA6CTIN 
nAIAIOICKAOHMGNOx 

GNTxicxrorAicxnr*' 

<J XD H O Y N TATO I C e T G 

roicxeroYCiNHYAHc* 

MC^NYMINKAIOYKCUPC" 

CACOGGOpiNHCAMGN 
KX 1 Y KGKofxCOG H A 



CX:NI'XfKOXNMCMH"re 

GCOKDNMHTGnGINOJ 

KAIAGfOYCINAAIMON' 

ONGXGIHAOGNOYIOc 

roYANocconoYGcoei 

(DNKAiriCINCONKAIA* 

roYCiNiAOYXNOfcon-c 

v|>ArC)CKAIOIN()nOTHC 

T C ACLMM CO Nc| >l A O C K XIX 

MXJ*-TCOACON KAIGAIKAI 

tDOHiicov|>iA\noTaT 
_ef'ra)Nx> r Ti-ic totg 

HrlATOONCIAlZGINT^' 
HOAGICGNAICGrGNON 
TOAinAGICTAIAYNAM*'* 
AYTOYOTIOYMGTGN* 

jjcxn oy xicoixor^zer 

OYAICOIRHOCAIAANO 

xieiGN-TYr<A> K ^iceiA«» 

NIGrGNONTOAIAYNA 
MGlCAirGNOMGNAIGN 
YMINnAAAIANGNCAKK- 
KAICnOACUMGTGNOHcT 

nAHNAGrCDYMINTYr a> 
KAICeiACDNIANGKTOTe 

fONGCTAieNHMGrXKp 
CGCOCHtMIN KXICYK* 

cp a r nxoym M H ecoco y 

rxNOYYih cjL>oHcHecL>c 

XAOY KATARHCHOTI 
GIGNCOAOMOICerGNH 
OHCANAIAYNAMGICAI 
rGNOMCNAIGNCOIGM«' 
NGNANMGXpiTHCCH^e 
(•ON n AUNAGfCOYMIN 
OTirHCOAOMO)NAN« 
KTOTGrONGCT\ieN« 
JMGrXKplCGCOCHCOl 
GN GKGINCJD-TCUKXirCD 

xnoKpioGicorceineN 

6?.OMOAOrOYMAICOI 

nxrer kcroYOYrxN-T 



Muffh. X, 42— XI. 25. 
- II — 



M*OOAK>N 



i*v» 



KXITMCrHCOTICKrY 

*j"xcTXY~rxxnocu<.|>«~ 

"KXICyNGTCUNKXIXnG 

oic Nxioiixrufo ii»y 

TCUCGYAOKIXGreNGT- 
€MnrOCO(:NCOY nxN 

TXMoinxi'GAooiiYn 

ToynxTrocMoyKXi 

oyAeiceniriNcocKei 

TONYIONGIMHOnXT»r 
OYAGTONnXTGfXTIc 

enireiNCJDCKeiei mh« 

YlOCKXICDGXNBOYAH 

xxi oYiocxnoKXAYt KI 
Kyc AeY"renrocMenxN"r« 

OIKOnitUNTGCKXin^ 
<|>Or*riCMGNOIKXrCJL> 

XNxnxycu)YMxcxfx 

TGTONZYrONMOYG^ 
MXCKXIMXGGTGXne 

MOYOTinrxYceiMi 1 * 

TXneiNOCTHKXrAlX 
KXIGYrHCGTXIXNXnM 
C I NTX I c *\ y x X I C Y M-=~ 
orxf2Y rocMO Y x r H 

CXOCKXITOC^OfTI-N 

_MOYGXxc|>r ONe C"riM 

»>~ eNGKeiNCDTCOKXipCD 

enoreY°HoicToicc^ 

EXTOICAIXTCUNCnor' 

mcdno'agmxohtxixy 
toygnginxcxnkxihc 

IXNTOTIAAGINCTXXY 
XCKXIGCOIGIN oiagc|»- 

reicxiouAONTecein^ 

XYTtt)TAOYOIMXOHTw 

coynoioYCiNooYKG 

XeCTINHOIGINGNCXR 
|XTO) OAGGinGNXY 
TOICOYKXNGrNCDTG 
TIGHOIHCGNAXYGIAO 



reeneiNXctNKxioiM' 
TXYTOYncocGicMXc)*" 

€ICTONOIKONTOYt)Y 
KXITOYCXfTOYCTHC 

nfooecea)CG^|>xroN 

OOYKGIONHNXYTQ)^ 

reiN oyagtoicmgtxt 

TOYeiMHTOICie^YCl" 
MONOIC HOYKXNGrN- 

T€€NTCDNOMO)OTlT* 
CXRRXCINOlTGrGICGN 

TCOTierCUTOCXRRXTON 
RGiHAOYCINKXIXNXITI 
OIGICIN AerCDAGtMIN 

OTiTOYTferoyMGizoH 

GCTINCUAG GIAGCrN- 
K€IT€TIGCTINGAGO c 

ogxcjdkxioy^Yci^noy 

kxnkxt€aikxcxtg>t< 
XNXiTiOYCKYriocrxr 

6CTINTOYCXRRXTOY 

OYiocTOYXNorcunoy 

«* KXIMGTXftXCGKGIOGN 

HAeGNGICTHNCYNXr- 
rHNXYTCDNKXlHAOYX N 

efcunocxeirxexcoN 
lHfXNKxienH|*a)TH^~ 

XYTONAerONTGCGIG 
ZeCTITOICCXEHXCI^ 

rxneyeiNiNXKXTHr- 

^HCCOCIXYTOY OA€«' 

neNxyToiCTicecTxi 

ezyMCDNXNopcunoc 

ocexeinfORx-roNGN^ 

exNGMnecHToyTOT^ 

CXERXcTeiCROOYNON 
OYX I K r XT" H CG I xyTo * 

erercinoccooyNAJx 

<|>GpeixNorcunocnpt> 

*x-roYci>CTee2GC"ri" 

TOICCX*RXTOICKXAO> 

itoigin TOTexeen-' 



XNOfCDMCUGKTCINON 
COyTHNXGirXKAlO;' 
TGINGNKXIxnGKXTGCh 
OHyriHCCOCHXAAII 

°" gigaoontgcagok|)v 
reicxioicyMRoyAiDN 

6AXRON KXTXyToyi) 

ncDCxyTONxnoAc-cco 

_CIN OAGftrNOYCXNC 
XCOfHCGNGKGIOGNKXI 
HKOAOyO HCXNAy> 
nOAXOIKXIGOGpxnGT 

CGN x y ToycnxNTv 

KXIGnGTGIMHCGNXy 
*T O I C T N X M H <\> X N G f O M 
xyTo NnOIHCCOCINlN^ 
nXHrCOOHTOpHOGNAI 

xHCxToyToyni'oc^H 
ToyxeroNToc lAoyo 

nXICMOYONHfGTICXo 

xrxnHTocMoyoNGy^ 

KHCGNHfyXHMOyOH 
CCDTOnNGyMXMOyGn^ 
TONKXIKflCINTOICGO^ 

ciNxnxrreAGioYKGp 1 
ceioYAGKrxYrxcGioT 

AGXKOYCGITlCGNTXt< 
nXXTGIXICTHNc|>CDNH 

xytoykxaxmoncyn 

TeTfeiMMGNONOyKX 

TeXlGIKXIAINONTY^' 
MGNONOYCRGCGICCUC 
XNGKRXAHGICNGIKOC 

THNKflCINKXITCUON" 
MXTIXYTOYGONHGX 

jiioycin TOTGnpt 

HNGrKXNXYTCDAXIM" 
NI20MGN0NTY^|>Al»N 
KXIKCUt^ONKXK-OCpv 
nGYCGNXYTON U)CT(: 
TONKO)k|>ONAXACINM' 
RXGHGINKXIGilt rXNI» 



Matth. XI, 25— XII, :fJ. 
— 13 — 



Kxrx 



nXNTC-COlOXAOlKXIG 

AeroNMHTioYTocecrT 
oyiocAKyeiA'o i ag<|>* 

I'CICMOlXKOYCXNTec 
(rinONOYTOCOYKGKR^ 
AGITXAMMONIKCIMH ^ 
GNTtDRGGZenOYAAr xr 
T!T(DNA\IMONIO)N 
GIACDCAGTXCGNOYMh 

cGicxY~rcDNGinGNXY 

TOICnAC XRXCIAGIA 
MGriCOGICAKAOGAYTik 
CI'IIMOyTAIKAinACA"* 
AICMOI KIXMGflCOGIC*- 
KAOGAYTHCOYCTAOH 
CGTAI KAIGIOCATANA* 

TONCATANANGKRAAAP 
Gc|>CAY"TONGMeriCOH 
IKDCOYNCTAOHCGTAI 

21KACIAGIAAYTOY KAI 

ck:iu)gnrgg2giioya £K 
raaacutaaaimoniaoi 

YK>iY M<L>|s,CN " 1_,h,ieKRKX 

AOyCIN AIATOYTOAY 
lOIKriTAIGCONTAI^* 3 " 
GIAGGNnNGYMATICJY 
GrtOGKRAAACUTAAAl 
MONIAArAGc|>OACGNG 
^YMACHRACIAGIATOY 
(ryiinCDCAYNATAITIC 
GICGAOGlNGtCTHNOI^' 

ANToyicxyroYKAiT^ 

CKGYHAY TO Y^r ^XCX, 
GANMIinfCDTONAHCH 

TONiCXYr oNKK,TOTG 
TIINOIKIANAYTOYAI 
^pr-A-cei OMHCDNMG 
TCMOYKATGMOyGCTr 
KAIOMHCyNArmNMG 
T(£MOYCK(>rni2:GI AIX 

loyToAenoYMiNnA 

CAAMArTIAKAIRAAC+ H 



MIAA<|>eOHCeTAltMr 
TOICANOfCUnOIC HAH 
TOynNGyMATOCIA* 

C<|>HM1XOYKXc|>eOHc« 

TAI KAIOCGANGinHAO 
rONKATATOYtlOY*T^f 

ANorcunoyoykx^e 

OHCGTAIXyTCDOCA^ 

cinHKATXToynNey^ 
TocTOYAnoyoyMHx 
<J>eoHAYT030Y*TeeN"Rr 

TCUTCOXICJDNIOY^^eN 

TCUMGAAONTI HHOIH 
CATGTOAGNArONKAAf" 
KAITONKAfnONAyTOY 
KAAONHnOIHCATGTO 
AGNArONXnrONKXlTT 

KxrnoNxyToycxnr*" 
GKrArToyKArnoyTO 

AGNArONreiNCDCKGTw 
rGNNHMATXeXIANdJ 

ncDCAyNAceGArxex^ 

AGINnONHfOIONTGC 

GKrxrnroYnericcGY^ 

TOCTHCKArAIXCTOCT- 
MAAAA6I OXTXOOC*" 

orcDnoceKToyxrxe^ 

OHCAYrOYGKSXAAGI 

xrxoA KxionoNHroc 
xNorcunoceKToyn 
NHroyeHCxyfoyeK^ 

AGinONHfX AGPCOAG 
YMINOTinANrHMAXf 
rONOAAAHCOYCINOI 

XNOpconoixnoAcocoy 
cinGrixyToyAoroN 

GNHMGpXKriCGCDCGK 

rx p-rcoN xorcDN coy^i»5 

COOHCHKXIGKTCUNAOr- 
COYKXTXAIKXCOHCH 
TOTCXnGKriOHCXNXY 
TCUTINGCTCONrfXMM^ 



TGCDN AGrONTGCAIAA 
CKXXGOGAOMGNXnOC-r 
CMMGIONl AGIN OA6X 
nOK'flOGICGinGNXYT* 
rGNGXHONIirXKXIMOl 
XXXIC CHMGIONGniZH 
TGIK.XICIIMGIONOYAO 
OHCGTXI XYTHGIMIfP 
CHMCIONUONXTOynr- 

<J>HTOYtJL)cnctrrArHNY 

CONXCGNTHKOIAIATOY 
KHTOYCTreiCHMGrXc 
KXITrGICNYKTXCOy 
TCJDC GCTX I O y ioctoy^ 
orcunoycNTHKxrAix 

THCrHCTfGICHMGrX* 

jKxi-rreicNY»<-rxc xn 

AfGCNINGYGITXIXNX 
CTHCONTXIGNTHKfl 
CGI MGTXTHCrGNGXC 

TXYTHC KXIKXTXKri 
NOYCINXyTHNOTIM« 

TGNOHCXNGICTOKHrY 

rMxTcDNx KXiiAoynxc' 

_ONYtL>NXCJDAG RXCIAI* 

CXNOTOYGrcrOHCGTM 

GNTHKpCGIMGTXT^ 

TGNGXCTXyTHCKXI^ 

TXK7INGIXYTH NOT|hx 
OGNGKTCDNnepXTCDH 

THCrHCXKOYCXITHN 
CO^IANCOAOMCUNO^ 
KAIIAOynAClONCOAo 

J^CJDNOCCJDAG OTAN*« 

TOAKAOAfTONnNeYM^ 
GXGAOHAIIOTOYXNOP"* 
nOYAIGrXGTXI AIXNY 
ArCJDNTOnCDN^HTOyH 

xNxnxyciNKxioyxGT 

P ICKG1 TOTGAGI'GIGIC 
TONOIKONMOYC-rilCTr 
^tDOOCNGXHXOONKXI 



Matth. XII, 23-41- 
— 16 — 



tlKOOM«*M 



1131 



eAOONGYflCKCilCXOA^ 

20NTXCGC\r(0MGN0N 
- KXIKCKOCMMMGNONT- 

TenofGyeTM Kxinxp^ 

AAMRANCI MGOGXyrOT 
GnTKGTGrXriNGYMM^ 
nONHrOTGrKC:\yTOY 
KAIGI CCAOONT\K\70" 
K6JGKGI KXirGINGTM 

TxecxxTXToyxNor 
noy GKGiNoyxerroN\ 

TCJDN n rCOTCD N O Y TCDC 
6CTXI KMTHrGNCATxT 
"* THTHnONHf\ GTI\y 

toyaxxoyntoctoic 

OXAOICIAOyHMHTHf 

kaioiaagac^oiaytoy 
fiCTHKeicxNe2:cjL>^:H-r*r 

TGCXyTCDAXAHCXI 0« 

xnoKnoGicGineN-rcjo 
A€roN"riAY"i"co"ricGCT~ 

HMHTHfMOYKMTIN^ 
eiCINOIAAGA<J>C>rKAIG 

KT6INXCTHNX€irXXy 

Toy eniTo ycmxohtv 
xyToy einGNiAoyHM" 

THfMOYKAIOIAAGAc|>«l 

MoyocTicrxrxNnom 

CHTOOGXHMXTOynx 

< TrocMoyToyGNoyr^ 

NOICXyTOCMOyXAGA 
<f>OC KAIA AGAc|>H KXI^" 
"* JHreCTIN GNTHHME 
rAGKeiNHGZGAOCJDNOIc 

THCOIKlXCCKXOHTOn^ 
rXTHNOXXXCCXNKXKY" 
HXO HCXNnfOCXyTO N 
OXAOI nOAAOICOCTGAY 

TONGCnAOIONCMIiXN 

TXKXOHCOXIKXinxCO 
OXAOCCniTONXiriXAf" 

elCTHKGIKXIGAXAHCr 



XyTOICIlOAAXGNUXrA 
ROAAICAGrXON lAOyG 
ZHAOGKIOCnGI rCUN TTY 
CriGirGINKAIGN'rcUCIl" 
reiNxyTON AMGNGPIG 
CGNnxrATHNOAONK^ 
€ AOONTAT A nGTG I N A 
KATG4> A TGN A Y T A A A 

AAAeeneceNGn uxn^ 
tto^ah o noyoyKeix^ 

rHNnOAAHNKXIGy(XH 
CUC62XNGT6IAXNAIA 
TOMHexeiNRAOOCT' 1 
rHCHAIOyAGXNXTGI 
AXNTOCCKXyMXTCDo'' 
KXIAIXTOMHGXGIN|»l 
2XNG2HrXNGH AAAA 

ag eneceNen i txcxk^ 

eXCKXIXNGRHCXNXIX 

KXN0XI KxixnenNi^^Y 

TA XAAXAGGneCGHG 
niTHNTHN-THNKAAHN 
KAIGAIAOY KXfnONO^ 
GKXTON OAGGZHKONT^ 
■OAGTriXKONTXOGXaf 
OJTXXKOyGTCD KAinp~ 
GA0ONT6COIMAGHTXI 
GinXNXyTCOAIXTlGN 

nAfAROAAICAAAGICAY 

TOICOAGXnOKflOGIC 

GineNxyToicoTiyMr 

AGAOTXirNCDNXITXMy 
CTHriXTHCRXCIAGIXr 
TCDNOYPXNCUNGKGIN^ 
AGOyAGAOTXIOCTIC 
rAfexeiAOOHCGTAlAY 
"TCOKAinGpiCCGYOHCG 
TXIOCTICAGOyKGXG»5 
OGXGIXrOHCCTXIXn^T 

ToyAixToyTOGNnxpx 

SOAAICAYTOICAAACJD 

OTIRAenONTGCOYRAG 



MOyCIN KXIAKOyONT" 

oyKAKoyoyciNoyAG 

CYNIOyCINKAIXNXnA" 

roYT'^i^YToic Hri|'o<.|>" 

TGiXHCXHoyHAcroyc^ 

XKOHXKOYCXTGKXIOY 
MHCyNHTGKAIKAC-||o 
TeCRAGfGTGKXIoyM" 
lAHTGCnXXyNOH r A|' 

h kx|»aixtoyaxoytoy • 

TOyKXITOI*a)CIN RA|'< 
(UCHKOYCXNKXIToy< 
OCJ>OXAMOyCXyTCDN 
eKXMMyCXNMHnOT' 
IACJDCIN-TOICOc|>OAA 
MOICKXITOICCDCINX^Y 
CCJOCIN KXITHKXfAlX 
CYNCJDCIN KXIGniCT|»e 
^CDCINKAIIACOMAIAyr-Y' 
VMCUNAGMXKXpiOIOlO 
<|>OAAMOIOTIRAGnOY er 
KXITXlUTXOTIXKOyoY 
^!N AMHNrApAGrCJDY 

m i n onnoxAOi n po <{:>» 'w^»> 

O IGneoyMHCANJAe'* s 

XRxeneTGKxioyKeiA^ 

K Al AKOYCAIA XKOyGTG 

^JKAIOYKHKOYCAN Y^'*' 

OYNXKOYCXTGTHNm 

rxROAHNToycneirx" 

TOC nXNTOCXKOYON 
TOCTONAOrONTHC^ 
CI AGIACKAI MHCYNICT 
TOCGrXGTXIOnONHr 

KxixcnxzciTOGcnxc 

MGNONGNTHKXCAIXXy 

ToyoyTocccTiNonx 
fXTHNOAONcnxreic 

OACGniTXnGTrCDAH 
CnxrGICOYTOCGCTI" 

OTONXoroNXKoya)N 
KxieyoycMGTxxxi'X' 



Matth. XII, 11— XIII, SU. 
— 17 — 



KA.t> 



\\MKXN(l)NXYTONOY 
K(:X(:IAGnX\N(:N6\Y 

r<oKAAxnrocKxiroce 

CTINTCNOMGNHCAe 
OAC-rJ-GCOCHAICDrMOY 
MXTONAOrONeyOYC 
£K\NA\AI^6TM OAG 
C:'ICT\C\K\NOXCCnX 
fGICOYTOCCCTlNOT-" 
AOTONKKOyCON KXIHAF 
I'IMN KTO yXICJDNOC KAI 

H\n\THTOYnAOY*»^ 

cYNnNeireiTONAor* 

Kxi\K\rnocreiNGTXi 

OAC^eniTHNKXAHNrH" 

cnxretc oytocgctih 
oroNAoroNKKoycuN 

KMCYNI€lCOCAHKXr 

no<|>op<=i KAinoieio 

MCN GKXTON OAGGZH 
KONT\OACTriXKON 
TA \AAHNn\fXBO 

'AHNn\rGGHK6NXyi^ 
AtTCDNCUMOICUOHHR* 
ClAGIATCDNOYr^NCON 
ANOI'COnCDCnGirANTI 
K\AONCnGrMAGNTO) 

Arfco exy-ro ygnagt- 

KX OG Y AGINTO YC AN 

opconoyc haggnay^ 
cK-rxopocKAienecnei 

|'GN2GI^ANIAANAM€ 
CON-TOyClTOyKAIAnHX 

OGNOTGAGGRAACTH 
CCNOXOfXOCKAl K*f 

I lONGnolHCGNTOTG 
C\|>ANHKAITX2GI2X M » 
X II I'OCGAOONTGCAG 
OIAOYAOITOYOIKOAF 
rilOTOYGinONAYTCD 

KcoyxiKXAONcncr** 
c c ne i f AcebrrcoccDxrr- 



nooc-N oyngxgixgi^ 

NIAOAGG<|>HAY"rOICe 
X()roCANOr^ nocTO Y 

TOGnoincGN oiAexyr- 

AGroyriNOGAGICOYN 

AncrACK>N-reccyAA€X- 

MGNXYTX OAG<|>HCIH 

oyMMno-recyAAGroM 

TGCTX^GI^XNIXGKri 
AOCHTGXMXXYTOIC 

TONCITON A<j>GTGCYN 
XY?.XNGCOXIXM<j)OT« 

rAGcocToyoGricMoy 

KXICNKXirCDTOYOGp* 
MOYGrCOTOICOGriC*TX»« 

CYAAGJXTGnrCUTON 

ta:zgizaniakaiahcxt€ 

XYTXGICAGCMXC FlfO* 

tokxtxkxycxixytx 

TONAGCITONCYNXrG 
T6GICTHNXnoeHKHN(l 
■* AAAHNnXpXROAHNnxr e 
OHKGNXYTOICAGrCUN 
OMOIXGCTINHRXCIA«' 
A"rCJDNOyrANCDNKOKK"» 
CINXnGCDCONAXRCDN 

ANorcunocGcnGifeN 
GNTcoArrcoxy-royo 

MGI KrO-rGfON MGNGCTT 

nXNTCDNTCDNCnefM^ 
TCDN OTXNAGXY2HOH 
MGI^ONTXONAXXXNOy 
CCTINKXiriNGTXIAGN 
A r O NCOCTGG AOGINX A 

nG-TGiNA-royoyrAN»T 

KAIKATXCKHNOINGN 
TOICKAXAOICXYTOY 
'« AAAHNnXfXROAHNGAX 
AHCGNAYTOICOMOIX 
GC-IINII RXCIAGIXTOH 
OYrXNCUN^YMH HNAA 

RoycAryNHGNGKpy^" 



t-u*AAt-YroyoArA*rpA 

GCJDCOyGXYMCOOIIOAo" 

TXYTAnXNTXGAXAH*:-" 
OlTGNnAfAROAXICTB" 

oxAoicKxixcuricnxf^ 

ROAHCOYAGNGAAAGK 
TOlCOnCUCnAHfCUOH 

TO|»MOrNAIXTOYnpO 

> c|)HTOYAGrONTOCXN»« 

> SCUGNnxpxHOAXICTO 

> ctomamoy GrG yzoM^« 

> KGKrYMMGNAXnOKX 
IX TAROAHC -TO"TGA<|>«» c 

to ycoxAoyc h aogn 

GICTHNOIKIXNKXinr* 
HAOANAyTXDOIMAOH 
TXIAYTOYAGrONTGC 
AI ACAc|>HCO N H M I NT7T 

n\r^ROAHNTCDN2GI 

j^xNicuNTOYxrroy 
o AGxnoKrioGiCGinf 

OCnGirCDNTOKXAON 
CnGrMAGCTINOyiOC 

ToyANopcunoyoAG^ 

rpOCGCTINOKOCMOc 
TOAGKAAO N CrtG f MA°Y 
TOIGICINOiyiOITHC*^ 

C1AGIXCTXAG2GI2XNI 

AGiciNoiyioiToyno 

NWroyOAGGXOfOCG 

CTiNocnGirxcxYTx 

OAIAROAOC OAGOGfl 

CMOCCYNTGAGIXXI«» 

NOCCCTINOIAGGefl 
CTXIxrrGAOIGICINO>c 

ncpoyN cyAAGrGTAi 

TXZGl2XNIXKXinYri 
KXTXKXIGTAIOYTCO* 

GCTAIGNTHCYNTGAa 

xTOYXKUNOCxnocr* 

AGI OtlOCTOYXNOr 

n oYToYCxrrGAOYC 



Miitth.XUI ( 20— 11. 
— ih — 



MXOOM«*H 



Ittl 



xyTOY kxic y x xcioy 

CINGKTIICRKCIAPIXr 
MTOynANTXTXCK^ 
AXAXKMTOYmOtOf 

txcthnxnomixn km 
»xxoycinxy t °YCCI' 

THN K\MGINONTOY"T 

fOCeKGIGCTXIOKAKY 

OMOCKMORrY rMOr 
TO)NOAONTa)NTOTG 

OIAIKXIOieKXXM"|'OY 

CINCUCOHAIOCGNTM 
RACIAGIATOynATrOc 
AYTCDN OGXCDNCDTAA 
KOYGTCJD 
'"* OMOIAGCTINHRACIAGIA 

TCJDNOYr xNCJL>NOHCX Y 

fCUKeKrYMMGNCDGNT- 

xrrcJDONGYrt^^^ 1 ^ ^ 
noceKpYi'^NKxixno 

THCXArACAYTOYYH K 
TGIKAinCUAGIOCAGXe' 
KAIArOfAZGITONAri-" 
GK6INON 

* nAAINOMOIAGCTINH^ 

CIAGIATCUNOYr XNCUN 

€MnorO)2HTOYNTI 

KAAOYCMArrxrGITAc 

€Yr cjL>NAeeNKnoA YT" 

MONMArrAfGITHNAn^ 

ecDNnenrAKGNnANT^ 

ocxeiXGNKxiHrorx- 

xyton 

* nxainomoixgctinhr*- 

CIA€IXT(JDNOYr^ Na)H 

CXrHNHJAHOGICHGI^ 

THNOXAXCCXN KXIGK 

nxNTocreNOYCCYN 
xrxroycH HNOTcen^ 

fCOOUXNXRIRXCXNTCC 
eniTONXVlXAON KXI k* 
OICXNTGCCYNGAG2XN 



TXKXAXGICXrniTXA'- 
CXnrXCKOGRXAONOY 
TCDCGCTAIGNTHCYN 
TGACIXTOYXKDNOCC- 
IGAGYCONTAIOIArrG 
AOIKKIX<|>OriOYCINT^ c 
nONHrOYCGKMGCOY 
TCUNAI KXICJDN KXI RXA"T 
CI NXYTOYCGI CTHNK^ 

MGiNONToynYrocG 

K6I6CTXIOKAXYOM- 

KXIO&rY rMOC ~ rcjL>NO *°~ 
^TCJDN CYNH KXT€T^Y 
TXnXNTXAGrOYCIN^ 
m/b TXDNXI OAGGl'nGNAY 

^^TOiCAixTOYTonxcrr^ 

MXTGYCMXOHTGYO^ 
THRXCIAGIXTCDNOYr 
NCDNOMOIOCGCTINX^ 

orci>na>oi KOAGcnoT" 

OCTICGKRXAAGIGKTJf 

OHCxyroY^Y TO Y KXI 

NXKXinXAAIA 
> KXIGrGNGTOOTGGTGAe 
CGNOltTXCnxrXROA^ 
TXYTXCM6TH I'GNGK" 
0€NKXieAOCJDNeiC-T» r 
nXTriAAAYTOYGAIA^ 
CKeNXyTOYCGNTH'T 
XrCDrHXyTCDNCUCTG 
GKnAHCCGCOXIXYT«r 

kxi xerei n nooeNXoy 

TCOHCO<|>IXXYTH KXI 
XIAYNXM€ICOyXOYT« 
GCTINOTOyTCKTON" 
YIOCOyXHMHTHfXYK 
XerGTXIMXflXM KXIOI 

xAex<J>oixY*roYi>^ KCD _ 

HOCKXMCUCH<.|> KXICUI-" 
KXI IOYAXC KXIXIXAGA 

vJ>xixYT~t>YOYXinxcxi^ 

nfOCHMXCGICINnOO' 



OYNTOYTCDTXYTXI>" 
TAKXIGCKXNAXAIXDN 
TOGNAyTCU OAeUX-l 

riGNAyToicoyKGc'ir 

nrO<|>HTHCXTGIMOO 

€IMHGNTHnXTriAII5 

6NTHOIKIAXYTOYKXI 

OYKenOIHCGNGKGlAy 

NXMGICnOAAACAIM'f 

XniCTIXNXYTOJN 

*i' eN€KeiNco-ra>KXi|-ci> 

HKOYCGNHrtUAHCOT 
TfXrXHCTHNXKOHNiy 

KXiemGNTOicnxiciN 
xyToyoyTOCGCTiN 

ICJDXNHCO RXnTICTH^ 

xyTOCHrerGHxnoTciT 

NeKrC15NKXIXIAYN>^ JI " c 

GNerroyciNGNxyTCD 

OrXfHrCDAHCTOTGK^ 

THCXCTONKDXNHNG 

It* I 
AHCGM KXIGN<J>Y AXKM 
XneoeTOAIXHJ'COAIXAA 

-THNTYNXIKXCJ^IAinn-Y 

-roY>^AeAcj>OY^Y"T' Y 

GAerGNrAfOICDXNHC 
XYTCDOyKGIGCTINC-l 
eXGINXyTHNKXIOGA- 
XYTONXnOKTGINXIG 
<(>ORHOHTON OXAON 

on erieicDcnro<J)H-rHNAY 

TONGIXON rGNGCl n 'c 
A€r€NOMGNOICTOY H 

rco ao y<ju r * H c ^T O H *>Y 

rXTHfTHCHfCDAIXA-c . 
eNTCUMGCCUKXIHrGCe 
TCDHfCOAKOOeNMGOT 
KOyCUMOAOrHCGNAYTH 
AOyNXIOXNXnilCHTXI 

HAenpoRiRxcoGicxy 

nOTHCMHTfOCXyTHc 
AOCMOI<|)HCINO)AG< 



•Mitfli. XIII, U— XIV, K. 

. — 19 — 



£34 



KVIX 



Mil IIMXKI TI-INKC£4>** ,r 

_KOXNOYTOY»xnriCT-Y 

KMAY nH()e,CORXC, ^ e 
AIKTOYCOrKOYCKXIT-T< 

ryNKNKKGiMeNoycc 

KGAGYCCNAOOHNMK^' 

riGM^xcxneKGc^xxi 

CGNiCOXNUNCNTH^Y 
A\KIIK\IHN6XOHHK« 

c|MAH\Y T °YGniniNK 

KIKXIGAOOHTCDKOrX 
CICOKXIHNerKGNTHM" 
2T|'IXY"THC KXinpoc*^ 

OONTGCOIMXOHTMAY 
TOYHr\NTOnT(DMA»5 
eO\f\NKYTONKAI6A 

ooNTecxnHrreiAAN 

iv^TCJDfV AKOYCACAGO 

~~ic ANexa)rHC€NeKei«^" 
nAoicueicerHMONTO 

HON KATIAIANKAIAK-T 

CXNTGCOIOXAOIH KO 

AOyGMCANAYTCDnGZ" 

\nOTOJNnOA6CDNKAI 

GXGAOCDNGIAGNnOAf* 

OXAONKMGCnAArX"' 

COHGnAYTOlCKAIGec 

rAnGycGNToycArr 
■!• ctoycaytcdn o^-ix* 

AGPGNOMGNHCnrOC 

HAOANAYJCUOIMAGH 

IMAGrONTGCGrHMOC 

GCTINOTOnOCKAIH- 

I'XHAHnXrHAOCNXno 

AycoNToycoxAoyc 

INAAnGAOONTGCGIC 

rxcKCDMXCxrorxcco 

CtNGAYTOICRrCOMATA 

oAertei nGNAyToic 
oyxreiANGXcyciNX 

riGAOeiNAOTGXyTOI 4 

YM<Hicc|-)xreiN oiacx* 



ioy^in ay ra>oY»<ex- 

MGNCDAGGIMHnGNTC 

ArToycKKiAyoixoy^ 

OAGGinGN^GreTGM^ 
CUAGAYTOYCKAlKeA £ Y 
CATCTOyCOXAOYCA 
NAKAIOHNAieniTOY 

xorToyAARCONToyc 

nGNTGArTOYC KAIT^ 
AYOIXOYACANARXefw 
CICTONOyrANONGYA- 
TH CGNKAIKAACACGA- 
KGNTOICMA6HTAIC 
TOyCArTOyCOIAGMA 
OHTAITOICOXAOICK^' 

e<|>xroNnxNTecKxi 
exop-rxcoHCXNKXiH 

(•ANToneficceyoNT-* 

KAACMATCDNACUAGK^ 
KOc|?INOYCnAHr€IC 
OIAGGCOIONTGCHCAN 
ANAfGCCUCei nGNTAKJ* 

xeiAioixo>ricrYM x|K **' 
•»" j<xinxiAicDN KAieyo* 

CD,CHNArKAC€NTOYC 

mxgh-tx cxYToyeMS" 

NAIGICnAOIONKAinf 

xreiNAYTONGicTon* 

pANG(DCOYXnOAYCH 

joycoxAoyc kaixft. 
AycxcToycoxAoycA 

NGRHGICTOOrOCKATI 

AiANnroceyixceAi 

oflACAGrGNOMGNH« 

MONOCHNGKGITOAG 

nAOIONHAHCTAAlOy 

no xxoYcxnoTHcr«c 

AnGIXGNRACANl20M« 
NONynOTCUNKYMAT^" 
H NTX |-GNXNTIOCOXN« 
MOC TGT\rTHA64>Y 

A\KHTHCNYKTOCHA 



otrNiirocAYToycnep 

n\TCl)NCniTHNOXAw 
JCXW OIAGMAOMTAII* r 
TCCAYTONGniTHCO^ 

AACCMCnGrinATOYN^ 
TAGTAfAXOMCANAer- 
TGCOTIc|)ANTACMAe 

CTINKAI\nOTOY<j>0 

j^OYeKrxxxNjEYOYc** 

GAAAHCGNOICXyTOIc 

AercoNOA|»ceiTeer(D 

eiMIMHcJ>ORGICO€ X 

noKpoGicAConeTr" 

GinCNAYTCU^GICyo 
KGAGYCONMGGAOeiN 
nfOCCGGniTAYAATA 
OAGGinGNGAOG KXI K* 
TARAC\nOTOYnAOI»Y 

nGTrocncrtcnATHC*" 

GniTAYAATA KAIHAO*" 
nfOCTONiNRAGnCUN 
Kx T r-~ AGTONKNGMONe^O 
RHOH KXIXpZXMGNOC 
KATAnONTl2GCOA!6 

KpAieNAercuNKeccDc*" 
vac GyoecucAGofteK 

TGINACTHNXGIfAGn* 
AARGTOAY*T"OYKAIA« 

reiAYT(uoAironicT« 

GICTIGAICTACACKAI^ 

NARANTCDNAYTCON«'« 

TOnAOIONGKOnACGN 

OXNGMOC OIAGGNTCU 

nAOiconrocGKyNHCA" 

AYTCOAGrONTGCAAH 

■i> ocucoyyiocGi kxi ai 

AnGpACANTGCHAOON 
GF1ITHN rHNGICrGNNH 
CAfCTKAIGnirNONT" 
AYTONOI XNAreCTOY 

TonoyGKGiNoyAne 

CTGIAANGICOAHNTHN 



Malth.XIV v 8— 35. 
— 20 — 



ItKOOAlOM 



18* 



Her'XU)|»(>NC:K(£INMN 

KxmrocHNGrK\Nxyr-' 

nXNTXCTOYCKXKCDC 
eXONTXCKXinXfGK*- 

AOYN X |NKMONON\for 
TXITOYKrXCnCAOlfPf 

imxtioyxy^oykmo 

COIHf\NTOAieCCDOH 
V«_CXN TOTGnrOCGpX r 
TMTCUll'XnOIGpOCOAY 
MCDNC^XfGICXIOIKXI 

rfXMMXTGICAGrONT" 

AIXTIOIMXGHTXICOY 

nXfXRXINOYCINTHN 

nxrxAociNTO)Nnre e 
E y-rercoN oyrxrNinT" 

TXITXCXGirXCOTXNXp 
JTONeCOICJDCIN OA€\ 
nOKriOGICGinGNXYT^* 
AIXTIKXlYMGICnXfX 
EXINGTeTHNGNTOA' 1 " 

"roycTV^i xTHNnxfx^ 

> ciNYMCUNorxpORrein-" 

> T€IMXTONnXT6fXKXI 
* THNMHTepXKXIOKXK 

> XOrO)NnXTG|'XHMHTc 

> fXeXNXTCDTGAGYTXT-' 
YMGICAGAGrGTGOCXN 

einH-rcjanxnrriHTHMH 

' TriACDrONOGXNGZGM'Y 
0)<|>GAHOHCOYMHTI 
MHCGITONnXTGpXXY 
TOYKXIHKyrCDCXTG 

TONAoroN-royc^YAix 

THNnxrXAOCINYMOT 
YnOKflTXIKXACDCG 

nroc^HxeyceNnefiY 

_MCJDNHCXIXCAerCUN o 

> xxocoytoctoicxgi 

> xgcinmgtimxhagkxr 

> AixxYTCUNnorr^^n- 

> XGIXnGMOYMXTHNAt 



» CeRONTXIMGAJAXCKCT 

> TGCAIAXCKXAIXCGNTX^ 

> 2r ,xnrKXNO r a5 ncuN 

KXinrOCKXXeCXMGN* 
TONOXAONGinGNXYT* 
XKOY6TGKXICYNIGTG 
OYTOerXOMGNQNGIC 
TOCTOMXKOINOITON 
XNerCUnONXAAXTOGK 
nOf€YOM6NONGKTOY 
CTOMXTOCTOYTOK" 
NOITONXNefCUnON T" 

TenrocGxeoNTecoi 
MxeHTXixeroYciNXY 

TCOOIAACOTIOK^Xpei 

CXIOIXKOYCXNTGCTO" 
XOrONGCKXNAXXICOH 

_cxn oAexnoKpiecic 
€ineNnxcx4>YTeix»r 

OYKG4>Y" r€ Y CGNonK 

THrMOYOOYr^lOCGK 
f l2CUOHCG"TXIx4>eT"e 

AYTOYCTY4>AOieicr 

OAHrOITY<pXOCAGTT 
<j>AONeXNOAHrHXM4>" 
"T€rO | € |CROO Y NONne 

_coyntxi xnoKrieei* 

A€On€TrOCXYTCDGin«" 
<|>fXCONHMINTHNnxrX^ 
JIOAHN OA€€ineNXKJJH" 
KXIYM6ICXCYNGTOIG 
CT€OYNO€IT€OTinXH 
TO€lC€rXOMGNONGlC 
TOCTOMX6ICTHNKO' 
XIXNXO>reiKXIGICX<j> 
ArCONX€KRXAX€"TXITX 
A€€KnorGYOMGNXeK 
TOYCTOMXTO CGKTH' 

KxrAixcexerxe-rxiK* 

K6INXKOINOITONXN 

ercunoNeKrxfTHCK^r 

AIXCeZGrXONTXIA'* 



AOriCMOinONMfOHl"' 
NOI MOIXGIXI nofNCh' 
Kxonxi ^CYAOMXpiY 
fixi RXXcc|j>HMixrrxy 

TXeCTINTXKOINOYMI^ 

TONXNOrCDnONTOAGX 

NinTOICXGrCIN^XI'^'" 

OY.KOINOITONXN()|'-n-" 

•"KXIGZGAOCDNGKGIOGN" 

rcXNGXCDfHCGNGICTX 

MerH"TYr°Y Kx icciA k cu 

NOCKXIIAOYrYNHXX 
NXNAIAXnOTCDNOriaf 
eKGINCDNGZGXOOYCX 
€KfX2GNA€rOYCX€Xc 

HCONMGI^Y'OC^^^YC 1 * 1 
HeYrXTHrMOYKXKU)' 
AXIMONIZGT^I OAe«3)f*< 

xnGKrioHxyTHAoroN 

KXinrOCGXGONTGCoj 
MXGHTXIXYTOYHrCDTf 

xYTONxeroNTGCxn" 

AYCONXYTHNOTIKfA 
ZGIOniceGNHMCUN o** 
XnOKflOGICGinGNOYK^ 
HGCTXXHNGIMHGICTX 
nfORXTXTXXnOACDA^ 
TXOIKOYICrXHA HAGG^ 

eoYcxnrocGKYNGixt 

TCDAGrOYCXI^GBOHOGI 
MOI OAGXnOKflGGIC 
GinGNOYKGCTINKXA-" 
XXRCINTONXfTONTdT 

T6KNCDN KXIRXXGINT.IC 

J5Y>*XprOIC HAGGinGN 
NXlkfeKXITXKYNXriXe 
COGIGIXnOTOJNfGIXI 
CDNTCDNnGinTONTOT 
XnOTHCTrxnG2HCT-"" 

_KYr | tt>NXY"TtUN TOT. 
XnuKf IO€ICOlI % GinGN 

XYTHCurYNxiMcrxx" 



M«Hh.XIV f 35— XV, 2S 
— St — 



KX1A 



COYHniCTIcrGNHOHT- 
COia)COGA6ICKMIXOH 

HOYrxTHrxY THCKr> 

THCCU|'\C6K6INHC 
KXIM€T\RKC€KGlOeNO 
fCHAOGWnXrXTHNO^ 

AXCCKNTHCrXA€IAX^ 
KMXNKRXCeiCTOOr 
GKXOHTOGKeiKXinr** 
UAOONXyTCOOXAOin^ 

AoiexoNTecMeoexy 

rtDNXCUAOYCKYAAOY 1 

-r y<4>aoyc kcjdcJ^oyc 15 

tTGroYcnoAAOYCK^' 
err'^ANXYTOYcnxr^ 

ToycnoAACAYTOYKAi 

GOGrxnGYCGNAYTOYc 
(DCTGTOYCOXAOYC» w 
nONTXCOXYMACAlKw 

<|>OYCAKOYONTACKY x 
AOYCYnCICKAIXO)A-T« 

nennxTOYNTACKAi 

"TY<|> AOYCRAenONTX* 

KMCAOZACANTONdfl 

JC|»AHA OAGftrjrOCK* 

AGCXMGNOCTOYMA6H 

TXCAYTOYGinGNCnAw 

XNIZOMAIGniTONOX^" 

OTIHMGfAITreJCnrOC 

MGNOYCINMOtKAIOYK« 

XOYCINTI<|>ArCDCINKw 

xriOAYCAIAYTOYCNH 

CTGlCOYOGACDMHnOTe 

GKAYOCDCINGNTHOA- 

KAIA6rOYCINAYT(OOI 

MXOHTXinOOGNHMIN 

GK ^pHMIAAfTOITOC^f 

lOICDCTCXOfTXCAlO 

XXONTOCOYTON KAI 

AGrcixYToicoreno 

CUYCXPOYCGXGTG 
OlAGGinoNGnTXKXI- 



_AirXIXOYA1A KXinXf xr 

rGIXXCT(DOXAU)XNX 
nGCGINGniTHNrHNGM 
RGNTOYCGnTAXfTOY' 
KXITOYCIXGYACKAIGY 
XXriCTHCXCGKAXCGN 
KXIGAIAOYTOICMXeH 
TXICOIAGMXOHTXIT*'^ 

oxxoicKxiG<J?xroNr> 

TGCKXI€XOrTXC6HC*" 
KXITOnGriCCGYONT-r 
KAXCMXTCUNHrXNenT*" 

cnYr |AXcnAH r eiC01 

AGGCGIONT6CHCXN-* 
TGTfXKICXeiAIOIXN 
ArGCXCUr»CrYNAIKC£r 

1* j<xinxiAi(UNKxixno 
aycxctoycoxaoyc 

GNGRHGICTOnAOION 
KXIHAOGNGICTXOriA 

MXrXAXN Kxinroc€A«- 
TecoicJ>xreicAioiKAi_ 

cxAAOYKxioineirxz* 

TGCGnHrtDTHCXNXY 

TONCHMGIONGKTOY'Y 

j;XNOYGniA6l2XIXYT-H 

OAGXnOKfl06IC6in€ M 

XYTOICrGNGXnONH^ 

KAI MOlXXXGICCHMGh- 

CTiztt AlXei KXICHM6IONOY 

T& AO0HCGTXIXYTH6IMH 

TOCHMGIONICDNXKXI 
KXTXAintUNXYTOYC 
XnHXOGN KXIGA0ON 

TGCOIMXOHTXI6ICTO 

ncrx NenexxeoNTO 

AXRGINXrTOYC OA6 

ICGinGNXYTOICOrXT- 

KXinrOCGXGTGXnOTH. 

2YMHCT(ONc|>XreiC^I 

CON KXICXAAOY KAICON 

OlAGAlGAOriZONTO 



e-N€XYTOICXGI'ONT€« 
OTIXfTOYCOYKCXXI* 

_mgn rNoycAGoR:ei 

nGNTIAIXAOri2GCO« 
GNGXYT O I COAI TOni«T* • 
OTIXrTOYCOYKGXCT. 

oyncoNoeiTGoyAe^NM 
MONeyGTeToycn*" 
TexfToycTcoNneN 

TXKICXIAICON KAI no » 

coycKocJ>iNoyc€Ax 
RGTeoyAeToycerTT*' 

XfTOYCTCDNTGTrX»« 
XGIAICDN KAinOCACC+T 
riAXC6AXS€T€n(UCOY » 
NOGlTGOTIOynGflXr 
TCDNGinONyMIN rifoc 
€XGT€A6AnOTHC2y 
MHCTCL>N<J>AreiCAICU~ 

_KAICAAA>OYKAICDN T° " 
T6CYNHKXN OTIOYKO 

neNnrocGxciNxnoTw 

2Y M HCTCUNXfTtUN^ 
AXXnOTHCAIAXXHa»5* 
CA/kAOYKAICJDNKAlcJ>x » 
fGICAICON 
r* 6XOO)NAeoR:€ICTXM« 
rHKAICAreiACXHCc|>! 

AinnoyHrcuTXToyc 
MxeHTxcxyToyxenff" » 

TINXAGroyClNOIXN 
GrCDnOIGINXITONyi" 

ToyxNorconoyoiAG* 

riANOIMGN ICOXNHNTT 
RXnTICTHNOIAGHA© * 
XNGTGrOIAGIGPGMI^H 
HGNXTCONnfOvpHTUT 

AGreixyTOicyMeiCA* 

TINXMGAGreTGGINXI 
XnOKriOGICAGCIMdT * 

nGTroceinGNcyeio 
jTcoyiocTOYdYToy 



Matih XV. 28— XVI, 16. 
— ** — 



HJkpOAKIM 



tvr. 



2CDNTOC XnOKflO«" 
AGOffcGinGNXY"T*CD M* 

KXr ,OCG,c,MO)NRXr,ttJHMTI 

cxrZKxixiMxoyKxnG 

KXAY^^NCOIXAAOn*^ 

THrMOYOGNOYfXNou 
KKrO)A6COIA€rO)OTI 

cyeine-rrocKxieninnor 

THTHneTrXOIKOAO^H 
CCDMOYTHNeKKAHCt 
XNKMnyAAIXAOYOY 

kxt icx yco yc i nxy> 

ACDCCOCOITXCKAEIA^ 
THCRXCIX6IXCTCDNOY 
fXNCONKXIOXNAHCH* 

eniTHcrHcecTxiA^ 

A€M€NON6NTOICOY 
fXNOICKXIO€KNAYC Hc 

eniTHcrHcecTxixe 

AYMeNON€NTOICOY 

jkhoic TOTeeneTd 

MHC6NTOICMAOHTX" 
INAMHA€NI6inCDCIN* 

TixyTocecTiNo??£ 

fr AnOTOT€HrlATOR: 
JdTAGIKNYNXlTOICM* 

OHTAICAY T °Y OT ^ €1 
XYTONGICI€rOCOAYJU^ 

xneAoeiN kxi noAAX 
/ nxoeiNxnoTCDNnre* 

SY^^r^N Kxixfxier e 

(UNKxirrxMMXTeoy 

KXI XnOKTXNOHNXI^ 

THTriTHHMGrxerero" 

NXI KXinfOCAXROMe 

NOCxYTONoneTpoc 

AereixyTCDeniTGiM- 

eixecoccoiKGoYMHe 

^TAICOITOYTO OA6 

c"rrxc|><HiceineN-rcD 
n€n"ro>Y nx reo n i ccu^ 

CXTXNXCKXNAXAON«' 



eMOYOTioY<|>r<^ M <-- |e 
T XT o ycJ^xa AA-rx-rcDN 

^NOrCDnCUN TOT6P 
einCNTOICMAOHTXI' 
XY"TOY^I"TICO€XeiOni 

CCDMOYGAOeiNXnXfNH 

cxcecuexyTON KXixp* 

TCDTONCTXYfONXYT-T 
KXIXKOAOYOeiXCJO ^1-' 

OCrXf€XN0GAHTHNfT 
XHNXyTOYCCDCXIXn- 
AGCGI XYTHN OC A ANX 
nOA€CHTHN|Y^HN 
XYTOY€N€K€N6MOY 
^Yf H C€IXYTHN TiVKf 

oxp eAHeHce " rxi x N 
erconocexNTONKO* 

«MONOAONKGrAHCHTM~ 

AefyxHNXYTOYZH^ 

(UOHHTIACDCGIXNOr- 
nOCXNTXAXrMXTHe 
fYXHCXYTOYMGAAe' 
TXrOf IOCT O YA NOf tt> 

noY^rxecexi gntha- 
XHTOYnATrocxY"PY 

M6TXTCONXrreA(UN^T 
TOYKXITOTGXnOACD 
C€l€KXCTO)KXTXTHN 
r* nrXZlNXYTOY AMHN 

xercoyMiNOTieiciNTi 

N eCTCUNCOAGeCTCJDX^ 

oiTiNGCOYMHreYcaJ" 

TXI0XNXTOYGCOCXNI 
ACOCINTONYIONTOY 

xNerconoYGrxoMGN'" 

6NTHEXCIAGIXXYTOY 
KXIMGOHMGfXCGXnX 
rXAAMSXNeiOfCT.ON 
neTrONKXIIXKCDRON 
KXIIO)XNHNTONXA€A 
<j>ONXY"TO YKXI XNXC(> 
rGIXYTOYCGICOfOCY 



^HAONKXOIAIXNKAIM' 

T€Mor4>tooHGMnpoi: 

*GGNXYTO)N KXI€AXm|* 

TonroccunoNXYTOY 

COCOHAtOCTAAGIMXTt 
XXYTOYGrGNGTOAGY 
KXCOC-ro<|>COC KAIIA-Y 
0)<}>OHXYTOICMCDYhk 
KXIHAGIXCCYNAAAOY 

TGCMGTXYTOY Xno 
KflOGICAGOnCTrOCG' 
nGNTCDlYKGKXAON*: 
CTINHMACCOAGGINAI 
GIOGAGICnOIHCCDCDA' 
CKHNACTrGICCOIMh"' 
KXIM(DYCGIMIXNKXI 
MIXNHAGIX G"TIXYT«Y 
AXAOYNTOCIAOYNG 

<|>GAH<j>CDTGINHGnG 
CKIXCGNXYTOYC KXI 
t AO Y<|>CU NH6KTHCN-: 

4>eAHCAeroYcxoy-r- 

GCTINOYIOCMOYOXrX 
nHTOCGNCUGYAOK'' 
£AXKOYGTGXYTOY 
KXIXKOYCXNTGCOI^ 

OHTXienecxNen in|»- 

CCJDnONXYTCJDN KXIG*].** 
JHOHCXNC<j>OArx 15 
nrOCHAGGNOICKXIX 
fXMGNOCXYT(DNeiH' r 
€r€f6HTGKXIMHc|v> 
&GICOG GnXfXNTGC^ 
TOYCO<|>0AAMOYCAT 
TCONOYAGNXGIAONGI 
^MHXYTONlTlMONON 
r* KXI KXTXRXINONTU^ 
XYTU)NGKTOYOrOY« 
GNGTGIAXTOXYTOir 
OifcAerCDNMHAGNK:! 
nHTGTOOrXMXGCOC 

oYOYiocTOYANorin 



Matth. XVI, 1G-XVII. U. 
— M — 



IIU 



j;KNc-:KrcDNereroH k*» 

(TIH|'COTHCXNKYT^ N 
OIMKOH TX I X Y"TO Y A« 

lONTGCTIOYNOirf^ 

MXTcicAeroyciNOTi 

MACI\NAIC£AOeiNnr <u 

ton oAexnoKfioeic 

(:ineNHAGI\CMeN€r 
X(:TMKMAnOKXTXCTH 

CCfin\NT\ A6r(DAGY Jir 
OTIHAeiACHAHHAOf 
KAIOYKCnerNCDCANAY 
H)N\AAenOIHCAN€N 
AYTCOOCAH06AHCAN 

oyicoc kaioyioctoy 
ANOj'cunoyMeAAGin^ 

CXGINtHAYTCDN TO 
T6CYNHKANOIMAOHTW 

oTineri icdanoytoy 

JtAllTICTOYGineNAYT-K 
KAIGAOONTCDNnrOC 

TONOXAONnfOCHAO«" 
AYTCUANOfCUnOCrONT 
neTCDNAyTONKAIAe 
I CONKG6A6HCONMOY 

roNyioNMOYOTiceA" 

NIAXCTAIKAIKAKCUC 

exemoAAAKicrArn® 
rrrei eicTonyp Kxin-* 

AAKICGlCTOYACUrKAl 
MpoCHNGrKAAYTONT* 
MAOHTAICCOYKAIOY 
KHAYNACOHCANAYTr 

oerAneycxi AnoKp 

OGICAGOICGinGNCOrG 
NGAArilCTOCKAIAIG 
CT|'AM MGNH6Q)CnOT« 
MGOYMCUNGCOMAIG^ 
llOTGANGZOMAltMOy 
c|)Crc:TeMOIAYTON(Dw 
KAIGnGTGIMHCGNAYT- 
Oft KAIGZHAOGNAnAT 



TOYTOAAIMONIONKAI 

GocrxneYOHonAicA 

JlOTHCCOrACGKGINHC 
TOTGnfOCGAOONTec 
Ol MAOHTAITOJnrKA 
OlAIANGinONAIATIH 
MGICOYKGAYNHGHM'" 
GKRAAGINAYTO OA€A« 
TGIAYTOICAIATHNO 
AironiCTIANtMCDN 

AMHNrxrAera>YMiN 

GANGXHTGniCTI NCU* 
KOKKONCINAn€0)C«r«' 
-rGTCDOr«l"rOY*TCJDM€T^ 

&AGNOGN6KGI KAIMGT^ 
»HCeTAIKX10YA€NAAY 
NATHC6IYMIN 
r> CYCTr6c|>OM€Na>NAG 
AYTCUNGNTHrAAGlAw 
AGinGNAYTOICOrtM^ 
AGlOYIOCTOYANerCU 

noYnxrAAiAOcexie" 

XGirACANOfCDncUNKAl 
AnOKTGNOYCIHAYT." 
KAITHTHHMGrAANA 
CTHCGTAlKAI€AYnH<»« 
CANCC^OAfA 
r" €AOONTCDNAGAYTO)N«< 
KA^AfNAOYM nfOCHA 
OONOITAAIArAXMAAwu 

BANONTGCTCDnGTfO) 
KAIGinANOAlAACKAA" 
tMCUNOYT€A€ITAAIA^ 
XMAAGreiNAI KAIGAeK 
TAGICTHNOIKIANnrOe 
<|>OXCGNXY"T'ONOrCA« 
rCDNTICOIAOKGICIMCO" 
OIRACIAGICTHCrHCAn- 
TINOCAXMiANOYCINT' 
AH HKHNCONXnOTO)N 

Yia>NXY"rcoNHxno-raT 
xxAOTficuN einowT- 



AfcXIIOTCUNXAAUTri^ 
G^|>HXYTCJL>OfCXrAI~e 
GAGYOGfOIGI CINOIY 1 * 1 
IN AAGMHCKANAXAr"' 
MGNXYTOYCIIOrGYO*" * 
eiCOAAXCCANRAAGXr 
Kl CTfON KAITONXNX 
RXNTXnrCUTONIXOf 
XfON KXI XNOI2ACTO 
CTOMAAYTOYGYrH** H 
CTXTHfAGKCI NONM 
RCDNAOCXYTOICXNTI 
r*> GMOYKXICOY GNGK6I 
NHAGTHCDrxnrOCHA 
OONOIMAOHTXITCOf^' » 
AGrONTGCTICArAM® 
2CONGCTI NG NTHRw 
AGIXTCDNOYF^NCDN 
KAinfOCKAAGCAMGN- 
nAIAIONGCTHCGNXY * 

TOGNMGC CUX Y"Ttl>N K*» 
GinGNXMHNAGrcUyJi'" 

exNMHCTcxc|>H"reK^» 

rGNHCOGCUCTXriXIAI*^ 
OYMHGICGAOHTGGIC * 

THNRACIAGIXNTCON-Y 
rXNCDNOCTICOYNT^ 
n6INCDCGIGXYTON(U< 
TOnXIAIONTOYTOOY 
T0CGCTIN0M€I20)««" » 
THBXCIAeiXTO)NOYf k 
NCDNKXIOCGXNAGIH 
TXIGNnXIAIONTOIOYT* 
GniTCDONOMXTIMOY 
GMGA6X6TAI UCAXN » 
CKXNAX AICHGNXTCUN 
M € . KrCUNTOYTCONT^" 
niCT6YONT(DNGIC€^ 
CYMc|)G|*GIXYTCOINX 
KrGMXCOHMYAOCONI - 

KocneriTONTrxxHA 1 " 
xytoykxi KXTXnON 



MaUh. XVII, <J— XVIII, 6. 
— 21 — 



HMtOfcHIM 



1*39 



TKH)MC : N*ra>l IC'AM( : I 

r , thcokaxcchc oyxiT^ 

X0CM(l)M10Ta)NCK\N 

AXAa)N\NxrKiirxrc^ 

0(*INTXCK\NAKAX H wT ' 
OYMTCOXNOrC^nCDCK* 1 ' 

• Na)AioYrorK\NA\A«N 
efX(-TM eiAc^Hxc-ire»Y 

HOlloycrOYCKANAAAl 

2GIC<-CKK0f0NAYT«" 

KAIRAAGAntlCOYKAA^" 

COIGCTINGICCAOGIN 

GICTHN/CDMNKyAAOH 

HXtOAONHAYOXGIfA r 

HAYOnOAACGXONTA 

RAIIOIINAIGICTOriYr 
TOAKUNIONKAIGIOO 
<(>OAAMpCCOYrKANAA 
AGICGGICAGAYTONKm 
RAACAMOCOYKAAON"" 
GCTIN M()N(k[>OAAM« 
GICTHNXCDHNGICGA<"" 
HAyOOC^OAAMOYCGX-" 
TAIAHOHNAIGICTHNre 

eNNANTOYnYrocofA 

TGMHKATA^fONHCH 
T6€NOCTCDNMGIKrCD N 

ToyTCDN AercurAfYMf 

OTIOIArPGAOIAYTCDN 

eN*rcDOYr KN ^> A,xnxN 

TocRAGnoYciTonro 

CCOnON TOY nATfOCM-Y 

TOY GN °Yr XNO,c nr, T 

MINAOKGIC-ANrGNIITw 

TINIANOrcOniOGKATCr 

nrORATAKAIMAANH ' 4 

eNC>:AY T y )NO Y^>H >, 

CGITAGNGNHKONTAcn 
NGA nrORATA FniTA" 
fH KXiriOfCYOGICXHT*' 
TOriAA NCDMGNO N K A I 
€ANI GNU TKICyrttlN 



aytoamhna( rtnYMr 

()TIXAir( : irnAYT(PM^ 
AON HGniTOICGNGNM 
KONTXCNNCATOUM'' 

nGnAANHMGNoicoyr-* 

OYKGCTINOGAHMAGM 
nrOCOGNTOYnAT|*OC 
MOYTOYGNOYf^NOIC 
INAAnOAHTAIGNTCON 

^mgikpcdntoytcdn c-:*~ 

AGAMArTHCHOAAGA<.|v 

coYYnArGCAGnoNAY 

TONMGTA2YCOYKAIAY 

TOYMONOYGANCOYAK1' 
CHGKGfAHCACTONAA^ 

<)>ONCOYGANAGMHAK<Y 
CHnArAAARGGTIGNA»' 
AYOMGTACOYINAGni 
CTOMATOCAYOMAfTY 
rCDNHTpiCDNCTAOlin^ 
fHMA GANACriAfAKOY 
CHAYTCUNCinGTHGK 
KAHCIAGANAGKAITHC 
eKKAHCIACnArAKOY^ 
C-CTCDCOKDCnGfOCON' 

J<OCKAIOTCAa)NHr 
AMHNAGrtOYMINOCK 
ANAHCHTGGniTHCIH' 
GCTAIAGAGMGNAGN-Y 
rAN(DKAIOCA6ANAY rH 

TGeniTHCTHCGCTAI^ 
AYMGNAGNOYr^NCD 
P* nAAINAMHNAGrCDYMI" 
OTI€ANAYOCYMc|)(U^ 

ca)ciN€iYMa)NGnrp« 
rHcncrinANTocnrx 

TMATOCOYGANAITH^" 
TAITGNHCGTAIAYTOI* 

nArATOYnATrocMOY 

TOYGNOYrANOICOY ,kr 
eiCIN AYOHTfetCCYN 
HI'MGNOIGirTOGMON 



ONt)M\(*KTI( : IMI( : NM l 
CCDAYT(ON TOTCMip- 
GAOCDNOnCTI'OCCII l»~ 
AYT(t) R(- n O C A K I C A M Af 

thcgioaagaJx)cmoy 

GICGMGKAIA<|)HC(PAY 
TCDGCUCGIITAKIC ACM" 
AYTtUOfCOYAGKDCOl 
€CDCGnTAKICAAAA."<»« 
GSAOMHKONTAKia- •" 

riTA aiatoytocdm-" 

CUOHHRACIAGIATCDM'Y 

fANU)NANO|'CDn(OK^' 

AGIOCHOGAHCGNCYN 

AfAIAOrON MGTATdT 

AOYACDNAYTOYAriA 

MGNOYAGAYTOYCYN 

xireiNnrocHXOMGic 

AY"TCt>0<|> Gl AGTHCMY 
riCUNTAAANT(UNMHG 
XONTOCAGAYTOyAII- 
AOYNAIGKGAGYCGNAy 
TONOI^nfAOHNAI KAI 
THNrYNAIKAKAITA'P 
KNAKAinANTKOrXC-:^ 1 " 
KK lAnOAOOHNAI II' 
C U)NOYNOAOYA»c 

nrOCGKYNGI AYTCO^' 
rCONMAKCOOYMHCO 
GnGMOIKAinANTAAII" 
ACDCCDCOI CflAAIXNI 
COGICAGOKYriOCTOY 
AOYAOYAnCAY4GNAY 
TONKMTOAANGIONX 
v|>HKGNAYTCD C?,GA().«" v 
AGOAOYAOCGYrGNGN^ 
TCDNCYNAOYAtDNAY 
TOY O C CJDc|>C- I AGNA yi - 
GKATONAHNAI'IA KM 
KfATHCACAYTONGI IN" w 

rGAGra>NAiK)Aoa-iii 

o4>C£IAC-:iC riC£CCL>NOY' 



Mutth. XVIII, fi— £>. 



*•» 



(lryNAOYAorxYTOY 

1 IXfC-KKAC-IXYTOMA* 

l'(l)NMXKfOOYMHCO« 

<-l IC-:MOIKA1AnOACDC<" 

COIOAPOYKHOeAeN 

AAAAAnCAOCONGRKAfi - 

AY'TON GIC<|>YAAKHN 

C-a)CXnOACDTOOc|>6l 

AOMt'NON IAONTGC 

DYNAYTOYOICYNAOY 

ADITAIGNOMGNXeAY 

ri1K>HCANCc|>OApAKAI 

(-aoontgcaigcm|>h^ 
r co k YT i cjdgaytcun n*T 

TATArGNOMGNA TOT« 
ri|»()CKAAeCAM€NOC«r 

Tl)NOKYr'OCM^°Y xt 
IGIAYTCUAOYAenONH 

ren\cANTHNo<(>eiA«" 

t-*KGINHNAc|)HKACOie 

run AfeK a AecACMeoY 

KGAGIKAICe6A6HCAIT*" 

cynaoyaoncoyojck^ 
kdcghaghca kaiopti 

COGICOKYriOCAY T OY 
IIAJ-GACUKGNAYT ON 

"1*1)1 CKACANICT AIC 
BDCAnOACUnANTOO 

<\ >C£ IAOM GNO N OYTCl> 
KAIonATHrMOYOOY 
pANIOCnOI HCGIYMI" 
CANMHA<|)HTGCKACT-« 
I CL>AACAc|>a>AY"TOYA 
riOTCDNKArAICDNtM^ 
KAIGrGNGTOOTGGTGA E 
CGNOllTOYCAOrOYC 

TOYTOYCMGTHrGNAn* 
IIICIAAGIAAIACKAIHA 
OGNGICTAOHATHCIOT 

AAiAcno:pAN-roYiopA* 
noykaihkoaoyohca 

AY "I "CUOXAOiriOAAOIK*' 



C-TCK-pAl KtYCt'NAYTOY* 

ni GKGI KAinpOCHAOON 

AYTCL>^|>ApCtlCAIOinC"l 

fA/ONTGCAYTONKAl 
AGrONT€Cei€Z6CTI H 
AnoAYCAITHNTYNAI^ 
AYTOYKATAnACANAI 

TIAN OAGAnOKriGGIC 
GinGNOYKANGrNCUTG 
OTIOKTICACAnAfXHc 
AfCGNKAIOHAYGnOIH 
CGNAY*TOYCKAI€inG N 
GNGKATOYTOY KAT^o 

^GIANOfCDnOCTONnA 

"I GfAKAITHNMHTfc7A« 
KOAAHOHCGTAITHrY 
NAIKIAYTOYKAIGCO* 

XAIOIAYOCICCApKAMI^ 
CDCTGOYKeTIGICINAY 
O AAAACArZMIAOOYNo 
OCCYNCZGYZGNANOr- 

£IOCMHXCUpi*Ze-TCJD Ae 
rOYCINAYTCOTIOYN^ 

YCHCGNGTGIAATOAOY 
NAiRIRAIONAnoCTA 
OYKAIAHOAYCAIAYTh" 

AereiAY*TOico"riMct>Y 

CHCnpOCTHNCKAMpo 
KApAIANYMCONeneTpc 

fGNYMINAnOAYCAITw 
rYNAIKACYMCONAnAf 

XHCAGOYrGrONGNOYT-* 
AGrtOAGYMINOCANArT 
AYCHTHN rYNAlKAAYTf 

nA|'GKTocAoroYnor N, » 

ACnoiGIAYTHNMOIX'T 

OHNAI KAIOAnOAGAY* 

NIINrAMHCACMOIXATw 

AGIOYCINAYTCDC)tMA«H 

TAieiOYTCOCCCTINHM 

TIATOYANOftDnOYMCrx 

THCI'YNAIKOCOYCYM 



^J>c-:pc-*irAMiu?Ai OAGGI 

nGNAYTOICOYHANTe 
XCDpOYCITONAOrONA* 

a'oicacaotaic'icintap 

(-YNOYXOK)ITlNGCeK * 
KOIAIACMMTrOCGrGNHH 
OHCANOYTCOCKAIGICIN * 
C-YNOYXOIOITINGCey 
NOYXICOIICANYnOT*"" 
AN()|'(Dri(ON KAIGICIN'Y * 

NOYXOIOITINCCCYN'T 
XICANGAYTOYCAIAThh 

RACIAGIANTCONOYr^N^" 
OAYNOMGNOCXCUrGlN 
r " XCOpC£1-TCJD TOTGnfOc tt 
HNGXOHCANAYTCDnAI 
AlAINATACXCipACGni 

oHAYTOicKAinfocey 

XHTTAI OIAGMAOHTAIG 
J1GTGIMHCANAYTOIC » 
OAGlTGinGNA^CTAiTK 
nAIAIAKAIMHKO)AY€ 
TGAYTAGAOGINHrOC* 
TCJD N r A p"TO I o y~tco N g cm" 
HRACI AGIATCUNOYPAM^" » 
KAICniOGICTACXGIf^ 
AYTOICCnOfGYOHeKo 
M * i? CN KAIIAOYGICnfOc 
GAOCDNAYTCDGinGNAI 
AACKAAGTIArAOONn" » 
MCCmNACXCOZCJDHNAI 
(UNION OAGCinGNAYT- 4 
TIMGGrCOTACneriTOY 
ArAOOYGCTINOXrAOoc 
GIAGOGAGICeiCTHNZU)"" » 
GIC(-:A()GINTIireiTAC<* 
TOAAC AeiGIAYTCUn-**" 
» OAC£fCC<.|>IITOOY<|>0 M «T 

> ceic oymoixgycgic 

> OYKAcfdC 

> oYi'<£Y^°n^r~rYrnc e,c 

v TGIMATONIIATGrAKAl 



Maltli. XVUI, a)— XIX, 10. 

— * — 



.IIKOOMOH 



ftfcl 



> TMNMHK-fA KXIMAri" 

> reicToNriAiirioNroy 
» ^cuccckyton ac-icixy 

"TCO O NC ? X NITKO cTxy^ 

nxNT\rv|>YA\.".\TiCTi 

jrTC-fin ArK-ixyrcn 

oiTt'Kx-ACirTCAnoc^ 

NMYMXrCMUDAHrONCr 

~rxYnxrxoM~rxKX* \()<- 

TOICIIICOXOICKXIG?.^ 
OHCXYr^NCNOYr^NOI* 
KMACYrOXKOAOYOri'i-' 
X KOYC\CAGONe\ NICK-* 
TONAOrONTOYTONX 
nHAOGAynOYMGNOC 
HNrxreXCDNXrilMATX 
nOAAA OAelCGinGNT-k 
MAOHTAICAYTOYAM'" 

Aera)YMiNOTiriAOY a 

OCAYCKOACDCGICGACY 
CeTAIGICTHNRACIAC-I 
ANTa)NOY^N(DN n\ 
AINAGAGrCDYMINCYKo 
nCDTGrONGCTINKAMH 
AONAIATfHMATOCrA 
<}>IAO CAIGAOGINHnA<>Y 
CIONGICGAOGINGICT"" 
JXCI AG1XNTTOYCTY AK'T 
. CANTCCAGOIMAOHTAI 
€XenAHCCONTOCc|>OM* 
AGrONTCCTlCApAAY^ 
TAICCDOHNAI GMRAofj^ c 
AGOICGinGNAYTOICnA 

rxxNortnnoicTOYTo 

AAY NXTONGCT|Nnx r x 

ACOTunANTAAYNATA 
^ TOTGAnOK|»IOGICOn' 
TfOCGinGNAYTaVlAOY 
HMGICA<|)HKAMGNn^M 
TAKAIHKOAOYOMCAM ,r 
COITIAfAGCTA IHMIN 
OAGtTGiriGNAYTOJC 



AMUNAt-KPYMINOTI 

Ymgicoiakoaoyom^A" 

TeCMOieNTIiriAAINIG 
NGCIAOTANKAOICIIOY 
IO CTOYANOfCDnoYG"' 
OrONOYACUH CAYTDY 
KAOHCGCOGKAIYMGIC^ 
niACUAGKAOrONOYCKP' 
NONTGCTACACUAGKV|>Y 
AACTOYICrAHA KAI 

nxcoc*ricxc|>H kgnoi 

KIACHAAGA<|>OYCHAA^ 

CJ>ACHnATGrAHMHTGr^ 
HTGKNAHArpOYCGN« : 
KeNTOYGMOYONOMK 

TOCnOAAAnAACIONA 

AHMfeTAI KAI2CDH N 

AICUNIONKAH fONOM" 

'n> _cei nOAAOIAGGCONTw 

nrCDTOIGCXATOI KX|e 

_C XATOinrtDTOI OM"' 
ArAfGCTINHRACIAGI^ 

TCD N O YfK NCDN X N OpCU 
nCOOl KOA6CnOTHOCTi« 
GIHA0GNAMAnrU)IMI 

cocjocxcoxiGprx"rxrc r i e 

TONAM nGACJDNXXYTOY 

CYMCJXDNHCACAGMCT^ 
T(DN€rrATa)NGKAMNA 
riOYTHNHMGfANAnf 
CTeiACNAYTOYCeiCT-" 
AMnCACUNAAYTOY K*' 

exeAocDNneriTfiTHT 

(DrANGIAGNAAAOYCG 
CTCDTACGNTHArorA 
AfrOYCKAieKGINOICGi 

neNYnxreTGKxiYM ric 

€ICTONAMneA(DNA»5 
OGANHAIKAIONACOCCD 
YMINOlAGAnHAOON n* 
AINEZGAOCONnGriGKni." 
KXIGNXTH NCOrXNGH" 



h cGNmcAYTcnc nc-p 

AGTIINGNAGKATIINC 
IGAOCDNGYrGNAAXoy 

GCTCOTACKAIAGITIAY 
TOICTKDAGGCTHKAT' 
OAHNTHNHMGI'ANAp ' 

AGroYCiNAYT(i)ori«> 

_A€ICHMACGMir()(l)rAT. 
AGrGIAYTOICYNAI GM 
KAltMGICGICTONAMI I* • 

_XCONX O^IACAC-rGNO 
MGNHCAGrGIOKYri <>^ 

TOYKMneAU)Noi:T(i> 
n iTroncoxYTOYKx a< 

CONTOYCGfrXTXCKXI «■ 
AnOAOCAYTOICTON'" 
COONArSKMGNOCAn- 
TU)NGCXAT(nNGCl)CT~ 
nrtUTCONGAOONTGCA' 
OinGriTHNGNAGKAT'" " 
CUrXNGXXRONXNXAMN^ 
PION KAIGAOONTGCOI 
nrCDTOIGNOMICANOTI 
nAGIONAHMfoNTMK^ 1 
GAARONANAAHN\|MON 
KAtAYTOI AXKONTGC 

AeerorrY'/oNKATAT-i 

OIKOAGCnOTOYAGI ON 
TGCOYTOIOIGCXATOI 
MIANCDCANGnOlllCAN 
KAIICOYCHMINAYTOY' 
enOIHCACTOICRACTA 
CACITORArOCTllCH XV 
rXCKAITONKAYCCDNA 
OAGAnOKflOGICAYl" 
GNIGinGN GTAIfGOY^ 
AIKCDCGOYXIAIINA|*l"Y 
CYNGc|>CDNHCACMt>l 
AfONTOCON KXlYl'lXP' 

OGxct>erci>Tc>Y"rco-ixo 

€CXATCl)AOYNAI(l)rt> 
COIOYKG.TCCTINMDI 



Matfli. XIX.10— XX. 15. 
— tr — 



ISfc* 



KKTK 



()()( : Aa>l IDIIICMt-NT-K 
t- MOU*IH>Ov|>OXAMO<* 

coyi K)NlirnC( J CTIN'» 

IICKDMXOOCC-IMIOY 

'r(Or('CONT\IOIGCXK 

i oinpcoToiKMOinrco 

TOKTXXTOI 
■" M('AMONA('\NKRMN( : IN 

R* noi c^ocoAYMxnxr' 
AKRc r "ri>Y CACOAt " KKMX 

OHTACKXOIAIANKMG 
I IIDAClX-mFNAYTOICI 
M)Y\NARMNOMeN6l r 
ICI'OCOAYMAKAIOYIO^ 

loYANOfCDnoYnAr^- 

OIICC-TAITOICArXie^Y 
(INKAMTAMMATeYCr 
KAIKATAKriNOYCINAY 
K^NKAinAfAACUCOY ' 
AYTONTOICGON6CIN 
(-ICTOGM nAIXAl KA1 M* 

r-rircocAiKAicTAYf 01 

CM KMTHTriTHHMf 
nroCHAOGNAYTCDHM" 

'nirrcuNYicoNzeneAw 

Y M GTATCU N Y > ^ N K Y 

1 HCnrOCKYNOYCAKAl 

_k\ r^yc ATiAnAYTOY 

OAGGinGNAYTHTIO^ 

AGICHAGGinCNGinei^ 

KAOICCUCINOYTOIOI^T 

OYIOIMOYGICGKAG.TI'" 

KAIGICG7.FYCDNYMCDN 

rOYGNTHRAClAGIACOY 

AnOKI'IOGICAGOllCine" 

(>YKOIAATGTIMTeico« 

AYNACOGniGINTonO 

TlipONOGrCDMGAACO 
I MGINACrOYCINAYTCD 
AYN\M(:OA ACrCrlXY 

TOICTOMGNnoTHpfl" 



MOYHK-rOG TOAGKA 
OICAIGKAGXICONMOY" 
G>;GYCI>NYM(DNOY»<GTr 
<-:M ONAOYNAiAAA'OICH 
TOIMACTAIYnOTOYn*' 
JjrOCMOY KMAKOyC^ 
TGCOIAGKAHrANAKTH 
CANnGriTCDNAYOAAGA 
<J>CDN OACltnrOCKAAf 
CAMGNOCAYTOYCGirK 
OIAATGOTJ OlAfXONT^ 
T(l)NGONCUN KATAKYr 1 
C^Y^^Y^ INAyTCUNKAl 
OtMGI AAOI KATGXOY cl 
A^OYCINAYTCJDNOYX^ 
TCUCGCTINGNYMINAAA" 
ANOGAH MGrACGNYMf 
TGNGCOAIGCTAIYMCUh 
AIAKONOCKAIOCANO« 
AHGINAIYMCDNnfCDT-c 
GCTa>YMO)NAOYAOC 

cocncroYiocTOYAN 

OfCUnOYOYKHAOGN*' 

\KONHOHNAIAAAAAI*> 

KONHCAIKAIAOYNAITh" 

^YX.Hb4KY~Toy*y-TTc>~ 

ANTinOAACUN 
,K KAIGKnOfGYOMeNCDNAT 
TCDNAHOIGrGIXCDHKO 
AOYOHCGNAYTCDOX^ 
nOAYCKAIIAOYAYOTT 
cj>AOIKAOHM€NOinA^ 
THNOAONAKOYCANT» 

oti renxrxreieKrxx xH 

AGrONTGCK^GAGHCCT 
HMACYIOCAAYGIA OA^ 
OXAOCGnGTIMHCGNAY 
JOICINKCICOnHCCUCIN 
0IAGMGl20N€KrAlAN 
AGF'ONTGC ^-GAGHCON 
HMACyiOCAAYGIA K*» 

c-rxriT:c-v|>coNMceNXT 



rOYt'KAICIIK N IIOl-A' 

-rcMioiiic<t>YMiNAc T roY 

riNAYT(l)kl : INAANOin- 

nN()KK|>()AAMOI HMUV" 

(TIAAIXNICOGICAGOI" * 

n|AT()AYT(nNTCON<>* 

MAT(l)NK\K : YOG(OCAN« 

RAGf\NKXIHKOAOYOH 

CANAYTCU 

rK^Kxio-rciirricxNcricic-:r- w 

COAYMAKAIIIAOONGIc 
RH()c|>ArHGICTOOpOC 

TCONGAAICUNTOTGICA 
nGCTPIAeNAYOMAOH 

TACAGrCONAYTOICnO " 
rCYGCOGGICTHN K(DM«" 

THN KATGNANTIYMOT 
KAIGYOGCDCGYTHCGT6 
ONONAGA( : M6NHNKM 
nCOAONMGTAYTHCAY " 
CANTGCArGTGMOl K*» 
GANTICYMINGinHTI 
GrGITGOTIO^CAYTO> 

XfGIANGXGIGYOYCA* 
AnoCTGAGIAYTOYC * 

TOYTOAGOAONrGrON*" 
INAnAHrCDOHTOrHO*" 
AlATOYnAlirtDOHTO' 
'fHOGNAIATOYnpOc})" 

> TOYAGrONTOCGinAT* * 

> THOyrATriCGICONIAn 

> ORACIAGYCCOYGI»XGTm 
» COin|-AYCKAIGniRG»H 

> KCDCGniONONKAIGnin"' 

^oNYiONYnoZYnoy * 

norGYOGNTGCAGOlM*' 

OHTAIKAinOIHCANT«« 

KAOCDCCYNGTAXGNAY 

TOICOICHrArONTHN* 
NONKAITONnCOAON* 
GHGOMKANGnAYTCOH 

TAIMATlAKAIGnGKA" 



MatthXX, 15— XXI, 7. 

— n - 



JtAOOKKlN 



ItCI 



CGNGnXNCDXyTCONO 

AenAGICTOCOXAOC 
"6CTrCUCXNGKY"r< l )NT\ 
IMXTIXCNTHOACOKA^i 

AG6KOnTONKX\AOY c 

AnOTCONAGNArcONKM 

eCTrCUNNYONGNTH- 

AO) OIAGOXAOIOinr° 

ArONTCCAYTONKAl" 

AKOAOYOOYNTGCGKf< 

20NAGr0NTGC0)CAN 

N^TCDYICUAAYGIAGY 
AOTH MGNOCOefXOMe 

N0CGN0N0MATIK70) e 

ANNAGNTOICYflCT-l* 

KXieiCeAOONTOCXYT-Y 

eicierocoAYMAecei 
coHnxcxHnoAicAer-Y 

CATICGCTINOYTOC 
OlAGOXAOIGAGrONOY 

TOC€CTINOnrOc)>HT'»c 
ftOKnONAZAfGGTHC 

_TAAG!AAIAC KXIGIC"^ 
eCNfCGICTOIGrONK^' 
eiGEAAGNnANTACT^ 
nCDAOYNTACKMArO 

TA2:oN-rAC€N-rcr)ier^_ 

KAITACTr\nG2ACTtt) 
KOAAYR I CTCUNKATG 
CTrefGNKAITACKA 
6€A r AC"T<JD N n CD AO Y N 

TO)NTxcnericTcr xc 
KxiAerei AY~rQicrerr* 

nTAIOOl KOCMOYOIK" 
nrOCGYXHCKAHOH" 
TAIYMGICAGAYTONn"' 
GITCCnHAAIONAHCT- 
KAinrOCHAOONAYTO) 

"ry^^ 01 kmxcuaokT 
-rcoiercuKAiGoerAnc-:Y 

CGNAYTOYC )AONT ft 
AGOIAfXIGrGICKAIOI 



rrAMMATGICTAiJAY^ 
ClAAGnOIH CGNKAIToi* 
nXIAACTOYCKfAZON 
TACGNTCUIGrU)KAIAG 
rONTACCJDCANNATCDT 
ICDAAYGIAHrANAKTH 
CANKAIGinANAYTCOA 
KOYGICTIOYTOIAGf-t 
CIN O AGRTAGrGI AY*T-°l e 
NAI OYAGnOTGANern- 

> TGOTI€KCTOMATO CNH 

> ni0}NKAI0HAA20NT<S" 

> KA"THr"T1CCL)AINON K*> 
KATAAinCDNAYTOYC 
GlHAeeNGIlUTHCno 
A€a)CGICRHGANIAK KI 

r^ HYAIC6HGKGI nfCOl^ 
GnANArAPCDNGICTHN 
nOAINGnGINACGNKKI 
lACDNCYKHNMIANGni 
THCOAOYHAOGNCF'I\Y 
THNKAIOYAGNGYrGN 
GNAY~THGIMH<|:>Y>^* 
MONONKAIAGreiAYTH 
OYMHKGTJGKCOYKAI 1 
nOCrGNHTAICICTON 
XICDNAKAIGZHrANeHn* 
rXXrHMAHCYKHKAIlA-" 
T6COIMAOHTAIGOAY MX 

cANAeroNTccncDcnx 

f AXr H MAGI H TANOH H<Y 
_KH AnOKCieGICAGO'c 
GtnGN A YTOIC AM HMA^ 
rCDYMINGANGXHTGni 
CTINKAIMHAIAKflOH 
T60YM0N0NT0THCCY 
KHCnOIHCGTGAAAAK" 

-tcdo re i t o Y~raL> g i n h t~ c 

AfOHTI KAIRAHOHTIGI* 
THNOAAACCANTGNH" 
TAI KAinANTAOCAAN^ 
THCHTGGNTHnroCGT 



XH niCTGYONTC-TAH" 

|gcog 
kaigaoontocaytoy , ' r 

TOIGfON nrOCHAOONAY 
-TCJDAIAACKON"riOIAr x ' 

GreiCKAK)inrGCRYTGr«l 
TOYA^OY AGrONTGC G N 

nOIAGZOYCIATAYTAn»l 

GICKAITICCOIGACUKGN 
JTH NGIOYCIANTAYTM N 

AHOKriOGI CAGOICGI I I-" 

AYTOICGrCUTHCCDY" Kt 
KXrCUAOrONGNAONGAN 
GinHTGMOIKArCDYMIN 

ercoGNnoixexoYciATTvY n 

TAnOICO TORAnTICMA 
TO)'0)ANOYnOOGNHN 
eZOYr^NOYHGZANGr 
£ICL>N OlAGAIGAOriZOH 
TOGNGAYTOICAGrONTec " 

GANGinCJDMGNGXOYr^_ 

NOYGreiHMINAIATIof 

OYKGniCTGYCATGAY 
T(DGANAGGinCDMGNGI 
ANerCDnCUNc|>OROYM^ " 
0ATONOXAO NnANTGc 

rArci>cnro<J>H-rHNGX«Y 

_CINTONIO)ANHN KAIX ^ 
nOKriOeNTGCTCDIYGin- 

_OY K OI^ XMeN €<|>HAY * 

TOICKAIAYTOCOYAGG 
rCUAGPCUYMINGNnOIA 
GZOYCIATAYTAnOlU) 

TIAGYMINAOKGIANOr 
nOCGIXGNAYOTGKNA 
KAin r oc€ AOCUNTCOnf'- 

TCDGinGNTGKNONYl^ 

recHMGroNGfrA/:oY r 

TCDAMriGACONIMUYOA*^ 

xnoKrioeiceineNGrcD 

RfeKAIOY»<>< nHAOCfM 
nrOCGAOCDNAGTCDA'T 



Matth. XXI, 7—30. 
— «9 — 



Hi 



I ( |HOt II K>Kl)rKY Ta,t 
OACM IOK|*10< r l CGI I K-N 

i >yc >< -• Acoycrc-poN mcta 

M( : AII(H-ICXnHXO(-NTI« 
< K-l CONAYOCnolMCGN 

I <>(>< xMM\ToynxTr 
\c-roYnNoY^TG| , oc 
ac r( ixYTDicoi'cxMir 

X( : r(DYMINOTIOlTeA- 
N A I KMMHOpNM PipO 
MOyCINYMXCGlCTHN 
K A< lAGIXNTOyCfY HA 

oc-Nr\pco\NHcnroc 

YMXCGNOACDAIKMOCY 
MHC KAIOYKGniCTGY 
CATeAYTCDOIAeTGA"' 

NMKAiAinorNAieni 

CTGYCANAYTCOtMGK 

AeiAONTecoYAeMe-p 

MC-AIIOHTGYCTCrON 

_rc)Ynic"rc£YcxiXY"rco 

\AAIINnArAROAHNAK»T 
CATC ANOfCUnOCHN-l 

KOAGCnOTHCOCTICG 

<| > yr e y c g nxm nexcuHA 

K A KJ> p A PM O N AYTO)ne 
piGO l-l KGN KA ICJDPYXGN 
t-NAYTCOAH NONKAICD 

koaom MCGNnYrroN 

KAiaCAGTGAYTONre 

CDITOICKAIAnGAHMH 

(t : NOT6AGHrriC£NO 

KAirOCTCDNKArnCUN 

AIIC-CTC-IAPNTOYCAOY 

Ai>YCAY T °Y n roCTOY e 

ITCOIMOYCAABC-INTOY' 

KApnoycAYT-oyKAiAx 

RoNTC-coirecDi*roiTdf« 

ADYAOYCAYTOYONMe" 
C ACII'ANONAGAnCKTj 

nanonac-:gakh)i;oah 

CAN nAAINXI1<:CTGIA« 



AAAOYCAOYAOYCHA"' 

t>NAr-rci>NnrcD-rcuNi5 

(•riOIIICANAYTOlCCUC 
AyTCDCYCTGfO NAG A 
nGCTGIAGNnrOCAYT-T* 
TONYIONAYTOYAG^ 
GNTJ'AriHCONTAITON 

Yionmoy oiAerecDpr-i 

lAONTGCTONYIONGin^ 
GNGAYTO'COYTOCGCT" 
OKAHrONOCAGYTGA 

n()KTGINCDMGNAY T(5 " 
KAICXCUMGNTHNKAH 
pONOMIANAYTOYKAl 
AARON"TGCAY"TONeZe 

RAAONGXCDTOYAMnG^ 
A(DNOCKAIAn€KT€IH r 
OTANOYNGAOHOI^T-Y 
AMnCACDNOCTinOIH 

cGi"roicrecjL>proiceKei 

NOIC AerOYCINAYTCD 
KAKOYCKA K(DCAnOA€ 
CGIAYTOYC KAITON A* 
nGACDNAGKACDCGTAI 

AAAoicrGcoproicoi-ri 

NGCAnOACDCOYCIAYT- 
TOYC KAfnOYCGNTOI* 
_KXipOICXyTCON A6r«' 

aytoicoiI: oYAGnoT* 

ANGrNCUTGGNTAI Crf* 

> c|)AICAIOONONAne^o 

> KIMACANOIOIKOAOM'f 
* TGCOYTOCGrGNHOH^ 

> KGc|>AAHNrCDNIACnA 

> rAHTYGrGNGTOAYTHKw 

> GCTINOXYMACTHGW 
v cJ>OAAMOICHMO)N 

AlATOYTOAGrCDYMINO^ 
ArOUCG-TAIAC^YMCUNH 
RACIAGIATOY^YKAIA* 
OHCGTAIGONGinOIOf 

-yn oycKxpnoYCxy-nK 



KAIOI <GCU>Nt'MrroNXI 
OONTOyroNryNOXX 

l l ()lirr I Mt\|>DNAAN 

ncniAiKMiuH-'i xyr^ 

tk. KxixKoycxN r<-ooixp 

xicpcicKxioi<^xpGic*» 

l)ITArnApXRl>XXCXYT-T 

c-iNcocxNorinGpixy 

ICDNAGITIKAI^HTOY" 
TGCAYTON KrATHCw - 

<-:<|>o moiicANT o yc° 
XAoycGnGiGicnpo<|>>« 

THNAYTONGI XON KXI 

xnoKpioGicoiTr nxx»H 

GinGNGNnxpXROAXIC » 

XYTOICAGrCUNCDMOl"* 
OMMRACIACIATCDNOY 
pANCUNANOpCOnCDRX*' 

AGlOCTICGnOIHCGN 

rxMOYcrcuYicDxy-r-Y * 

KAIAnGCTGIAGNTOT c 

AoyAoycAYnroYKXX« 

CAITOYCKGKAHMGN-Y r 

GicroycrxMoycKXi 

OYKHOGAONGAOGIN » 
nAAINAnGCTGIAGNAA 

ao yc Aoyxoyc AertUN 

G I n XTGTO I C K G K X H M« 
NOIC lAOyTOXpiCTON 

MOYHTOIMAKAOITAY 
(•OIMOYKAITACC-ITICTA 

TGOYMGNAKAinANTA 
GTOIMAAGYTGGICTOY c 
TAMOYCOIACAMGAH^ 

TGCAniUOONOCMGN* " 

TONIAIONAI70NOCA« 
GniTMNGMHOriANAYK 
OlAGAOinoi KpATHCr 

TGCTOYCAOYAOYCAY 

"roYY R r |CXNKKIxr,G '" 

KTGINANOAGRACIAGY' 
(OrnCt)HKAinGMfX' 



Mitth. XXI. 30— XXII, 7. 
— 3» — 



JI*OOMOM 



1«*5 



TMTrXIC^YMKTKAYK 
MltOACCCNTOYr^|>(»_ 

mGiccKeiNoycKMTir 

nOAIN\YT(ONCNGnr" 
C€N TOTGAGrGITOI*: 

aoyaoickytoyomgn 

r\MOCGTOI MOCGCTI 
OIAGKGK\HMGNOIOT wl 

cxNKXioinorGYC : coc 

OYNGn ITXCAIGZOM* 
TCUNOACUNKMOCOYC 

6XNGYr HTGKKX<HCKTC 

eiCTOYcrxMoycKM^ 

IGAOONTGCOIAOYAO' 
€KeiNOIGICT\COAOT r 

c y n h r x ro n n x n x x co 

<OYceYr oNnoN H T°Y C 
-re KXixrxooYCKxiG 

nXHCOHONYMc|>CONX 
J-IXKGIMGNCON G1CGA 

etDNAGORXClAGyCOG 
XCXreGTOYCXNXKGF 
NOYCGIAGNGKGI XN*f- 
nONOYKGNAGAYMGN« 

eNAYMxrxMOY kxix* 
reixY rcDeTxipenav 

61CHAGGCCUAGMHGX- 
eNAYMXIXMOY OAGG 
<|>eiM(JL>OH TOTGORV 
A6YCGinGNTOICAIXK» 
NOICAHCXNTGCXyrOT 
nOAXCKXlXGirXCGKR^ 

AGTCXY TONG,CTOCKo 
TOCTOG^CDTGrONGK^' 

GCTXIOKAXyOMOCKM 

oRrY rMOC " rcDNOAON 

TCUNnOAAOl rxpeici N 
KAHTOIOAI IOIAGCKA f 

r^ ktoi *roTGno|'GY (W " 

T*GCOKJ>XrGICXIOICY u 

ROYAIONCAARONO r 
IICOCXY I ONftXI IAGY 



CCOCINCNAOKDKMAII- 
CTGAAOYCI N AY Ttir '"I"' 

Mxoit-rxcxY~rci>NMm* 

TCDNMrCDAIANCONACr" 
TACAIAACKAAGOIAAM'" 
OTIAAHOHCGIKMTMN 
OAONTOYO"YCNAAMt)" 
AAIAACKGICK\I(>YM' 
AeiCOineflOYAGNOC 

OYrxrRxenGicGicnp" 

CCDnONANOI'COnCDN 

emeoYNHMiNTicoi 

AOKGIGXCCTINAOYN^' 
_KHNCON KXICXpiHOY 
rNOYCAGOlCTH N TIO 
NHflANAYTCDNGinGN 

TiMGnGifAZCTeYno 

KriTAIGniAG!?.ATGM"' 
o^MocjONOMICMATOYKH^T 
OlACnfOCHNGrKANAY 
TCDAHNAriONKAIAGr fl 
AYTOICTINOCHGIKQ)" 

xy"th kxi Hen i rpxcj?" 
_xeroYCiNKxicx|-oc 
-roTexc-reixY~rou:xi i» 

AOTCOYNTAKAICAI- 

KXICXriKXITXTOY c >Y 
TCD^tD KAIAKOYCANI^ 
eOXYMXCXNKXIXC^>GN 

TGCAYTONAnHAOAN 
p3s eNGKGINHTHHMCrA"^ 
H x e O N XY"TCO C X A AC) Y 

KxioixeroN-recMnc 
nxixnxc-txcin KXIG 

nHf(DTHCANAY T t )NM: 
rONTGCAIAACKAAGll- 

YcHceineNexN*ricxn- 

OANHMHGXCUNTGKN^ 

enirxMRrGyceioAA^ 
^ocxYTOYTHNrYN* 1 

KXXYTOY KXIXNXCT" 

CeiCnCfMKTCOAAGA^- 



XYTOY MCXNAC'nX|MI 
MINGI II" XX AGXcJx) I KXI 

on pan o c iiimacgi « 

ACfTHCGN KAIMIKX" 
CnGrMXXc|>HKGNrMM 

AGX<.|>CL)XY"1 ~OYOMOI«* 

KAIOAGYTGI'OCKAIO 

t p-rocecoc-rcDNc r llK 

YCTGrONAGMANTCDN 
AnCOANGNHrYNIU-N 
THXNXCTXCGIOYNTI 
NOCTCDNCnTXCCIXI 
P Y N H n X N TG C I " X|"C- CX"~ 

xythn xnoK|'ioc : ir 

AGOltCinGNXYTOIC 
nAANXCOeMHGIAOT* < 
TXC Tf XCJ>XC M HAGTI I N 

AYNXMlNTOYOyCN'M 
THXNXCTXCGIOYTGtA 
MOYCINOYTGIXM l»~ 

TxixxxcucxrrcxoiGH 
TcooYrxNcoeiciN i iep 

AGTHCXN\CT\CG(OC 

TCDNNGKI'OJNOYKXN' 

rNCUTGTOI'HOeNYMI 

YnoToyoYAeroNiiv 

> ercuGiMioctc XR|»XX.M 

•> KXIOOCICXXK KX.IOCP 

> YXKCOK* OYKGCTINO(V 
NGKrmNXAAX2CUNT'> 
KXIXKOYCXNTGCOIO 

XXOIGHnAHCCONT" 

eniTHAIAXXHXY'l'OT 
»'*"• OIAGcj>X|'eiCX lOIXK^V 
CXNTGCOTIGt|>GIM«" 
CGNTOYCCXAAOY KXI 
OYCCYN HXOIICXMC:'" 

ToxyTo kxi en n ra> 

THC6N CICGiXYTCUN 
NOMIKOCnGII'XXCON 
XYTONAIAXCKXAGII" 1 



Malth. XXII, 7— 3*i. 

. — 31 — 



a »m" 



ttu 



X(;NTOAII MOTKAI1CNT- 
N()M(l)OAG(\|>HKYTO) 
M'XIIMCGICKTlTONCV* 
t'OYC-NOAUKXpAIXCOY 

KMGNOAHfYXHCOY 
KM(-NO\HTHAIXNOI^ 
CoyxyTHeCTINHMG 
I AAllKAinrCDTHCNTO 
AHA(-YTerAOMOICDC 

\r\nnncTONnAHCi r 

COyCDCCCAYTON GNTxy 

rAICTAICAYCINCNTo 

AMCOAOCONOMOCKr 1 

Mvrxi Kxioinrocj>Hj^» 

cyNHrMeNtDNAeT" 3 " 
<| >a pci c x icuNen h rco-p* 

ceNAYToycoicAeraT 

IIYMINAOKGinGriTOT 
XYTINOCyiOCGCTIM 

AeroyciNAYTCUTOY 
^xyeiA AGreiAyTOK 
ucucoyNAAyeiAeNmn 

KAACIAYTONAyTON^ 
AGrXUNGinGNI^TCDI^ 
m o y k \ooy G KAGI I <\T 
moygcdcanocutoyc 
cxoroyccoYtnoKx 

1CDTCDN nOACONCOY 
GIOYNAAYei^KAAGin 

roNKN ncocYiocxY^T 

CC'IIN KAIOYAGICGAY 
NATOXnOKriOHNAIAT 
RPAOrONOYAGGTOA 
MIICGNTICAnGKGINH* 

"riicHMGrxceneptOTH 

_TAIAYTONOYKGTI 
rOTGltGAAAHCGNTO'* 
OXAOICKAITOICMAQh 

TMCAYTOYAGrCDNGni 

rnrMCDtcecucKAOGAr^ 

(■KAOICANOII'fAM MX 
rc:iCKKIOI<|>X|*GICX1-l 



IIANTAOYNOCAANGin- 
CINtMIN nOIHCATGK, 
THfeiTCKKTAA€TA€r 

r a x ytcon m h n oigit* 

AeroyciNrAfKAioyn-i 

OyCINAGCMGYOYCIN 
AGC^OrTIARAfGAKM 
AYCRACTAKTAKAIGni 
TIOGACINGniTOYCCO 
MOYCTCDNANOrCUnOT 
AYTOIAeTO)AXKTYV 
AYTtONOyOGAOYCIN 
KGINHCAIAYTAnXNT^ 
AG*TAGrrAAY~rCDNn«' 
OYCIN HfOCTOOGAOH 
NAITOICANOrCDnOIC 

n aat y n oycirx fTK<pr 

AAKTHf IAAY"TCDN KAI 

MerxAYNoyciTXKrx 

CnCAXc|>IXOYCIA6TH" 
nr(UTOKAICIXN€Ny»« 
AGinNOICKXITXCnpO) 
TOKXOGAflXCGNTXIC 

CYNxrtorxiCKXiToy* 

XCnXCMOyCGNTXIC 
xrOfXICKXIKXAGICe^' 

YnoTCDNXNorcuntDN 

PA&RGI YMGICAGMHKAH 
OHTGrXRRGIGICrXfe 
CTINYMCDNOAIAXCK** 
AOCnXNTGCAeYMGlC 
J<AGA<J>OIGCTG KXin^ 
TGfXM H KAAGCHTGY ll * J " 

cniTucrHceicrxfGCTr 
YMCDNonxTHrooyrx M ' 

OCM HAGKAHOHTAIK* 

onrnTxioTiKXOHrH 

TIICYMCDNGCTINGICO 
?fCOACMGI^ONYM(UN€ 
CTXiYMtON AIXKONoc 
OCTICAGYi'tOCGieAYT-" 
TXriGINCDOHCeTXI KAI 



OCTICTX I IC-TI NO>CCIG 

XYTONY^'CDOMCGTXI 

OYXIACYMINI7XMMX 

TGIC KAI^J>ArC-ICAIOIY 

nOKriTXIOTIKAC : IGT« 

TIINRXCIAGIXNTCDNOY 
P A N CO N G M n rOOOGNT- 

xNorcuncDNYMGicrxr 

OYKCICGrXGCOGOYA* 
TOyCGICGrXOMGNOY* 
_Ac|>IG-TGGICGAOGIN 

c- oyxiYMiNrrxMMXTw 

KAIc|>ArGICAIOIYnOKrt 

txi oti ner'xrGTGT«" 

OXAXCCXNKXITHNIH 

fXNnonicxiGNxnroc 

lUyTON KXIOTXNT6 
NHTXI nolGITGXYTON 
YtONrCGNNHCAinA«> 
TGrONYMCDN OYAIT 
MINOAHrOITY<|>Aa|oi 
AGTONTGCOCANOMO 
CHC-NTCDNXCUOYAGNG 
CTIN OCAXNOMOCHf 
TCOXrYCCDTOyNXOY 
<|>GIAGI MCDfOI KAITYc(>^-« 
TICrXfMGJZCUNGCTIN 
OXfYCOCHONXOCOXn 
XCXCTONXPYCONKXI 
OCXNOMOCHGNTCUOy 
CrXCTHflCOOYAeNGCT 1 " 
OCAXNOMOCHGNTQ)A»- 
fCUTCJDGn A N CO AYTOY** 

c|>GIAGIMCL>rOIKAITY4 >A *' 

TirxrMGI^ONTOACUr*" 
HTOOYCIXCTHriONT. 
xriX^ONTOAOJrONO 
OYNOMOCXCGNTCDOT 
CIXCTHflCDOMNYei«" 
XYTCDKXIGNnXCIT*»« 
GnXN(DXYT(>YKXIO 
OMOCXCGNTtONXCUo 



Malih. XXII, W— XXIH.8I. 



UA.OOMON 



l**7 



MNYt- : lt:N\Y Ta)KXirN 
T(UK\TOlKOYNTI\YT« 

KMOOMOCXCCNTCOn 
fXNCUOMNYCIGNTO) 

oroNcu"rc)Y t) "Y KXieN 

TCUKXOHMGNtOGnKN- 

"» XY T °Y oy^»Y m,n 
rrxMMX-reicKxi<|>x 

TGicxioiYnoKrrr.MO 

TIKnOAGKXTOYTGT. 
H AYOCMON KMTOX NH 
60NKMT0KYMGIN0N 

KXIKc|)HK6T6TMlXn 
Ter^TOYNOMOYTHN 
KTICIN KMTOGAeOC»< 
TH NniCTIN T\Y T ^ At 
6A6inOIHCM KXKGIN* 
MH\4>eiNMC)AHrOITY 
<j?A0IAIY^«20NTeCT«- 
KCUNCDnKTHNAGK\MH 
AONKKTXneiNONTG< 

iFr oYAiYHtNrrAMATei* 
KKKj^xreicxioiyno^rt 

TAIOTIKAOAr'^CTeT- 

ez cue eN-royno-r Hp 

OYKAITHCnxroflA- 

eccDoeN AGieMOYciN 
ezArnArHCKMAKr* 1 
xc<t>xreicxieTY<|>Ae 

» KKOXpiCONnrCOTONT- 

eNTocTOYn"Tnri»T 

KAITHCnAroflAOCI 
NXreNHTMKAITOG 
KTOCAY T °Y KXOX r 
r^ OYA'Y M INI'TAMMX 

-reiCKXic^xreicxioiY 

flOKriTMOTIOMOIA 

2e"re"rx4>oicKeKo 

NIAMGNOICOITINGC 

€2CDOC£NMeN4>XIN f >" 

TAIO)|'AIOIGCCDOGNA« 
reMOYCtNOCTGCUNN^ 



KptON KAIHACHCAKK 
OArCIACOYTCDCKMY 
MGICCiO)OC-NM(-N<|)^ 
N€CGGTOICANt)|'(Dn"' f 
AIKAIOIGCCUOGNAGG 
CT€MC:CTOIYnOKrh« 
^' Q)CKAIANOMIAC C>YXI 
YMINrrAMMATGICKAl 

<j>xrGicxioitnoKri"r^' 

OTTIOI KOAOMGITGT-Y' 

-rx<J>OYC" rcJL>Nn r oc | >n 

TCDNKAIKOCMGITGT^ 
MNHMGIATCDNAI KM»" 
KAlAGreTGGIHMGOA 
GNTAICHMGrAICTCDN^ 
nATGrO)NHMa)NOYK r 

HMeeAAY Ta)NKOINCO 

NOIGNTCUAIMATITCDN 
nrOCJjHTCDNCDCTGM^r 

-rYr^ I " r€GX Y* ro,co " ri 
Yioiec-re-rcoN4>oNGY 

cxN-rci>N-roYcnro<.|>'* 

TACKAIYMGICnAHrCD 
CGTGTOMGTrONTCUN 

nxTertt> N YMCDNocjV|c 

rGNNHMATAGXIANOJ 

na>cc|>Y rH ~ rexno ~ rHc 

KflCeCDCTHCrGGNNH 4 
AlATOYTOIAOYfcTCUA 

nocT€AAO)nrocYM^ 
nro4>HTxcKxicocj^*T«= 

KKirrAMMATeiCGZM 
TCUNAnOKTeNGITeK^' 

cTAYf^ceTe KAiez«r 
-TCJDNMxcTeircjoceTE 

eNTAiccYNxra)rAi c 

YMCON KXIAICUXGTGX 

nonoxGcucGicnoAiN 
ona)cexoHC£c|>YMxc 

nXNXIMXAIKXIONGKxf 

NOMGNONGniTHCrH 4 

xnOTOYAIMXTOCXR^ 



X*/ 



toyai KXioYCCUC-roy 

XIMXTOC^XXXpOY 

YiOY^^r^^ 1 oyonc^ 

NGYCATG MGTX.1Y>Y 

NXOYKxrroYOYCixci" 

flOY XMHNXCTU)Y MIN 

IISGinXNTXTXYTXC: 

niTHNreNCXNTXYIT." 

leroYCXAHM ici'oyc^ 

AHMHXnOKTCINOY^ 

TOYcnro<j>MTxrKxi 

XIOOROXOYOXTOYC fc 

necTXAMGNOYcrip 

XYTHNnOCXKICH OG^' 

cxenicYNxrxrciNTx 

TGKNXCOYONTronON 

orNiceniCYNxrGiTXN-*' 
cixYnoTxcnTepY'^ 

KXIOYKH8€AHCXTei*-Tf 
X<J>ieTXIYMINOOIKO r 

YMCONAGrcorxpYMiN 

OYMHMGIAHTG\n\r' 
GCUCXNGinHTGGYAO 
rHMGNOCOGI'XOMGN-' 
GNOH OMXTI KY 
KXIGSGAOCDN O 1C <=• K T-Y 
IGrOYGnOfGYGTOKAl 
nfOCHAOONOIMAOHP' 

xyTOYeniAGisxixYr- 

TXCOIKOAOMXCTOYI 

_er°Y OAexnoKpiocfi^ 

einGNXYTOicoYBAc 

nGTGTXYTXn\NT\ 
XMHNAerCUYMINOY 1 " 1 

x4>GOHCUAGAioot:cni 

AIOONOCOYKXTXAY " 
CGTXI KXOHMGNOY 
AGXYTOYGn ITOYOpV' 
TtDNCAXKONnroniA 
OONXYTCOOIMXOII'^ 1 
KXOIAIXNAGrONTCO 
emGHMINMOTGTAY^ 



Matth. XXIH, 21— XXIV, 3. 
— w — 



M 



C-C'l Al KMIl lOCIIM*' 

on rncciu:n\roYa^ 

KMCYNTCACIXCTOY 
\KONOC KKIXnOKfl 

t)c-:icoicGineN\Y T01, 

R\(-:n(:TGMHTICtM^ 
IUKNII CH noAAoir\f 
(HAeycoNTMeniTU) 

ONOM\TIMOYA6rON 

*receicD(-:iMio?rcKxi 

IIOAAOYCnAXNHCOY 
CINMCAAHCeTXIAeA 

Koyei NnoACM oychj 

\Kl)\cnoA€MO)NOf^ 

reMnoroeicoGAeirM 
i cNecoM\AAOYncu 
ecTiNTOTGAoc er«r 
ohcgtm r\feoNoce 
nieoNoc KAIBACIAEI^ 
GHIRACIAeiAN KAI6C-" 
TMAGIMOIKAIC6ICM-' 
KXTXTOHOYCnXNT^ 
AGTXYTWI'XHCDAGI 
NCDN TOTeriKfAA^ 
COYCINYMACeiCOA^i 
"j'IN KAI\nOKT€NOY cr 

YM\c KMececoeMei 

COYMCNOIYIIOnANT- 

ltl)MeONa)NAIATOON- 

MKMOYKXITOTGCK^ 

AXAICOHCONTKinOAA" 

KAIAAAHAOYCnX| , AA-' 

COYCIN KAIMPICHCOY 

CINAAAHAOYCKAinOA 

Aoi"peYAon|*ocj>H"rxi 

GIGI'OIICONTAI KAin^ 
NIICOYCINnOAAOYCI$ 
AIA rOIIAHOYNOHNAI 

I IIN\NOMIANJ'Y rHCe 
IMIIAIAnHTCUNnOA 
AtUMOAGyilOMGI NX* 
C-IC'ICAUCUYTOCCO) 



()HC(-:TXIKXlKHrYX« H 

rcTxiTOYTOToeyxr 

IGAIONTHCIXCIAeiXc 
GNOAHTHOIKOYMeNH 

eicMxi-TyrioNnxciN 

TOICGONGCINKXITOT* 
_HXei-TO"TGAOC OTXN 

oyn I AHTG-roRAeAy-it* 

THCerHM(DC€Cl)CTOr H 
OGNAIXAXNIHATOyf 

<|>HTOYeCTOC€NTOn- 
AriCDOANAriNCL>CKU5~ 

JSIOeiTCU TOT60l€hfT" 

lOYAAiAcl^eyreTcoc^ 

GICTXO|»HO€niTOYA-» 
MXTOCMHKXTXRXTU) 
AfXITXeKTHCOIKIXC 
XYTOYKXIO€NTCDXrr-» 

m HGnicTrefxTcoo 

niCCUXrXITOIMXTICT 
XYTOYOYAIAeTXICGN 
TXCTriGXOYCXICKXI 
TXI COHAX20YCXI C6N« 
KGINXICTXICH M€fXI« 

nrocGyxecoGAei nx 
MHreNHnrAiH<J>yrHY 

MCDNXGIMCDNOCMHA* 
CXRRXTCDeCTXirXfT* 
TGOAGlflCMerXXHOI 

xoYrGroNGNxnxfXH* 

KOCMOyeCDCTOYNYN 
OyAOyMHrGNHTAIhJ 
6IMM6KOAO&CUOHCXN 
AIHMGrAieKGINAIOyK^" 

eccDOHnxcxcxriAix 

AGTOyCGKAeKTOy 

KOAORCOOHCONTXIXI 
JjMG|'AIGKeiNAI "TOT* 

GXNTICYMIN6inHIA»Y 

COAGOJfCHCUAeMHni 

CTGYGTGGrcpOHCON 

-rxirxr^GyAOxrGiCTii 



KAI^'C-"YAi>lir<>i|>H"r^» 

KXtAU)rOYCINCHMGI^ 

MGI'XXXKXITGrXTXttx 

TGnAXNHCXIGfAYNXT- 

KXITOYCCKXCKTOY c 

lAoynroGirHKXYMiN 

GXNOYNGimnCINYMr 
lAOyC-NTHGrMMCDGCTf 

mhgigaohtgTaoygn 

TOICTXMGIOICMMni 
CTGYCHTGCDCnGrPr 
HXCTrxnMG?,GrXGTXI 
\nOAN\TOAQ)NKXI^i 
NGTX IGCDCAYCMCDN 

oyTcocGCTxinnxfoY 
cixTOYY'OYToyxN 
epconoy onoYGXNHT- 

nTO)MXG*:GICYNXX0H 

contxioixgtoi ey«»- 

tDCAGMGTXTHNOXei 
flNTCONHMG^DNGKei 
NCDNOHAIOCCKOTIC«h 
CGTXI KXIHCGAHNHOY 

AcocGiTocj^errocxY 

THC KXIOIXCTGrGCn^ 

coyNTxixnoTOYOY 

PXNOYKXIXIAYNXMGI* 
TCDNOYrANCDNCXXGY 

0HCONTXI KXITOTG 
4>XNHCGTXITOCHMGI«" 

ToyyioYTOYXNOfcu 
noyGNoyrxNco kaiti 

TGKofoNTXinXCXI 
XK^YAXITHCrMCKXI 
ofONTXI TONyiON 

TOY'XMorcunoyGpxo 

MGNONGniTQ)NNG<J)' 
AU)NTOYOYrXNOyM€ 
TAAYNXMGCDCKXIAo 
IHCnOAAIIC Kxixno 
cTGAGiToycxrrex'Y' 
xYToyMGTxcxAnir 



Mntfh. XXIV, 3— 31 
— 31 — 



HAOO JU«*M 
T 7' 



1K* 



fMI 



IOC^)tDNIICMtirXMI' 

KXienicYN\?,oyciN 

TOYCCKAeKTOYCXfrf 
€KT*CU NTC CC\ f<^ N x 

NGMCUNXnXKJ'CDNOY 

rKNQ>NecDc-rcJL>NXKr-~ 

XYTCUN KnOACTHC 
CYKHCMXOGTGTHNn^ 
fXROAHNOTXNHAHO 
KAXAOCXYTHCrGNHTM 

An\AOCKAITAc|>Y^, 
€K<j>YHreiNCUCKCT€ 
OTIGrrYCTOOGfOC°Y 
TCDCKAIYMGICOTANI 
AHTGnA N TATAYTAP' 

NcocKe-reo Tier rye* 

CTINGniOYr^CAMHN 
AGrOtMINOTIOYMH 
nAfGAOH HTGNGAAYTh 
eCUC AN nANTATAYTA 
T€N HTAI ooYrxNoc 
KAIHrHnArGAGYCGT^ 

oiAGAoroi MoyoyMH 
nAfGAocuciN nepA* 

THCHMGfACGKGINHC 
KAICUI'ACOYAGICOIAe 
OYAGOIAriGAOITCDN 

oyr^NcoNOYAeoyioc 

CIMHOnATHrMONOC 

cucricpr Kf k\ h MerAiT-Y 

NtDCOYTCDCGCTAIH 

nxroYCiATOYYioYT-r 
ANorcunoYU)crA|'H^ 

GNTAICHMG|»AICGKGI 

NAICTAICnrOTOYKA 

TAKAYCMOYTI'CDrON 

TGCKAIHGINONTGC T* 

MOYNTGC KAI rAMICK-" 

TeCAXriHCIIMGI-ACeic 

HAOGNNCUGGICTHNK" 

ICDTON KAIOYKGrNU) 

CANGCDCMAOGNOKArA 



f *o 



KAYCMOCKAI HI't-NAI^ 
TACOYTa)CCCTAIIin^ 

fOYCixTOYY'OYT^Y r 
afconoY TOTeecoN 

TAIAY oeNTajKr r cD Gl c 
nAfAAAMRANGTAIKAl 

eicx<|>ie-rxi ayoaah 

eOYCXJGNTCDMYACDMI 
XnxrXXXMRXNGT* IK^» 

Mixx<J>ie-rxi rpHrorGi 

TGOYNOTIOYKOIAXT^ 
nOlXHMGrXOKCYMCUN 

erxeTxiGKeiNOAereiN"* 

CK€T€OTI6IHAGIOOIK- 

A€cnoTHcnoixc|)YAx 

KHOKAGnTHCGrXGTAI 

errHrorn cgnxnkxioy 

KANGIXCGNAIOrYrHN^' 
THNOIKIXNXYTOYAIA 
TOYTOKXIYMGICreiN^ 

ceeeToiMoiOTiHOYA- 
KeiTetDrxoyiocTOY^ 
_epa>noyerxe~rxi ti* 

XfXGCTINOniCTOCA'Y 
AOCKXI<J>|*ONIMOCON K * 

TGCTHCGNOlTCGniTHc 
OIKGTGIXdXYTOYTOY 

AOYN*i^Y" roic " rHN " r r 

<j>HN€NKXifCOMXKXr»* e 
OAOYAOCGKGINOCON^ 

0CUNOI?tXYTOY€YrH 

ceioyTcocnoioYNTx 

XMHNAerCDYMINOTie 

nmxciToicYnxrxoY 

CINXYTOYKXTXCTHw 
XYTON GXNAGGinHo 
KXKOCAOYXOCGKGIN" ( 
eNTHKXfAIXXYTOYXr 
Nl2eiMOYOI^KAIX|'2 H 
TXITYnTGINTOYCCY" 

aoyaoycxytoygcoi_ 

HAGKXinGlNHMGTXT- 



MGOYONTCUN HXC'IOh? 
TOYAOYAOYGKGINOY 
eNHMGfAHOYnrOCA" 
KXKXICNCDrXHOYI C:IN"» 
CKCIKXIAIXOTOMHC'-:' 
XYTON KXITOMGrOCX) 
TOYMGTXTCONYnoKp 
TCL>N OHCGIGKGIGrTAI 
OKAAYOMOCKAIOR|'Y 
TMOCTCDNOAONTCDN 
r» TOTGOMOKUOHCGTAIH 

RXCixeix-rcDNOYr^NciT 

AGKAnAfOGNOICAITI 

NGCAXROYCXITACAAU 

nAAACGAYTCDNGIHA 

eONGICYnXNTHCINTT 

NYM<|>IOYn6NTGAGG 

IXYTO)NHCANMCDrXll5 

neN"re4>roNiMoi aitm 

MCDrXIAXROYCXITACA^ 
nAAACAYTCDNOYKGA^ 
iONMGOGAYTU)NGAM»- 
XIAe<|>rONIMOIGXXR*H 

GAAIONCNTOICArrGlo'' 

MGTATCONAAMnAACDN 

6XYTCUN XfONlZON> 

AGTOYNYM<|>IOYGNY 

CTXZANnACAIKAIGK^ 

OGYAON MGCHCAGNY 

KTOCKrAYrHGrGNGT" 

iAOYONYMc|)toceiGr 

XGCOGGI CXriXNTHCIN 
TOTGHrerGHCANnAr' 
XinXfOeNOIGKeiNXIK^ 
GKOCMHCANTACAAHn^ 
_AXC€XY"TtI>N AtAGMCO 

rxi-rxic<J>roNiMoicGi 

nXNAOTGHMINGKTOY 

GXXIOYtMCUNOTIXI 

XXMnXAGCHMCONCK'^ 

h*yw-rKi xnGKrmn^ 

AGXK|>rONI MOIXGP'Y 



Uatth.XXlV,31— XXV.O. 

— 3» — 



«• 



KM> 



OMMIinOTGOYMHXr^ 
niMMlNKMYMINnop 
croc-: M X AAO n n ro CT»T« 
n(OM)YNT\cKxixror 
c\T(-c : \Y*rx!c\nGrx» 

MGN(l)NAG\YTCDNAro 
|'\CKI HM)GNt)NYMt|>l« 
KMMGTOIMOIGICHAO- 
MGTKYTOYGICTOYC 
IKMOYCKMHKAGICOH 

iic>Yr^YC"T-€r° NAee r x *~ 

tm km MAoinxinxr 
ognoi agioycmK£i^ 

\NOIIONHMINOAGXn* 
KflOGIC GinGN XMHN 
AGPtOYM I NO y KOI a ay 

M\cr|'HroreiTGOYN- 

TIOYKOIMTGTHNHM' 
j;\NOYAGTHNO)rXN 

tDcnGrrxrxNorconoc 

A riOA H MCDN6KAAGCGH 

toyciaioycaoyaoyc 
KMn\reA(OKGNAY T ° ,c 

TAYnAI'XONTAAYTOY 
KA I CO MGNGACDKGNneH 

TGTAAANTACUAGAYO^ 
AGGNGKACTCUKATAT" 
iAIANAYNAMINKAIAn* 
AHMHCGN GYG6CDC 

noreYoeicoTAn€NT« 

TAA\NTAAARO)NHrrA 
CATOCNAYTOIC KAIGKT 
AHCGNAAAAnGNTG^ 

KG|'AMCeNAAAAAYO 

OA6T()€NAAl(ONAn€A 

OCUNCDrY^eNPHNKAIG 

K|»YfeNTOArrYr»ON 

TOYKYAY'rOYMGTAAe 

HDAYNXfONONerXeTw 
OKi'TQ)NA OYACUNGK^ 
HCUN KAICYNAII'GIAOP 



MGTAYTCUN KAinfOC 

GAOCONOTAnGNTGTA 

AANTAAARCONnrOCH 

NerKGNAAAxneNTerx 
AXNTXAcrcDNiTeneKr' 

TXAXNTXMOinxreACU 
KXCIAGXAAXn€NT€TX 
AANTAGKGrAH CXG<|>" 

xy"ra>o kcxy"TOY€Y^^ 

AGxrxoeKxinicTeeni 
oxirxHcnicTOcenin^ 

ACUNCGKXTXCTHCCDGI' 

exoeeicTHNXxrxNT-Y 
kYcoy nrocexecuN' 4 ^ 

OTXAYOTXAXNTXGI FT 
KCz A YOTXAXNTXMOI n* 
fGAOKXCIAeXAAXAY 
OTXAXNTXGKer^HCX 

e.<\> hxytcdo kcxyto Y 

GY^oY xexrxeeKxmi 

cTeenioAi rxnicTOc 

HCGninOAAO)NC€KXl> 

cTHccDeicexeeeicTri" 
xxpxNTOYKYri^YCOY 

n TO CG AOCDNAGKXI OTO 
eNTXAXNTON6IAHcJ>«>« 

einGNK^erNCDNceoTi 

cKAHroceixNorconoc 

oepzcDNonoYOYK^cnei 

fKC KxicYNxrcDNoee" 

OYAI€CKOrniCXCKXI<t>- 

RH0GICXneAOCDN6KrY 
|xTOTXAXNTONCOYe M 
THTHlAGeXGICTOCON 

xnoKrioeiCAGoKCxyr^r 
eineNXYTcunoNHreAJf 

AG KXI OKNHrCH A€ I CO 

TioGpr/cuonoYOYKG 
cnGir XKX » c Y Nxrcuo0r 

OYAIGCKOrniCXGA€IC« 

oYNRXAGiNTxxrryr^ 
MOYToicTrxnezeiTw 



KAIGAIWDNGKOGKOMI^ 
MIINXNTOGMONi'YNT" 

KtuxrxTC'OYNxnxYi^f 

TOTXAXNTON KXtAOTG 
TCOGXDNTITXAGKXTX * 
AANTA TCOI'XI'GXONTI 
HXNTIAOOHCGTXIKXI 

ncrirccYOHCCTXiTOT 

AGMHGXONTOCKXIOe 

XGiAroncGTxixnxypf » 

KXITONXXI'dONAOY^" 
CKRAAGTGGICTOCKOT** 
TOG>;COTG|'ONCKGieCT« 

OKAXYOMOCKXIOirY 
£MOCTCONOAONTU)N " 
n- OTANAGGAOHOYIOCT«T 
ANOrO)nOYGNTHA02» 
AYTOYKAinANTCCOl 
XrrCAOIMGTXYTOYTo 
TGKXOICGlGniOrONOY * 
AOIHCXYTOYKXICYNX 
XOHCONTXIGMnpOC«« 
XYTOYnXNTXTAG0NH 

kxi x<j>o r< eix Y T °YC x 

nxAAHAcuNCDcncron" * 

MHNAc|)C>ri2GITXnrO 

BA-rxxno-rcjoNCirK^ 10 ^ 

KXICTHCGlTXMGNnr' 
RXTXGKAGIUDNXYTOY 

-rxAecricJ^ixexeYcuNY - 

MCDN TOTGGrGIO^ 
CIAGYCTOICGKAGIIC£r 

xYTOYAGY'reoi gyao 

l-HMGNOITOYnXTfOC 
MOYKAHrONOMHCAT€ » 

THNHTOIMXCMGNHNY 
MINRXClAGIANAnOKAT^ 
RO/vHCKorMOYGnGINX 
CXrXfKXIGA(DKATGM" 

<|>XrC-:i NGAlfnCAKAl^ • 
nOTICXTCMGXeNOC 
HMHNKXICYNIH'XrGT 1 



Mutth. XXV, 0— 35. 
— 36 — 






IK I 



MCI'YMNO I'KMI ltr"|MC' 
»AAC'*l"C-:Mt:IICOC-NMCA 
KAfCnC-CKC ^'ACOC•MC' 
e:N<J>Y^ XKM,IM,,N KM 
HAOKTCnirOCMC TOIV 
XnOKriOMCONI XI AY I CD 
OIAIKMOIAC*rONTC-CK* ^ 

noTecGciA\MeNnaN- 

TXKXIGOrGfxMCN MAI 
^CUNTAKAienOTICAM*" 

nOTGA(:CGCIAOMCN:<* 
NON KAICYNHPArOM^ r"'«. 

HPYMNON KAinepeKA 

AOMGNnOTeAGCGeiA" 

MGNKCOGNOYNTXHGN 

<}>Y AKKH KA1HAOOMGN 

nrocceKAiAnoKpoei< 

oiACiAGYcereiAYToi' 

AMHNAGrCOYMINCc|)« 
CONGnOlHCATGGNIT^ £ 
-rCUN-TCJONGAAXIC-rCJDN 4*W 

f^GMOienOIHCATC TO 

NYMa)NnorGYecoeA 

neMOYKKTHrXMGNOI 
eiCTOnyrTOAICDNION 
TOHTOIMACMGNONTCD 
Al A ROACOKAITOIC A rr« 
AOICAYTOyenGlNA" 
' rArKATeACL>KA-TGMOK|^ r» V 
reiNKAIGAlfHCAKAI'Y 
KGnOTICATGMGIGN^ 
HMHNKAIOYCYNHrxre 
TGMCryMNOCKAIOYne 
fieSAAGTGMGACOGNH' 

kxign4>yaakhkaioy 

J<GnGCKGfACOGMe T© 
TGAnOKriOHCONTAII5 

AYTOIAGrONTGCKGn° 
TGCCGIAOMGNnCINCON 
TAHAlfcDNTAH^GNON 

HfYMNONH ACOGNHH* 



^YAAKHKAIOYMf^ 
NIICXMGNCOI TOTl-A 

n ok r i on c c:ta i \Y" rtl ,r _ 
Aertt)NAMHNAc ; r(nYMr 

Gc|>OCONOYK( : nOIMC\ 
TGGNITOYTCUNTCDNG 
AAXICTCDNOYAGGMOI 
GnOIHCATCKAIAHGA'T 
CONTAIOYTOIGICKOA^ 
CINAICDNIONOIAGAIK^' 
OIGICZtOHNAKDNION 
KAierGNGTOOTGCTGA 
CGNOitnANTACTOYC 

AoroYCTOYTOYccin«" 

TOICMA6HTAICAYTOY 
OIAATGOTIMGTAAYO 
HMGrACTOnACX\r( : l Nt 

TAIKAIOYIOCTOYXNOr- 

C~T AYrtl5«HNAI TOTG 
CYNHXOHCANOIArX' G 

reicKAioinrGCRYTer-^ 

GICTHNAY AHNT °Y x r 
XierCCDCTOYAGIOMG 
NOYKAlf K<\> A KAI CYNG 
ROYAGYCANTOINATON 
fhlAOAGUKr ATHCCJDCI N**"-^, 
GAGrONAGMHGNTHGT ™ 

THINAMHGOrY^C rGNH 
TAIGNTCDAAO) TOYA f 
iYrGNOMGNOYGNRIW 
NIAGNOIKIACIMCDNOC^ 

TOYAGnroYnrocnAOG 

AYTO)rYNHGXOY(-XA 

AA*ACTrONMYrOY RX 

rYTGIMOYKAlKATGX' 
6N€niTHCKG^AAHC 
KYTOYXNAKGIMGNOY 
IAONTeCAGOIMXOin>' 
HrANAKTHCANACrON 
TGCCICTIHAnCDAGIAAY 
THGAYNATOrKrTOYT" 



ITfAOIINAII IOAAOYKAI 

AooiiNAirrraixoirrNt 
A<£oft c* i nc-:N ay T() ' r "■' ■ 
Konoyci i Afc-xcrrc- rii 

rYNAIKiep ONTApKAA- 
tl f rACATOGI CGMGII AN 

TOTerAr T °Ycrrr(i)x-v 

GXGTGMGOGXYTCON^ 

MeAGOYn\NTOTCi:x- 

TGRAAOYCArA^YT" 
TOMYr^NTOYTOGIIITl 
CCUMATOCMOYnroCT" 
GNTAC^I ACAIMCfCI tOlll 
CGN AMHNAGrCDYMIN 
OnOYGANKIIfYXOHT" 
GYXrrGAIONTOYTOGN" 
ACUTCOKOCMCUAAAHO" 
CGTAIKAIOGnOIHCGNXY 
THeiCMNHMOCYNONAY 
ri.<THC TOTGIIorGYOGI' 
GICTCUNACDAGKAOAGP' 
MGNOCIOYAAC ICKA|M"> 
THCnCOCTOYCArXIIG 
TGlCGinGNTIOGACTG 
MOIAOYNAIKATtUYMIN 
nAfAACOCCDAYTON Ol 
AGGCTHCANAYTCOTri 
AKONTAArrYI*^KAIA 
nOTOTGG^HTGIGYK^' 
riANINAAYTONnA|'AA- 
«k THAGnrCUTHTCDNAXYM' 
nrOCHAOONOIMXOH'P' 

TCDfYAGIONTGCnOYO' 
AGICGTOIMXCCOMGN^ 1 

<|>Are>NTonACXA oa»^ 

GinGNtnArGTGGICTir 
nOAINnrOCTONACINA 

KAIGinATGAYTCDOAl^ 
CKKAOCAGIGIO KAIf"' 

MOYcrrYCGCTiNni"" 

CGriOICDTOriACXAMt 

TXTU)NMM)HTU)NM'l 



Matlh.XXV,:*-XXVl. is. 

— w — 



irs 



KXIGriOIHCXNOIMXOH 
TMCOCCYN GTXXG N AY 
TOICOfCKM IITOIMXCa" 
TOIUCXK ofl^CAC 
ri : N()M( ; NIICXNC-:KeiT' 
M( ; T\T(l)NAU)A6KX K*» 
t:r()l()NT(ONAYTCUN 
(•iri(-NAMHNAer(OYMr 

on c-: i co::i y mcun n k?k 

A(DC(-:iMGKAIAY no Y-^ 
N()IC<.|)()ArAHr:iAN'rO 

M:reiNXYT(oeiceKA«r- 

MMTIGI "CDGIMI^C: OA<" 

xnoKi'ioei ce i n e n oc^ 

f\CM(:TC:MOYTHNX" 
rXC-N"TCl>TrY*^ltJL>OYX-« 
MGnxrXACOCei OMC£N y 

iooToY^NOi'CDnoYY^ 
rc'i K\cxocrei7\nT\i 
nc'i'i AY"roYOY^i^eTco 

ANOrCOriCOGKGINCUAI-l 
O Y I OCTOYANOfCONOY 
IIAj'AAIAOTM KAAONH" 

\Y'i'toeioYK(-:rc:NNHo» 

a m o c c o n o c e kgi n o c 
xrioKpioeiCAeiOYAx* 

OIIKI'AAIAOYCAYTON 

(-11 iGNMHTiercueiMi 
j;akkci AC-:rc£iAY~rcD<nr 

C-ll IXC.GCOIONTtUNAe 
AYTtON AA RCDNOrCA f 

TONKxieYAorHCAce 

KAACCNKAIAOYCTOIC 

Mxt)HTxiceineNAxii» 

TG^|>AreT6TOYTOeCTr 

TOCCOMXMOY KAIAAR"5~ 

riOTHpiON KAICYXAfl 

rTHCAceAtuKeNXY" 1 "* 

A(-l(ONniGTCG2AYT(>T 

1 iANTc-:cTOYTorAr(- CTr 

lOMMAMOYTIirAIAO" 
KMC I (HI( : |Mri()AACUNi> 



XYNN()MCNt)NGICA^|>t 
C I N K M x p r I CO N a e r CO A' : 

YMiNOYMiinituxriAfTi 

CKTOYTOYTOYICNHm^ 
TOCTHCAMI IGAOYfc"tt> 
THCHMCrACGKGINHCO 
TANAY'lonC'INCnMCzOY 
MCUN KM NON(-:NTHIV' 
A(£l\T()YMAT|'OCMOY 
KAlYMNHCANTeCGiH^ 
OONGICTOOpOCTCDNG 
r»S' _AAICL)N TOTGAGrGlAY 
TOICOfcnANTGCtMGI* 
CKANAAAICOHCeCOee 
NGMOIGNTHNYKTITAY 

TurerrAnTAirxrnATA 

KDTONnolMeNAKAl^ 1 
ACKOpniCOHCONTAIT^ 
nfOR ATATHCnQIMN" 4 
MGTAAC-TOerC-rGHNw 

MGnroAitDYWACGirnr 

_TAAGIAAIAN AnOKfl 

eeicAGonGTrocGin«N 

AY"l'Cl>ei nKNTGCCK^ 
AAAICOHCONTAieNC" 
elCDOYAGnOTGCKAN 
AAAICOHCOMAI GcJ?" 
AYTCUOICAMHNAGrO)^ 
OTIGNTAYTHTHNYKT' 
n f I N A AG KTO r A<|><JL> N H 
^AITflCAnArNHCGIM' 

AereiAY"rcDoneT"roc 

KANAGHMGCYNCOIAn* 
OANGINOYMHCexnxr 
NIICOMAIOMOKDCKAin^" 
TGCOIMAOHTAIGI nON 
TOTGGrXGTAIM6TAYr- 
ori.GICXCDpiONAGroil« 
NONreOCHMANetKAl 
AC-rGITOICMKOHTAIC 
KAOICATGAYTOYGCOC 

oYAru-AoaiNc-KGinr"' 



GYXtDMM KAIIIAfAAA 
KCONTONI K- rrONKAl l*Y c 

AYoYioycxc- rc-aaioy 

UfXATOAYI'K-'ICOAlK Al 
AAHMONC-IN TOTGAG ' 

"i ciay'i 'oici i c: p ! xyi i° c 

(•CTINHfYXHMOY(:«> 
OANAIOYMC'INAIGO) 
AC- KAII I'HI ()|'GITGMGT« 
^>lt)Y»<AII l|'Ot: AOCONM" »■ 
K|'ONGIIGCGNGI linrO — 

rioNAY'i'oyi ifocGYX- 

MGNOCKAIAC-ICON nATf 
M O Y c ~ I A Y NATONCCTIn 
IIAI'GAOGTCDAnGMOY ,a 
TOIIOTH JMON TOYTO 
IIAHNOYXCDCGICOOGA- 
AAACOCCY KAIGfXGTAI 
nrOCTOYCMAOHTACK 
GYr'CKGIAYTOYCKA 
OC-YAONTAC KAIACf 

TcunGTrcuoYTcocoY M 

CXYCATGMI ANCUfAN 

rfHropucAi MGTCMOY 
»7HIO|»GITeKAin|'OC e Y * 
XGCOeiNAMMGICCAOH 
TGGICneirACMONTOli* 

n n e y m a n y o o y m o n h 

r» J^CCKfZ A CO C: NHC n A 

AINGKACYTGJ'OYAnGA 
0(PNnfOCHYXATOnAT«r 
MOYGIOYAYNXTXITOY 
TOnxrGAOeiNGXNMHXY 

TonuorcNHOHTtDTocy 

AIIMACOYKXICAOCDNn^ r * 
AINGYrGNXYTOYCKX 
OGYAONTA C H CAN rXf 

aytconoiocj^oaamoi 
jic-:ra|mimc-:noi kaiac|^«« 

XYTOYCMAAINAnCA *-" * 
TONAYTONAOIONGin-" 



M»itli. XXVI. 1ft— II. 

— 3H — 



7 



Ml* 



I1AAIN I O II t|'XC 1^ 

nrorTOYCMKOirrxr 
KXIAC! cMKy-roicKKoor 

AGTCAOiriONKKIKN\ 

nxyt-cociAOYi kthii i 

KGNHCOr^KMOYI^" 1 ^ 

xNora>noYnxr^ A,AO 

TXIGICXGll'XCKMXr-r^ 

acdngtgi recoexrajM* 

tAOYHrriKGNon\r KM 
^ aoycmc kaig-tiayt* 

AXAOYNTOCIAOYIOYA^ 

6ICT(UNA(L)AeKAHAOe 

KAI MGTXYTOYOX AO<=_ 

nOAYCMGTKMXXAir 

km xy*sx>t* KnOTCUNAr 

XI G^CON KAI nrGCR Y^ e 

fCDNTOYAAOYOAGnT 

AIAOYCAYTONGACDKCN 

XYTOIC CHMCION ACTO^ 

ONANc|>IAHCCOAY"TOC 

CCTINKrATHCATGAY 

TONKMGYoecucriroc 

eAOCDNTCUll'GinGNX^ 
ferABReiKAlKA1X£c|>IA^ 
CGNAY TON OAGICGin* 

[xY"rcoe"rxi reGc|>onxr't 

TOTGnrOCGAOONTGC 
GneRKAONTACXGlfAC 
GnrrONlTlKAIGKrA-TH 
CANAYTONKMIAOYGIC 

TXDN M CTAYTOY^ KTGI 
NACTHNXGITA xnGCn* 
CGNTHNMAXAirANAY 7 ^ 
KXinXTAXKCTONAOY 

AONTOYAr^^rt* CWCX _ 
<J>G I ACNAYTOYTOCOTI- 
TOTGAGI GIAYTCOOfrA 

noc-iT< 7 i' owl IINWAXK 

rANroYCK'ioNronoN 

KYTiirnAN*i( : n ai'oia^ 

EON'TC-VMAXAirKNC-NJl* 



XKIfft^riOAOYN-l'AIIIA- 

KGICOIIOYAYNOMMir 
f\KAAGCAITONnAT( : r 
MOYKAinAfAC-l IK X-TIM-I 
AfTI nAGKl)ACI>AGKAA' J 
nCDNACAnGACDNIIcnC 

oyNnAHrcoocuciNwir 

d>AlOTIOYTCDCAGIK:N' 
P~* COAI GNGKGINHTIKOr 

einGNOicTOicoxAoir 

(OCGniAHCTMNOlMA^ 
TGM6TAMAXAircUNK^ 
IYACDNCYAAAKGINM' 

KAOHMGrANGNTCUIGr 
€KAe620MHNAIAKCK- 
KXIOYKGKrXTHCXTGM* 

-roYT° AeoAONrGroNe 

TNxnxHrcoocociNxirr 

<fexiTcoNnroc| >H ~ rcL>N 
■=ro-re oimx6htxi xy"p>y 
nAN"recAc|>eNTc-:cArr«" 

G^YrONOIAGKrXTH^' 

'tgcton rMec^Y 1 "on'oi** 

KrXTHCXNTGCTONIN 

xnHrxroNnrocKxlx^ 
TONxrxierexonoYoi 
rrxMMXT€icKxiomr c 

^YT€rOICYNHXOHCXN 
OA€n€TTOCH KOAOYOM 
KYTiDKn O M A KrOOGN^ 
CUCTHCXYAHCTOYXrX* 

erecucKAieicGAOCDN^ 

CO)€KXeHTOMeTXTCUH 

tnHreTCDNKAGlNTOTe 

r^ XOC OlAeAfXIGrGICK^' 

-tocyngaponoaong;*:" 

TOYNteYAOMxrTYI ,VN _ 
KXTXTOYl7o n (Ucxyt- 

GXNXTUKCOCINKXIOy 

xeYro NnoAAXJL>Nn r° c 

GXOONTCONfGYAOMM' 

-ryr t*'* n y * - t" G r° n a c- 1 1 r 



GXOONKTAYOni ION 

oY*i~<> t - c7 M >IIAYNKMKI 

KX*rXAYCXlTOMNX()N|»1 
(fYKAIAIATriCnNHMCr ' 

OIKOAOMMCXI KXIXNX 

rTXCoxrxi< r r^Y* ,(, i' |r 

Xy*l CDOYAGNMIOK |'t I"" 

-rioYT9 ,c °Y KA " rKMK r 

-rYr o Y* :,NOAC - KC * :KI>I |x 

k aio a fx 1 c- y e Y cc : ■ ■ "• N 

KY'rUKTXOrKlXCOtH K^ 

TXTOYcn' T °Y /(n, ' ,tHl 

INXIIMINGIIIIK C ICY<» 

oxTcoYK>c]°Yt)Y Al 
jjgiaytcdoiccygii ixt* 

TlAHNACJ CLVfMINXI IX|' 

TlofCCOeTONYIONT^ 
XNOfCUnOYKAOHMC H- 

GKAGXICDNTHCAYNMI 
(UCKXIGrXOMGNONGI II 
TCUNNe<|>C:ACl)NTOV»T 
2XNOY TOTGOXrXI'' 

reYCAicrr H>:<:N " 1AIMK 

TIXXYTOYACIXDNGRX^ 
C<|)HMHCeNTIGTlXr« * 
XNGXOMCNMXI'TYrCl^' 
HAGNYNHKOYCX'ICTI IN 
RAAC^HMIXNTIYMIH 

aokci oixexnoKrioc-N 

TGCGI nONGNOXOCOXN* 
TOYCCTIN TOTGGN( : 

nTYCXNCicTonrorm 

nONXYTOYKXIGKOA^I' 
CXNXYTONOIAGC-TXI II 

cANAeroN-i-Gcnro<|>" 

TGYCONMMINXGTICCCII 

r>~* onxicxccG oAGncrir- 

GKXOHTOGACnc-NII iay 
AHKXIIironiAOGNXY'l-' 

MixnxiAit:KHAGioY tfc 
KKicYHCOAMcrrxiY"*"-* 

rXAGIAXIOYOAGIirN" 



Matth.XXVI. 1 1-70. 
— an — 



tu 



CMOCMMI'UCOGNnXN 
KDNAl-ltDNOYKOIAKTI 
M-TiU't-XCiACWNTXAG 

t ir roNriYAtaNAtiAGN 

Kyi ONAAAIIKAIAGI'GI 
rOK'C-K^IOYTOCMNMc 

rMY'ioYNA/corM^Y'* 

I lAAIMIirNHCATOMCr^ 

c> c k c> y o *r i o y x° ■ ^ at-~ 

\NortnnoN Me rxMtiiKr- r 

All iroatAOONTCCUlG 
i I tllTCCC-'H lONTCDnC'T- 
AAMtHOCKMCY^i^Tr*" 
I I KXI lApiAAAIACOYA' 1 

xoncctiok-:i toto- h r» 

K)K\TA(K:MATI7.GINI5 
OMNYlil N OTIOYKOIA^ 
TOMANOrCOnON KAICY 

i ) yc aagktcd r c-:<|> CO N " 

4 CM KM(-MNHCOH()ne 

I |H)CTOYrHMATOCIY c ' 

I'll KOTOCOTI nriNAA' v 

KTOrX^tONHCXITflC > 

A I IA|'NHCIIM(£KAIGieA 

(Kl)NC : i(OGKAAYCC:Nni v 

Kfci>t: npcuixcAercnOM^ > 

NUCrYMKOYAIONC-AA <*' 

HON IIANTGCOIAI'Xie^ 
KAK)inrG( RYTCrOlToY 
A\(>Y KATATOYIY^OCTc 
t)\NAT(l)CAIAYTONK^' 
AHCANTC-CAYTONAnH 
I XI ON KXI riAI'GACUKAN 
I KIAATCDIXDHrGMONI 

oicmacon joYA.xconx 

fAAOYCAYTONOTI KX 

IC-KpiOIIM C-TVX M (iAHCV* 

< CTI'Cij-CNTATpiAKCr 

I AAITYPIATOICAPXIC: 

|*< Y» » NKAIMp(-0»YT(-: 

|'t)|( A( KDNIIMApTON 

I IX |* X A ( >Y (- X I M X XC itOO" **•' 



01 Ate- 1 noN*n n fociin^ 

CY O-f- II KX I r if ACTAAP 
I'YP » XtlCTON NXONX"* 

xa)pnc(-:NKAixne:AGar 

AIIHriiATO OlAO-XrXI 
G|»GICAAR()NTeCTAAp 

rYrixc:inxNOYKG2ecrr 

RXXeiMXY'1 'Xfc'ICTONK-p 
R\NGnGn"IMHAIMAT^ 

_cc"riN cymkoyxionac 

AARONTGCHrorXCAN* 

VAY'rcUNTONArpONTJf 

Ke|'XMGCOCGICTX<j>HN 

TC>ICVGNOICAIO€KAHO'» 

OArpOCGKGINOCArpO^ 

AIMATOCGCOCTH C C H*" 

_pON TOTGGriAHpCOeH 

TO|'HOCNAIAiepGMIOY 

-roYnpocJ>H*roYXc?roN 

TOCKAIGAARONTATpi^ 
KONTAApiYriXTHNTI 
MHNTOYTGTelMHMGN»T 
ONGTGIMHCXNTOAno 
YKDNICpAHAKAIGAtDK^ 
AYTAGICTONArrONT^f 
KGrAMCCDCKAGACYNG 

TMGNMOlKt oAerte 
CTAOHGMnpOCO€NT°Y 
HrGMONOCKAIGnHpCD 

THCGNAYTONOHrGM^ 
AGrCDNCYGIORACIAGY' 

TCONJOYXXICON OAGIC 

c-x|>HXY"rcocYxereic 

KAIGNTCDKATHTOpei 
COAIAYTONYnoTCUN 
ApXK-pC-*(l)N KXUTireCRY 

TGpcuNOYAGNAneKrei 

NATO TOTGAGrGlAY 
TCDOriCIAATOCOYKAKI 
CICOCXCOYKXTXMXf 

TYpnYciNKMOYKAn*' 
KrioiiXY"i*«>nrocoY** 



CNrilMAlDlTtOAYMX 
XGINTONIIIGMONAAI^ 
r»»« KATAA( : (-opTHNGICD 
OGIOMIVMCONXnOAY*" 

c-:nx rcnuxACDAGCMioN fc 

ONIIOGAONGIXONAGT* 
T C- A C-: CMIONCTIICHMO" 

_\GIOM( : NONRAf\RB^ 

CYNIirMC-NlONOYNAY 

•rcnNGiriGNAY'roicoiK' ,0 

AKTOCTINXOGAGTCA 
nOAYCCDYMINTONSK^ 
KANHIN TO N AG I "OMGN-* 
XN IIAGIIApcniAIA^ 0- 
NONnApGACOKANAYT*" f " 
KXOHMC-NOYXGXYTOY 

eniTOYBH MXTocxn* 

CTC-: lAGNnpOCA y~t~° N 

nrYNH\YTOYAGroY rk 

MHAC-TNCOI KXITCOAI K, * 

(OGKGINCDriOAAArApc 
nXOONCHM<=rONKXT<> 
JnIX^AIXYTON OlAGAp 
XIGpei CKAIOinfGC8YT e 
fOIGnGICANTOYCOXA-Y' 6 
INXXITHCCUKITXITON 
R X f X K R X IM T O N A C FN X n - 
ACCCDCIN AnOKpiGGI 1 
AGOHrGMCONGinGNAY 
TO I CT I N AOGAGTGAriO " 
TCUNAYOAriOAYCCOYMf 
OlAGCfinOHTONRXpXR 
RANAGrGIAYTOICOnGI 
AATOCTIOYNIIOIHCO) 
mTONAGrOMGNONXR * 
AGrOYCINnANTGCCTAY 
pCDOHT(l)OAGG<|>HTI 
rxpKAKONGnoillCGN 
o i a c- n C- I' I CC CO CC: K fX"/«" 

a c-: ro n 'rcc c txytcdo" *■ 

p»'*TCD IA(DNAGOnGIAXT~ 
OTIOYXC-N(U<|>GAGIXX 



Matih. XXVI. 70— XXVII, 21. 
— lo — 



|t*OOMWt 



irs 



XKMXXM)N()0|'YHO('I'I 

-nc-NifKToTxrxt-ir^ 

KKTC-NKNTITOyOXA-T 

AGrtONM)(l)OOC:IMIM l w 
TOYMMKTOCTOY'I'OY 

KTIOCTIC! I ACOAAOCt 7 Ml r 

tomm\xytoyH»ima c 

KXU-niTKTCKNMIMO) 

TOTPXriGAYC(:NXY T( ^ 
TONRAfXHRXNTONACtN 

<|>f AreAACDCACriArt-A"' 
KGNINXCTXYr^OII 
rrTOTGOICTrXTKOTXI'R 
HTeMONOCnApAAAR-N 
T€CTONfRC-ICTOI IJ'AI 

nXYTONOAHNTHNCn«> 

rANKAIGNAYCXNTGCXY 

TONXXXMYAXKOKKIN" 

nGriCOHKANAYTCOKA^ 

nAeXAN"recc*TGc|>AN- r 

elXKXNOCDNI -|C£|MC£OH 
KXNGniTII CKG<|> XX'"j 
AYTOYKAIKAAAMON' 
THAGXIXXYTOYKXM' 
NYnGTHCXNTGCGM 
nrOCOGNXYTOYGNG 

nxixxNXYTcoxeroNi" 

XXireKAClACYTCUNI-Y 
AA1CJDN KXIGMMTYCAN 
TGCGIC AYTO N C-: A A RON 

TONKXAXMONKAIGTY 
nTONGICTIINKG<.|>XA'" 
AYTOY KXIOTGGNCnxl 

Ianxyt(ug>;gaycxn 
xytonthnxxxmya^ 

KAIGNGAYCXNXYTON 
TXIMXTIXXYTOYKXIX 

nnrxroNAYTONGicv 



MC'NOI ACCiYr t>N XNOr- 

1 lONKYr'INAIONliNOM^ 

•IICIMCONX'IOYrONIIII^ 

fGYCXN INXXrHTON'"!^ 

fONXY'roY kxic- xoon 

•receicTONToi u> N'nT 

agiomc-non roxroox 

OGCTINKTANIOYTOM- 
AGrOMGNOCGAtUKXN 
AY"Ttl>niCilNOINONMC- 1^ 

XOXHCMGMGirM(:NONh> 

reYcxMGNocoYKiioG 

AHCeNniGINCTAYr^> cr 

TeCAGAYTONAIGMGIM^" 

TAIMXTIXXYTOYRXAA"" 

TGCKAHrONKXIKXOHM' 

NOIGTHfOYNAYTONG 

KGIKXIGMGOHKXNGnX 

NCO-rHCKCc|>AAIICXYr-Y 

THNXITIXNXYTOYre 

rrxMMCNHNOYToce _ 
ctin k:o R X C I agyctcu 
. : f* ioyaakdn totgctay 
royntxicynxytcoay_ 
oahctaigicckagiko 

kaigicg2:gycuny mcun 

oiAenxfxnorGYOMGN^ 1 

eSA A C<\> H M OYNXYTO 
KGINOYNTGCTXCKG<|> 
AXCXYTCDNKXIAGroN 
TGCOKXTXAYCUNTON 
NXONKXIGNTriCINH"' 
rXICOIKOAOMCONCCUc* 

cGXYTONGiY(occ)Yei 

KXTXIHOI XNOTOYCTXY 
rOYOMOICOCKXIOIXpXI 

GreiceMnxr/oNTGc^* 

TXTCUNirXMMXTG(DN 

KxinrecRYTercoNCAG 

rONAAAOYCGCCDCGNG 
XYTONOYAYNXTXICU) 
CXIRXCIAGY<^<T K "^ (: 



CTINKX'rXRXTlDNYH 

AnoTOYCTXYr°YK M 

nic"i"CiY c - OMC NC r, M' i" 

nenoK)GNcniT(i)o'u> 

fYCACOtl)NYN(M()t : X( I 
AYTONGII IGNI X|'OI I »»1 
_CflMIY» oC TOAXYTOIS 

oixiicTxioicYNivrxYr" 

OGNTGCCYNAY'l'UHl) 
f K NGIAI'ZONXYTON AMU • 
AGeKTHCairXf.CKOTO" 
CrC-NGTOGrilllXCXNI" 

niNGcbrxoGNxiiir it- 

|MAGTIINCNXritNa)|^" 
eROMCC£NC>H:^|>CUNMM- 

lAAHXGrCUNGXtDGIGX-' 
AGMXCXSXKTXNGrroY 
TCCTINOGGMOYOGGM^ 
Jjsl XT IMGf rKXTG A 1 1 I « • 
TINGCAGTCDNCKGIGrT" 
KOTtDNXKOYCXNTCCC: 
A<£rONOriHA<£IANv|>Ui 
NGIOYTOCKXIGYOGU)' 
ArXMO)NGICG?>Y IU)N 
KXlAXRCDNCnOIION"^ 1 
CXCTGOiOYCKXIIIGfl 
OCICKXXXMUIGMOTIX'' 
AYTONOIAGAOiriOIGI 
nXNX<|>C-:CIAU)MGNGIGr 
XGTXIHAGIACCCDCLDN^ 
XYTON XXXOCAGXXRU) 
AOrXMNGNYit'HXYT-Y 

THNnAGYrxNKxic:>;nx 

jocNY^ tu r KKIK,MX OA ' 

TCTIAAIN Krx»(\|>a)N" 
2^c-:rAAHAc|>ii kc-:nto»»' k 

r*i KXIIAOYTOKXTXHC-T* 
CMXTOYNXOYGCXIO"' 
xnXNU)OCNGa)CKX , l"«» 
eiCAYOKXIHrHGCGK' " 

KxixmeTpxiGi:xia)H 

rXNKXITXMNIIMCIXX 



MmiIIi. XX VII, 21— :*. 

— 41 — 



JIA.l*>XH*r 



NCCPXOIUXN KM IU>AM 
((l)M\T\TtUN KCKOI*" 
MCNtONM'KDN H refO" 
f\N KXIGneAOONTC-rC 
(-KT(I)NMN HM GICDN*<« 

rxTMNGrprciNXYToy 

CICHAOONGICTIINKn 
KNnoAINKMC:Nec[>\H. 

C()IIC\NnoAAOIC OA« 
GKMONTXJ'XOC KXIOI 
MCTAyTOYTHrOYNT" 
TON AM IAONTGCTON 
CG1CMON KAITXrGINO 
MeNAGc|)OHHOHCAN 
C<|H)AfAAGrONTeCA 
AHOCDCYIOCO^HNOY 

roc ncxNAGeKciry**' 

KGCnOAAAjAnOMAKf 
OGNOGOJrOYCXlMTIN^ 

IIKOXOyOHCXNTCDlY 

AnoTHCrAAGIAAIAC 
AIXKONOYCXIXy-TCD 

GNAICHNMAflAHMAr^ 
AHNII KAIMXflAHTOYT 
AKCOROYKAlKUCHMH 
I" II p KAIHMHTHfTCDN 
yitUNZGRGAAlOY O^l 
ACAfcTGNOMeNHCHA 

f)GNANOj*a)nocnAOY 

ClOCAnOApMAOAIAc 
I OYNOMXilCUCHCJyOCfrJ 

AYTOCGMAOHTGYCG" 

rcoiYOYTo c n f o cgao-" 

HOnGIA\TCUHTHC\To 

toccdmxtoyP? totg 

OneiAATOCGK€A€YC€* 
AIIOAOOHNAI KXIAXR" 
TO <: (DM XOI CDC M<]>GN* 

IYAIICNAYTOGNCIN 
A()MIKKOA|'AKAIGOHK«" 

AYT()GNT(DKAINCDAY 
lOYMNIIMGKDOGAATo 



miicc-ngnthi i erfAK^ 

lirOCKYAU'ACAIOONM- 

rxNTiioyrxToyMNhM 1 -' 

OYAMMAOGN HNAG6K" 
MAflAMUMArAAAHNH 
KAIHAAAIIMAriAKXOH 
MGNAIAnGNXNTITOY 

i, _txc|:>oy THAGenxyp 

ONHTICGCTINM€TATh" 
nArXCKGYHNCYNHX OM 

cxNoix^xiereic KXIOI 
<J>xpeicxioinrocneix* 

TONAGrONTGC K^GMN" 
COHMGNOTI6K6INOC 
onAANOCGineNGTIZ'"" 
MGTATreiCHMGfACG 
rGirOMMKGAGYCONOY" 
XC<j>XXICOHNXITONT* 

<] > O N G CD C T H C T f I T H C 

HMepxcMnno-reexe* 

TGCOIMAGHTAI KAGJ- 
CINXYTOMKXieinCDCf 

TCDAMOHreroHxnoTar 
weKpcDN KxiecTxme 

CXATHHAANHXclfUT 
JTHCnpcDTHC e<J>Hxy 

TOICOneiAATOCGXGT' 

CKoycTCDAiXNynxr* 
-rexcc|>>^^icxcoecDcoi 

AATG OIA€noreY0€N 

tgchc<|>aaicantot»" 
ta4>on cc|> tad cant~ 

tonaigonmgtxthck^r 

. CTCUAIAC ofeA6C^» 
RX"rCDN"THeni4>CDCK^r 
CHCICMIANCARIATOT 
HXOGNMXflXHMXrAX 
AHNHKAIHAAAHMAfIA 
OGCDfUCXITONTXC^ON 

kxi lAOYceicMocere 

NGTOMCPACArrGAOC 
r X r K"Y KATARACGiOYr 



no y kxi 1 1 |-occ-xocdn* 

ncKYAircnoNAiooNi^ 

GKAOIirOGIIANCOAYT^f 

h n ag i igi a gx yToycoc 

XCTfXI IH KAITOGNAY * 

Mxxy-royxGYKONCDc 

XI(DNAnOAGTOY<|>0 
s ROYAYTOYGCCICOHC* 
OITHfOYNTGCKAIGre 
2^1 IIOHCXNCDCNGKfOI * 

xnoKpoGicAGoxrre 
xoccinGMTxicryNxi 

XIN MH^>ORGICO€YM* 

o i ax rxpo t i f"F* to n e 

CTAYI'CDMGNONZHT" •» 
TCOYKGCTINtDAeHrero" 

rxpKxocjDcei ncNAey 

TGIAGTGTONTOnONO 
nOYGKGITOKAITAXy 
nOfGYGGICAl GinATG * 

TOICMAOHTAICAYTOY 

o t i h r g r o H x n O T CD N 
NGKpcuN KxiiAoynrox 
reiyMxcGi cTHNrxx« 

AAIANGKGIAYTONOJ" * 
CGGIAOYGinONyMIN 

r, KxixnGxooycxiTxxy 

AHOTOYMNH MGlOy 
MCTAC^O ROY KXIXXf*« 
MGrXXHCGAfXMONX » 

nxrrGixxi-roicMxeH 

TAICAYTOY KXIIAOY 
ICYnHNTHCGNAYTAI* 
_XerCDN XAipCTCAIAe 

nfOCGAOOYCAIGKrX-P 1 » 

cxNxy-roynro ycno 

AACKAinfO CGKYNH^ 

aytd TOTGAcreixy 

TAICUlT:MHc|>ORGICG(: 

YnxrcTGAn xitgixxt* « 
toicaaga<|h)icmoyin^ 

AnGACKDCINGICTHNfA 



Matih. XXVII. 52— XXVIII. 10. 

- it — 



H*rR(>M *> / 



IS77 



Afc'lAMXNKKKt*IMt:Of-" 

£ TXI nOfCYOMC-NCONA' 

AYTtUM I AOYTINCCTH* 

CKOYCTCUAIACGAOON 
TeCGICTHNnOAINAM"'" 

r€IAKNTOICK>XIGr* r T 

CINXnXNTXTArGNO 

MeNXKMCYNKXOGN 

TeCMGTATCUNnreCRY 

TerCUNCYMROYAIONT* 

AARONTCCArrYr^ IKx 
NAGACDKANTOICCTrX 

TIO)TAICA€rONTfc'Cei 
nXTG OTIOIMAOHTAI 
AYTOYNYKTOCeACKf 

T€C€KAef ANAYTON 
HMO)NKOIMCUM€NCDN 
KXI6ANAKOYCOHTOY 

ToynoTOYHreMON-* 
HMeicneicoMGN km 

YMACAMGflMNOYCn-' 
HCOMGN OIAGAARON 

t 1 e cx r r y r i a e n o i h c x~ 

(UCGAIAAXGHCANKAI 
AiecJ>HMJCOHOAOrOC 
OYTOCnArAIOYAAIOI' 
MGXriTHCCHMGrON" 
& MGfAC OlAeGNACKA 

MAOHTAienoreyon^ 

eiCTHNTAAeiAAIAN 
eiCTOOrOCOYGTAlA 
TOAYTOICOfCKAl I A™ 
T6CAYTONnrOCeKY NH 
CANOIAGGAICTACAN 
KAinrOCGAOCUNOICG 
AAAHCGNAYTOICAGrw" 
GAOOHMOinACAGXOY 
CIA eNOYr^NCDK^ 1 ^ 

eniTHcrHc nof eyocT" 
tgcoynmaohtgycatl 

nANTATKGONHRKnTI 
CANTGCAYTOYreiCT- 



ONOMATOYI lA'ITOCKJ 

TOYYi«Y KX ' TO Y x,, °Y 

nNGYM^TOCAIAACKtr 
TeCAYTOYCTHCGINIT^" 
TAOCAGNGTGIAAMIINY 

MIN KAIIAOYGIXDMCOY 
^ MCDNCIMtnACACTACII 
T M6r^CeO)CTHCCYNT'- ; 
| AGIACTOYAICONOC : >w- 



> * K ATA » * 



>> JUAOOAI O N *> 



,*-» 



Arxirroyc yxi rc- Aioy 
Py^^YY't^Y ^*^ 00 ** 1 ' 

I7AIITAI("NTa)HrAIAI». 

nrc>c|>irrHYAOYAi ioci«v 

ACDTONAIIGAONMOY 

nronroccunoycoYoc 

KATACKGY^CCITIINDA" 
C O y<\> CDNHR O CO M T O C 
GNTHGrHMCOGTOlM A'* 

TGTHNOAONKYGYOGI^ " 
nOIG1TGTACT|MROYt K Y 

TOY GI'GNGTOKUANH' 
ORAnTI2U)NGNTHG|'H 

MCDKHfY cctDNRxnT,a "' 
MGTANOIACGICAc|)GCr ' 
AMArTICUNKAIGiGno 

rcYGTonrocAYTONn^ 

CAHIOYAAIAXail'AKAI-l 
IGrOCOAYMGITAI HXNI- 
KAIGRAnTI'ZONTOYUM 
TOYGNTCOIO pAANMH" 
TAMCUGIOMO AOTOyM L 

NOITACAMArTIACAY'l"" 
KAIHNOICOAN HCGNA<' 
AYMGNOCTI'I XACKAJI" 
AOYKAlZCUNHNAej'MA 

TINHNnGflTHNOC^Y" 
AYTOYKAIGCOCUNAKfl 
AACKAIMGAIArflON KM 
GKHrYCCGNAGrCDNGrX* 

TAIOICXYTOTCrOCMOY 
OniCCOOYOYKGIMI 1 K A 
NOCKYfxCAYCAITONI 
MANTATCDNtMOAHMK 

TCONAYTOYGrtJDGRAHII 
CAYMACYAATI KYTOC 
AGEAnTICGiyMACnNI 

J<riCU erGNCTOGNGK<' 
NAICTAICHMCfAIC M A^~ 
IlAnONAZA|'GTT HCT* 
A I AAIACKAIGKAI ITIC»» 
GICTONIOI'AANIINYll" 



MKtth. XXVIII, K^-20. M;irri I, 1—0. 
— 43 — 



* <* 



RKIN(ON( : KTOYY^ XT ° r 
t IACNC XI'/OM GNO Y C 

roYroYr^ N °Y CK ^ IT "_ 
iiNtYMXCDcnc-TtCTGr 

KMARMNONCICXYTCT 
KMv|»(l)NllGr('NGTOeK 

I <llMOYpXNCUNCY< r l«Y_ 

iorMOYOM"xnHToc(f 

^DICYAOKIICX K\IGY_ 

<>Y< -i-onNeYMXXYTO 

C-KK A AAC-ICI CTHNGrH 
MONKXIHNeNTHGrHi^ 

•rcrcc : rxKONT\HMGr M 

I iGirX/OMGNOCYHOT-Y 

CXTKNXKMHNM 6TXV 
OIII'KDNKXIOIMTGXOI 
AIHKONOYNXYTCO KAI 
•'MCTOriXI'XAOOHNXIT- 
KPXNHNIIXOGNOlTGIC 
TIINI'XXGIXXIXNKHrY' 
('(ONTO GYXITeAIONT^I 
(iYKXIXGKDNOTinGnw 1 

(•a) rxioKxij'ocKxi Hr 

IIKCN IIKXCIXGIXTOY 

(VYMcrrxNoGiTGKXini 
crc : Yc : r<:GNTCDGYxrp 
aiui kxii ixrxrcuNnxr^ 

TIINOXXXCCXNTHCI'X 
A(IXXIX(GIAGN(.IMCD 
NXKXIXNAI'CXNTONX 
A( Ac|>()NClMCUNOCXM 

t|)|RXXXONTXCGNTH°^ 

xxtTinirxNrxrxxeei' 

KXK-I II c-: N XYTO I CO IC 

A( ; YT(-()nica)MOYKXi 
i miiiccoYMXcrc-NGco*' 

xx(-(:irxNortni iconkai 

t YOG(l)C Xi|)GNTt ; CTX 
AIKTYXIIKOXOY»OYN 

KY'rtn KxiiiroRXroxi 

I oNl : IA('NIXK«)M)NT«* 



ANMN'l()NXAC : .A<|)ONXY 

~roY KXIX Y" ro Ycc-:N"rcu 

llXOKDKXTXf ri'/ONT^ 
TXAIKTYXKXIGYOYCG 
KXXGCGNXYTOYCKXIX 

<|)CNTGCTONIlXTGrXXY 
TCDN>:(-:ilGAXIONGNTa) 
IIXOKDMCnXTtDNMICO- 

TtoNxniixooNonica) 
xytoy 

KXK-ICriOrGYONTXIGIC 

KX^XI-NXOYMKXIGYO* 

(UCTOICCXRRXCINGIC^ 

OCDNGICTHNCYNXrCDf" 

CAIAXCK('NKXIG2:GnXH e 

CONTOeniTHXIAXXH 

\YTOYHNrX|»AIAXCKtir 

AYTOYCCUCG>;OYCIXNe 

xcuNKXioYxa)Coirrxj»- 

MXTGIC KXIGYOYCHN 

GNTHCYNxrcorn xy~t"~ 
xNorconoccNnNCYM^ 

TIXKXOXI'TmKXIXNGKr^ 
MGNXGI'CDNTIHMINKXI 
CYlHCOYNXXXrHNGHX 
OGCXMOXGCXIHMXCOI 
AXCGTICGIOXrtOCTOY 
OYKXlGnGTCIMHCCNXT 

Ta)oftxer<UNi|>6iMa) 
oHTiKxiGiexoeexxY 

TOYKxicnxrxsxNxyr - ' 
roxKxoxpoNKXi4>tu 

NHCAN c|>CUN 1 1 MGrXX" 
C'VHXOeNGXXYTOYKXI 
GOXMRHOIICXNXnXNT* 
OCTGCYN/HTGINXYTV 
AG ONTXCTIGCTINTT 
TOAIAXXHKXINHKXTe 
AOYnXNKXITOICnNeif 
MXCITOICXKXOXrTOM 

(•niTxtT( r iKxiYnxKOY 



OYC I N XYTtt) K Aic-: XII A 

(KNIIXKOMXYTOYGY _ 

oyn iantxxoycicow 
•niNrK : riMi>roNTMcrx 

XGIAXIXr KXIGYOY^ 
GKTIICryNXrCDIIICG 
>;C : X(KONMAOGN(:ICTlT 
OIKIXNU KUDNO C K A I 
X N A |'C*C> Y M C P A I A KCU 
ROYKXIia>XNOYHXGn r » 
OC-fXCIMvONOCKXTe 
KGITOnYr^^^YCXK^' 

c: Yo y cac r o yc I n ayt~* 

ru-r>xY''*HCKxinroc< K 

OCONIMGirGNXYTHNKr^ ,l 
THCXCTMCXGI fOCKXI 

x <\ > 1 1 k c - n x y ] r it n o n y 

fC-TOCKXIAIC^KONGIXY 
_J O I C O H* I XC AG PGN« 

"mgniicotcgaycgno * 

II A I O C <£ <<\ > C- r O N 1 1 r O C AY 

TONnXNTXCTOyCKX 
KCDCGXONTXCKXITOY 4 
AXIMON r/OMGNOYCI5 

iiNOAMHnoAicenicY" " 

IITMGNH ni'OCTHNOY 

Pan KxiGoerxneYCG M 

llOAAOYCKXKU)CeXON 
TXCnOIKlXXICNOCOlC 
KXIAXIMONIXH O A A A* »' 
V(:R\AGNKXIOYKH(j>l r 
TXAXIMONIXXXXGINO 
TIHAGICX NXYTON^f< 
GINXI 
KXinr<OIGNNYXXXGIXN * 
ANXCTXCGXHAOCNGI 4 
GfHMONTOnONKAKGI 

nroc:liY> :G " roKKIKX " r * 

AKOXGMXY'rONCIMCUN 
KXIMGTXYTOYKXK'Y m 

roNXYT()NKxixeroY ,r 

AYTCOOrinXNTGCZ" 



Mare. 1,0— :* 

-- It — 



ma r** ,n 



i^v 



•* lOY^'iNrc km m-:i c:i 

AYrorXIO>Mt'N\AMX«l 
(ilCTKC( : XOM(-NXKCl) 
MOI IOX<'iriNKK\IC:KC'l 

KHrY:ia)( : icroYTor^r 

aiiAOON KMHAOGN 

KMrY t - 4HONC - ,CTXCC V" 

aicdi \rxy tcjdnc£i<:oa» 

THNIXAC-IAMXNKMJA 

aximon i x c-:k R A AACDN 

KXierx(£TMnroc\Y«» 

AGnrocrixpxKXAcuNXY 

TON ACIXON A YTCUKCf <> 
TI6ANOGAHCAYNHMC 
KKOAflCXI KMCnAAl ^ 
XNICOeiC(:KTGINACT> r 

xeirxAYToyH^A-ro^ 

AereiAY*Tcooc:ACJL>KA 

OAricon-riKAiGYOY c 

AHHAOGNAnAY iuyh 

AenrAKAIGKAOC'I'ICOH 
KAIGMKreiMHCAMGH- 

KY"»"CJDGY^Y CG - GRXA *~ 

XYTONKAIAGIGIAY'l- 
'* OfAMMAGNIMHACNei 
nHCAAAAYflAIGCGAY 

-roNAGixoN-rcuierei»5 

nrocGNGrK6iiGriT«Y 

KAOAflCMOYCOYAnh 
. eTAlfc'NMCDYCHCGIC 

OAGeiGAOCONHI'IAT'^ 
KHTYCCGINnOAAAKAl 

AIXc|>HMI/CIN"l()NAO 
rONtDCTGMH KGTIAY 
TONAYNACOAKJ)ANG|'"< 
GICnOAINGICC'AOGIN 

AAxencuGncpiMoio 

nOICKAIHf XO N TO II |»- c 
AYTONriANTOOGN 

7 KAIGICGAOCONnAAINGIc 

KA4^r NX °YWAnur 



^NHKOYrOHO'l'I^N"' 
KCOC'CT I N KMCYN IIX>"' 
CANnOAAOKDCTGMII 
KGTIXCUfGIN Mil AC-TA 
nrOCTHNOYrANKAIC- 

AAACIAY TO,CTONAo " r 
KAIGrXONTAK|>G|'ON 

TCCnrOCAYTONIlAr\AT 
TIKONAirOMCNCONYIi'' 
TGCCAfCDNKAIMHAYN^ 

MCNOinrOCGNGrKAlAY 
TCO A I ATO N O X A O N A TIC-: 

CTGTACANTHN CTGI'" 

onoYHNKAie^oj'Y^xN 

TeCXAACDCITONKpARA' 

TONonoYonxfAAYn 

KOCKATGKGITOKAIIA" 
OltTHNniCTINAYTClf 

AGreiTtonxrAAYTiK- 

TGKNONA^IGNTAIC-Y 
AlAMAfTIAI HCANAG 

TINeCTCJDNrfAMMAT* 
U)NGKeiKA0HMGNOIK^ 
AIAA0ri20MGN0IGNTX' e 
KAfAIAICAYTCDNOTI-Y 

TOCOYTa)AAAGIRAA4 H 
M€ITICAYNATAIA<|^K 
NAIAMAfTIACeiMHGI* 

oc5t KAt€Y0YCGnirN«T* 

OlTlTCDnNGYMATlAY 
TOYOTlAIAAOriZONT^ 

GNGAYTOICAerGITI^ 
TAYTAAIAAOri^GCOAl 

GNTAICKA|'AIMCYMCU" 

TieCTlNGYKOriCUTG 

roNGineiNTcunxrAAY 

T I K CD A <]> I G N T A I C O Y * ' 

AMA|»TIAIHGinGINGrti 

fOYKAIArONTONKfA 

SATTONCOYKAinCifl 

nATGI INAGGIAHTC 
OTIGK>YCIANGXGIO 



Yior'i'OYAHor^'i <°Y 

Ac|>IC-N AIAM A|* II Alt 

niTHcrHCArrn ru) 
nxrAAYTiKcocoi A< i ... 

GI'GirGArONTONKI'X 
RATTONCOYKAI Y' >XI ■ 

GICTONOI KONCOYKAI 

TncroHKAiGYOYtArxi ■• 

KfASATTONGiHAOl'N 
GMnrOCOGNriAN TU>N 
CDCTGGIICTACOMI 1AM 
TACKAIAOIAZCINTON 
CJflOTIOYTtDCOYAGI 1" 
i TGCIAOMGN KAIGillA 
OGNnAAINnXJ'ATIIN^ 
AACCAN KXinXCDOXA" 
HfXGTOnroCXYTUN 
jKAl GAI AACKGN A Y '» °Y* 

Kxinxrxra)NGiACNXi 

GINTONTOYXA^M-'l 
KXOHMCNONGniroi' 
A CON ION KXIAGI'CIXY 

TtDXKOAOYOCIMOl K*» 

XNXCTXCHKOADYOII 

a CCNXYTCU KAII <£IN« 

TXIKXTXKGICOMAYI" 
GNTHOI KIXAYTUYK M 
nOAAOITGAtDNAI KAI 
XMXrTCDAOICYNXNC- 
KeiNTOTCDIYKXITOI^ 
MXOHTXICAYTOYH ,r 
rXfnOAAOIKXIH KO A«Y 
OOYNXYTCOKAIOII T* " 
MXTCICTCUN^XI'Gtr.VI 
IDNIAONTGCOTIGCOI 

eiMCTXTa)NXMX|' tu> 

ACO N Kx'lTGACD NtO NC A- 
rONTOICMXOHTXICXY 

TOYOT)MGTXTtUN'l(- 
ACONCDNKAITCONAMAf 

T(L)AO)NGCOIGI KAI A 

koycx c o iT a c- 1 ' c- 1 a y i ■<• 



Mure. 1,37— 11, 17 

— in — 



l*w 



o i u > y x i* c- 1 x n c- x c ) Y c * 

i>i irxyoNTcnxTroY 

WWOlKKKtOrC-XONT" 

(>YKIiA()l>NK\ACTMM 

KM()y( , \AA\XM\| , Ta) 

M)yr K\iiirxN()iM\«" 

'IMUn\NOYK\K)k|)Xr" 
('M()INIICT(*YONTt : CI5 
C|'Xt)NTMK\IA(:'IOY ,r 

\Y'ra)Ai\TioiM\oiiTw 

l(l)\Nt)YKMOIMAOMT w 

i ti)hK|>\|*c:i(\ia)NMH 
r i c y ° Y ^ ' N < * < A <: c: ° ' °Y 
run: re- Y°Y r|N kmci 
i icnxyi'oicoiT: mm ay 
mxntxi oiY^>rroY N Y' 1 

v|>COMOl H : M(l)t)NYM<.|>l 

{)rM( : T\Y T(,)N C ( - T ' N 
Nile r GYt : iNocoNXf 

MON(-XO Y <- INTON NY" 
v|»H>N Mt"l"XY*rU>NOY 

AyM\ NTAINIir.T(:Y fir 
( ^(^'(ON'IXIAC-IIMC^ 1 

'\nmi\ )'o iixn xy'i uT 

uNYM<,|)|()r KMTOTC 

i- n n " i ■ c-: Y t^> Y r ' N € - N G KPI 
h ii rniiMt-rrx c>ya<hic 

(I IIKA!IM\rAKOyCA|H^ 

1 1 >< ) y c- ii i I' a i rrc i c: m i m* 

1 U»NIIAAA1()N( : I AC- M I I 
Al|'( I l()l lAIII'COMAA*])' 
XY'I OY'OKAINONTOY 

I IX XXlOYKXIXC-irONC*' 
i MX I C-INC-TXI KXIO Y 
AMCRAAAO'IOINONNC:"" 
(■U'M'KOYt'l IAAAIOYC 
( : L%(-:MMrM>;( : l(M)INOC 
l 1>Y 4 ' At'KOY^KXI()l)IN" r 
XI IOXXY"! -XIKXIOIXCK"' 
\AAMHN()NNC:ONeiCA 
< KO Y* KMNOyC KXK 
I CMC I OXY I 'ONl-'NTOI' 



< XRKXtlAIXI lorifY^*'"* 1 

AIVRDNCI lopMCUN K*' 

oiMX()irr\i\Y TO Y H r^ r 

TOOAOI lOKilNTIAAON 
TC-riOYt^TAXYAC K*' 

i)K|>xpc-irxioic-:xc-roN 
xy i coiac rn ioioyci** 

TOirCARKACINOOYKG.V 

_o-riN kaic:ac : k-:nay tou 

OYM-l lO'lTANC'INCDTG 

i ic-i k)mico:naxygiao-T€ 
xpcixNc:cxc-:N Kxienei 

N\( CNXYTOCKXIOIM* 

txy roYc:iciiAO(:NC-:ir 

T()NOIKONTOYC)Yen! 

xRixoxpxpxicrecoc^ 1 

ToyrArTOYCTiicni'o 
oc:cc-:cuccx|>xrGNoTcoY 

K^XGCTiN^xreiNe^" 

TOYClf( : pc-:u:KXIC:AU)K« r 
KXITOIOCYNXYTCOOY 

tin Kxic-:xc-:reNXY"TOK 

TOCXRRATONAI XT O N^ 
C>|'COr mNGI'GNGTOKXI 
OYXOXNOftUriOCAIAT' 
CXRRXTONCUCTeKYri" 
C-CTINOYIOCTOYXNer- 
nOYKXITOYCXKRXTOT 
" KAIGICIIAOGNnXAINei' 
CYNXrCDI'HN KXI IINC-:Ke> 
XNOI'lDliOCG^HrXMM* 5 
NMNGXa)NTHNXGipXI5 
I IXfCTH|*OYNXYTONei 

TOICCARRXClNOGrxncY 
CGIXYTONINXKXTHr- 
piCCDCI NXYTOY KXIA^ 

it-: rrcnx im opcuncoTCUT ,r 

XCII'XNGXONTIIHfXN 
GI'GirGCICTOMGCON K*»** 

x"cixY"roic<£it£criN-p<« 

rximxriNxrxooiioiH'*' 

IIKXKOI IOIIU XI ^J'Y^*" 



('U)IXIIIXI IOK KINX 
OlAGGriiDI RON KXI I ICTfl 
RAtlxMGNOrKYTOY* 

Mt-'TorrnrrYNXyi k>y 

MGNOCGI Mil 1 1 KOftDC* » 

IIICKXrAIXCXY'lCDNA' 

ivrrcoxN(>ra)i ki><-:kjc-i 

NON'IIINXGirXKXIGXH" 
NGNKXIXII( : KXT(:CTXW' 
J^IXi-lfXY'l 'OY" KXIG.V* "■ 

ooNTcuu>i<.|>xpc-irxioi 
<- ynyvfALrys. i con npco 

AIXNtONTYMROYAIONF 

aiadyn KX*rxY"r»Yon« 

XYTONXIIOAGCCOCIN / 
•r KXIOftMGTXTCDNMXO" 
TCDNXY'l OYXNGXlOril"" 
I II'OCTIINOXAXCCXNI^ 

noAYnxHoocxrioTHc 

I X AG IAXIXCM KOAOYOH *' 

t:c£N KxixiioTiinoYAw 

XCKXIXriOIGpOCOXYM^ 

kxi xno'inc iaoymxix' 
kxi nc£fXN _ rc>Yit>r A ^ N *'> 

KxincriTYr° NK ^»CGi * 

ACUNXriAMOOCriOAYXK^ 
ONTCCOCAnOieiHAOo" 
jll'OCXYTON KXICine" 
TOICMXOHTXICXYTOY 

iNxnxoixfixnrocKxr * 

TGrHXYTCUAIXTONOX^" 
INXMHOAGIKCOCINXYT." 

noAAOYcrxpGOGrxncY 

CGNCUCTGGI1I riGin"T« r 

xY"icuiNXXY"i"OY>^i^ti5 * 

TXIOCOIGIXONMXCTGI 

IXCKAnxriNGYMXTX 

"IX X KAOXfTXOTXN XY 

■roNGOGtupoyNnfoce 

nGiniXNXYTCDKXIGKp^ *» 
'XONAGI'ONTXOTICY 81 

(>YK)( *i "oy<>Y kxi no a 



Muv. 11,17— III. 12. 
— Mi — 



h» r***n 



I'M 



AXC IK I t IMXKYIOU I 
NXMIIAY I 't>N^|>KN( r |^ 

no i ii rcnn n kxi\nkr m 
Tit- ic*ic i 'ooror kaii if- 

ay'IOCKXIXHIIAOONv 

* iiro^Y'i l,NKXK:,lom 

aNAa)ACK\OYlKMK_ 
I KU'TO AOY^DNOMM '*- 

,N\a)(iNM( ; r\YioYf> 
Kiior i c aaiiay » <>Y^ 
KiiKY 1 rc ,NKXKXC IN * 
XOY^ ,/vNC " KKKXAcnNIX 

AXIMONIXKMCflOIMO 
TOYCAtDAt'KX KM( : I K : 
OIIKC-NONOMA TCDCIM- 
NiriCrrONKAHAKCDK" 

*roNTOY^t-M'A^ioY»5 

la)ANMNTONAA( : A<|>» 

TOYi^xa)RoYKAit:i u 

ohk(-nay> okonoMK 
noANiirrrrocrriNYi 

OlRfON IMC KAIANACC-' 
XN KXk|>1X1I II ION KM 
lAfOOAOMMON KXl 
MAUGAION KAKJCOMAN 
KAI lAKlURONTONTO^ 
AA^AIOYKMOAAAAlo 
KAICIMCONATON KANA 
NMONKAliOYAANICK^ 
rKDOOCKAlllA|'CAtUK' 

xyroN KKK-pCCH XIGI' 

OIKONKAICYNerXCnAI 

nXAINDOXAOCClM'TC-:*" 
AYNXCt)XIXY"IOYl'M1l 

Acxf ion^xiginkxix 

KOYCXNic-coinxrxYrT 

GiHAOON K|'X TIICX»X| 
TONCAtTONIXI'DTK::!' 
C Til KM<)ir|'XMM\lfl ( 

01 x rioic-rocoAY m a>N 

KX IXRXN I t -"CC-TAGI ON 



o i im:t:xi:M>YAc xc ih> 
oTiGNTcoxrxoNrnar 

AXlMONia)N('KKXAAM^ 
AXIMONIX KXIII|'Oi K^ 

xccxMCNOCXYTOYt^ 
i ixrxKOAXia : Acrc*;NXY 
TOicntPCAYNxrxirx^ 

NXCCXTXNXNC-KRXAA' 

KXICXNRXCIAC : IX(\|>C 

XYTHNMC : riCO!IOYAT 

NXTXICTXOMNXIMKX" 

AGIXCKCtlNIIKXICXNOIKI 

x(H|>cxYTHNMcriro" 

OYAYNMCC-TXIMOIKI^ 
GKC:INHCTHNXIKXI(*l" 
CXTXNXrXN( : CTI ltx|>< 
xyTON KXIGMGpCOH'O 
AYNXTXICTHNXIXXA^ 

TeAOCGXCIAAAOYAY^ 
TXIOYAnCGKTHNOlK- 

xNTOYicxYr»Y PK -^ 

CHDNTXCKeYIIAr io Y 

Aixrnx^xiexNMHnr 

TONTONICXYrONAH 1 " 
KXITOTGTHNOIKIXN _ 

\Y*roYAixrnxra xti" 

AGIXOtMINOTinXNTX 

a4>gohoctxitoh:y»°" 

TCUN XNO|tl>riCDN'rXX 
MXP'HMXTXKXIXIRA^ 
Cc|>HMIAIOCXeXNRAX 
CCpHMHCCUClNOCAANR^ 
C<|)HMHCHGICTOnNPY 
MXTOXriONOYKC:XGIX 

c|>GriNeiCTONXICUNX^^ 
XeNOXOCGCTINXKDNI 
OYXMXrTHMX'IOCOTI 
t'AGrONnNC-YMKXKX'M 
TONCXt'l KXICfXON I*' 
H M HTH r^Y T °YKXIO! 

xac:ac|x)ixytoykxk 

XCDrTMKONTC-CXlK* 



rTt-IAXNI ||'(U*XY'l'OM 
KXXOYNTCCXYIONKXI 

eKXoirronc-rixY'ro" 

OXAOCKAIA(MOY«'I^Y 

-rco iaoym m i rr 1 1 |-toy 

KXIOIXAC*A<|>OUOYt-V-' 
XHTOYCINCG KXIM V* 

~Kp< >CT|rK Y~*~ ol< % x< I t I 

TirerTi niimi rn i r M l »y 

KXK)IXArA<|)()IMCriR- 

ixMPNOOTOYl'l IC-CIXY 
-|'ONKYKAa)KXOIIM( : N"v 

A(- K-IIAC- 1 1 M II Til P M"Y 
KXIOIXAGA<|>OlMl>YOl' 

.XNriOIHCMTXOCr-XllMX 

TXTOYOY^Y" 1 "OCX At A 
<.|>OCMOYKXIXACA<|>n 

_KXlMHTHrC : rTIN KAI 
nXAINHr>;XTOAIAXrK" 
I IKfXTHNOXXXCCXNK 

cYNxrc-TXinroi xy i n 

DXAUCnW-ICTOCUKT' 

kYTon g i en ao i o m c- mk* 

TXKXOHCOXIC'NTIIOX 
XXCCH KXinXCOOXA"' 
HfOCTHNOXXXCrXNG 
rilTHCrHCHCXNKXK-'AI 

axck(-:nxytoy('cni ix 

rXKOAXICI IOXXXKXK- 

AeieNXYTOICfc'NTIIAI 
AXXHXYTOYXKOYt'T' 

KAOYeiHAOfc'Non u :»r • 
cneirxiKxici x-NcrriK-N 

-|CUCIieirGINOMC:NC-l"l*- 

C(:NHXfX'IHNOAONK^ 
HA()( : NTXII(;l'C-:iNXK^ 
KXTC-x|>XI^NXYTOK^ 

xAAo(-:nc : c:GNC-:niron« 

TfCOACCKMOl IOYOYK' ' 
X(r'niNMOXXIINKXIt : Y 

oYt:ci>;xNc"rciA(NAix 
•roMii^xc-iNRxoon'"*"" 



Mnn-.in.ii— iv. :•. 



»t 



KM(H(-\N(*TCIAC : N()M 

AiorcKXYHKTiroiirX: 

KMAIXTOMH<:Xt:INp 
/AN(:>:ilC\Nt)HKM\AA" 
I II C C o: N( : l(TArA KAN 
OA< K A IAN(-KIU'ANAIA 
KANOAIKAICYNGI1NI 
\ANAYT()KAIKA|' M <> N 
()YKt:A(L)K(-N KAIAA^ 
I lit (CNGICTllNniNT.r 

KAAHNKAItAIAOYK^r 
MOM \N\RAINONTAK 
AY»NOMGNAKAiec(>' 
CCNC:u:T|'l\KONTAI5 
('NGXIIKONTAKAIGN' . 
KATONKAIGAGIGNOC 
(•XGKDTAAKOYGINA 
J<OYC-"rCO KMOT6( : l>- 
NGTOKATAMONACH 

l'(DT(i)NAY"roNoineri 

AYTONCYNTOICACUA^ 
KATACMAfAROAACKA! 
GAGK : NAYTOICYMIN 
TOM YC"ril|M(>NAC£AOIAvl 
I IK RA( lACIACTOytTV 
( Kt-INOICAGTOICGi"' 
OGNGNIIAI'AROAAI CTA 
I lANTAnNGTAIINAR^ 
I lONTGCRAC-nCDll KAI 
Mill ACDCIN KAIAKOY*" 
TCCAKOYCOCI KAIMH 
('YNKDCI NMHnOTGG 
IIICT|*C:|CDCIN KAIAv|>- 

oiiaytoic KMAGrei 
AY"roicoYKOiAATe*P r 

I »A| , AROAHNTAYTHN'> 
IKOrriACACTACnArAR" 

aai iN(DC( : coe ocnei 
pcoN roNAoroNcneiff 
oy roiA(:( : inNomA| , A 
iiimuaonoi u>Y4:ric-:if^ 

I AIOAOI Ol (HOIANAK'JJ 



cu)('iN(:Y(»Yn:rx<iiAi 

Ot'ATANACKAIAICeiT*" 
A(>IONTONC:niArM( : N r 
( : ltAYT()YCKAK)YTOI 
CMCINOMOICOCOK-IIITA 
IIC-rpiOAMOl iGiroM<-:N«» 
otanakoyccdciton 
adi on(-yoy(-Mc-:taxa 
I'acaamranoycinayt" 

KAIOYKC-:XOYCINri*/XN 

GNGAYfOICAAAAnrOC 

KMCOIGICINfc'ITArC-tN- 

MGNHCOAClfeUKHAI 

CDI'MOYAIATONAOrON 

GYt>YCCKANAAAI^ONT w 

KAIAAAOieiCINOIGICr^ 

AKANOACCnGirOMGNt 

IJYTOIGICINOITONAO 

lONAKOYCANTCCKAl 

AIMC-riMNAITOY^ItDN^ 

KAIHAHATHTOYnAOY 

rOYKAIAinGpTAAOIII^ 

cnioYMixieicnoreYo 

MGNAICYNnNGIJOYCr 
TONAOIONKAIAKAfn- 
reiNGTAIKMGKGINOK' 
CINOIGniTHNTHNTHN 
KAAHNCnArGNTGCOITI 
NCCAKOYOYCINTONAO 
lONKAinArAAGXONTAl 

KxiKxpncx^oroYCiN^" 

TIMAKONIAKAIGiHKON 
TAKAIGKATON KAIO:A* 
IGNAYTOICOTIMHTIGf 
XGrAIOAYXNOCINAYH' 
TONMOAIONTGOHHYn" 
THNKAGINHNOYXINAY 
IIOTHNAYXNIANTGOH 
(>YrA|'GCTINKrYnTON 
t! A N M 1 1 1 N K<\> A NerCDO" 
OYACerC-NCfTOAMOKrT 
^()NAAAINA4>AN( : rU)w« 



(TIHItXl'IU) I AAKDYGf 
_AKl>Yt T<L> KMGAdGN 
XY'IOU'RACI i i ? t<-:ti AK-Y 
(' IC:( : NU>Mf ri'CDMCTf'i 
"I X M<- Tfl-IDIUH I'AIYM*" 4 

kaii ipocTc ? onccrrAiY Jir 

Dt'l Ar(-X(-IAO()|IC(- rxi 

AY'rtn KAK>i't>YK<*x<*ii5 

DGXCI AfOI \CV I' AIAIIAY 

_rc>Y K\u : \c-ri-Ni)Yici>-' *" 
(•rriNMKAn ac-ia'toycJ? 

(nr\N()|'CUI KHKAAHTO" 
CIIOfONCIIITHCI HCI5 
KAOGYAH KMC-I cnfHTw 
NYKTXKAIMMGrANKw '; 
OCI lOfOCRAACTAKAM" 
KYNHrXKOCOYKOIAe" 
AYTOCAYTOMATHHP' 
KApiO^OI'eil (ftOTON 

XOrTONC-rrGNCTAXY" *" 
GITGNnAHrGCCGITOC 
GNTCDCTAXYIOTANA* 
HAI'AAOIOKXrnorGY^ 
AMOCTGAAGITOAfCn^ 
NONOTinApGCniKCN l 
OOGpCMOC KAIGA6 
rGNIKOCOMOICUCtOMe" 

TMNRACIAeiXNTOYO"Y 
IICNTINIAYIMNriAfA 
ROAIIOCUMGMCUCKOKK- * 
CINAHGCUCOCOTANCI^ 
I'MCniTIICfHCMGIKr / 

-rc-:|*oN on riA ntcdntcd" 
cru-:rM\TU)MTCDNeni 

THCriHCKAIOTANCnAf m 
ANA KAI NGIKAI 1INGTAI 
MGIXONI lAMTCDNTCDN 
AAXANCDN KAIIIOICrlKA* 
AOY^MGIAA OYCCOCTC: 
AYNACOAlYl lO'l'IINCKI " 
ANAYlOyTAIIGIGINA 

roYOYI'^NOYKAiAtK" 



Man:. IV, 6—32. 

_. & — 



JlAfK «*N 



I9U 



jnoin k\ rroixyrxic 

- AXAC-IKYTOU'TONAOr-" 
KKOCUC HAYN\'NTO\ K"1 
C-INKMXU)| , irii\r\Rt> 
A Mr O y K G A A AC- I A Y T"'« 
KKOIAIXNAO'TOICI Al»'< 
MA()HTAIC( : rit : AY( : NI IA 
* S K KAIAGI'GI aytoic 
GNGKGINHTHHMCfAO 
flACrC'NOMC'NIK.AICA 
OCUMCNC-ICToneCANK 
A<|H : NTC : CTONnXA()N 
IIApAAAMKANOYCIN AY 
rONCDCHNGNTCUriAOl 
CDKAI A A AAMAOIAHN »• 

TAY*roYKAireiNC : TM 

AAlAAfMGI AAHANC-M-Y 
KAITAKYMA-rAGriGRAA 

A(-:N(-:icTonAoioNiuc 

TEHAHrGMIXGCOM'! O 
IIAOIONKAIAYTOCHN 

gnph npYMNneniTo 

nrOC KG c|> A A AKIN KA 

neYAUJNKArGrc:i|'{)Y rr 

AYTON KAIAGIOYCINA) 
ICUMAACKAAGOYMGA" 
COIOTIMIOAAYMGOAtS 
AIGIGrOGICGIIGTGIMH 
, CGNI tOANGMCJOKAIGin«~ 
THOAAACCHCICOriAl IG 
c|>CIMCUC()KMGK()nAw" 
OANGMOCKAK-PGNGTO 
rAAHNHMGTAAH KAI" 

nGNAY"i"ou:"riAC"iAiiic r 

< TGOYntDGXGTGnir i i 
k aigc| > ok h o m: A N <.[>( > 

RONMGIAN KAIGAGI ON 

liroCAAAHAOYCTICA 

rXOYTOCGCTINOTIK*' 

OANGMOCKAIHOAAAr 

CAYnAKOYGIAY'l^U 



KAIH AOONGICTonPpA 

THcoAAAccMrnrniN 

XCOrANTtDNI ( | , A('IIN">" 
k KAIC-XGACION'KXAY'I'I 
PKTOYriAOIOYYlMIN 
T H C CFN A Y T COC- K V CO N 

MNHMGICONANOI'dJII"' 
GNnNFYMATIAKAOAf 
TtUOCTHN KATOIKH"* 
GIXGNFNTOICMNHM^ 

cin kaioya^xayc:c : i«y 
kgtioyagicgaynat- 
aytonahcaiaiatoay 

TONnOAAAKICnGAAU 1 
KAIAAYCCCI AC-AGCO' 

kai Aiecn ACOAI y^ay 

TOYTACAAYCGI C KAI 
TACnGAACCYNTGTI"' 
<|>OAI KAIOYAGICICXY 

GNAYTONAAMACMK^' 
AlAnANTOCNYKTOC 
KAIHMGr^CGNTOICM^' 
MACINKAIGNTOIC()|'G 
CIN HNKJ'A^CUNKAIKA 
TAKORTCUNCAYTONAI 
OOIC KAIIACDNTONIN 
AnOMAKrOOGNGAfAJI' 

KAinpOCGKYNH( GN AY 
TONKAIK f Ai A Ccf^CON H 

MGfAAHAGrGITIGMOIIS 

coiiHcoYY^TnYfrYFY 
ti'iCToyofKi^cucG l« 

ONMHMGRACANICIIfG 

AereNrApAY"rtoe:<GAc> 

TOnNGYMATOAKA()\|' 
TONGKTOYANOI'U)!!!))' 
KAIGHHptO-IAAY'l'ON II 
J3NOMACOI ' KAIAGI C IAY 
TCDAClicDNONOMAMOl 
GCTINOTIIIOAAOK-'CM" 
KAI riApGKA AGIAY'ION 
nOAAAINAMHAY'lAAri" 



C*TGI A H C;< CUTHCXa)|'A< 
HNAGGKGIIirorTiDOpi 
A I *G A H X O I pc I > N M C ■ I A A 1 1 

kockomgnh kaihajt 
kaagcanaytonac-ion 

TGrnC-Mf^NHMACGIC 

roYCXoi|'(>YciNAGir 

AYTOYCGICGAOCDMGN 
KAIGIIG-|-pG^GNA\ TOP 

KAIGAGAOONTATAIIN-I ' 
MATATAAKAfOAhAGl 1 

HAneNGirToycxoif-v 

KAKOpMHCGNH AIGAH 

KATATOYKrHMNOY r " 
THNOAAACCANCUC /K iy ' 
nNGirONTOGNTHOAA^ 
CH KMOIROCKONTCC 
AY"TOYCGc|>Y r ON KAI 
AnHITGIAANGICTHNn'- 
AINKAIGICTOY<:Arpc>Y r 
K Al H AO ONIAGINTIGC I T 

ToreroNoc kaig|'x° n 

TAmfOCTONIN KAIOG 
CUfOYCINTONAAIMONI 
ZOMENON KAOHMGNON 
IMATICMGNON KAvlCCO 

C^ONOYNTATONGCX" 
KOTATONAGrGtUNAKAl 
G^OKHOHCANKAIAIHI" 
CANTOAYTOICOIIAON 

Tecn(DcereNGToT(D 

AAIMONI^OMGNCDKAIII' 
riTtONXOirCUNKAIH|'»" 
TOnACAKAACIMAYTON 
MIGAOGINAnoTCUNOf 1 
UJNAYTtON KAIGMRAI 
NONTOCAYTOYGICTO 

ri a o it > n n a pr k a ag i \yi«* 

OAAIMONICOGIC I NAM' 

TAYTOYHNKAIOYKA<|>" ' 
KGNAYTON AAAAAGIGI 
AY'ltOYH AIGGICTONOI 



Marc. IV, 3&-V, 10. 

— 49 — 



*w 



KMM'IMTt-l AONKYI"" 

ncM)KV(:oin(ri(>iiiK{- 

KMHA(-ll('(-*Na : KAI A 
IIIIA(H-NKMH|'»TOK<' 

rYrc:t*iN(-NTiiA(-K\n" 
^(-locxt-noiHrc'NAYi'" 

OU:KMn\NT(:C('()AY 
; MX'^ON KK)AIMU : rK 

r\NT«)CTOYiYt :Nn Kn% 
ton a MNt-ic'ioru-rxN 

CYNI'IXOHOXMHinO 

\Yt'<-''i^Y"'" ONKXI H N 

nKI'XIHNOKAACCKN 

k x u- |'Xc-t\ i t- 1 c rcn n 
a p x i t: y w a r to r u > n o n ■* 

MXTI IAt-1 |»Oi: KM I Atl>" 

\yroN ru-:irvrc-:i nror 
r < i y ** ri o a x c k Y"i' ° Y »5 

ll\|'(-K\API\Y ToNnn ' 1 
A\A(ra)N()TII()(>YI*A 
T|MO N MOYC^C.XA l"COt'« 

X(-l IN\( : A(UUN(:ni()H r 
■IXXOII'ACAY'I'H'NA- 
^)H KMXHl'.M KAIAnilA 

()(-nm(-:taytoykmhk- 
aoyo(-:i\ytu)oxaoc 
rioAYt- KMCYNt:oA(-:iK" 
, AY'rnN KAirYNH(>Yr x 

f-NI'Yr.^lAIMATOlAa)^ 
KA( : l"HKAiriOAAAnA(H 
rAYNOnoAAU)N lATpP" 
KMAAnANHlACATA II* 
I'AY'niCIIANI AKAIMH 
At NlU^H-AHOt-U'AAAA^ 
MAAAONt-ICTOXrifON 
(■AO(>Y(.'AAK(»Y^ l,MX 

i irprroYfY^ AC, °Y<** 

( N I lUt)XAtUOI UHH-N 

ii^I'a roroY'MA i myKy 

•|OY(A(-l rN! A r O'1 It- A 

aIidmait'iunimati^ 



AY'i (> Y (, ti )(, H <:(>MXI *S 

C"Y°Y* <r > HrAHOHIII IM 
I inOYAIMA'I'iH'AYT"* 

kaii rNinraxtuMvno 

TU-IAIAIA f lOTriCMM"!" 

rot' KM(-*Y«»Yn)iT:(-:ni 
iNoyn Kit- x y "■* tL> r H N 

( : ;\AY'r<>YAYNAMiNe>: ,K 

()(»Yt^M( : nKT|'A<|>C-l' 
(■NT(U(>XAiU(-A(-:rC-:NT" 
MOYH f AT(ITU)NIMA 
J* It ON KAIC-'AOil'ONA^I'" 
OIMMJHI'AI AY TO Y* M 
H( : llTONOXAONCYN 
OACIRONTACCKMAe 

rt-u ricMOYH^Arois 
nt-ric-KAt-ne"i"t>iAFiN 

THNroy ronoiHcxcA 
HAc-:i"YNiK|>(>RHoe:ir\ 

KAIT|'(-MOYCAC:IAYIA n 
I t-l ()N(-NAYTHHAO('N 

kai i i|M>t:enc-t:eNKYTa> 

kai i-irieNAYTCDnxc^ 

TI-INAAHOC-IKN OAC^I 

Ti( : .N\Y*»*H(>Y»*^ TH rnrii 
t: ■ r 1 1: r o y i*> c-:t:co k<-: m c t- 
Y r i a r c -■ c -: i c < - 1 J* h n h n k k i 

icoiyriHCAnoTHCMA 
i rni orcoYC-TiAY'i°Y 

AAAOYNT(K( : |'XONTM 

Ari()-K)YArxicYNAiu)r n T 
Ac-i*oN-rcH:<vriHc>Yi*^"r»r 

COYAIK-OANf-NTICTI 
rKYAAC-'irTONAIAArKA 
AON OAt'fi nA|'AKl>Yt '* 
I'ONAorON'I'nNAAAOY^ 
NONACI rnCDAI'XICYNA 
Al U>l tOMH<*|»OKOYMON« r 
Mlt I ( : Y«-KM^YKA<| 1i H 
K t- N O YA ( N AM C- TA Y~T"«T 
('YMAKOAOYOHl'AK'IM" 
r(>Nrit : I I'ONKAIIA KCOK" 



KAI Kl)KNHNT(>NAA(-A 
*|m> Nl A KU>Kt>Y KAUf 

XONI AK'll'IONOIKON 

roYAj'XKYNArcoroY^ 

0<-U>rc-~U >Of YKt>N KK * K **' 
ON'1 At'KAIAAAAAXONI*' 

I I O A A At"' K A 1 t- I C t * Add) IM 

A{-rciAY'M»cTKH>rYR" 

((KKAiKAAK-Tl-TOn^ 
AI<>N(>YKArK : (>ANt : NAA ' 
AAKA(H-YAt : l KMKVrt-T* 
ACONAY"l"t>Y AYTOCA« : 
(-KRAALUNIIAM-rACnAr^ 
AAMKANCrrONnATC-l 1 ^ 
-roY nxi A lo Y KAITHNU" ' 
TC-I'AKAITOY^MC-TAY 

-roYKAi^icnoreYTM 

Ol K>Y H NTOnAIAIONI^ 
KpAPHCAt TMCXC-ir(V 

T(>YnMAK>YAcr( ; iA y 

THTA At-: I C )\KOYM(K-X II 

Mc-:oerMHN(-:Y^M(-N() 

T()K( >|'A CIONCOIAGI to 

€:i'c-.i\'<=bCK\t~y€yyv..KMG 

CTHTOKOfACIONKAl 

i K?pcrnA - rt-:iHNrArc*~v«~ 

ACUACf KAKAIt^X 6t IHC^ 

tryo yc f-'Ki: ta cc-.im Ct rx 

AH KAIAI(irrC-:iAATO 
AYTOICn OAAMNAMH 
ACin NOITOYTO KAI*' 
I IC : NA(H>IINAIAY'rH<|>A 
r(-INKAI(:>;HO(->K : KGI«" 

k* KAic-.rxc-TAic-:i<*"n-iNri^ 

! JMAAAyrOYKAIAKOA-T 

ooy< iM^Y~ r <^° ,MKOH|KI 
Kyroy kaii oioMC-N-y 

CAKKA'IOYHr»' mAIM 
<K('IN (-IMTIICYNM'CUI'H 
KAIOIHOAAOIAKOYONI" ' 
<•>.€• I 1AM('<(>MIOA( : ION 

l(;t:nc)()( : N'K)Y'iw*i"AY 



Mure. V, 1»— VI, i. 

— ;m — 



JlA.fK«N 



Uhi 



lAKMTICIUd^lMIAO 

onrvioy iidkmmay 
"n\M( : u roixy im AIM- 
xci i'idnxy lo Y ,(:|Nt) 

M( : N\l()Y^°Y' nn(:i " n 

or c kt tDNoyior'i ru' 
Mxpxt' K\i\Ac-x|>on 
XKiOKoyKxiitmiirror 

KMIOYAKKMCIM U>N<» 
KAK)yK(-inNMKA(*Ai|^ 

\YT(> ( yu)A(-ii|'()t:nM\(' 

KKK-CKKNANXI'^ONT' 1 

GNAYTU) km(-:ac-itn 
xyro icoicoTioyKO' 

CTINni'O^HTHCM" 
MOC( ; IMM(-NTHn \T|'I 
AIXY T °Y KM("NTOir 

ryn('N(:ynNAYT(>y 

KKICNTHOI KIXAYTOY 
KMOYK(-AYN\TO(-K(-*I 

I ioihcki()YA(-:mianay 

N A Ml N(- I M HO A I TO I rA|' 

ra)CToic(-ni<K : i( r\r 
x c: i r x cc : ( >cf i' x nc; y r c- n ts 

GO XY M X C G N A I X T 1 1 N X 

nil TIXN\YTU)N 

k x 1 1 1 c* r i h r g n r x c k cd m** 

*r j< y k X CO X I A X C K CO N*K X 1 

TipocKXACM-rxrroY^A- 

' AfKAKMHI'iiATOKY'l'Y' 
XnOClCAXGINAY<>AY« 

KM(-AIA(>YAY"r<>l*'< : »l 

rixNicuNriN(- ymx ra>" 

I CDNXKXOXp I U>N KXI 

nx|MH ri(-iA( : N\Y*i'(>ir 

INAMHA( ; NAirU)('IN( : l' 
f * AO N G I M 1 1 r X R A O N M O 
NON MHA|' IONMIIMM 
I'ANMIKK'IIIN/.lDNII 
XXXKONX'XXXyi IOAGA' 
MCNOY<^ ANAA AIAK^' 
MHGNAYtAr()({AY(>XI 



IU)NA(KA1( : A( : I('N XY'I •••■ 
Ol IOY<-XN(-M'C'AOII l'<" 

ria)IKIXN( : K( : IM( ; N( : I* 
( : U)(AN( : >;( : AOII l( : ( : K M 
OGN KAIOCANIOIIOlJI" 
A( : :<HT\lYMACMHA( : A 

K O Y < l±> C I N Y M <^ N < 7 K 

nOfGYnMCNOK-KCKU-' 
fKTINAiAT(-:TONX"T 
roNynOKATtUTCUNII- 
AtUNYMLUKC'ICMAI'TY 

pioN\Y TOI(: kak-:;i • * 

OONTGCGKHrYiANIN^ 
MttTANOtDCINKAIAAl 
MONIXnOXXXCiC-KXXX" 
KX1HAGIc|>ONGAXI(JL>ri"X 

AOYc^rr tuc " r °Y^ K M' 

** oc-|'AneY<>N kxihk>y 

CGNORACIA6YCH|'tUAII 

c|>xNe~pc>Nrxr^rc-Nc--i» 

TnONOMAAYTOYKAIC 
AOTONOTIKOANHrOK^ 

mr/cDNerHrei'TAi^ 

Nt : KfCUNKAIAIAI*OY> 
GNGI'I'OYCINAIAYNA 
MeiCGNAYTCUAAAOIA' 
f:AGr()NOTIH AGIAtfi' " 
KAAOIAG(:AGrf)N(Vnnr 
ibHTHCCUCFICTtUNIII'" 
<pHTCON AKOYCACAG" 
HI'CDAHCGAGrGNONGrUJ 
XMGKG<|>XXICXUUXNir 

^>Y~ro^ H > c T OH AY'i o' 

l'ApOH|'CDAHCAI lOCTGI 
AACGKfATHrGNTONIUJ 

ANHNKAIGAHU-'NAY'" 
G N <|> Y A AKHAIAHfCDAI 

•o xaa<J>iaii ll ioy*i oyx A* 
<|>i>Y K Y' ro Y°" | ' , ^Y" r,IN 

GIAMHCGN GAC-K-NIAI' 

oicuxNuri cnupcoAiio 

TIOYKGiGCTINtOIGX" 



TIINI"YNAIKAT0Y^A< ; A 
<|>OY«"<>Y IIAt-TMI'lUAlX" 

(■NGIXCNAYTinKAIHd- 
AGNAYTONAIIOKIGIN^ 

KAIOYKHAYNATOOIA)' 

ii|'a)Amec|x>K( ? i io'ion 

KDANMNGIACUCAYTdN 
ANA|'AAIKAION KAIAII" 

(*YNt : THfeiAY TONKM 
AK(>Yt^^AY T °Y noAAK 
III lOl'GIKAIHAGCOCAYH 

H KoyGN KXITGNOMG 

NMCHMG|'AC(-Yt<AI|'(lY 
OTGHflUAHCTOICIGNG 

noic aytoyag I n N O N 
Gl lOIHCGNTOICMGrKI^ 

ciNAY T °Y K Ai'i"oicx i i 

AIArXOICKAITOUTI|U> 

TOICTHCrAAGIAAIACh> 

GIGAOOYCHCTHrOY'^ 

-rrorxY"i*OYHrcJL>AixA«- 

KAIO|'XHCAMGN HCHfG 

cgntcohpoah kaitoi- 
cynanxkgimgnoic ° 
ag kxc i ag yc G I n CMM" rcJDK ■■ 
r X C I CJD X I T H G O N K 1 C O C : X 

oGAHr-KAiAiuanroiKM 

COMOCCNAYTIKVIIGAN 
MGAITHCHCAUK'cDCOl 
GCOCHMICOYCI'HCKACI 
AGIACMOY KXIG\GXO»i 
CAGiriGNTHMHTri^Y"'" 
TIAITHCtDMAI HAGGIIt' 
TIINKG^AAHNItUAN(M 

roYRxn-nxoNioe KXl 

GICGAOOYCACyOYCMC 

TAcnoyAHCi i|'(>rTON 

HACIAGAHTHCAIOAGI *1 
cx< X- ACUI N X C>, X Y I H 4 

AtorMoiGrni iinakitiT 

M-^AAHNiajANoy i oy 
RAnTuroyKAiiiGi'iAy 



Mare. VI. 2— #i. 
— 51 — 



•c muv\i 



KKfK 



IIOCITNOMCfNOOORXCI 

KMTOYCXNXKC-IMC-N-V 
OYKHOeAHCeNXOl-TH 

c k i \Y"i" 1 1 n k x 1 1-: y <> Y ^ 

xnocTeixxcoKxciX'-t' 

CM(:K()YAXTO|'X(:*n(-l A 
>;(fN(£NerKXl IMNKC'c)^ 

xhnxytoy Kxixnex 
oa)Nxn6Kev|;xxu:cN 

\YTON(£NTH4>Y A ^ K " 
KMHN(frKGNTHNK(-:<|>' 

a i-i n \yToY^n miNXKi 
KXK : Aa)K(£NXY*niN'ra) 

KOI'XCItUKMTOKOpX'l 
(lN(-:ACDKC-NXYTMN"rH 
MHTriXYTHC KXIX 
KOYCXNTC-COIMXOHTXI 
XyroYHAOXNKXIHI'XN 

'rorrrcuMxxYTOYKXic- 

(MIKANXYTOC-INMNHJU 1 ' 
(l) KXICYNXroHTXIOl 

xnocTOXoini'OCTON 
in KAixnurreiAANXYi- 

I lANTXOCXGr'IOIHCXN 
KMOCXCAIAXiXNKXI 

xc:i cixy'i *oicagyt(-y 

MC-ICXY'I'OIKXOIAIXN 

(■ire:piMONTonoNKXi 
xNxnxYcxcoeoxiroN 

IICXNrXI'OIGrXOMeN-' 

KxioiYnxroNTCcnox 
AoiKxioYACvl^rciNri 

KXII'OYN KXIXIIHAO' 7 

f : N'i"tunAoia)(;u:( : rHM o " 

lOflONKXriAIXNKXin 

Aor'XY'ioYCY' ixroN'iv 

KM^INtUtXNIIOAAOllS 

iK-:xnxrionxca)Nrav 

I !(>A('a)NrYN(*ArXMO 
C-Kt I KXIMI'DHAOONXY 
l(>Y<: KXI(fi(£AOlUN(:l 



A( : NriOAYNl>XAONKXI 

ccnxM xNicoHc-nxYi-t* 
oiiHcxN^cncoRxrx 

MI!t:XONTAnOIMeNX 

kxih|':<atoaiaxi:k6in 
ay'toyc.i "inxxx kaih 
AHturxr.noAAHcreNo 
Ml-'NIiri irot:<£AOONT«- 
AYTtUt>IMX()HTAIXYT*T 
(lAtTONOTIC-l'HMOCe 
C'V I N O Tonoc KXIHAH 
COI'AnOAAH AIIOAYCON 

AY'i^Y< : 'NxxneAe)ON 

rCC(-ICTOYCKYKAO)X 
IfOYt'KAIKCUMXCXrofX 

ccd(:inc-xytoictk[)x 
jtcdcin <>AC£xnoKrio €K " 

ciriGNXYToicAorexY 
roicYMc r icc|>KrGiN 15 
ac -r<>YciNXY"rcjaxri€£A 

OONTC^Xroi'XCCUMGN 
AHNXpiUNAIAKOCKDN 
A|» lOY^K^IAUDCOMCHN 

xYTnic<.|>xreiN oac 
AGreiAY'roicnocoYC 
rxcTtxn'OYCY'ixK- 

TGIA(:TGKXirNONT€C 
AGfOY^INIIGNTeKAlAY* 

ixoyxcKxic-neTXiGN 

XY'lOICXNAKAeinHNXI 

nXNTXCCYMI'lOCIXCVl 
ri()CIA(^NTCDXAa)|'Cl)X«r 

KOKMANGIlXCXNni'X 
riMIII'ACIXIKXTXGKX 

TONKXI KATXriGNTHK" 
IXKAIAAKtUNTOYCnGN 
ICXI'TOYCKXITOYCAY" 
IXOYACXNAHA( : fxCGI l 
t()NOYrXNONC ; YAOlH 
(•(■'NKXIKX'I l : KXXC( : KI1"' 
XI'-I'OYCKXICAIAOY'I-" 

M\oniMriNxnxfXTi 



oiun Nxyroi ckmt»Y' 

AYOIXOYXi'CMCriO'N 
I lACINKVU-'v^XrONHV 
IC-C KXlGXl)rTXC(»HC r 
KAMI |*\NKXXCM XTXA" 
A( : KAKOv|mNCUNI IAHr«' 
MXTXKXIXIinTU)NIX«T 
CUNKM MCXN()k|)XI'ON 
TC-rTOYCArTOYt'-I'lGN 
TAKICXC-IAI(1IXNA|'GC 

•^ kaicyoy^hnxi'kxcgn 
ioY^mxohtxcxytoy 
gmkhnxigictohaoio 
KxinfoxrciiNt-irrone 

I'ANni'OCKHOCXIAANC-: 

tucAYTocxi mAYizntT 

OX AON KXIXnOTXXXlf 
NDCXYTOICXnilXOGN 
GICTO<)|'i)CI ll'OCCY-*-^ 
COAI KAIoflXCIGNO 
M t- M HCIINTOI'IXOION 
CNMGCCUTHCOXAXCCIf 
KAIAY'J'OCMONOCGI II 
THCI'HC KAI IACONAYK* 
R\CXN l/.OMGNOYCGN 

rtuGAxyMGiNHNrxro 

XNGMOCGNXNTIOCXY 
JOIC ncriTGTXfTHN 
c|>Y AXKHN " rHCN YXT-'- 

rrxcTAinrocxYToy 

ne|MnXNTU)Nt:niTHC 

oxAxrcHCKxiHoexeN 
nxrc-AOGiNXYToyc 01 

AC-IAONTGOXYTONGni 

THcoxAxccHcnefinx 
toyn i a(-:a(>:ian()Tk|^ 

IA( MAGCTINKXIXNG 
KfXXXNMXNTGCI'X fKf 

roNGiAXNKXi crrx y xx wi 

(ANOAGGyOYCGAXAH 
CGNMGIXY'IIUN KXIAt 

reiAY'roicoxrcGiTee 



Marc. IV,2T»— 50. 

- M - 



JlKfK-M 



i*n 



rcnc-i mi mhc|>or<t co' 
~ kai anc-rhi irorxY'^Y' 

(-ICT OTIAOIO N KM( ; K» 
nXCC-NOKNt-MOCKXI^" 

KNC£N(-\Y Tout: - ( " inK 
TO UYr^r ( -YNMKKN( : H' 

TO ICApTOU: AAAI1NAY 
TCDNMKAp AIAI IC-TUDpiD 
•S J4t:NM KAIAIATU-pAC*~ 

Tcren i ttini tinii ao» 
G I c l * c-: N N i ■ it: a p c- o K a i "r~ 

<DpM ICOMCKN K AlGli'-* 

OONRONt-KroYriADl 

o Y e Y <> Y *: e r 1 1 r n o NT fr 
XY'ON neriC-ArAMON 

OAHNTHNXCOpANt-K< 1 

NHNKAI H|'»NTO(TII 

Toir k r A R ATTOI C TOV 

KA KtO C C- X O NTA C nG|'1 

4>c-:pc-:i NonoYiiKoYON 

OTIGCTIN KMOnoY^ 

gi cg n o p c-: Y^ "■ ~ ° c * > r Ktn 

mxcik-i rnoA(-u:n( : ir 

XI'fOYl-GNTXICM'OI'W 
GTIOGC ANTO Y< A CO* 
N O Y N T A C K A I n A |*G K* 

AOYNXY'l* ON ' NAKAN 

TOYKfAcneAOYTOYi 

MATIOYAY T °Y^t tir 
TAIKAIOCOIAN llfKM 

TOKYTOY^^ ^ ^ 1 ' 11 
»w KMCYNM"ONTXinro r 
AYTONO 1«.|> ApCTC.AIOI 
KAITT NGCTCONipAM 

MAre(UN( : A(H)Nr(TA 

noic-:po c:o aymcun kai 

1 AONTt'CTI NACTCDN 
MAOiri(ONAY'l"OYl>'"l 
KOI NAIi:XC-r«-l NTOYI' 

c T in anihto i r(:coi"T 

CINTOY(-A|»l()Yt'Ol'^r 
cbxpGICAJOIKAITIAN P ■' 



KyT* 



OIIOYAAIOU-'ANMHI'IY 

rMHNtftDNTArrArx" 
pAroYXC'COK>Y <I,s,K r > 

TOYNI'OCTHN IIA|'AA B 

riN -rtuNnrcf TRY"' "< T ,l> 

KAIAriArorAC(-ANMII 

rANTi(:a)NrAii)YK( : r^ 

OYCIN KAIAAAAI iOAA* 

{-:CTINAri(-:rC:AAM>NK| ,fc 

TeiNKAnTK'MOYt'" 
THplCONKAdGCTCONK; 

XAAKKUN KAIlTIFI'd) 

tcocin AY"rt> n o ic|> a p«- i 

CAlOIKAIOIPp AM MAT*" 

AiATioYnei'inATOY" 

OIMAHHTAI COYKATAIn 

nA|'AAOciN-rcuNnfc-:cKi 

TerCONAAAAKo'NAICX'f 
CINGCeiOYl'INTONAI' 

ton oAeemeNAY'Vo" 
KAAa)cenr(K|>H tc:y< r 

HCAiACnepYMCUNTU) 

YnoKi'iTioNcocn-rrA 

IITAIOTIOAAOCOYTOr 
TOICXC-IAGCtNMCTGlMA 

HAeKArAIAAY Ta)NII "r 

fcDAnexGiAnGMOYM^ 

THNAGCGKONTAIMGAI 
AACKONTGCA1AACKA 
AlACGNTAAMATAANOp- 
nCJON A<|>GNTGCTI I N 

*GNTOAHNTOYt)"YK|'\ 

TGITGTHNriAI'AAtXMN 

T (UNANOrtOnCDN KAI' 

AGrt*NAYTOICKAAU)«- 

AotrrerrczTHNtNTo*" 

•royC^YlNKTHNI lAfAA" 
riNYMCONTIII'H T(-Mll) 

YOH«-rArc-:ii igntgima 

TONIIATGrACOYKAir'" 
MHTC-TXroYKAIDKAK- 
AOrcUNnATtpXHMHT' 



PAOanatovic- ac'Y tai^ 

YMC'ICAGAGK-'IMCAN 
IT MM ANOJHDI lot I UM I* 
T |*l 1 1 Til M I I T T t K( > )' K A M 

oGr'nNAa)|'()H()CAHt 
;*gmoy*o<|>c A none «t 

K(;TIA<|h GT G A Y "I " O N 
OYAGNIlOIHCAITcnriA 
r|T IITIIM HT|MAI<Yr»Y 

rerroNAoroNTOYoy 

TMIIXrAAOCGiyMCnHH 
TIApGACOKATGKAM IA|*" 
MOIATOIAYTAI"U)AA\ 
riOIGITG KAITipOCKA 
AGCAMGNOCI1N AIN I O 

ox a o n ac: r c- lAyrouA 

KOYCATCMOyriANT' 1 

KAICYNGTGOyAGNG'" 

GiCPOGNTOYANOI'COIVi 

g i c n o pc- yomgnongic 

AYTONTOKOINOYNAY 
TONAAAATAGKTO YAN 

or<oiioYC£Kno|'c-Y<>M' 

NAGCTINTAKOINOYM 
Ki> TA'IONANOfCUnON K*' 
OTGGICHAOGNGICOIK" 

ahotoyox aoy<--I inp- 

TCON KY'l'O NOIMAO I I I A ' 
A Y'l" O Y T H N I'l A p A RO A" 

KAIAGrGIKYTOICOYT- 
K A I Y M CT C A C Y N I TO K * I • 
OYNOGITGU TITIAN 1" 

g:icoog n id i c n o p c yi > m« 

NONCICTONANOpcOl I" 

OYAYNATAIAY'I'ONKOI 

Na)CAioTK)YKt-:n:i 10 

r^YGTA IAYT(>Yt : l IT" 
KAfAIANAAAt'K ritNK" 
AIANKAIG1CTOM Av|>- 
APCONAC-KI lOpC YCTXl 
KAOApiXUJNHANTATX 
RpCOMATA GAGIGNA' 



lbn:.Vl,60— VII, 20. 
— 33 ~ 



It XT*. 



on i oo^k roy^Nopu* 

I loyCKI IOf( ; Y()M(-NON 
(■'KCINO KOI NOITONXN 

opcoi mN(rti)ot : Nr\p ,K 

nirK\|'AI\CTlUNXN»r- 

ri(i>N(HAi\orK'M()ioiK* 

K()l(-Kri()|'( : Y()NTM 1 1-r 
N( r IM KAoriM^ONDIM"' 

xc ix i nA(()Nt : >,iMnc) 

Nil |*IK1 AUAOrXCt'AIVI 
XO^OAAMOri lONHCO' 
R X X t «.|> H M I X Y I K • I' II \\ > K 

m tx x ^| > |* o r y n 1 1 n x n rx 

I \y'l X I'M lONHI'M-XCP 
OCNCKI l(>|'( : Y(-:TX-IKXI 
KOINOl TONXNOfUin-" 

(-:kc-ioAi*:xnx c rx c x n»«* 

{)t->K-ic:Txo|'ixrYI'oY 
Kxu:c-:iAtUNOt:KXieir 

(£X(HDN(£iCOIKIXNOYA f 
NX I I IK- AC: NTNCJDN XI K*' 

Y KIIAYNXrOHAXO(:T 

XAAcY()Y^A KO Y CKtK| l 

N II I K'I'IXY'I "OyHCCflX* 

rooYrxTpoNXYTHC 

1 IN^YMXXKXOXfTON 

< xooycxi ipoceneccT 

ril'DC'ioYrnoAxrxYi-l 

IIACI YNHHN(-AAHNir 

< Ypxv|>oiN(iKu:cxrco 
i < - n (- 1 k x 1 1 1 par rx xy'p 

INXTOAXIMONIONGKR* 
XIK-KTHCOYI'XirOCXY 

TIM* KXK : XC-:r(-NXYTH 
X^H-'d'irCUTONXOrT* 
rO|INXII"XT(-KNXOY 
rX|*<*< "I INKXXONXXR" 

TONXn'ONTCDNTC-KN"* 

KXinnrKYHxpoicKX 

XI-: IN IIAt-AI IC KI'IOIIK 
XC-ICIXY 'l"U)NXIK(:KXI 

rxKYNxpxYn^KXTU) 



rue i pxi icxiirccoioy 

CIHXI lO'MONJ'lXICDNl"' 
HXIAKDN KXK'IIICNXY 
lUAIXTOY'VONTONX* 

roNYMxrcexexHXYO" 
(TKTiicoYrxTfoccoY 

TOAXIMONION KXIXIK* 
OOYCXGICTtlNOIKON 

XYTHceYreTonxiAi-" 

RMlAIIMeNONGniTHN 
KXC-IN IINKXITOAXIM- 
NIONCXGAHAYOOC 
^ KXI||XAIN(-:>;C:A()CUN6K 

rcuNopu)NTYroY HA 

OC-NAIXCGIACUNOCeiC 
IIINOXXXCCXNTHCrX 
X(:IAXIXCXNXM6CONT- 

opicoNAeKxnoAecocK, 

^|)(-:|'OYCiNXYTa)KCDt|>" 

KXIMOriXXXONKXIIlX 
I'XKXAOYCI NXYTONI 
NXG|-|IOIIXYTCOTI-iNX" 
I'XKXIXnoXXROMeNO' 

xY'roNxncnoYoxxoY 

KXTIAIXN6RXAeNrOT c 
AXKTYXOYCXYTOY6I' 

TxcoTxxYTOYKXiirrY 
rxcHfxTOTHcrxiur 

CHCXY'rOYKXIXNXRA' 

fKceirroNOYr^NONG 
ctc-:nx»: Kxixeroii*Y 
r(i)(£<|>v|>xoxoc-:cTi ai 

XNDIXOHTI KXIHNOHH 

('XNXY*roY x,XKOKI K *' 

C-XYDMOAC-CMOrTHr 

ixaxcHCXYTOYKxiF 

X X X C£ I O Y t H O C K X I A I C- CVI ** ' 

xxroxYtoit:iNXMHA< : 
Mixt-i tmriNoroNAc-xY 

loiiAicrrc-xxc-ToxY 
roiMxxxt)NHt ; rirr()i« 

pON^KIipyCCUNKXlY 



i u-pi irrirnnrcMriiAii' 

rONTOXn'ON'I't-TKXX- 
I IX N I'XI K-:nOIHK( : NCl> 

kxitoyckco^oycti*' 
c-i AKoyt-riN kxixxxx-t* fc 

*i XXXC-IN C£NC- K(;IN XI* 
rXICH MC- r X I C II X XI N II-* 
AOyOXAOyoNTOCK*' 

MHCXONTCUNTI<|>Xr- 
TIN MI'OCKXAC-TXMC-N* l# 

roycMXOiiTACxyToy 

xcrc'ixYTOic criAxrxw- 

XOMXK-niTONOXAON 
()rillAHHMC-:rXICT|*l*'* 

i ipor.MC-NoyciN Kxioy <* 
Kc-:xoyciNTn|>xrcocr 

KX IC- X N X II O AY CCJL> Ayi^ 

n h ctc-: ict:icoiKON xy 

l(l)NC : KXYOHCONTXI 
C*NTHOA(OKXlTIN(-'CXY, " 

•ra)NxnoMXKrc)()GN<-:i 

^IN KXIXHGKriOHCX 

xy-rcuo IMXOH Txixy 
■i'()YOTino()(-N"rc)YT'*r t 

AYNIirC-TMTICtOAexT ft 

TxrxixrrtuHenerHMi 

XT. KXI M pCOTX X y TO Y C. 

nocoYCGXc-TGXi'TOT' 

OIAGGinXN( : nTXKX|n^ 
rXrrC£AAC£ITCUOXACOX * 

Nxii( : r(-iNGniTHcrH« 

KXIXXKCDNTOYC-^nTX 

xpToyccryx apicth« : * c 
( : kxxi:gnkxigaia( >yr-ic 
mxohtxi t:x y-royiN^ * 

IIX| f vTHHDCINKXinX 

fGOIIKANTCDOXAlOK" 

(■IXXNlXOYAIXOAirX 

KXK : Yxonicx<:xYTX 

(-11 K-NKXITXYTXMXf^ 

rioGNxiKXK <|>xroN 

KXICfXOp IXCOHCXN 



Marr. VII, 20-VlM. 
— M — 



**fK«N 



I2*ia 



KAI lip AN ll(flr<{-YMK 

takaacm K'lxnNcrrrx 
cnyriAxrnrxN ac-ci> 

TeTfXKICXC I AIOIKM 

KtiiiKyc c- Nxyr o y o k* i 

k? eYt)YiX:MRxrxYTor 
ei cto n Ao i o n m( : tx 

TCDNMXOHTCONXYIiY 
HXOC-NPirTXMCpiA^ 
MANOyNOAKAIGllllA 

OONOK|)X|'eiCXK)| K*' 

HfXXNTOCYNXHT( : l N 
XYTCD'/HTOYNTt-ril* 

rxyToycH M( ; ioNxri" 
ToyoYrxNoync-ii' xx- 

TGCXyTON KXIXNXi- 
NXXXCTCUM N^YMXTI 

xyToyxt- re- iti nrpN^ 

XXyTHXHT{-ICHM(-l<»" 
XMHNX(-raH-IAO()HC« : 
TXITHrfc*N(:XTXyTH 
I_THM( ; ION KAIA<J>GIC 

xyToyrnxxiN(*MKM 
a r 1 1 i Acx-: N( : irroiit' \*k^ 

KXierit'XXtK-N'IOXXK"" 
XfTOyCKXICttMlU-N^r 
TONOYKC-IXONMC-OCXY 
Ta>NCfNTCUMX()l(OKXI 
AIGCTC-XXGTOXYTOIC 
XGrtDNOrXT('RX(riM' 
AnOTHCXYMHntON 
cj>Kr<-»CAICON KAITIICY 
MUCH r^AOyKXIAK-X- 

ri/ONTonrocxAXHx-r 
OTixrToytoYKGXoy 
cin kai rNoyrxc-rGixy 
to i en aixxoi iX(-:ro< 
oTixp'oyi-oYKGxrp-- 
oYMa)Nt)(:ri(()yAt-rT 

<- I T<- I K-:i (U)rcOM(NI IN 
C'XC-TtfTII NKX^AIXNT 
MCI)N(K|H)XXMUYCeX- 



TrroYRAriirrt-KAiin 

TXt-'XONTC-ioyKA Koy« 
TC- KAIOYW N II MONl : Y« 
TC-OTGTOycnc-NTC-^r 

TOYC(-KXXCX(-U Toy 

nc-NTAKicxci Aioyr 
fkh:oy<:ko<J> I noyck^ 
matcun n ah |'c-:ir i \y at* 
Ac-royci NAy TCOACOA<7 

KAoTGToycenTAei* 

TOYCTGTrXKICXGtXK' 

noccDNcnYl'iAcoNnA" 

rCDMXTXKAXCMXia)^ 
HCXTGKXI 'Ac-royoiNAy 
TCJOGriTAKAIGACTGNAY 
riTOIcntOCOYNOGITG h> 
G rXONTX I C£l CRIIOCXI 
AAN KAI<J>C?fO YCINAVI- 
TycJ>AON KXinXfXKX 
AoyciNAYTONINAAVI-Y 
xfHTXI KXIGniAXR<»Mc 

NOCTHCXGIfO CToyi y 
c|>XOYGXHNGrKCNXTI«" 
c::itl)THC KCDM HC KAI 
nTyCAceiCTAOMMAI* 

AyToyc- nioGirrxcx' - 
rxcxYTci)(-:nnr(i)TxxY 

TONCITI RAG nGICKXIX 
NXRAGfxCGXGrGNK^ 

ntOToycANO pcono y< 

OTICDCACNArXOfCDIV 
rinXTOYNTXC GITX«x 
A I NGt* H KC NT A C XGI |**' 

c-: n rroycoc|>oA AMoy 

XYTOYKXIAIGKA(-f«" 
KXIXriOKXTGCTH KAP 
Nt-'KACTIGNTHAAyrcU' 

XnXNTXKXIXnt'CK'l 
XGNXYTONGICOIKON 
XYlOYXt-rCDNMHAC" 

thn.ku)mhn(-:ic(-:aom' 

Ay KXIGiHX()GNOI(L;KX|o| 



ma out a i Ayroyc- ir i *• 

KtUMArKXirXfC-IXC I '•• 
v|>IAII I I loyK AK M I IK) 
AtOCTIII|'CDTA TOyi M* 

()H'rxrxY'i'(>YX( : rii)MM 

TOICI I NAMC'At -Toyt l" 
OIXNOj'U)! IOIGIMAI OlA- 
GinXNXYTCDXC- ION I • ■ 
OTIUUXNIINTO NR A" " 

rniNKxixxxoi iiacian 

XAAOIA(-:()TIC-:i("l COM 
nroc|;MTU)N KAI Ay I »< 

Gnii|'cu rxxY'royt yhm- 
_ac-:t i n a m gagi en c *c- 1 • » m 
ArioKriociiconc-'ij'o* 

A€£l'C-:iAYTCOCyc-lOXi-K, 

GntTGIMMCGNAYTOI' 
I NAMHAC-Nl AC-I (UCIN 

nepxYToyKxi n|'>;xi" 
aiaxckgi nay royco II 

AGIT()NYION*l()Y\NO|'- 

noynoxxxrixoGiNKxi 

AriOAOKIMACOIl MAI y 

noTcONnpccRY re: r ur 

K A I TCO NXI'XIGreCDNM' 
TCDN I'l'XMMXTGCD N K*< 

AnOKTXNOHNM KX!M< 
TXTfGlCHMG|'XCAN^"i 

NAI KAII !A|' r H CIATON^ 
_TONGAAAC-I KAII l|'OC 

XXROMGNOConGTI"" 

XY'roNnpiAToc-niTcfi 

MANAYTCU OACfCI III l|-> 

vj>c-:i c:k a i Hacon royt ii^ 
on tac Ay-royc i u \< i 

MIK'GN riC:T|'(OKXIX( I «' 

YnxrGoniaoMoYi'xi* 

NXOTIOYc|>|'ON( U 1a 
TOYOyXAAXTX-KDN^' 
OfCUl UDNKXI I l|-OC KA 
X(:CXM(-Nl)( IONOXA r 
CyNTOI CM AOH IAH Ay 



Mapc.V«l t 8— 34. 
— 45 — 



KXTK 



toy ( ? irK-N\Y TO,r(;,T|r 
ot-AHori i< tOMoycA"* 1 

K\l\r\'IU)Tl)Ni:iAY 
pON AyroyKAIAKOX* 

n(-iru)Mi)i ocr\|'(>N 

(K-AHTH N(-:\Y'l*°YfT 
XHNCCDCMM'IOAGCCI 

xY'niNocAXNxnoAt' 
re- ri n n^J- YXiiNAY'i'^ 
(-N(-K( : ni-moy KAiroy 
(•YM'i'^AinY^Jt-fc'iM 
riiN'ii rApco<|>t-:xiAN 
t > fui ri onk(-|'aii <: Ai" r<X 

kDCMCiNOAONKAI'^IM" 

o)()Hnv rniN^yxiiN** 

TOY'l'irA|'AOIOAN(»r 
nOfXNTWAXI'MXTH' 

^ y x i if * i : a y " r t ) y o c r a p 

c\hc- iiau:xynohm(-:is 
mYct'MoYt'.AoroYCf" 
'niirNC-KiAYTH'ni^' 

XXMAIKAIAMXf rCUA m 
KAUJYIUt'TOYAN C>rCL> 

n c ) y <-- n x u: x y n o h t: er*» 

X y lONOTANCiAOHGN 

} iiao>; HToynxTpoc 
xytoymc-:txtconxit'- 

Ml)NT(l)NXnU)N KXI« 

xcfi ■(-:nay"H)u , am una 
nnYMiNoTit-'iriNTiN^ 

(DAC'UONeCTHKOTaT 

o i iihirco ymih eyr« T 
- r x 1 1 > x m x to y c co c x n i 

AdX'INTH NKACIXC-1XM 

ToyrvycxiixYOYixNc-N 

' XyKIXMC-l KAIMC-T*" 

Mf|'X(:(:>J lAfXAAMR^ 1 *' 

oiVroMi it r-TpoNKxri- 

IAK(l)KOMKM (DANIIN 

kxixna*|k I'c-ixy Toy 

(iKOI'OCYfllAONKATI 



XI XM MoNoyc KAIM(n v 
M(»r<|>u)oiit : Mi ipoi:ot- M 
xyrcoM kxitxKmxtix 
xyroyc-Tc-Nc-:TorTix 

KON'I'AACtYKAACIANOI 

xiMA^cyct-i i it urn i r 
oyAyMxi moytcuca y 
kx m x i kx i a>c|>onxyi*i' 

iiA( : .iai:(:ynmu)Y^HK xi 
iica ni:ynaaaoyntc-c 

TCOiyKXIXI lOKfloeii'" 

lit-; Troirxcf re: rr co lyj^K 

KO* 1 KAAONfCTI N HM*' 
a)A(:CINAI KAiriOl H<" > 
MCNTftlCl'KH NAC COI 
MIXNKXIMCOy:<£IMIXN 
KAIHA(:IAMIAN O Y I'A |' 

Hxc-:rrixnoKrionc-:K<|>" 

J^OI I'Afert-NONTO kai 

c:ii-NeTONGc|>cHXHc-:ni 
ckiaxo yi:x x yrou: h> 

(■■:r(=NC:T(.K|>(DNHt : K'l» r 

Nc-;<.|)(AHcoY'i*ocecT r 
oyiocMoyoxixriHT* 
xKoyeTGXYToy.Kxi^ 
AxniNxnei'iKxe-T^'XM^ 

NOIOYKeiTIOYAO'NA*' 

xoNMo/rxexyrcoNei 

MIITON fN MONON KX) 

KXIxi KAINON'ICONAY 

TtoNi-KToyoroycAi 
c- otc- 1 x x to a yro i c i 
mxm iiac-:n iac-:iaonai" 

I IICCON TAieiMHOTAN 

oYioc'i oyxNopconoY 

(■KMKIHDNANAC'I'HS 
T()NAOr()Nt-K7ATII(> 

i ipoct- xyToyccyNX" 

■|-(>YNT(-rri( ; rnN*i : ' 

C. KNCKptONXNXCTII 
NXI KAK IMira)IXl>NAY 
I ONXlrTONI CiCOTIA* 



royn NoiifAM matgI' 

()TIUA(:iANAl : l(:A()( : |H 

i i pun on oAt"c-x|>n xy 
- 1 o u* 1 1 x i i x v M <• n t-:xc>«-" 
i ipuvro NXI IO KATI ct k * 
Nt I MANIA KM I ICOCTC 

rpxirrxic-n rroNyioN 
royxNoptoi loy )naii^ 
xxi iaoii kxic-::ioyac£ 
n iu)iixxxxxc-:rcoYMiN »• 
o'i'ikxi nxt-:ix<:t-:xiixy 

()( N KXIC I IOI IUA NAY 
I CO OCX HOC- AON KAOCl> 

j_c~: i pxi ti xit-: i ixyroN 

KXK-XOON Tt:rnr«CT^ •* 
MAOIITAt C-IAXNOXX-" 

no xyNi ic-rixyroyc^ 
ri'XMMXTC-riccyNXH 
toyntxci ipt>cxyroyc 
k x k; y o y < % i ' x c ° ° x A ~ M 

I'AONTecAYTONt-ie: 

OAMRIIOIICAN KAI nf" 
l|'(*XONT(:'i:H(TIA/iON 
TOXY'I'ON KXKM I MfCO 

Tiict-NXYToycTi cyN *- 
/.irrc-iT(:i ipoexyroy 
kxixi it:KpoiiAYTcnei« 

O-KTOyoXAOyAIAACK* 
AC-HNO-I'KATONYIONJJL 

iifoccctt-rxoNTAnNeY * 

M A A XX XO N KXI O HOye 
XNXY I ONKX IXXXRIip' e 

ct-i xyroNKAi A«J>piXM 

KArrrr/.crroYcoAON 

I XCKXlXlipXINC-IXIKC * 

C- 1 I IATOMMXOH TAICT-Y 
I NAXyiOC-KRXXCOCIN 
KXIOYKUXyCXN OA" 
XI IDKI'IOCICAYTOICA* 
I t KOI CNliXXIIICTOi: » 

otoci iotc-:i iportMA*- 
t*:coMAit£coenoT<-:AN« 



Mart-. VIII, *t— IX. 10. 
— St - 



UKfH.*H V 



tsai 



X O M X I Y M CO N <^> C- p C- T* 

AY*' ^NIII'IMMC KMII 

NerKKNKY'i'oNi i for 

KYTON KMIAU)NKYI' 

ToriN(-YHX("Y«Y (,(, Y" 
ecnxpxxc-NXYTON KXI 

neccuNGriiTiicnicc-'KY 

XGIGTOXc|>piXcONKAI 

ennru)'nu:c:NTOMi i* 
■rerxxYTOYi lorocxf 

NOCGCTIN (-CD C TOY 

ToreroNc-NKY' UH)A< 
eineNGKi ixi aiooc- n*> 

nOAAXKICKAieUTIYr 

xy*i onc-:r\ac:n kxigk 
yaxtxi nxxiio agoh*v 

TON AAAerriAYNIIRO 
HBHCONHMINCnAAr 

XNICOC-ICG^HMM' OA' 

icGiriGNAY"* coroc-iAY 

NHTIXNTXAYNXTXTCD 

nicTeYONTK-YoyrKr 
XxconxTHrroYi'ixiAi 

OYt'AC:l'(:NI IHT( : YO)K- 
MOGIMOYTH XI IK I IX 
I ACON AGO lT0TK-n \Cf 

ttgxgiox aoc c-i ictgi 

MHCC-N TCOHNC-YMXTI 
TCOXKXOXpTCOXCTCON 
XY*rCO T O A A X A O hi K X I 
KCD4>ONriN<-YMX< i ■«» 
g i • COG nilKC ceo c o u ■ 
xc-:xt>c-:c*>;xY'»"<>Y KK|M " 

KGTlGICGXOIirC-U'XY 
TO N K X I K I' x >. x r K A I l"l-X 

Axonxpx;\xcG:\nAo«~ 
kxictgngtococc in< 

Krociot r(-T<>Yn i<>* 
AOYrAcrciNO'i im ic 

OXNGNOACTV K|'X Til 

cxcTiirxc-ipcu xy »"Y 

lireirc-NXY'rnNKMx 



a7i NFCTH KXIGUeAeCT 

Toe ay *'*o Y e|rolKONM 

MAOHTXIXYTOYKXOI 
AlANGItHpCO ia)NMT. 

oti hmi-:k:oykhayn h 

0HMC : Nt : KR\A(:IN AY> 

"KKiein€NXY TO,CTO Y 

rOTOIFNOCCINOYAe"' 
AYNATAie:i€AHeiN6l^ 

To fN riforc-YXH kak«> 
eeNeieAHONTec^no 
PGYontoaiathctxx*' 
axixckxioykhogaen 

INATICrNOK-AIAACK 6 " 

rxpTOYCMXon i xcxy 

TOYKAieAereNorioT 

IOCTOYAN0rU)l IOYH* 
pXAIAOTAIGICXGI pxc 

xNepconcoNKxixnoKr- 

NOYCtNAYTON KXIxn- 
KTANeC-ICMC-TATfei' 
HMGfXCXNXC TH CfcTAI 
OlAt'HINOOYNTOI'HM^ 
KAI€-:c])OROYNTOAY ir 

at enepun'MCAi kaiha**" 

€ICKAcf>ArNAOYM KXI 
G N T H O I K I X IG N O M G N" 

eriHrtOTAAYTOYtTi 

GNTIIOACOAIGAOri^G 

eoGoiAGGciconcoNnp*' 

XXXHAOYCrAI'AIGAG 
XOIU'ANGNTHOACOTI' 
JMGIXCON KXI KXOICX« 
7- <|>CO N H C ( : NT(>YrACU 

AC-KXKXIAGIGIXY < "OK 

c-n icoGXGinpuvioc Gl 

NAK-rrAIMANIlDMf 

cxatockxihxn i ion 

AIAKONOCKXIXXKCON 

hxiaionc-c rnrc-NXY 

TOt-NMC-rcOXYTUJN^ 
GNXIKXXICXMGNOCXY 



TOG IPGN AYTO I C O C X" 
€NTU)MTOIOYTCDNn^ 
AIU)NA€IHTAIGniTCD 
ONOMXTIMOYeMC:Ae 
XGTXI KXI OCXNGMGAG 
XHTXIOYKGMCAGXGTXI 
XAAATONXriOCTGIAAN 
TXMG G<|>H AYT(DO|t" 
"XNHCAIAXCKXXGG1A001«~ 
TINAeNTCUONOMATH 
eKRAAAONTAAAIMONI^ 
KXIGKCOXYOMGNXYT^ 
OTIOYKH KOAOYOfc'IH 
J^UN OAGfCGIHGNMH 
KCOAYeTeAYTONOYA*" 

rxpecTiNoc no i hcgi 

AYNAMINen ITCUONO 

MXTIMOY KAIAYNH" 

TXITXX Y KXKOXOTH 

CXIMGOCTXpO YKGCTr 

K x e H M CO N y n g r H M a5" 

ECTIN OCIAfANriOTI 

CHYMACnOTHI'IONY 

AXTOCGNONOMXTIO 

T I yCy G C T€A M H N AG f"> 

YMINOTIOYMHAnOA' 

CHTONMICGONX Y~T°Y 
KXIOCXNCKXNAXAKH 

GNXTCOMMGIKpCDNT-Y 
TCDNT CON n I CTG Y O N 
TCONGICGMGKXAONG 

CTINXYTCOMXAAONC 

nepiKGITAIMYAOCONI 
KOCnGpiTO NT p X X H X °~ 
AYTOY KXIRGBAHTXI 
€ICTHN0AA\CCANK^ 
GXNCKXNAX AICHCGH 

xeipcoYAnoKO^'ON 

AYTHN KX AON GO TIN 
CeKYAAONCtlCCAOGIN 
EICTHN'/tOHNHTAC 
AYOXGipXCGXONTX 



M«*. IX, 1»— 43. 
_*7 — 



tn 



KXT* 



XHG \0( ; l N FirTHNI'C- 

€NNXNeirTOI1Yr' ro 
KCRC-rTON KMC-XNO 

"noyccoycKANAAXix H 
cc- xnoKo^'ONxyroN 

k\ xoNFrriNa-rirt-A 

O C I H C- irilINX CO M NX'" 

xoNiiToyrAyonoA 1 ^ 

(■XONT\KAIIOHNM(:!' 

r 1 1 n r i - c: n n a n k x u - a 

OO^OXAMOCCOYt'K* 1 " 
AKAI'/.HC G G K K A A <- Ay T- 
K\M)NC(->:CTINMON« 
<.} > l)\AMONt : ir( : AO(-IN 
('irTHNRACIA G I X NT<* 
fPj'MAYOOv|>()XAMOY r 
(;XONT\KAIIOIINAK-I' 

r c-: c n n x n o 1 1 oyocKcn 
AniixyTcuNoyi Gxc-yix 

KMToriYr ° Y c K<? M N Y 
Txmxc Txpnypixxic**" 

CfTM K\M)NTOW kf 

c-;mia(-:to aaacanaa-" 

[•(■NinAIC-:NTINIAY'l"" 

x i' - r y i: g "re- g x c- T( g n < 
ayi oirxxxKXK-iriiNc-Y 

> eTPPNAAAHAOIC K*' 
G KG I OCN AN ACTAi:GpX' 

TMCICTAOI'IATIiriOT 
AAIACKMn(-|'ANTOYI 

opAXNoy KxiryNnop-T 
o n t x i n x a i n ox a o 1 1 1 p~ 

AY'lONKAICDa-KUOC-l 
nXAIMGAIAXCKGNXyi-Y' 

KAin po cgxoo n * r gcc|^ 
pGt< xioienHpavrcoNxy 

TOMriPXc-rTiNXNArin' 
nxikxxi loxyrxu iGipx 
xomtgcxyton oac-:x 
rioKi'i oc- irc-mc : N xyr»i. 

TiYMiNOK-rci xx ro.u- 
yciicoiAtitirixNc rieip' 



,-«-n Minycu minx ion 
xi ior i xtioyrpx^xis 
xi loxyrxioAGicGiru-N 
xyroiri iporTHNt*K K " 
poKxpxixNYMtuNC-rpx 

]'l NYMIN I II NGN TOAh" 

TXy-l HMAIIO AGXpXMC 

KTU'GCOlApCGNKXIOII 

xyc-i loincc -naytoyo 
(-M(-;k(NToytoykmx 

Alft-IANOrcOriOGTON 

nxTGpxxyToyKxiTHN 

Mill {|'AKAieCONTAI«>' 

xyoGicrxpKXMiXNtoc 

TGOYKC-Tlfc'ICINAYOM 

xxmixi xp>;ooyNoor 
ryMc-xc-yiit'NXNHpcon-' 
m 1 1 xenp i xgtco kaic-i* 

TIINOIKIANnAAINOI.UA 

oiiTxinGrn'oyroyc- 

MHpCOTCJDNXyTONKXI 

xcTGixyroioocxNxn- 
xy< i rii in ry nxikxxy 
royKXirxMHcnxxxiiN 
moi x xtx i en xyr 1 1 n»$ 
i-rANxyTHxrioxyrArA 
ToNXNApxxy-rnrrx.il" 

TIIAAAONMOIXATAI 

KAinrocc-:<|>6roNAyr- 

HAtAIAINAAYTCONAf" 
TAIOIAGMAOHTAICnf: 

_i gimiicxnxytoic ia<»~ 

ACOHMI'ANAKIHrC-'NK 

c : iric-NxyToicxvJ>trrc- 

rx 1 1 x i a i x c: pxt - coa i it p~ ■ 

M( : M 1 1 KIO AYt" r(:AYTAT« 

rxproioyi con<-:< tin 
HRAiiAi-iA roycry xmh~ 

AC raiyMINOl'XNMHA* 

>:.iri xi riiNRAriAi:iAN 
royoycOiiixiAioNOY 
mmgu:gaoiigii:aythn 



KXI C-N M'KAAU'AMPN-' 
xyi X KAT( ; YAOI*( : ITI 
OCT I TX1 X(-l pXCCTIXn* 

;<x i c k r i o p g y o m g n o y 
xy royt-icoAONi ipoc 

ApXMCONC H KXI lONyiV 

nirArAY'ioNi-nuru) 

TXXy I ONAI A ACKAAl-A 

ixogtii lonictniNAX- 

IINXICONIONKXIipONO •• 
^m 1 11:10 OAGfCGMIGNAy 
run' 1 m t- ac- re 1 ca rAt) r 
oyAi-'icxrxoocc-iMH*'* 

0<fCTAC'GNTOAX COl* Kc 
m 1 1 <\ > t > n 1- y c: 11 C M II MOI •* 
XC-yiMICMH KAC-^'IICMM 

|c-ya(>ma|'TY|mu:hc»»^ 

TC-'IMXTONIIXTepXCOY 

KAITHNMIITC-rA OAG 

ccJxixyrcoAiAxcKXX* * 
1 xyrxnxN rxc^J>yxx 

XXMIIN(-KN(-0!MTOC(l 

a c- fi: c: M r a g f ac x yr- 

III XI IIICC-NXyTONKAl 
111 IC NXY TlDl-NCfc'tCT* " 

p c - 1 y n x r g o c x g x c r 1 c n "> 

AIICONKAIAOCriTCDX* 

kx ic-: s c-: 1 1: 11 1: x y po n £" 

OYPXNCOKXIAGYPOAK- 

xoyogimoi oagcty " 
rNArArc-:niTO)AorcDA 

1 inxoc-Nxyi ii>ymc-:no« 

IINI Xpi-'XCON KTHMATA 
MOAAA KAiriC-piRACt !*A 

Ml-NOl'OlTAl-Tl-ITOIC ** 

MxoiiTXK'xyToynax 
aytkoaiocoi rxxpiii^ 

ta(:Xont(-:i:i-:u:tiin^ 
cixgian roYOj(-ia-:A» y 
comtai oiagmaohtai •■ 

(-OAMROYNTonilTOI* 

xoi oicxyroy oagiX: 



Marc. IX. -43— X. 84. 

- M — 



HKfK-tl 



»n 



nxAiNxnoKrio(--irMT" 

A Y T O I O "I" <- K N A 1 Kl>C ATf 

CKOAON(-rnN(-U'THN 
|XCIA(flXNTOYOYt : K' 

€M)eiNi-:YKonuvr(-r* r 

eCTINK\MIIM)NAIVP" 
-rrYMXAIXCIIH |K^|>I 

Aocaigaoc-iniimaoy 

CIONGICTMNRACIAGI* 

TOY*nr*-:ic<-AOC-:iN ol ^ 
nc- r K % ecu ce i c: 1 1 a net « 

TOAeroNTtu* ripocAY 

TON KKrriCAYNA TAI 
CCOOHMAI (-MKA( : f M 

KYTOicoiTAc-rc-:! nxp* 

ANOpCOriUICAAYNAT" 
AAAOYnArArKOIIAN I'- 
rxrAY^A TAHArAOCO 

HfXA-roAc -tginoiic -ir 
xyTCD i aoy" mc:k A<|>" 

KAMGN I IANTAKAI II K« 

M>YOHKXM('Na)l <rA>» 

orcAMiiNM-:rc»YMJN 
oy^k:( ; ctinocm|>m 

K6NOIKIXNM AAt A<|>"V 
HAACA<|>Ai M-IMH-ri-:|'A 
HnxTerxH -rC-:KNAIIA 
rroY^^Nc-KC-:Nc:M(>Y^M 
-royc.YK\ tgaioy^n 

MHAX»H€KXTONTMI^ 
cionanync-:n I CUKKir • 

TOY"'" 415 Ol K I A i: K A I A A' * 
c|>OY t - KK,KAt - A«.|>A<'KAI 
MHTt-pACKAITGKNAS_ 

xrp«Y^Mc"rAAKi>r.u.« 

KAK-NI COAICONI ICO' r 

XOMC-NCO/iCOIIN AHONI 

ANHOAAOlAt GCONTAl 

ripurrou-cxAToi km 
oic-:cx"KTt>niravroi 

HCANACH N I IIOAtOANA 

§xiNONTc-:rc-H:K-:por- 



AYMAKAI M Hiiro Al(l >M 

ay~i <>Y rolrKKK OXM 

ROYNTOOIA(-:\KltA(>Y 

ei)YNT( : c(x|)()R(>Y' vn " 

KAinApAAAKCnNIIAAl" 
TOY^ACOAC-KAIIPXA-I ° 

Kymu*XGrc-iN*rxMt : A 

M)NTXKY" ra)C Y M ' Kl 
NCriNO-rilAOYXM ARAI 

NOMGNCICffcTOCOAY-H* 

KMOYIOCTOY^HOI'Ol 

n(>Yi" ,K r KAOO,JC<n Kil " 1 

Apxic ? rc=Y** |NKX, ' ro,r 

rrxMMvreYriNKMK^ 

TXKriNOYCINXYTON 
OANA"ICUKAUIA|AACO 

coycinky tontoicp 
ONeciNKXif-MnMXOY 
ci n xyrcn kaigm n'ry 

COYCINKYTCOKMMX 

CTPircur.oYCiN\Y''°" 
KxixnokTCNOY^ » nk> 

MOrTATptflCHMGpACA 

NXCTHCGTM KAII I |*" r 

nopGY <>N " rxiK Y" l " ct>lx 

KCJDKOC KMKDXNIirOIAT" 
YIOlXt-RC-AAK)YXC ton 
rei'A^rrCPAIAACKAAt- 
OC:AOM(-N I N AOGAN All^ 

rcuMi-Ncenoinn-iruMi 
oA€einc?NAY'i'oi<:"ri w ' 

ACrTeMtTIOIIiaOtMIH 

oiAc-:GinANAY"ra>>M>r 
hmini nagk:coygka* 

XKDNKAI<rlCG>;A|*IC T» 
pCUNKAOICCOMC-hl< H li< 
AO>_HCOY OAGU Gil l» 

XYToiroYKOiAAi"t ;, n 

ArrGI<:t>GAYNA< <>GI II 

c-iN-ronoTupioHoi 

rmiK-INlOIITORM III 

cMAoerconxri-nxoM* 1 



RKnTirOHMM OlAC-n 

riANAY"''< nA Y H( " )M( "' nx 

"()A(-rr(-|ii(--NKY'i oirl ° 

noTnri(>M()( : nni icin<" 

nu cogkati oraii i v "* 

OC-iaiRAIlTI/OMM R v 

nTiroiu'H'orioAi^ 

HirAK-KAC-XICONMOYH 

(-::<(^>NYM(ON(>YKt ;rTl " 

GMONAOYWAIAAAOir" 
TOIMACTAI KAI AKOY 

T:antgcoiagkaii|-;< an 

TOA I ANAKTGI Nntfl I 
AKIDKOYKAI IU)AN(»Y 
KAin|*OCKAAGOAM<-M«' 

xYTOY^oi^ APrnxY'i'"" 

OIAATf«TIOIA()K()Y H 
TGCApXGI NT(L)N( ? OM ,(J ' 

K ATA KYI'K'Y^Y^ 1 N ^T 
TCONKAIOIMGI AAOIAY 

TU)NKKTGXOYCIA^>Y 

CINKYT" a)N OYXOY^"' 
Aef'fTINGNYM I M A A A-< 
ANOGAHMGPACI GN< 

('OAK ; NYMINfCTMY J " ,r 

AIAKONOCKAIOCANO< 

AHGNYMINClNAinpCO 

TOCGCTAI n AN TCON ^1 
AOCKAITAPOYIOCTOT 

ANopcoru>Y°Y KHAt3e 

AIAKONHOHNAI A AAA 

A!AKONIirMKMAOY ,IM 
THNfYXHNM'T°YM' 
TpONAN TintiAAU^r^ 

ITr KAlGKn OpGY<>M< >H 

ay roYAHoi( : rt : i xll), S 

TCONMAOHTtOMAY ' "Y 
KMOXAOYIKANOYOY 
lOCTi-IMMOYRXpCI 

MAiorrY4 >M)n,, ' 0< 

KITIICt-KAOHTOliAP* 
TMNOAON KMAKt>Y<^ 



Marc. X, ^1—4: 
— 50 — 



\m 



KXTfc. 



OTI iteCTI NONAXApH 

NOCHplVrOKrKZeiN^ 

AeHcoNMe-Kxiern-Tei 

MCDNKY T O i,10AA01 IN * 
C I CO II H C H O A Ci l"l O A ACL) 

MXAAONGKI'XXfNYie 

AxyeiAeAencoNMe 15 

CTXCOftei I UN^JHUN" 

ca re xyioN km^^ 
NoycrroN r y<\> ao n a* 
roNTecA Y-roj»A|'cei 

ei cire4>cuNeicf oa 6 

A n<) i\AU)NT())'MXTI # " 

xY'ioyxnmihahcxc 

HXOeMni'OCTONrft kw 

xnoKfioeic xy'cooi 1 
tin(:NT itoi e(fxt:icn«i 
HCCD oAt-TY<]>Aoc:ein«~ 

XYTCUr^H^OYNt:! IN^ 

NXRxefco KAioiteinc- 

xyTcuYnxrcHnicTK 
coYi'^coDK^NceKxiei 

OYlXNtliXt:t€NKXIH 
KOXOYUfc'IXYTOeNTH 

»1 o acu Kxioree r ri 2*t 
ci NeinerocoxYMxeK 

RHA^Xf HKXIRHOXNIX 

n I'orToofor 

t oexxicuNxi loc-rtfA**' 

XYOTtONMXOHTCONM 

ToyKxixereixYTOir 
Yiixrt'K: eiCTHNK- 
MHNTMM KXT€N^» 

TIYMCUN K XK'YOYC 

e 1 t* n o re- Y o m c- m 01 ei t* 
KY'in Ni-YTHt r: rcno, 

AONACAC Mt-NONt-x|^~ 

oYAt-iroyntuxNorin 
n co n c-kx( >i re-' n a y c a i^ 

XYTUN KAH>|>tf |'<-TeK 

exNTK'YMiNeniH ri 



noierreTOYToei hat* 

OKCXYK>YXrt:l^ NGXft| 

KAic-:Y<>Y iXI iocTfc*xx«i 

riXXINXY'l UMtDAfcKXI 
Al ll-l AOONKAIGYr ONI '"* 
AON AC-:AC-M({NONri fO< 

eYl'XNt- icoei 'iitoy^JJ. - 
cJ>oaoy kxixyoy^nxt 

TON KAI riNfc'C rtUNfc*K«l 
6CTM KUTCDN€Xfc*IO N 

aytoic rinoierrexY 
ONTfci:roNna)xoNoi 
Atei 1 lONxyToiCKxe^ 
emtMofcKXi ac|> h kan 
xytoyi KAi<|>eroYcr 

TON ncDXONII|*OCTON 

rN KxieniKxxxoYciNXY 

TCUIXIMXniXGXYTCDN 

KMfc'KxeiCfc'NenxY* 1 * " 

KXinOXAOITXIMXTIX^ 
XYTlDNGCTrCDCXNeir 
THNOAONXAAOIAC:Cri^ 
AXCKofxN'K-ceKimN 

xi I'cuHKxioinroxroN 

TGC KXIOIXKOA()YB°Y' 
TfcTCKI'A/iONClX'XNNXn 

Aori-i mgnoc oepxoM* 

NOt.'t-NONOMAI IKTYfcY 

AOIHMeiNM nerxoMc-NH 
Rxcixei xioyi lAipot 

HMCONAAYC-IACUCANNA 

t-'NTotrttirmu" K*' 

C-rU'll AOt-NC:IClC-pOCOAY 
MACIt I OK-pONKAl I K- 

pKAl-|xMl : NOrl1XNI'X 

olixcnAiioYtMa-;*."^ 

(K-MCK'KIIOXMIXNMt-: 
u*n A I "COM AlDACKX KAI 
I IIOIIXYr IONC ->,€■ AO" 

Ta)NXY"iu>NXiiomio fc 

MIXI't IK I MAC t NKXII 
ACUNCYKHNXI IOMAKJ- 



BtNGXOYrxNcljY^^^ 

HXOt Nl I A r A IIC YT H 

o-u-NXY'i'ii kaic-:ao«" 

FIIXYTHNOYAl-N(-Yr' 
fc-|Mllc|>> A A A Ol A |'KM 
_rO('OYKMN('YKCL)N 

kai aiio k pi o<-:icc-:i ri* 1 " 

xyniMM K( ; t ic 1 c:t«>~ 
A KOMACiKcTO y m HAt-:i« 
K A pi ION v|>ATO I KAI H t0 
K O YO N O I MXOIITXIXT 

r oyK^t-' I'XONrxie'i 1 

IfcTOCOXYMXKXIfc'IC 
tr A O CO N C I C 'V O I i£ P O M 

MTiXTOC-KKXAAeiN ,» 

t o Y v r} ^ a o Y N "i" a c h> 

to yc xrorx'/oN txc 

t? NT CO I C-: I'CUKXITXC 

rpAii e:*zxt:TU) n koa 
xymcTO) n k a iixck^ »■ 

OC-ApAt'TCON IICOAOY" 

TCDNTXC nt-'pu'TefX' 

KXT(-( TfcfcN KAI-Y 
KI1v|m C-: NINXTICAI(! N "' 
KM i K(-YO(:AIXT()Yl f 
p O Y K A IC- A I A A C KG N K, 

c- Ac-i c-n Dyrc- rrxni^i 

OTIOOIKOCMOYOI K* r 
IT I'OCCYX 111' KAHOIK* 
TAN I At I NTOI CGGNt: * 

ri NYMCUAt-! ICTIOIH 
K A It- XY'I'O NC II H AAI 
ONAIIt TcOM KAIMK-T 

T'xnoi a p x 1 1- pt-: ICKXI 

I I " p A M M X T <-" I C K A I G * 

xii 1 o ym 1 uuiXY'io" 

Al lOACiCOtl NG<|->OIWf~ 

1 o 1 x|'X yro mi 1 At: 1 Ap 

ooxacx e ;<( 1 1 ah re 

ItXMIIIIAIAAXIlAY *" 

roY KxioTXNoffe 
igng ro(:AGMoreY" 



Maw. X, 47— XI. lb. 

— «• - 



MXfk-H 



li»j 



TOO,(»TIIC MOAr<l)C 

NOIHI'CO I Gl AONTII N 
CYKHNC-:iH rXMMCN" 
eKri^tDNKMXNXMN" 

cog icoiict |- o c a g re- 1 

^YT(U|' MJRGI 1 1 AC- l-ICT 
K H H N K A ' r 1 1 T A C CO C >; • ' 

rXNTM KMMIOKfl 

ogico R: ag re: i ay roi« 

exeren i cti Noyui'" 

AGFCDYM I N on* I OC A" 

emHTCDoreiToyTcu 

KfOHTI KAI RA HOH'I I 
eiCTHNOAAACeANK*» 
MHAI XKriOHGNTHK^ 

HOTIO AAAGIPGINGTAI 
BC-TK\KyTCO AI\ToY 
TO AGP CO tMIN II A NTA 

ocxn|'oceY xecoeh > 
xiTGicoenicTeY^ie 

OTIGAARGTGKAIGCTA1 
YMIN K\IOT\NCTH 

KHTenroctYXOMC- 

NO I A<J>IGTGGniC-X* 
-reKA-TATINOCINAK*' 
OnXTH fYMCONOGN "M* 

oYr xNO|CXC h HS i >M,N _ 

Txnxr^nT(UM\T\tLr 

KXiefXON TAIHAAIN 

eicieroc:oAYMAKAiG 

TcolertoriGpii atoy m 

rocAYTOY^rxoN TM 

nrocKYTONOixrxi^ 

feiCKAIOirrAMMAP l< 
KAIOI nrC:CKYTGroll5 
GAGrONAYTCOGN I IOI* 

cjoYCiKTXYTxnoi«i' 

HTI CCOIC- A(l)KC:NTI IN 
t'XOYCIKNTKYTHN tN* 

xa Y"1"a noi h c dag ic 



c-:i iicn ay' ok:gi ic-fco 

IHCU)YM\CC:N\M)I()" 
KMMIOKpOHICMOl 
KAI C|'CO YM I NC- Nl IOIA 
eiOYCIATAYI'M IOUO 
lORXIITICMXTOi IDA 

NOYG>;oYr^ N °YiiNn 

G2 ANO|'COI ICON Al IOK|'l 
0HT6MOI KAI AIGAOI I 

/ONTonroct'AY'rov 

AGTONTGCGANGI I KO»»~ 

e zoy f Kt4uy <£Y<£UMx* i 

OYNOYKen ictgycx 

TGAYTCOAA A AC : I I I COM' 
G2:ANafCOnCONG<J>OR"l" 

rOTONOXAONMUNT" 
rX|»€IXONTON iCOAN" 
O N T~ CO C O T m T O cj>> H 1 1 1 < 
HN KAIAnOK|MOC£N T** 

TcurYAeroYci noyk"' 

AAMGN KAI OfC AGI Gl 

ayto i coYAeera)Aa- 
YMiNeNrioiAeioYciA 

-JTAYTAriOICO KMH|' 
XATOAYTOICeNnAfX 
ROAAIC AAAGI NAMHG 

ACONAAN©rconocexj>l 

TreYCGNKAIIIGriGC^HK-" 

4>rArMONKAia>rYieN 

YHOAHNION KAICOKO 

AOMHCeNllYI'IONKM 
62GA€TOAYTONreCDr 
rolCKKIAnGAHMMCGN 
KAIAnGCTGIAGNIiro* 

TOYcreturioYCTiuK^ 1 

fCDAOYAONINAnxrVI- 
I'GCOf ICONAARH A I IOI* * 
KAfnCDNTOYAMI IC- ACO 
NO C KAI AARONTCCAY 
TONGA€l|'AN KAIAI1G 
CTGIAANKGNONKAU I* 
AINAnGCTCEIAGNIir ' 



A Y'lOyc A A AON A<> YA" 
K A K G I N O N C K < X | > A A K O 

can kai iitc-:imac:amk*» 

AAAONAI K:C'K-:iAl'N K* 

kginonai igki c ima nh> 

MOAAOYC A A Aoyt <»vc 
MGN AC- f O N T G C ( ) Y < A» y 

A riOKTCNNYNTCCCTI 

c : nagix(-:nyionxiai i" 

TONXI IGCTGIAGNxyi:. 

GCXA TONH|'0( Ay i oy. 

AGI CONOT ICN'I |' A I III"*" 
TAITONYION MOyC KGI 

NOIACOI I G CO |* IOI I I |*<>' 

GXYTOYceinxNon»Y ' 

TOCeCTINOKAHI'ONO 

MOCAc-YTe:xru>KiciK- 

MGNXYTONKXIIIMCDM 
eCTXIHKAH|'ONOMI\l> 
WRONTGCXI IGK I C IN\ 

XYTONKXicaenxxx N 
XY'roNeicoroYXM 1 1* 

ACOM O C "I" I Tl O I H C G I O K r 

TOYXMI"l(fXa)N(K:i:A l 1 
CGTXIKXIXI IOAGCGII-V 
r GCO P I O Y C K A I A CO C t I !■•' 
AMI ICACONAAAAOU ()| 

AGTHNI |» Ac| » H N T AY I ,r 
XNGINa)T(:AltM^NONN 
nCAOKIMACANOiOIK" 

AOMOYNTGCOY'l't'^ 

ignhohc-ickch|>aaiin 
r co n i a c r i a c a »<Y i -: i ' c -: n • 

TOXYTHKAIGrTlNOAY 
MXC'I"HGNCk|>C)AAMI)I- 
HMCON KAIC-r^ll I OY M 
XYTON K|'ATIU XI KAI' 

^DKHOHCANTONOXX' 
GTNCOCANI A|*0 I llll'"' 
XYTOYCTMWIIX|A KO 
A I INC M U N KXIAv|>( Nl' 
XY'VONAI I HAOON 



Mali;. XI, 10— XII, 12. 
— 61 — 



K*T* 



KxixnorTexxoYriN 

nroCKYTONTINXCT'" 
cJ^re'irMCDNKXITCON 
HrtOAIXNtOMINXKYT"-" 

xrre-YccociNAorcJDK^' 

eAooNTc-cAeroyriN 

XyTCDAIAKCKXAtiOIA^ 
MfNOTIXAHOHCei KXI 

oympagi coinerioyA"- 
NocoyrxpR xeneicei' 
nforconoNXNercDiT" 

XAACriXAHeeiKCTHN 
OAONTOYCJYAIAACK<» 
eXeCTINAOYNAIKHN^ 
KAICApHOyACDMeNH 
MHACOMt'N OAe<-:iAUr 

xyTtUNTHNynoKri"" 
GineNxyToicTiMen*' 
r x 5: e t e c|>e re-re m o i 

AHNAI'IONINAIAOJOI^' 

hnct kan Kxixe re I AY 

TOICTINOCH6IKCUNAY 
THKAI Henil7AC^HOIA« 
einANAyTCDKAICArO r 

oag u: e i ne n t a k a i c a 

rOCAnOAOTGKAICAp 
KMTATOyt^TCD^D 
KAIfVGOAyMA^ONPn^ 
_TCO KAIPfXONTMCXA 

aoykmoi ni'ocx yt* on 
oiti N(-cA(- royriNAN^ 

CTACINMHflNAIKAie 
nHpaiTCDNXYTONAC-r." 
TGCAIAXCKXAGMCDYrH' 
C^ f p K^ PNHMINOTIC- AN 

TiNorxAeAc|>orxno(-)* 

NUKXIKATXAinHryN^ 
KX KX IMHX<()HT( ; KNON 
INXAXRHOXA(-A<|>OCXY 
TOyTHNrYNXIKX KXI 
f-lANXfTHCHCnffM^ 

TCDAAeA4>a>AY"roYe 



nTXXA€Ac|>OI MCANK*' 
onfU)T(>r€AXJ€NI*Y 
NXIKXKXIXIlOeN HCK»'' 

0YKxc|niKpNrnefMx 

KXIOAGYT6rOC€AK^" 

xyTMN kai xneoANeN 

MHKXTXXina}NCnGp u 

KXIOTpTOCCUCXYT-' 

KAIOK-m*AOYKA<J>HK^ 

rnerMxecxxTONn^ 

TUJNKXI HI'YNHXne©* 

NCNe'NTHXNXCTXCei 
TINOrxyTCUNGCTXirY 

Nnoirxfc-nTxerxoN 

XYTHNI'YN X I KX e<J> M 

XYToicorroyAixTOY 

TOI1AXNXC0FMH6IAO 

TecTxcrrxc|5\cMHAF 

THMAYNXMINTOy^Vo 

TAN rxreKNeKfCDNXN^ 

CTCDCINOyTGrXMOY 
CINOyTfirXMIZONTXI 

xAAc»nNO)coixrreA»i 

Olt'NTOICOYr^NOIC 
neriA6TCDNN6Kftl)N. 
TIC-r6ipONTXIOYKXN« 
r N CO T € e N T H R I K A CO H— 

YcccooeniTOYRXTOY 

ntDremeNXYTcuoe?' 

A(rrcoNercoot5i:A!irA^ii 

kxkkicxxkkxkTcix 

> KtDJ'OYKe.CTINtiftNF 
K'r(13NXAAXZU)NTCUNn- 
^yriAXNXCOC: Kxmp-* 
( : AOa)MC-ICT(l)NrrXM 

MXT(-a)NXKOYrxrxy 

TCDNryN/IITOYN TCl5~ 
PIAUX'OTIKXXlUCXn*- 

k p u > h a y ~r o i c e n n r CO 

THrc-NXYTON noixe 

rTINC-NTOAIinrCDTH 

nxNTU)NxriGKrieHo 



I'fOT I n r COT H 6 CT I N 

> XKOYc-lrrxux^oet 
iimcon kTeicecTiNK, 

xrxnucc-iri^TONoTi 

> rOYGSOXHCKXfAIXC k 

roYKxie>;oAncfyxH« 

> COYKXIfc7.t)AHCAIXN«l 
XCCOyKXieiOAHCT"' 

> irxyoccoyAeyTPrx 

v XyTHXrxnHCGICTON w 

> riAHoioNcoYcocceAY 

TON Me I ZCONTOYTUf 
A A A H C- N T C> A H O Y K e<T ~ 

c-inc-N xynoorpxMMx 

Te : YC KXACDCAIAXCK^ •• 

A( : GnxAHoeixceinx< 

OTI6ICGCTIN KXIOYK- 
rTINXAAOCIlAHNXY 

TOYKxrroxrxnxNxy 

TONGVOAHCKXfAIXC * 

kxi(-:>;oahcth<:cyn« 
cc-coc KAic- >;oahcth« 

icxyocKxiToxrxnx 

TON n AMCIONtDCGXYT* 
I lepiCTOTt-fONGCTIN » 
riXNTCONTCONOAOK*T 

TCOMATCON KAIOYCICD" 

KXIOlTlACDNXYTONO 
TIHOYNCXCDCXnGKri 
(-)HGinGNXYTCOOYMX * 
KrXNGIxnOTHCKXCI 
AGIXCToycryKXIOYA'* 
nyKGTIGTOAMXXYT*" 
c- n <- y CO THCXI K A I *. 
noKfK-K-'iroiTc-XGrcT • 

AlAACKtONC-TNTCOfep-* 

iia)rAGroYriN()irfx.u 

MXTGICOTI0 3TCYIOC 
AXYGIAGCTlNXyTOC 
AKYeiACTinCTNTCOrfNl * 

v rcoxrico^inc^NkcTCO 

> KlDMOyKXOICONGKA* 



Marc. XII, 13— 3*. 



JAXfK-N 



1M1 



XKDN MoyPCDr knocp 
toy* ,( 'XOfOY* cc>YY n " 
KKTavi*|ti>NnoAcnNr«Y 

XYTOCAXY GIAA(:r(:| X Y 
TON Kn km nooc-N M r l"1 

ecTiNYior KMonoM' 

OXAOCIIKOYCNXYTOY 
HACfCOC KXI('NTHMA fc 
XHAYTOYC-ACrFNRAi- 

neTGxnoTONrrxMMK 

TeCUNTCONOC-XONTU)" 
{•NCTOXXUMK-IMIlXK-f 

KXixcnxcMoyrGNTXi- 
xrorxicKxi n pa> r o k* 

ra)rxicKxinrarroKXi 

CIXCGNTOICAGinNOI' 
OIKXTeCOONTGCTX' 

oiKixrrcoNXii r cn N *S 

nrO<|>ACC-IMAK|'XH1"^ 

fc*YXO MGNOI O Y'l'O < A »+" 

|ontx! ncrirf()Tc-:|- 

W KpiMX KMKXOirXTN 

Tignxntitoyi x/o<|>Y 
xxKioYeo('(urt-i rum 

OOXXOCRXAXGIXXXK" 

eicTorAXo^YA** 1 "" 

KXinoAXoinxoynoK 

, HXXXONnoXAKKXK-A 

eoYcxMixxHi'xnra) 

XHeRXXGNXC-riTXAY" 
OC-CTIN KOAI'XNIIIC 
KXini'OCKXXeCXMC-N- 

TOYCMXOHTXrXYT-T 

ei ric^NAY"i*t >u:KMHN A ' 
I to Y m iNorinxiirxxY 

THHnTa)XIIIIXC : IONIP 

tci)N( ; rxx(-:nt(1)nrxx 

AONTtDNC-ICTOlXXO 

^YXXKtoN nxMrc : nxr 

€KTOYM^ri* :{,( - : Y (>N 

TO cay "i oictuxxoNxy 



THAc-CKTHrYrTrpur* 

(i)rxY' ,Ht,nxN * IAorx 

flXPNC : RXXGNOXON'l n * 

_ rionxythc 
wKxitiKnoreYOMeNOYXY 
TOY(-KTOYic*roYxrn-i 

XYTCUeiCTtONMXOHT-" 
XYTOYAIAXCKXAPIAe 

norxnoixiooiKxino 

TXnXIOIKOAOMXI KAI 

oiceineNXYTcnRxen" 1 
TxyTxcTKCMPrxxKr 

OIKOAOMXroyMIIX^ 

eHCUAeAioorFriiAicr 

OCOYMH KXTXAYHH 
*KXIKXeHMfNOYXYT(Vi^ 
CirTOOroCTCDNFXXI." 

KXTeNXNTITOyK-T-Y 
enHrtOTXXYTONKX^I 
AIXNneTrOCKXIIXK"' 
ROCKXI KDXNHCKXIXN 

AfexceinoNHMiNno 

T6TXYTX6CTXI KAIT1 
TOCHMGIONOTXNM( : A 
XHTXYTXCYNTGXn 

cexmxNTx oafiThp 
ixTOX^reiNXYTOM 
nxeneTEMHTicYM a- 
nxxNHCHnoxx()i(:X-T 

CONTXieniTCDONOMX 
TIMOYXerONTGCOTI 

ercoeiMiKXinoxxoY' 

nAXNHCOYOINOIXN^ 

AKOYHTenoAC-:Mc>Y^ 

KXIXKOXCnOAfMCDN 

m h ei r o ci c o c-: a r- i re- n < ? 

CO Al A AAOYnCLVrOTC-'A- 

(•TC-tfOHCeTXirxpCON"' 

^nc-oNocKxiRxn xc ia 
rnuxcixeiXN e:t:oN i *• 

re- 1 CMOI KXTXTO H(»Y r 
t-CONTXIXGIMOIXI'XH 



a)AFIN(l)NTXYTX KM 

ii(-TFXfYM('ir(>Y i<>Y" 
nxrxxcni'OYciNYMX' 
€L I c r y n e- A r i a k a i e- 1 * <:y 

xra)rxrAxrHreror ; K*' 

6nilll'FMONtl)NKXIR^ 
ClXflDNfTXOHlTrOf 

eNfKXi-MOYGK'MKriY 
fiONXY'roir Kxu-irn*" 

TXTXFHNIinrU)T()HA' ! ' 
KHrYX«HNXITO(-Y M 
re A I O N K A ! o • r A M A r < o 
ciNYMxrnxfKAixoN 

TecMMnpoMep IMMAT r 

Tl AAAHCHTCA A AOfX N 
AOeHYMINGNC-KC-INH 

THCJDrATOY~r<>*^ a err* 

OYrxrecT€YMfcicoi^ 

AOYNTfCXAAATOntK 
MXTOXIION KXinX|'X 

AcoreixAeAcjxxxA- a 

cj)ONGICOXN ATON K A I 

nxTHfreKNON kxig 

nANACTHCGTAITC 7 

KNXFnUONGICKXK) 1 

nxtcucoycinxytov 
KXiececeeMf-icoYM' 

NOIYnonXNTdlNAlX 
TOONOMXMOYUA(-Yn" 

MeiNxceiccTexocoY 

TOCCCDOHCGTAI OTAH 

AeiAHTGTORAGAYr U- 
THCCI'HMtDCC-CD Ci- C T.i 
KOTXOriOYOYAt-IOANA 
riNCDCKCONNOGriUl 
TOTeOIPNTHlOYA Al A 

cj>c-:Y'*c-:'rcnc xngict a 

nriio( : niTOYA(i)MM«' 

M H K A TA RXTCDMIIAC 
(tiri J AO(-:TtOTIX| , XU : K 

THroiKixcxYTny km 
oeicTONxiroNMiic; 



Marc. XII.M— XIII, Iff. 
— 63 — 



KATJk 



n i c r p<- *j' x t cl>cti c t a o 

I llCU)\I'MTOIM\TION 
\YT(>Y OYMAPTKIC 

< r Ni"AC~rpiexoYC aici-j 

T\ I C O 1 1 A X X O Y <- x I r <= N ' 

KriN\irTMCHMC|»XK 

n |" ( > c r y x c - c c > c a c- i n a 

MIHTNHIMXCIMCUN" 
CCONTM I AI'MHMrrM 
CK("INMO\Glf ICOiX 

oYr(-:roNGNToi\YT H 

A 1 1 A p X H C K T I C G CL> C IT 

(rKI'ICGNO cTc g cjl> ct o y 

NYN KMOYMIirCNUT^ 
KMC : IMHC;KOAO KC1> C<T 
MM ACHMC : p\COYK\N 

f-"ccuoin i acaoapzaa 

A\AI\TOYC6KAeKTt 
nYTGiGAciXTOeKO 
X(U(UCGHT\CIIMCr xr 
KXITOTGCKNTICYMr 

ci n m i accua c-: o xc kai 

lACCKOH MHniCTGYC 

rcncroHCONTMrxf 

> J'c r Y^^>^rG |C " ro|KX, T* T 

AOI lj k O<J>H~TXI KAIACD 
COYCIN C HMeiX KAIT' 
J'ATAni'OCTOAnonA* 
NANC-IAY N \TO N '%' O Y r 

rKAC-KTOY^YMGICA* 
RACMGTGNI'OeifHKA 

YMIN n\NTAXAA\eNr 
KC-INMC'I'MCMMCfXI* 
M( ? TM'HNOAGlflNe 
K(rlNMNC)HAIOCCKOTI 
COHCC-TAI KAI HCCAH 

niu>y acl>cgi ro< | >er r * f 

A Y'l" HCKAIOIK C T6f" 

CCONTAIGKTl»Y»Yr* 
NOYHGIIITONTGCK^ 

MAYNAMGICMGNTOI' 

OYrXNOKXAAGYOMO' 



I'M KMTOTPnf()NTXI 
TONYIONTOY^NOrd) 

noYGpxoMGNONeNN' 

<|>( AAirMGTAAY N ^ M ' 
COCI t() A AHC KAIAOXH' 
KXITOTGXnOCTeAC-l 

TOYCXITGAOYCKMG 

riirYNXXGiTOY^eKA^ 

KTOYrXYTOYGKTCDN 
TGCCX|'CDNXNGM(ONX^ 

KroYrHC(-:(uc.xKfOY°Y 

fXNOYXnOAGTHCCY 

KHCMXOeTeTHNnXfX 

ROAHNOTXNHAHOKX^ 

AOCXYTHCXnXXOC 

rC--NH"rKIKAI€KC^>Y H "f K 

4'Y^AxretNcucKeTGo 
Tic-iTYCToeerocear 

OYTCDCKXIYMGtCOTA 
lAHTGTAYTArGINOll' 
NArGINa)CKGTGOTI«r 

rYCGCTiNGnioYr^i' 

*AMHNAGrCJL>Y MI|s,0 " ri *Y 

MHiixpeAGHHreNex 

XYTHMGXflCOTOYTAY 
TXnXNTXTGNHTXIO-Y 
rAMOCKAIHrHriApeAnr 

rONTXIOlAGAOrOIM'T 

OYnAfGAGYCONTXl 

nepAGTHCHMGfXCGKf' 

NHCIITHCa)rXCOYA6l e 

OIAGNOYAGAITGAOCG" 

OYI'ANCUOYAGOYIOCGI 

MnonxTHr»AGneTex 

rn'MNGITGOYKOIAXT 

lApi lorcoKxifOcecTf 
(OcxNociunocxnoAH 

MOCX^GMVrHNOI KIX" 

c-XYioYKXtAOYCTor 
aoyaoicgxytoythn 
( : :\oy^xngkxctcuto 
t:pi on ay toykxitu) 



y P < i "> p < o c^ n c t <- i a a ' r <» 

IN A I pHI OpilipMlOpCI 

IGOYNOYKOIAXTGIXf 

1 lOTGOKYI'IOrTHCOl 
KIXCC-rXGTM Hof€H 
MGCXNYKTIONHXAG 

KToro^HONixrunra)! 

MHGA(KONG>:XKJ>NH« 
GYI'MYMXCKAOCYAO" 

rxcoAGYMiNAGrtun^ 

nNAGrCDirm ()|'GITG 
MNAGTOI1XCXXKXITX 
XXYMXMGTXAYOHMf 
(•XCKXIGXHTOYNOIXf 
X I C£ p C" I C K A I O I T p A M M A 
TGirncUCXYTONGNA- 
ACUKfATHCXNTGCXn- 
KTGINCDCINGAGrON'M 
MHGNTHGOrTHMHn- 
TGGCTXtOOrYIOCT-Y 
m^ AXOY KXIONTOCXYT-T 
GNRHOXNtXCNTHOIKI 
XCIMCONOCTOYXGnfO 
KXTXKGIMGNOYXYTO' 
HAOCTYNHGXOYCXXA^ 
RXCTfON MYPYN Ap 
AOYniCTI KHCnOAYT« 
AOYCCYNTrifxCATH- 
AAARAC-TpON KXTGXG 
GNXYTOYTHCKG<|>X 
XHCHCXNAGTINGCXR 
NXKTOYNTGCnrOCG 

xYTOYCGicTiiixna) 

AGIXXYTHTOYMYr*Y 
IGrONGNHAYNXTO^r 

roYToroMYroNnrx 

OIINXICnXNCUTn AK- 
(KDNAIIMXpCUNKXIA* 
OIINAITOICriTCDXOI* 
KXIGNGKCGIMCUNTOAY 
2 H OAGICGinGNA<|>* 

TGAYTHNTIAY THI < - 



Marc. XIII, 10— XIV J. 
— 61 — 



ilx^Kcri 



1i!t9 



noycriKfo/Kc -t( : kxa- 

£ f I " O N 1 1 f I X C X T O C - N C 

Moiri\NT()Tc-:r\|'T»Y' 

nT(UXOYC(-X( : T(: M^ 
OCXYTCUN KXIOTXN«« ; 
XHTGAYNXC()C:XYT»" 

nxNTOTGGYnonirxi 

6MGAGOYnXNTOT( : C 
XCTCOGCXGNGnoiM'" 
nrOGAXRGNMYI'ICXIl" 
CCUMXMOYGICTONGN 

TX<(>IXCMONXMHNAG 

AercuYMiNoi ioyc-xn 
KHfYXOiiTo GYxrrc- 

AIONGICOAONTONK or 
MONKXIOGHOIHCGNXY 
THXXXHOHCGTXK-ir 
MNHMOCYNONXYTH' 
» KXIIOYAXCICKXriCUO 
OGICTCUNACUAGKAXn^ 

OGNnrocroYcxrxiG 
fGiciNxxYTONnxfx 

AOIXYTOIC OIAGAK-Y 
CXNTGCGXXJ'HCXNKM 
enHri'GIAXNTOXYT.- 

xf rypioN aoynxi kxi 

. G2HT6in(UCXY*rON'T 

j<xir<t>cnxpxAoi KXI 

THnflOTHHMGpXTCir 
; XXYMCONOTGTOnX 

cxxeoYONAcroYciN 

XYTCOOIMXOHTXIXY 

ToynoYOG xeicxnc-x 

OONTfc'C CTOIMXCtt) 
MGN INX^XI'HCTOnx 
CXX KXIXriOCTGAA^' 
AYOTCUNMXOIITCON 

xyToyKxiAc-rGixypi' 

ynXI'GTGGICTHNI IO 

xiNKxixnxNTiirGiy 

MINXN()|'(OI IDCKCrX 
MIONtAXTOCEXCTX 



/:(i.)NXKoxoyoiirxir 

XyTtDKXIOl K)yXN(-l«- 
GAO H C£ I M XTG'ICDO I K- 

AGCnOTHOTIOAlAX 

rKXAocAGiC:inoY( : <"- 

TOKXTXAYMXMOYOI l«T 
T.OIIXCXXMGTXT(l)N 

MxoHTO)NMoyc|>xra) 

KXIXyTOCYMINAi.l.V 
XNXrXIONMGrXGCTJ'- 
MGNONGTOIMON KXI« ; 

J<GIGTOIMXCXTGHMIN 
KXIGSHAOONOIMXOH 

TXIKXIHAOONCICTMN 
nOAIN KXiCYfONKXO ■» 
GinGNXYTOIC KXI Hl-i 
MXCXNTOnXCXX KXI 
o|lXCI*eN()MGNHCG|' 

XGTXIMGTXTCUNAa) 
AGKXKXIXNXKGIMGN-" 
XyTCUNKXIGCOIONT.' 
OlTGmGNXMMNAGia) 

YMINOTIGICGIiYMtON 
nXfXACDCeiMGTCDNG 
CBIONT(DNMGTGMOY 
Hr2XNTOAynGICOXII5 
AGreiNXyTCDGICKXI X 
GICMHTierCDOAGGII I" 
XyTOICGICTCDNACUAf 
KAOGMBXnTOMGNOC 
MGT€MOyeiCTOGNT|'Tf 
RAIONOTIOMGNYIO^ 

ToyxNerconoyynxi" 
Kxecucrerrxm-xin- 

rixyTOYoyxiAG"i(i)x 
oru>ncu(-:KGiNU)AioY 
oyiocToyxNorcDn-y 

nxpXAIAOTAI KXAON 

XYTtUGIOYKCrGNNH"" 

OXNOfCDnOCeKGINO' 

KXIGCOIONTCDNXyT- 

AXKCUNXfTONGyAOl" 



rXCGKAXCGN KAICA(I) 

KGNXYTOICKXIGI ll< ; " 

AXR("r("|(>YTO( : niN 

TOCCUMXMOYKXI AXK«»~ 

noTM|'ioN( : yxx|'iri" 

CXCGACOKGNXY'l'tUCK 

enioN ex xyTo ynxN 

TGC KXIGIHGNTOY'ro 
GCTINTOXIMXMOY'I... 
AIXOHKHCTOGKXYNH" "' 
MGNONYnG|'nOAAa)N 
XMHNAGI*U)YM I NO I I 

oy KGTioy m h n i coeKT-y 

reNHMXTOCTHCXMIT 
AOYGCUCTHCHMGI'Ar ' 

GKGINHCOTXNXY'I'O 
neiNCOKXINONGNTH 
JtXCIAGIXTOYGy KXI 
YMNHCXNTGCGVMAC^ 
_ GICTOOfOCT^NCAXI *• 
i^^DNKXIACrGIXYTOir 
OfCOTJ nXNTGCCKAN 
AXAICOHCGCOGOTI" 

rrxnTxinxTXKo ton 

noiMGNXKXITXnfOKX 
TXAIXCKOfniCOHCON 
TXI XAAXMCTXTOGrGf 
OHNXIMeni'OXlCDYM^ 
GICTHNTXAGIAAIXN 
OAGnGTrOCGc)>HXYT«. ' 
GIKXinXNTGCCKXNA^ 
AICOHCONTXIXAAOYK f 

^cu KxiAereixyn cdo 

ICXMUNAGrCUCOIOTI 
CyCHMGrONTXYTHT" 
NYKTini'INHAICXAG 
KTO |*X cJ>CJDN HCX I "I |*l r 

MexnxpNHCMOACGKn' 
riCCCDCGAXAGIGXNA' 

HMGCYNXnoOXNGIN 

coioyMiK ^xnxfNii'" 
mxi cocxyrcuc kx i nx 



Maw.XIV.O— 3i. 
— 63 — 



r<r(-\rroN KXicpx- 
TMnrx(DrioNOY r<>" 

NOMXreTCHM\N( : IK M 

\crc : iToirM\o NT XI ' 
x y I o y k x o i c x r eVco* 

! ll'OrC'Y XtDMM KMIIK 
rXAXMRXN( : IT()Nnnf 
KMIONIXKCDRONKXI 
TONItDXNHN M( : T\YT«1 
K\IH| , IXTOGKO\MR« M 
COM KXIXAHMONPIN 

km A<-:rc r .ix.YToicru-r' 

AYnOCC-CTINH^Y^" 
MOYltDCOKNXTOYM^ 
N XI t- (DA C£ K X I I r H 1 Of* 1 
J'C-- KMrirOCAOCDNM" 

KI'ONeninTGNeniTH' 
rue km n j'ocHyxeT* 

IN\t:iAYN\TC)NeCTf 
nA|»(-AOHAriAYTOYH 
(DfA KMGAeiCNARKA 
onATHI'TIANTAAYN^ 

rAroinxi'GNGiKeTo 

nOTHI'IONTOYTOXn' 

MOYXXXOY~i"»Grcu>o< : 

A(L)AAA\TICYKMefX* 

rMKAieypi CKGIAY" 1 ^' 

KAOGYAONTACKMA' 

reilCDIIGTj'CDCIMCUN 

K\o(:YAe:iroYKCicXY 

CACMIANCUj'ANrrHIO 

pioM r pnroperre kai 

rij'OCGYXGCOGINAM" 
GAOIITGGICriGipACM*" 
TOMGNriNC-YMAHrOOY 
MON HAGCAri'ACOGN" 1 
KAiriAAINAnGAOCUN 

nporHY » roTONAY'i-" 

AOIOMril ICON KXI HXXf 

CEAOCl>Mt-YI'GNXY" ro Y' 

KAOGYADNTACIICAN 

I A|'AY T ^ NOKU | )OXA 



MOI KATAKXrYNOMGNi 
KAIOYKHAGICANTIAM" 
_K r IOCDCI NXY~rtt> KXI 

(-pXGTAITOTriTON H> 

AGIC-'IAYTOICKAOe'Y 

AGTGT()AOinONKAI K 

NAUAYGCOGAnGXGIHA 

OC-N H tOpX I AO Y nx r xxl 

AOTMOYIOCTOYANor 

nOYGICTACXGIfACT"* 

AMApTCOACDNerGipe 

COGAICOMGNIAOYOri' 1 

[KAIAOYCMGHrriKC-N 

KAK-YOYCGTIAYTOY 

AAAOYNTocnxrxrGi 

NGTAIOIOYAACGICTCi) 

ACUAC-KXKXIMe"TXY"T* ! r 

OXAOCMeTAMAXM|'»" 

KxiXYAtUNxnoncJDN^r 

XU-I'GCUN KXITCONr f* u 

MATGCUNKMTtUNnr 
HYTG| , CDNAGACOKeiA< 
onApAAIAOYCAYTON 
rYCCIIMONAYTOICAf 
rCDN ONANc|>IAHCa)AY 
TOCGCTIN KfXTHCX'P 

xY'roNKxixnxreTex 

(<|;AACDCKM€AOU)Nn 

()YCn|'OC€AC)(DNAY T " 
AGI eirXRRGI KAIKATG 
^lAIICGNAYTONOlAG'' 
rK-:RAAANT\CXGI|'AC^ 
I CD KAIGKCATHCANXYT" 

ncAGTicTCDNnApen" 

KOT(l)NCriAC\MCNOC 

TIINM\XAI|'ANGnMC« r 

lONAOYAONTOYArXI 

c-pccocKAixc^eiAGNAY 

roYToa)T\piON kaix 

NOKrio(-:iroil:GMi(:N 

AY'»"i)u:tiH:GrnAHrnr 

GillAOM'eMGTAMAXw 



pCON KAi:*YA(l)NrYAA^ 
R(-*IN MC : KXOMMC-pXNII 

mi-imi ipocYMAc<-N'ru> 

lt ; pil)AIAACKU)NKAIOt 
KGK|'AT( : IM( : AAAINA 

1 1 a 1 1 1'dxxur i n x i r p a v|>*» 

KXI K^GNTGC \Y">*° N 

rv|>Y> ^»n nxNTCtC km 

NPANICKOCTICCYNH 

K()AOYOGIAY' r ^ nG r' 
RC-RAHMGNOCCIN AON* 

ci in ymnoy kxi K|-x"r-Y 

flNXYTON OA6KXTX 
XIIKONTMNCINAONX 
rYMNOfG<|>Yr(:N 
"V KAIAmirXiONTONlTl 
r i po c ~v o n x px i GpG A K*' 

('YNGrXONTXIAYTa) 
MANTGCOIxrXIC-reiC 

KMoinpc-rrRYTeroiK" 

OirpAMMXTGICKXIOn' 

r po c x n c ) m x i< p o c :> e n i i 

KOAOYOHCGNXYTCUG 
aX'C-CCOGICTHNXY^HN 

i t>Y^r xu: r etL>cKX|HN 

CYNKXOHMGNOCM CT^ 

TcnNYnnrrTtUNKMO«r 

MXINOMGNOCnpOCT- 

4>(oc oiAGxpxiepei^H 

OAONTOCYNGAriONG 
XIITOYNKXTXTOYiY 
MXI'TYI'IANGICTOOA 
MX ICUCXIXYTONKM 
OYKHYI'IfKONnOAA'l 
I XpC-f GYAOMXpTYr-f 

kx'ixytoykxi i ex i xi 

MXTTYriXIOYKHCAN 

KXITINGCXNXCTXNT* 

(-fGYAOMAfTYrOYN 

KXTXYT()YAGrONTG« 

Oil IIMGICHKOYCXM*" 

XYTOYAGrONTOCOT' 



Marc. XIV, 31— 58. 
— 06 — 



UKfRnri 



lilt 



G I' CO K KTX A Y C COT O N 
NAONH OY TON'rONX"' 

fOnOIHTON KMAUTf'' 
(DNHMfcTtONAAAONX 

xeifonoinTONoiKOA- 

MMCO)KMOYAGOYT(l) r 

ICHHNHM\n"Yr^^Y» ; " 
KMXNKCT\CO\rXIG 

pGYceicMecoNC-rn-ir- 

THCGNTONIN AC! ICON 
OYK\nOK|'GINIlOYA( : N 
OTIOYTOICOYKATKII^I' 

TYr°Y c,N OAC-C'CI(U11 fc 
KMOYKXIIGKreiNXTO 
OYAGN n\AINO AfXIG 
fGYCGnHI'COTAAY' 1 l)N 

KKiAereiKYicocY<io 

XcoYiocTOYGYAorur^ 
oAeicGin(-:NGrtuciMih> 

ofGCOGTONYIONTOY 

\NorcunoYGKAG>;ia)N 

KAOHMGNONTHCAYN' 
MeCDCKAK-rXOMGNOM 
MGTKTCDNNCx|>GACON 
TOYOYI'^NOY OACXJ-^' 

ereYCAiKpHis xc-roY^ 

KITa)NXCAYTOY A(r,n 
TIGTIXrGlANGXOMGN 

MXrTYr<-ONHKOYrAT' 
THCBAACC(>HMIACTIY 

min4>mngtmoia(-:i^ 

TGCKATCKrGINANAyio- 
GNOXONGINAIOANAT-l 
KMHr:iANTOTINGrG.ll 

nTYeiN*Y~'~ a>Kxmc r | 

KAAYnTGINAY'1'OYIO 

nrocconoMKMK()AM|>i 

2GINAY''"^ NKX,A(rr(r,N 

XYTtonroc|>i-iTC:Y^«N 

KAIOIYriHl'C ■TMrAI'H*'' 
cMACINAYTONGAARON 

KKioNTocToyneTp-Y 



KA-KI)GNTIIAYAH(TX( r 
IXIMIMCDNI IMMi'MP 

•royxi'X'icrGiur kmia«i 

CATONIIG'r|'ONO( : rM^ 
NOMGNONGMRAffNO 
\YTCl)AGI GIKAiryHt I* 

TOYNA'^ArHNOYIH'O* 
TOYnrOAC-HI'NHCK'roA' 

rCDNOYTCOIAAOY'l't'G 

nicTAMMCYTiAerGir 

KAIGIHAOGNGXCOGICT- 
ll|»OAY^ ,ON KAMI I IXIAI 
CKHIAOYCAAYTOMC-I 
nGNTOICn\rG(TCDCIN 

OTIOYTOCGXAY Ta)N * 
CTINOAGnAAlNHTNG! 
TOKAIMGTAMGIK|'ONII> 
AINOinArGCTCOTGCGA' 
rONTCOnGTI'CUAAHOCD' 

GlxY Ta>NG,KX,rx ' ,rx 

AGIAAIOCGI OAGUIMAI" 
XNAOGMATI2GIN KMO 
MNYNAIOTIOYKOIAAT- 
KNefCDnONTOYTONON 
AGrGTGKMGYOYfeKAn 

VeroY^ AGK * rcu r^^l >a> 

NHCGNKAIANGMNIICO" 

oneTpocTorHMACur 

GineNAYTcooicciTinri 

xAeK-rorxAiccj>cuNn 

CAITfGICMGAnArNHr^ 
Z& KMGniRAACUNC-KAAK- 

KAiGYOYcnra)irYMR'0 

AlONnOIHCANTGfOIH 
XIGrGICMGTATCDNnr" 
R y-rerCON KAiri'AMMKI- 
CDNKAIOAONTOCYHt-" 
AriONAHCANTGCTON 
fNAriHNGI KAN KAMI Ap 
ACOKANHGIAATCl) KM 

enHrcoTHCGNAY'roN 

OnOEIAATOC CYC -lORV 



acyctcon ioy ax,u>w 

AC- ai iok|'I()( ; i('ay i u> 

AC-TGI CYAGIGU* KMK K 

1 Hiopo Y NK Y _I °Y^» xr 

XIG|*GI<TU>A AX OACII'I 
AATOCIIAXlN(TIII|'U>l* 

\Y'H)NA( : ia)N oyio 

nOKCCINHIAGIIOl'XCOT 

K\*rnror»Y c|N ovt 

ICOYKGTIOYACNAriC 

K'poHaHrreoAYMA/*' 

TONri(;iAATONKM\A« 

GO|'THN\n(-:AYGNAY 
TOICGNAAGCMIONON 

n a y h ~r o y n ~r ohnac : o 

AerOMGNOCRAfARRAC^ 

M€TATa)NCTACIAC1- 
AGAGMGNOCOI't INGC 

gntmctacgk|>onon 

nenOIUKGICANKMANK 
R\COOXA()CH|'iA'1C)M 
TGICOAIKAOa^CGIIOIGI 

xytoic oAcneiAAT- 

\nGKri0HAY' rolcM: |; " 
oc: A(-:TexnoAYca)Y.n i" 

TOHR\CIAGATCJDN!OY 
AAlCUHGreiNCDCKGIAI' 
OTIAIAc|xOONONri\|'A 
At-ACOKGICAN AY"T ON 
OlAGArXlGreiCANL TGI 
CANTONOXAONINMF 
AONTONKAfARRANM 1" 

aychaytoic oAC-riGi 

AATOCn\AIN\riOK|M(>" 

GAriGN\Y To,c TTOY~ 
noiUCtUAGrGTGTON 

R\t:tACATCDNIOY^^'" 7 
O I A G r I A A I N G K I' A >I A M-T K 1 
fCOCONAYTOM OACH" 
AATOCGACTGNAYTOI' 
T 1 T A |' G n O Ml C G N l< A K"" 
OlAeiieriCCCOCGKj'A . 



Mare. XIV, 58-XV, li. 
— 67 — 



XANCTAYpCDCONAyT^ 

OACHGIAVroCROYM) 
M(-NOCT (UOXACOTO I 

KXNONnoieiNxneAY 

R\N nXfGACUKGNAGT-" 
>~Ncf> rxi'GAACUCACIN^ 

ci xyrcuoi-r oiacot* 

TICDTAIAI IHrAIONAY 

TONGCtl)THCAY^H co 
PCTINMI'MTCOriON hj 
CYN KXAOyCI NOAH NTH" 

CriCII'AN KMGNAIAY*^ 

c i n a y*r o n nop<|>ypAN 

KAI nepTIGeACINAYT"' 
nACSANTeCAKANOIN*" 
CT6(|)ANON KMHJ'IA" 

TOACnA7.€CO\l\Y Ti " 

XAirGRACIAGYTCUNI-Y 

AAICON KAIGTYnTON 

AYTOYTHN KG<j>AAHT 

KXAAMCUKAieNCnTY"" 

Ayr co KAiTie)6NTec 

TAI ONATMIfOCGKY 
NOYN\YTCl)KAIOTGG 
NGI lAlMANAYTCDGIG 
AYC\N\yTONTHNn°r 

c|^y|'AN KAIGNGAyCAN 

AYTONTAIMXTIAAY 
TC^y KAICrXATOyCINAy 

TOMINACTAYrtOCCUCr 
AY TON KAIGn AfGYOY 
(INnAfXrONTATINA 
C1MCON AKYTHNAION 
GI'XOMGNONAriArfOY 

TONn\rerxAAe;iAN 
Apoy kai poy<|>oyiNA 

A|* HTONCTAYrONAY 

toykm <\>t~ |*o y C I N Ay 
roNc-riri oNroAroe^ 

TOIIONOGCTINMeOGr 
MHNGYOMGNOCKfANI 



OYTOHOCKAlGAIAOf 

AYTCOCCMYrNICMGN" 

OIN()N()rAGOYKGAAR< r 

N « kaicta ypoyciNAyT- 

KAI AlAMGrr/ONTAITA 
IMM lAAyroyRAAAON 
TGCKAHpONCnAyTA rr 
"I I A|'HHNAC-:CUpAXp|-TH 
KAIC-rC'TAxYpCUCANAYT-" 

kai i in nen !rpA<|>H~rn' 

AiTiACAYTOYenire 

rpAMMGNHOSxCIAGyC 

rU)NIOYAAI(UN KAICY" 
AYTCUeCTAYfCDCANAY 
OAHrTXCGNAGKAGIl 
CUN KAIGNAGZGYCONY 
MtDNAYTOYKAIOiriA^ 
nO|'(-:YOMGNOIGRAACc|)" 
MOYNAYTONK6INOYN 
TGCTACKGc|>AAACAY 
I tUNKXIACrON IGCOyA 
OK\T\AyCUNTONNVN 
KAIOIKOAOMCDNG^T|»l 
CIN H MG|'AICCCDC.O NOG 
AYIONKATAKACAIIO 

roycrAYPoyoMoicJDc 

KAIOIAj'XIGrGlCGMn^' 

7-ONTGCnfOCAAAHA«»V 

MGTATtDNIfXMMAT 

CDNGAGrONAAAOYCC^ 

CGNGAYTONOYAYNArw 

CtDCAl OXCORACIAGY 4 

IC|'AHAKATAB\TCUNf 

AMOTOYCTAYfOYINA 

lACDMGNKAIHICTGY 
CCOMGN KAIOICYNGciM 

ptu^cNOicyN Ayr coco 

NG1AIXONAYTON KAI 
I GNOMGNHC(OfACCK1'" 
CKO"IOCGr(-NGTOGv|>- 
AHNTHNrHNC : CUr.(Ur^ 
CNATHCKAtTIIGNAT" 



aipAGROiicGNofcx|><L> 

N 1 1 MG 1 • A A II C A Cl> I G ACL>Y 
A A M AX AR K<\ >()ANGIO 

GC TINMGOGfMIINGY" 

MCNONOCfCMOyGICTI 

(■CKATGAII IGCMCKAI 

IINGCTCnNGCTHKOV 

AKOyCANTGCCAerON 

IAGHAGI AN^CDNGIAf* 

MtUNAGTICIGMICAe 

oriorroNoxoycnepi 

OGICKAAAMCOGIIOTI^' 
AYTONAGICDNA^GT^ 
lACOMGNGIGpXGTAIH 
AGI ACKAOGAGINAyT^N <> 
O A G fC A <\> G I C <|>CU N H N 
MGIAAllNGXCUNGycS" 
7 KMT()K\TAn(:TXCM^ 

royNAoyGcxiconei* 

AYOAMANCUOGNGCUC so 

KATCU IACUNAGOKCN 

TYriCDNOnApGCTHK- 
GIGNANTIACAYTOY 
OTlOYTtUCGXC-riNGY 
CGNGII ICNAAMOCUCOY * 

to co a NoptL>nocy¥» c 

0"Y»IN HCANAGKAiry 
NAI KGC A! IOMAKpoe«" 
OGCOpoyCAIGNAICKAl 
MA pi A MM MA I AAAHNH * 
KAI MApiAHIAKCOROy 

royMGi KpoyKAi h icu 

CHTOCMHTHfKAICA 
ACDMMAIOTGIINGNTH 
I'A AGI AAIAII KOAOyOrT * 
AyTCUKAIAIHKONO Y" 
AyTCD KMAAAMIIOA 
AAI AICYNANARACAIAY 
J'CO G I C I G po C O A YM A 
\' K KAI IIAIIO-j'IACrGNO.Ue * 
N 1 1 C G n G 1 1 1 N n A f A C K « T 
HOGCTIN npdcARRATV" 



Mare. XV, 14—42. 
— W — 



JlXfK-H 



ia« 



PAO(PN KOCIu|>AI *l()\r" MtN TONM(H)N('KTII' 

M\OM\<'( : YtXIIM(l>N ()Y|'\r*R)YMNIIM( r l()Y 

ROYA( : Y*''HrorKM\Y KM\NXKA( : f MM0( '" 

T O C 1 1 N I I I' O C A < 7 X O M *' p o y c 1 n o t i a n a k c k y 

NOC'IHNR\nM:i\N'l i: | AlfTMO AIOOCIINI ~A|' 

(rYTOAMiirKcriciiA M( : r\ca|>(>Ar\KMrA 

OGNI I for TON MCI A A nOYCAK : ICTOMNHM r ' 

TONKAIIITMCATOTO ONFIAONN( ; ANICKON 

CCDMATOYIYOAt ;ICI K\OHM(:NON( : NTOir 

AATO CCOAYM A CCN CI AC-VJ Ol C IT G f I RGR A I lM r 

HAHTC : ONHK( : N KMIIT' NON CTO AHN AC YKH N 

K A AC C A M C-: N O C T O N K ' T ~~ K X I C X C O A M K H O H C A N 

TYr ,CONXCr,1M r<°" r HC r ~ OACACrCIAYTA^ICMII 

AYTONCI H All ATI CO A CKO AM RCICOCfN '/L I -IT F ' 

NGNKXirNOYC^nOT»T TGTONNAXAI'HNONT" 

KeNTYI'ICDNOCt-ACn CCTAYr^^MCNONHr^p 

fHCATOTOnTCL>MATU> OHOYKfCT I N CO A C I A^ 

KOCH KAI Al OfAC AT-r OTOnOCOnOYGOHKA 

AONAKAOi ; ACl)NAY T " AYTON A A A AY n APGTG 

GNGI AHCCNT.HCINAO G I n ATGT Ol CM AOHTA I* 

NI'KAIGOHKCNAYTUN AYTO Y KA ITCO nCT|»CO 

GNMNII MATIOHNAG OT I H fO A PCI ^M A C(- I C 

AKTOMIIMC"MON( : KII' THNT A A I A A I A NGKGI AY 

TfAC KA1 M|'(iC( ; KYAI TONOJ'GCOGK ACKOCCI 

CCNAIOONCTMI IINOY nCN^MIN KAIG>ICAO«Y 

fANTOYMNIIMGIOYH C A ICC^ YI'ONAnoTO Y 

AGMAflAIIMAI'AAAIIN" M N H MG I O Y^ ' XC N P A p 

KAIMA|MAH ICOCIITOC AYTACT|'OM OC K A I C- K 

GCHUDI'OYNI IOYTGO f ' Q CTACICKAIOYAGNIOY 

TAI KAIAIATGNOMC T A G NCI no N Cc[>0 K O YN 

noytoy<-ARRAToyii j±_ TorAf: > *— 

MA|'I\MMM AAAIINtll> >£?.][• £:>:>:>— 

MAriAlirOY'AKCDROY "V 

KAICAACOMII IH'OfAC* f 

ATCOMA TAINACAOOY™ o » K AT A > 

AAlfcOCINAY'l'DN KAI f JT — 

ACIANnrCOIMIAICON \ > li A f K O N > * 

CARRATCDNt'fXONTAl "=- — 
CniTOMNIIM< ; IONANA 

TGIAANTOCTDYHAI-Y 
KAICAC'I ONIipOCC AY 

TACTICXnoKYAICGIH 



Maw. XV, 43— XVI, S. 



kx ixx«ykxn 



(■:ik : i a line-: pi ioxaoiciI' 

xci|'i!r\N\NMX>:\r^ 

A 1 1 1 1 1 1 C I N II C- C I TCDNIV 
M AII|'tK|"> OJ'IIMC-'NCON 
CM IIMINI 1 1' A I MKTCDN 
K A (KOC II A |»Cr A O C A N I 111 f 

oi\n\|'XMC\YTorrrM 

KMYIIMI't-TMrf-NOM' 

moi i -oyaoi oycao:<c 

KNUOII IA|MIKi)AC>YC>" 

KOTI\Na)i)6NIUCIN\ 

K|'(-'IKiDCK\OGiHCCOI 

||'\|MK|'\TICTGOG« 

v|> iAc : iN\cnirNCDcne 

fKDNKXTHXHOHCAO 
|(l)NTHN\C^\AGI\N 
GrGNCTOGNTMCHMG 

|'AICIir<JDAC^YK^ c ' Aeu,r 

THCIOYAMACierGYC 

TicoNOM\Trz\x\fiv 

G1\C^|>HMC-:|*G1ACAKI Ah> 
I YNII\YTCt>(£KTCDHOT 
r\'| GpCONA \|»U)MKM'I- 
ONOM AAY~* HCGAGICX 
R(:T' IIC AN AC£AIKAIOI 

7vMv|>o-rcroic£NAN"ri-~ 

TO ytf^TIOi GYOMCNOI 
(•HII\CMCTMCGNTO 
A AM KAIAIKAKOMAC1N 

•rOYKyXMGMIITOI K\l 
OYKII N AYTC» I CTG K N^ 
KKOOTIHNGAGICMlGf 
C'» C-:i|'AKAINM<^>OTe|'-' 
n|'OK(:RHKOTGCGNT^ f 
nMGJ'Mf AYTCONHCAN 
CfC-NGTOAGGNTCDierX 
l( Y(IN\YTONC:NTHT\ 
icriHCG^HMGrGIAC 

\YT(>Yt:N\NTITOY^ 
KATATUGDOCTHCK-r* 

i.i\c(-:a\xgtoyoymi_ 

ACAieiCCAOCJDNCIC TO 



NAOMTOyhTYKAII IANI* 

I IAMOOCHN I (>YAA(>Y 
I I |'Ol , ( : YX4)Mt : N()NC : ;» 
'l , ll(l)| , KTOYC)YMlAMA> 
ux| >( ) 1 1 A C£ A Y"l" CD a r r< 
AOCKYGCTCUCGKAGil 
(DNTOyOYCIACTH |M«Y 
lOYOY^'AMATOCKAl 
( TApAXOHXAXApiAC 
IACL)NKAk|)OROCGHG 

norc'NGriAYTON em*" 

ACTI I'OC A YTONO A IT* 
AOCMH<|>0 ROY^AXA|'l 
AAlOTIGirHKOYCeH 
IIAC-MCICCOYKAIHrYN" 
COYGAGICARGTIGNN" 
CGIYIONCOI KMKAAG 
CGICTOONOMAAY'rOY 
KOANNHN KMGCTMX^ 
J'ACOIKAIAPAAAI ACIC* 

noAAoicniTurcNGc^ 1 

\yTOyX AfHCONTAI 
GCTAirACMGrACeNCD 
I HONTOYK|KMOINO" 
KMCIK6rAOYMHntHI5 

nNGYMATOCAnoYnA" 

COHCGTAIGTieKKOI 
AIXCMHTrOCAYTOY 
KAinOAAOYCTCDNYl" 

icrAHAGnicTrefei^ 

IIIKNTONONAYTCUN 

KAiAYTOcnroceAey 

CGTMGNCDniONAY^Y 
GNIINGYMATIKMAY N ^ 
MC-I IIACIAC^niCTpC^^'AI 
KAI'AIACI'IATerCONGni 
T( KNAKAIAHGlOeiCGN 
«.j>poNIICC-:iAIKAICDNG 
TO I MAC A I KCDAAONK* 
Tt : rKGYA* 4 Mt:NON K*' 
~CMI K NXAXA|MACnpO« 
IONM I GAONKATATI 



INCDrOMM TOY"* OCT"> 
I'Apc'IMI I ipt"CRY"'* Hr *5 

nrYNMMo Y 1 ipoKcrKH 

K'YiAGN rAiniMCTAI* 
_AYTIir KAI Al lOKpO** 

OAI I c-Aoa-u *k-n AY'r— 

C ICDC-IMII AKpillAOIIA 
|'C T C*I M K(OCGN(UI I I ON 

royoY k a i a n c c t a a»~ 

AAA IIC A I lll'OCCG KAI '• 

GYArrGAICACOAICOl 

-\'Kyi'KKKi iac>yc-:ch c ' 

COIUON KAI MIIAYNAUf 
N O V A A A 1 1 C A I A X |» 1 1 1 C 
1 1 M C- p A C I C- N 1 1 T A I T AY ' 
TAANOCUNOYKCTI1 CTO" 
CACTOI C AOTOICMOY 

o i t i n e c n a 1 1 p a> o h c ^ 

TAICICTONKAipONAY 
J CON KAIHNOAAOC 

n|'OCAOKO)NTON2A 
XApiAN KAIGOAYMA2-" 

GNTCDXCONIZGINGN 
TCONACDAY'rONeXGA 

OCDNAGOYKCAYNAT- 
AXAHCAIAYTOICKAI 

GnGrNcucANOTiorrr^ 

ClANGOrAKGNGNTCON^ 
COKAI AYTOCHNAI A 

NGYCUNAYTOICKAIAI * 
GMCtMGNKCO<|>OC KAI 

GrGNGTOCOCGriAHCOH 

CANMHMG|'AITHCAGI 
TOYr n ACAYTOYAn» K 

OGMGICTONOI KONAY * 
TOY MCTAAGTAYTA' 
TAf:llMGrACCYNGAAR r 

CAGICKR GT'H P Y N 1 1 AY 

TOYKMnrric-KrY*<=N 

t-XY'l'INMIINXCriGNT' * 
AGI O yCAO I ioytcdc 
M O 1 1 KTT O 1 1 1 K C N O KC<^~ 



Luc. 1, 1—25. 
— 70 — 



A«YKXN 



1JM 



IIMt'CXK' MK-'I ICIAt-'N 

. x<|>t-:xt:iNONt iaocm»y 

r (•N\NO| , a)ll()IC c •NM 
TCUMIINIKDt K HUM K* 

rr\MK)Mi(:Aon\ 
kj-iiixxi loioyirytMc 

IIOAIN I MCI \ACI A XI 
KCIK)NOMANA/\|'C'r 

1 1 1* o i : n a | ■ i > c- n o nc mnii 
ctgymgnhnanai'iu) 

ONOMXlCUCIIv.|>C£iC>IK»T 
AXY^IAKKITOONOM^ 

Tucnxi'oeNOY M\r^^> 
kai eict'AocJDNr i roe/of 

THN(ilHGNXAI|'CfKC-XA 
flTCUMt'NHOKCMe'l'A 

^OY HACeniTtDAOI- 
AICTAI-AXOM KMAK- 

AorixeTonoTxnoc 

GIHOACnACMOCOYT-* 
KMei rieNOAITGAOC 
XYTH MH<^>t>KOYMX|M 

XMCfyrcicrxrxxi'iNr^ 
rx"rcoc3*DKxi lAoycyA 

AHMfHeNIACTI'l KAI 
TCXHyiONKAIKAAGC''' 
. TOONOMAAYToyfN«T 
TOCGCTAIMGIACKAI 

yiocyticToyKAHO" 

C€TMKMACDCC{IAyi u » 
ITCOOCTONOJ'ONON 
AXyGIATOyi imtoc 
XyTOyKMRACIAGY^ 1 
erilTONOIKONI AKlOR 
eiCTOyCAIQ)NACKAI 
THCKACIAGIACAyTOy 
oyKGCTAITGAOC <fl 

neNAeMAfiAMnrot: 

TONXI! CfAONI KLH Cr* I* 1 

TOyTOGIlGI ANA|'A»y 

reiNcucKco kmamo 

KflOeiCOAl I GAOCGI 



IIGN Kyi'U IINCYMAA 

ni)NC-M(-:At;yt:("i'A it 

MicGKAiAyNAMtiry 

|irTOYGmc'KiAr( : i ,, » i 

AIDKMTOI'C-NNUIMG 
NONAIIONKAHOIiri'l^ 
YIOCtTyKXIl AOYC£A( I* * 

rc-thcyiign irroyh) 
k y " i" h c y n c- 1 a n v| >< : u y 

lONCHIHITIAyTlirhJ 
OYTO( 4 MHN('KTOC(Mf 
AYTH'I'H KAAOYMGNII 

cTeirxoTioyKAAyNA: 

MHCGl'OTIOyKAAYNA 

THce:mxr^ T OY^"Yii^N 

piMA GIIIGNAGMAI'I 

AMIAOYHAOYAIIKYI' 

NOITOMOIKATK'loril 

MACOyKAIAriHAOGN 

AnAYTHCOAITCAOr 

ANACTACAAGMAI'lMl 

GNTAICHMGI'AICTAY 

"rxiceii6rc£Y^ ,lc-:i ^~>" ,r 

OreiNHN MCTACIIOY 
AHCGICHOAINIOYAA 
KM GICHAOGNGICTON 
OIKON'/AXAI'lOY KM 
HCnACATOTHNGAGI^ 

jie-:-r KXiere-Ncvrouv 

HKOYCGNTONAri IA' il *" 
THCMAI'IACHCAGICA 
RGTCCKirTHCC-N'm 
RrC^cJ>OCeh4*l"HKOI XIX 

AYTHCKMeriAHrOII- 
HNGYMATOCM K>Y" 
GA(-tCMieTKAIAN(--.h 
NHCGNK| , AY l "HM( : IAw 

j<xic-:iriGN- GYAoniM- 
nhcyc-:ni'ynm>;inkm 

GYAOrHMGNOCDKAl' 11 '' 
THCKOI XIXt:COYKXP»" 

OCNMOITOYTOINA'^ 



oiiiimi mi p to y K Y V ! 
oYMOYn^xtM^iAOY 
rxfuxci c-n< 7 toik|>co 

NHTOYACI lAi'MOY^OY 
GICTACDTAMOycrKir 

TIICCNCNM AAAlArri 

TOK|'G<|>OCC£NTH KOI 
AIAMOYKMMAKA|MAH 
niCTC'YGACAOTICCI^ 

TGAGimCICTOKACAA 
AHMC-NOICAYTHriAI'X 
C ^y KMGinGNMAI'IMl 
MCI AAYNGIHfYXHM-Y 

TONKNKM HTXAAIXO" 

t o n n c-: y m x m o y c-: n \ r cd ■ 

tHDTCDCaiTHflMOYO 
TIGnGRACfGNGIIITir 
TAnGIN(L)CINTHCA»Y 

XHCXYTOYiAoyrxi'x 

nOTOYNYNMXKX|'K>Y " 
CINMGnxCXIXIIGNGXI 
OTIGMOinCGNMOlM * 
rXXAOXYNXTOC KXIX 
riONTOONOMXXYTOY 

KxiToexeocxYToy" r 

reNC-ACKXUGNGACT» lf 

c|>oroym(-:noicxyion 

enOIHCGN K|»XTOi:( : N 
RrXXGIONIXYHOYAIC: 
CKOrniCGNY»"lt5rH<|>X 

NOYCAIXNOIXKX|»AIX< 
XYMCDN KXOGIAGNAY 
NXCTXCXnoOfONCDN 
KXlYfci)CGNTXni:IN"lv 
riGINCDNTXCGNGnXH * 

r.GNxrxtKDN Kxiri a<>y 

TOYNTXCGiXltGC T(-l 
AGN KGNOYCXNI'CXX 

RGToici'AnxnxiAur 

XYTOYMNHCOHNXK-: 
AGOYCKXOCOCGAAAII 
CGNIIfOCTOYCnATG 



Luc. I, 25—55. 
— 7i — 



& IIXXXKVIl 



|*\CIIMll)N I COXIO/XX" 

km'i innu |'M\ nxyT*i 

i li\ i»NMU)NX GMGI 

1hl( NAI-MXI'IXMCYNXY 
I I UO < M 1 1 N X C T JM C K XI 

YIU-4" 1 rcf( : Nt*)CTON 
OlKOMXyTHC THAG 

(-Ac:irKRC-Tc-;riAncoH 

OXn»NOCTOYTGK(T 

xyriiN Kxierc'NNH"" 

YION KXI IIKOyCXNOI 

CK-:|'l()IKl)IKXIOICYr 

r <= m <- 1 c x y • r h c o *r i c 
mgtx xyngn M:to(- 

AC-OCAY T(, YMC£T\Y"Ih' 
KXUyNGXXipONXyTi. 
KXIC-I 'C-NeTOeNTHH 
Mei'ATHOIAOH H AO« 
llGpTC-MC-INTOnAIAI 
ON KM6KAAOYNAYT* 
C:i IITlOONOMXTITOY 

nxrpocxyToy^xx* 
I'ian KxixnoKpioei 
r\siM ii t h p xyr o y gi 

II C- N O y X I X A A X K X 1 1 On 

cgtxi icdxmmhc kxigi 

MOM ril'OOAYTIINOTI 

o y a gi cgc t inc-:kt i-i c 
ryi i GNGixccoyocK* 
acitxitcuonomxti 
roy-reUGHC-:NeyoNAe 
tcpiu rpixyroy to ti 
xmogxoikxxgicoxixy 
n> KxixrnurxcnciiNx 

Kf-IAIONC'rrxf(:NACr-- 

KDANMna-rnNONo 
MxxyroyKXiGOxyMx 

CANHANTC-C XNGCD 

xoiiac rroc-roMxxyr-Y 
i iApxxrHMXKXiiirxa> 
i xxyi oyKXic axxgi 

t'YAOrU)NTON()M KXI 



rrrN(-TO(:mrixNTAC 
<.|>oKocToy<TiGpioiK«y 

TACAY'I^Y C KX1C-NOX" 

-riiopc-iNiiTiicioYAM 

ACAK-AAACITOI IXNIX 

r x |m i m xTxTxyrx k x t 

eoCNTOIIANTCCOl x 

KoyrxN'rccc-NTHK^r 

AIAC:AYTU)NAC : r(>NT- 

T IX J* XI -oiimaiontoy 
TOCCTXIKXirxpXGip 

tfY 1 1 n mg r xy r o Y 

KXIXXXXpiXCOl IXTlip 

xY'ro yc-inxHCOHi iN.y 
mx rocxrioYKXic-:nr" 

i|>htc-y<h*nagi*idnc-:y 

AOIMTOCKTOtTCI'OY 

irr\HAOTi6nc-:rKc-:f^ 

roKXKrioiHcc-Nxyir*" 
< ini a>Axcoxyroyh> 

MIC- l|'GN KGpXCOCOTM 
piXC IIMINGNOIK(OA*Y 

c lAHXiAOOxyroyK* 
ococcaaa hcc-:n a i x cr- 
maioc tco N X 1* I CO N X 
n x ic o n o c : r i p o ^ | > h t oT* 
Kyi oyc: cot i i r < xmg>;<* 

XOI'inNIIMlDNKMCKX" 
po ni\NTU)NTa)NMt| 

royN tconhmxc mkhh 
(■ai(:a(:ocmc-:tato)N 

I1X I C |'CUNIIMU)NK\I 
MNIK'OHNMAIAOHK^ 

xrixtrxYToyopKON" 
tOMoc* c NnpocxKpxxH 

TONI IAT( : |'MIM(DNT-Y 
AOYHXI HMINX<|>OKCO< 
CKX(Mri>0( : X()|'a)N|'Y 

ro(-NTK( xxrrcryc-|N 
xy i coc-Hono rn *nis_ 

AIKXIOC YNIK-NCOI HO" 

xyroynxcrxu^rxicn 



MGpXIOHMCOM kxicy 

A(*riMAioNnroc|>HT»" 
YfirToY KxnoHCHT* 
iio|'c*yc:n rxpGMCorn^ 

K'YF'IOI MM'MOA O Y c 

xYToyroYAOY M ^ ,rN "' 

CINCtDTH |" IKOTCOAA- 

xyroy ('na^c-'ccia 
MAI'TICON xyrcoNAix 
criAxrxNXC-xc oyocTY 

IIMtl)N( : NOIO(-l IICKC-y* 
T\HIMACANATOAH( : >;Y 

^'c)Ycc:iik|>anmtoic 
c-nokotc'i kaickiao^ 
n x "i" o y k x c> h m g n o i «* 

TOYKATeYOYNMTOY^ 
nOAACHMlONCICOA-N 
CipHNHC TOAGnM 

AIONHY»NG KXIC-KfX 

rxi oyvo n n g y m at i 

KAIHNGNTMCC-rHM*" 
GCOCHMGpXCXNAAGI 

:ig cjd c x yr o y n rocT«" 

ICfXHX 

C-rC:NC-:TOAtGNTAICH 5i 

m g p x i cg k c: i m x i c g:ih x 
Ot-N AorMxnxpxKXi 
ex pocxyro ycToyx 
norpx<|>c-:coxinxcxM 

Til MO I KOYMC-IMIINXY 

TMxnorpx<|>i-inpa>TM 

ctgnc- TO HI GMOMGy 

Tot "rue <:ypixcKyr r i 

MOYKAic:nopc-yoMT« 

i ixNTc:c:xnorpxv|;>GC«*» *■ 

(-KXn'OCCICTIINC-AY 
TOY . I O X I N X M G K II A G h> 
UD«:H<J>AI IOTHCI'AA FI 
XXIXl ( : KI lOACCDCNA 
XXpc- Tt-'IC'I II MioyA*' * 

ancici ioxiMAxyc-:iA 
MTicKxxcn xiriioa* 



t.uc. 1,55— II, -I. 
— 74 — 



A«YK*.M 



mi 



CMAIXTO( : INMXYT nN 

exoiKoyKM i ixi pix« 
aayc-:i AAriorpA^xc^' 
cynmapixmti i'c-: m n h 
creyMCN h ay"ixoi>y 
• ^Hei'i'Y^o ei CNcri« 

AeGNTCUGI NAIAY*<"°T' 

€K6lt-:NAHC()HC\NXIH 
Mt-fAII OY'lXf KCflNAY 
THNKMGTeKCiNTON 
Y I O N A y " I" H C T o n n f »' 
TOTOKON KAIfc'CI IX pi** 
NO)CGNAY' ION KAIAN'' 
KA€INGNAYK>NCfN^ 
TN HAIOTIOYKHNAY 
TOICTOnoCGN TCUK^ 
TAAYMATI KAIHOIM* 
NGCMCXNCNIMXtDp* 
THAY THAITAYAOYN 

tgckak|>yaaccun T* 1 ' 
<|>YAAKActhi:nykt-- 

eniTHNI'IOIMNUNAT 
TlUN KAIAI'IGAOCKY 

enecTHAYToic kai 

AOX A K"Y RGI'IGAAM *]'* " 

AY'r o y c k x 1 1-: <>|> o r i i<»»» 

CANC<.j>OArA KAIGiri* r 
AYTOICOAITGAOCM" 

<J)o»eico(-:lfAOYi xpc -y 

. AITCAIXOMAIYMI NX\ 
pXNMC£IXXHN III ICC 

ctai riAN'rrrcoAAU) 
otk-:tgx oh Ym i nc" 
Mt-:pc>N corrupt) t c-crr 
XT: i(i:(-:ni ioac-'iaaypia 
KAiToyroyM i ncm«'< • 
oNeYrncc-:*r( : R ptx|>" 

C*CI lApi XNtOMt-MONK 

KGIMGNONC N^AIN" 

KAIG>;AK|'NH<t-:i(:N« 

TOCYNTlDAITGAtDI I*" 

UOCCTfAIGIACOYlA 



*OR|*C-: J>OC KC IM ( 
C£N*rHv|>A"rNII IA- 



N'OY x < NOYNTCDNTON 
<TN KAIA( : H)M'Kl)NAO 

^AGNtfirroii :cnni> 
c= ri i r 1 1 c c- 1 p 1 1 n 1 1 1 -* n x n 
opcoi 1 01 rcyAt) k iac 

' ~KX l(;TGNt:TO(Ui:AI MIX 
t )ON A IIAyrcU N C; I C T"' 
OYrANONOIAI'irADI" 1 
riOIMCNG I'G AX At >y Nl l|- 

AAAHAOyCAIGAOtDM- 
AHGCOCMIOAGGMKMI 
AU)MGNTO|'IIMAT()Y 

TOToreroNocookT 

erNCUriCGNHMIN K*' 
HAOANCPIGyCANTGl 
KXI xNeypx NTH NIC- 
MxpixM KXri'ON ltO< H' 

kxii 

NOKIfcl 

TCCAGGrNCU|*ICANII( : 
flTOyrMMATOCTOY 
AAAHOGNTOCAY'I'OI'- 

nfc'riTOYnMAioYT(»Y 
toy kmhantgcoiam 
cxn*tc-:cc-:oxymxcxn 
nc- prra>NXxxi ioc : ki-" 

Y no TtO NMOIMGNCDN 

npocAY'royc iiAt:.u v 
pIXMXN rAcyNG-i np< ' 

TArHMATACYMKAAA'T 
CAGNTHKAI'AIAAyTII' 
KAlYnGCT|-G|AN()HI" 
MGNGCAOilA^ONTCr 

kxi xi NoyN'i xscton^ 

emriAciNoicMKoycA" 
KxieiAON Kxtxoccrxx 
ahoh nrocAyToyt 1 

» x KAIO"rGGIIAIICt)lU*AN 

HMerxioKTavroyi it 
prreMCfi N\yToNKM 

eiKAHOM TOONOMXXy 

TOY«CTOKAIIOGNYH" 



'roYArrPAoyni'oTOY 

CYAAIIMi|>OHNAIAY'l« 
5 (-NI IIKOIAIA KXIOI* 
t:i 1AIICOIICXH AMI MC-p*» 

Kxoxpi tMuyAyi com 

KX IX IONNOMONM U> 

ya-cucANH lAroNxy 
ton c-: i c i e p o co a y m x 
nxpxcTiicxrrcuK-jjK" 
ococi c- 1 pxrrrxic-: n n» 
McoKyo'ii nxNxpcc- N 

AIXNOI IONM 1-ri'pXNX 
r K) N 'KUKtD KAHOIICt 
TXI KAITOYAOyNAIOT 
C I AN KATATO GIJ'MMG 
N O NGNTCON O M CO Ky^ ' Y 

rocTrYi'^NCON MAY" 
NOCCOYCIIGI* ictg p <l ~ 
" KXIlAOyANOpUOMOClT 

GNiGI'OYCAAHMCUON" 
MACyMGU)NKAK)ANC)|'.' 

n ocuyTocAi kaioc k, 
c- Y xx r 1 1 en po c a c-: x o 

MCNOC l"l X p X K X 1 1 C I N 

TOyiCI'AHAKAin NC- y 

mxm Nxn on Gnxyro 

KXI H N X Y TCUKGX p II ll K 

TICMGNONYHOTOy 
nNGYMATOCT<lYAI*l»Y 
MHIAGINOAMATONril*' 
XN iAHTONX'N KyKM 

luocNeNTtunNiyi^ 

TIGICTOICrONKAK : N 
I'tDGICAlArGI NTOyi 
inNGICTOHAI AIONIh 

'roynoi m ex lAyroy 

KATATOGIOICMCNO'^ 

i o y n o m o y n c-: p i x y * r~j 
k x i x y T(i c <£ a c-:;i x * i o *y 

TOGICTACAI KXXXt K 

i-YAoniceNTONoTi^ 
ei i ign NYNxno Aye- » l 



Luc. II, 4—20. 
— 73 — 



KXTK 



inNA(>Y^ONCOYA€ 
C II DTKKXTXTOfHM* 

royt-N<- 1 pii N ii otic- i x * 

<)lt)i|>OXAMOIMOYTU 

can 1 1 |*i oni:oyoht«» 
MACAiKAiAriroctun-*" 

I IANTU)NTU)NAMUN 

i|ni)ce*irAnoKKAYi' ,N 

(•ONtONKAIAOiANAAJT 
_CO y I C|'AHA KAIMNO 

THfOAYMA'^ONTC-Ce 
lino I CAAAOYMtrNOP' 
nt-ipAYTOY KAIfc'YAO 

KxieirieNi irocMA|»iA« 

TUN M HT(=rAAYTOYI 
AOYOYTOCKCflTAIC:l ( 
riT(DCINKAIANACTA 
CI N IH> AACUN(£NTCDIC 
pAIIAKAI^ICCHMGION 
KNTIAC-IOMGNONKAI 

coy^Y" 1 " hcth n|yx» 
Aic£At-:ycc-TAi r^w^' 

AOMCDCANAHOKAAY 
<.|H)tUCINCrKn()AACDN 
KAfAICDNAI AAOriCM-l 
KAI IINANNAnrO<|>H 
TICOYrATH |*<|>ANOY 
HAGK<|>Y^HCACH|'AY 
TM n|*0»(-:KH KYIACNH 
Mfc'fAirnOAAAICXH CA 
CAMt'TAANAroCGTH 

PIITA \noTncn\|'o« ; 

N CIACAYTHCKA IAY'Ih 
X M I'ACXDCCfTCONOrAO 
M KON'rATCSCiAI'CDN H 
OYKA^X-ICTATOYU-'fl 
NHC TC-IA1CKAI A(iHC« 
nAArj'CYOYiANYKI^ 
KAI HM(-rANKAIAYTH 
III COpAtilllCI AC A AN 



(UOMOAOrc-lTOTOK** 1 

k a i c- a a a c-: i n c-: r i a yToy 
nxciToirn pocAc-:x° 
M(-No i r a yTptDciNi* 

' JH>YCAAMM KAICOCC-I' 

At'CAN HANIATAKAIA 

ton NOMONkYenenp 

fAN(*ICTHNIAAt:IAAI 

ancutiuai nc-:aytu> n 
NA^Afee TOAenxi 

AIONHYZANe:N K A i e 
Kl'ATAIOYTOnAHJ'OY 

m(-:nonco^iakaixa 

Y ICtFYHNC-llAYTO K*' 
(■I'lOfeYONTOOIION^ 

a y ~r o y KAfeToce i c 

IC-:pOY<-AAII MTHGOP" 

> TOYHACXA KAIOTC-" 
l'(-:N€-TO( ;r TU)NACUA«--K* 
AN A KAI NONTCDNAY*'" 7 
KATATt)fOOCTHrC-:-| > 
III C KAI reAC£KUCAN'l»~ 

'rxcuMCfAcc-N "leu Y n- 
irrjrc=v|>ei naytoycY 
i ic-:mci N£n iconxicc- 1 " 

1 G Y O Y c *> A H M K A I O Y K * ' 

INCOCXNOP'ONeiCXYT'T 

NOMICXN TG CACtATr-" 

(ilNXIGNTHCYNOAlX 

IIAOONHMfcfpACOAONK, 

XNC-XIITOYNXYTON 

(nNTOICCYrrCrNCYCIN 

KAITOIcrNtUrTOICKJ 

MHc-'YroNTecYne crrp * . 

fxMC'ICK-l'OYCXAHM 
XNX/IITOYNTGC A Y< """ 
KXK-rc-N C-TO M (:TAI U* 

PACT pi e t~ Y P ° N x Y"' °~ 

( : NTU)l( : |'(l)KX()(:XO.ll' 
NON(-NM( : anrtDNAI 
AA(KAAU)NKAIXKC)Y 
ONrxXY'IO)NKXIt:n« 






I HI* 



I' CI ) t ci> ntxxytoycg 

>. I r TAN TO At-TIANTC* 

<ii iT!irYNt-:c(-i Kxn^ 
xnoKpcc^ci n ay Toy 
K A I I A O N t e C A y ~r o N 

_ci:tt tiaai iicxn KAiei 

I K-N llfOCXYTUN HM» 
"I'M p A Y*»"*>Y"r<£KNON 

Tierioi lie a cum i noy 

i cue i aoyoii ath pcoy •* 

KAI"U)()AYNa)Mt-:N()lX« 
TOYMC-NCt: KAic-ineN 

II p O C A Y "I" OYCTIOTI 
C- X H Tfc'l t c-: mc-:oykh *«-'» 
re- otic-n to i croYn* u 
rpocMOYAc-ic-:i naim* 

KAI XYTOI OYCYNH K*~ 
TO pi I MAO Cf A A AH Cfc*N 

AYTOIC KAI KXTGR H 
MGTAY'RUN KAIHAO* 1 " '* 
C- I C N A X A p C- C) K A I H N Y 
MOTXCCOMGNOCXyp* 
KAI II MHTU fXYTOY KI 
t-TH pCf I I IXNTXT'XfH 

MXTXGNTHKXfAl^ 
THC KAI ICnpoCfKO 
IITC-NTH C C><|> I A KA"» 

AlKIAKAIXApTinAf* 
CUOKAI XNOfCOHOIC 
(•HCTCIAGnCNTe KAI*- •" 
KXT(l)THCHreMONI*« 
I i Rc-pioy KAI I'XfOC H 
IC-MONC- YONTOCIION 

Tl o yi i<- 1 axtoythc 

IOYAX I AC KXIT(-:T|*Xr * 
XOYNT O CT IIC rXAGI^' 

acii po)aoy<|> i a 1 1 1 1 ioy 
AcrroYAAt-A^oY^Y^ 
I i' ■ r p a p X O Y N T O CT H* ■ 

rroYr^'^^Kx rrpAX- *• 

Nl- IT I AOC X COp AC KAI 
AY^ANIOY'i'MCAHGIA" 



Lnc. 11,29—111,1. 
— 74 — 



A**YKA,N 



IMS 



NHCT( : T|'Xr^OYNt()« 

.enixpxi t pt idixn nx 

KXIKXIX<J>X tT t-Nt£T" 

pi I M X t >"Y t -: I 1 1 I (l)XNIIN 

TO NXXXXf IOYY I ^N( r 

THerilMlUKMIIAOCN 

c- 1 crixexN ru-pixinr-" 
Toyio fAXNoy km pyc 

CCDNKXI II I CMXM(-*IX 
NOIXCC-I CX<J>C CI NX.IIM 

t i u> n co c rtrp x ii txi 

GNKIRXKUXOKDN M CX 

U>yroYnpo<.|> irroy 

c[)(l)NH RO(l)NTt)ri : N*lH 
C£f MM CO GTOI MXt'XTt- 

th no a on ky c-yoe IX* 

nOIC:IT(r"TXi:TriROY f 

x yto y nxcx<|>xpx i :i 

nxn pCJOOMCt-TXI KXI 
nXNOfOCKXI ROyNCV 

Txn( ; in coo iu:c- txi k*> 
t*CTxrrxi:Koxixt : i c< y 
«(-:ixckxi xiTpxxt-i*' 
e i roAOYt'xnxcKxio 
|(-txi nxcxcxpivTo*— 
jviipioNToyoy c-xc- 
reNoyNTo icc-ki io p* y 

OMGNOK'OXXO I C RXllll 

t:oiiNxiynxy royrcM 

NHMXTXeXIANCONTP 

ync-:xe:i>;c-NYM iN<J>yi' r 
xnoTiicMc-xxoycuc 
opriicnoi mcxtc-o yN 
x>;ioycKxp iioycTiic 

MC- TXNOIXCKXIMMXp 

>; 1 1 c &e xc-: i( : in t- n c-:x y 

T Ol l* I I X * It- pX C- X O M ( * N 
TONXRpXXMXClcOl Xp 
YMINOI IX YNXI XIOO' 
FKTCONXIOCOM*! oyi.tT 

ereipxrit-: kn xicdxkp 

XM IIAIIA(£KXIIIXia 



N II I I pot Til N |T/XN*I-' 
ACN AptONKt -Tl XI I IXN 
t>YN At-NApt>NMIII IOI-1 
KXpllON KXAONt KKO 

i rrcrrxi kx it-icny |*k^ 

Xt-TXIKXI CT MlpCOl U)'< 

xyroNoi oxxorxcro" 
re- 1 'Tit>yNi ioimccomc ~ 
xi lOKpiotTCAet-Acrt^ 
xyroicot- xtON a yoxi 
tconxcmc-rtxaotcotu) 
mhc-xonti kaioc:xco~ 

RrCOMX'I'XOMOICOri I »l 

,i ^rrrto hxoonac-kxip 

XCONXIRXI III COli NX I 

kxi e I ii oki ipocxyitr 
a i aackxxc-:ti noi n« — 
j^c-:n oa(*( : iriGNnpot 

XYTOycMHAGNIIX^ 
riXrXTOAIXTGTXIMC 

nonYmi n ripxccc-:re 
c-:i i npcoTcoN ac xyro" 

KX ICT|XTt-:YU Mt-N 1 " 
A(£ION'l(-t Tl I I O I I KM" 
M e N K X I I I M Ct I C K A I C: I IT 7 
X Y T O I C M 1 1 A Cr~ N X A I X < « l 

i:ht( : m HA(-:rYKOt|>x M 

Til C l-ITC- KXI XI'KCirO' 

TOICO^'CDN IO It'YMCO - 

iS npOCAt>KtON'l OCAt-T-Y 

XXOYKXI AIXXOl IXO.U 1 

nconi ixntconc-:ntxi< 

KXpAIXH XYTtONI It-pi 

i"OYtci)AN()YMiiiior« 
xyrocc- 1 noxt: xi it 
Kp<-:iNXTt>xc-:rcoNi ixi 
oicoxN nr( : ru)Mt>iYA v 
T I KX1I T I x coy M xt * r 
x t-TAiA(-:o I c xy poT<- 
pocMoyo yt>YKt:iM 1 1 
KXNorxyt xrrt>Ni m^ 
TxrcoNynoAiiMx rto 



xyroy xyrocyMXiKx 

I ITI rCKN II Nf YMX I I 

xruuKxi i iyp loyi <>•■ ■ \ 
on tNi ii xt i pixy i oy 

A I XKXOXpXIl MNX AtO 

Nxxyi oYKXK'YNxrx 
i(-:iN'it)N((TH)Niir 

T II NXI IOOII KM NXyi»| 
Tt)At XX YpON KX TXK^Y 

re- 1 i IYP ' x c Rc-t:Tto n»x 

XXMt-NOyN KXIC ? TC-p x 
I IX pXKXXCONC- y M I I t - 

Xl/( : I()T()NAX()N DA 
lip CO A M C OTCfTpX p X II' 

c: a c-tx o m e n o c y 1 1 xy 
roy i ic-:pi m pcoaiaaoc 

tm t r yN xi Kocroyx 
At- A«J>o yxyTo y kxi 
nt- pi I IXNTtONCON en- 1 
IICeMMOM H PCJONOH pCO 
amc i ipo CCOH KC -N KXI 

Toyroen i nxc ikkxt* 
k xc- 1 1: c: N T O N I CO X N I i~ 
k _e N v.|> y X X K H C T C£ N e 

"I OAC : <-NTCOK A n Tl CO" 
NXI XI IXKTXTONXXON 

k x i lYRxnTirot-NTor 
kxi i ipocc^YXOMt-Noy 

XNCCOXOMNXITONOy 
PXNON KXI KXTXRII NXi 
TOI INC-yMXTOXI IOM 
CtOMX TIKCOC I At KIH 

i it- pit 1 rc-pxN enxy to 

KXK|>tOKHNC-:>,oypX""| 

i (NceoAir yc- loyiot \i 

OX I 'XI IIITOCt -"Nt'Olt y 

k» aokiu'x Kxixyrot* 
ii N iT. x pxoMtNot tin < • 

f I tON TpiXKON I AtO" 

YioriorcNUM i/cto 
Uocik|> Toy ma* j 

Toy MXTOXT 



Luc. ill, 1—91. 
— 75 — 



KXTX 



TOY 


MAtfYei 


TOY 


MGAX6I 


toy 


IXNNXt 


TOY 


ICOCHcf? 


Toy 


mxooxoioy 


toy 


XMCDC 


TOY 


NXOYM 


toy 


ecxei 


toy 


Nxrrxi 


TOY 


MXX0 


TOY 


MXTTKOIOY 


TOY 


CGM6CIN 


TOY 


ICDCHX 


TOY 


1CDAX 


TOY 


ICDXNXN 


TOY 


I'HCX 


TOY 


^oroRXnex 


TOY 


CXXXOIHX 


TOY 


NH|'cl 


TOY 


MCfAXGI 


TOY 


XAAGI 


toy 


KCUCXM 


TOY 


GAMXAXM 


toy 


H r 


toy 


ihcoy 


toy 


eAie^er 


toy 


ICD|'<£IM 


T o Y 


MXGOXT 


toy 


AGY6I 


TOY 


CYMCfCDN 


toy 


ioyax 


toy 


ICUCHc|> 


toy 


iCDNXM 


toy 


t-:xixKeiM 


toy 


MGXC-X 


TOY 


MCNNX 


toy 


MGTTXOK 


T O Y 


NXOXM 


toy 


axycia 


TOY 


ieccxi 


toy 


KURHA 


toy 


EOOC 



TOY CXAX 

TOY . NXXCCtUN 

TOY XAMe-IN 

toy xpnei 

TOY C£CfCON 

toy <|>x r ec 

toy ioya*^ 

TOY fXKCOR 

toy icxxk 

TOY XR r XXM 

"toy oxpx 

TOY NXXCDf 

toy ceroYX 

toy r*>i " X Y 

TOY 4>XA«£K 

toy e»er 

TOY CXAX 

toy kxinxm 
toy x|*4>xxxa 

TOY CHM 

toy Ncoe 

TOY AXM€X 

toy mxoooy^xax 

toy eNCJL>X 

toy ix r eT 

TOY MXA€AGHA 

TOY KXINXN 

TOY GNCOC 

TOY CHe 

TOY XAXM 

toy cy Y 
'.* i"cAc-:nAHrHcnNeYM^ 

TocxnoYVnecTref*" 
xiioto y * opaanoy»5 

M I'C-TOGNTtUnNCY^ 

t i c-:n t i-ie-rHMCUHMer*' 
•r(-:ccc I'XKONTxneir* 

/OMC-NOCYllOTOYAl 
XROAOYKXIOYKC£<4>X 

rc-NOYAc-:Nt-:NTxu:nii« 

fxiri-Kc-iNXH:KXiCY N 
TexecoeiccuNXYTaT 



(•I1(-'INXC6N (-iriCiNA' 
XYT(l)OAIMlOXOCt:l 

Y i oc c-:itoy*>Yc-:i neT- 

AlOCUTOYTCDi NXIGN" 
TXI xp'oc K XIX ne 
Kfi on ri|'(>cxY roNOi* 

n-rfxriTx iotioyk« 

nXfTCOMONCD'^MCe 

KiTxioxNorcunoc KXI 

"xNXrxrtl)NXYTON6 ' 

a e i >; e n a y "i" m nxi:x« 

T\r R A C I AflXCTHCo' 
KOYMt'NHCC-N CTI rju" 

xfONOY KxitineNXY 

rco O AIXROXOCCOIA— 

ClUTH Nt* iOYCIXNTXY 
TH NXn XCXN KXITHN 

AOiANXYTCDN OTIG^' 

llXrXA6AOTXIKXlCD 

XNI)(:XU)AIACOMIXYTh" 

rYOYN(-ANn pocKY NM 
iii cc-rNCori ioncmoyc: 

CTXICOYIIXCX KXI 

xnoKpoeic xytcoci 
ik-:n fT: r e i tx n t x i k~ n 

tonijMco YnrocKY 

NHCCICKXI XYTCOM- 
kx NCUAXTJ-eYCGIC H TX 

ic£mac£x y TOMeicTfepT 

CXXHM KXI6CTHC6N 

en iToiTTerY»*H>N"raf 
i e f o y k x i e i neiM xyt*"> 
t- i Y i ° c e ito Y°~Y » a A€ 

ce xyto n c-: m re yoen 
KXT(i)rc:i fxriTXirxf 
o TiToirxr re aoicxy 
toy(-:n TexeiTxi nep 
roYTDYA ixvJ>yax>;^» 
<:c- kxi otic-ii ixeipaJ" 
x |'(»yci r("MiiiioTc-:nf« 
ko^J'iu: n |*or aioont- - " 
iioaxc oy Kxixn- 



Luc. ill, 21— IV, \t 
— 76 — 



K*YKXtl 



HI! 



Kfiocicc-inrN x y*»"ci> 
» oiTor i(-irnr\u>Y K,K 

► fiei fKV.ir I V KN'I *ONON 
>kTiCOY KXIt'YNTCAO:*'^ 
nXNTMK-ir^t'MONO 
AIXK OAOC MK-' CTII* 

ji x y *r o y * x r « K K < I' ° Y 
kx i Y ' i e c r y e* ^- c n o i « 

ENTIIAYN \MCITDY 

riN6Y M ^ TOCC ' :,CT,|H 

rxAGIAXIXNK\K|>HM" 
CXHXOC-N KXOOXII( , *P" 

nerixcupo y > »^- 1* 1 K T<"Y 

KXIXYTOCGAIXXCKe-H 

eNTXiccYNxrcorxic 

XYTCDNAO>;X'/OM( : N»< 

Kot nonXNTCDN KXIHX 
6eNGICNX'/\r^°YHN 

reerxMMeNocKx igk 

HXOGNKXTXTOC-IUKK 
XYTtOGNTH HM(*rXT-_ 
CXRRXTCDNGtCTMNCY 

xr coihn kxixnc-ctm 

XNXINCDNXI KXICnC- 
AOOHXYTtDRI RXION 

xoyn i'O^htoyhcxi 

OYKXIXNOIXXCTORIR^ 1 

ONGYr€NTONTOnoN 
oyhn rerpXMMGNON 

nN€YMXK"YGneM(-oY 

eiNeKGNGXI'GICt-NM' 

eYxrrcAicxcoxin*i»> 

XOICXriGCTXXKGNM« ; 

KHrY^ x|K,XM " KACLri ° ,c 

K<]> 6CINKXITY <|> A»" 

XNXKXGf iNxnorni 
XXITGOI'XYCMGNOY' 

eNX<.|>c£cc-:i khty^xi" 

NIXYT()NkYA( : KION 

kxi nTYXx*'"i'om rxi» 
xnoAOYt'1'coY'"" 1 ^-" 1 '" 

CKXeiCGNKXinXNTCP 



OIO<|>()XAM(>l( ? NTII' 1' 
XI Cl>l II II OXH X K'NI/" 
K-CXYTll) ll|'>: X I OA< 

AGiciN i irorxY'roYt' 
on cHMCfoNi ii- 1 ixnr- 
ixmri'x^iixY'nt^N 

•r()ic(0(:iNYMU)NKXiii^ 

-IGCGMXrTYrt'YNXYI' 
KAIGOXYMX/ONC I'll" I"" 

AoioiciHCXxp'ror 
ioicgki ii>|*c-;yom< N-»" 

GKTOY('"r»MXT()i:xYi-i' 
KXIGXGI'ONOYXI y 104 ' 

t-cn n ituoH v|j>t>Y'» *>* 

KXIGI MGN I I I'OCXY'IOV 

nANTCDCGI'^ITGMOrr'" 

IIXCAROAHNTXYTIIN 

UTreocfrAMeYt-ONn- 

XYTONOCXHKOY^XM' 
rGNOMGNXGICTIINKX 

\JMfNxoYM noi m:oN»5 

pAG GNTIinXTflAI C"Y 
C-l riGNAGXMIINAGrcOY 
M IN OTIOYAGICII |*l>v|>» 
TH CAGKTOCGCTI NGN 
THnXTflAI XYTOYG ,u 

ah eGixcAGAc-:ra)YMi M 

nOAAXIXH|'XI IKXNt'H 
TXICIIMGI'XICMAeiOY' 7 " 
TCD ICrXHAOTGGKAGI 

coHOOYr^ NOC en i rrr 

XKX I M H N X C C£ X CO I <?> < 

NGTOXGIMOCMGIXC 

ninxcxNTHN ri-i n k*> 

nrOCOYAG'MIXNXY'lCDN 

f-nGMi|>oH HAGixa-iii" 

GICCXrC-nTXTHCC( ! IA • 
NIACHfOC lYNAIKAXIirA 

KxmoAAoi xcnpoi in* 

c£NTCDicrxiixc-:riK:xci 

cxiOY"»* c >Y r 'rt>^irroY 

KAIOYAeiCXYT(DNGKA 



oxpfcoiieiMii nxi mxm 
oc:yt oc kxic-ti a mo*" 

rXNIIXN I GCt)YM(>Y( " 
TMCYNXrCDITIXKOYO'" 

rc-crx y txkxixnxci*" 

TGCC'XGRXAONXYIO* 1 

( : :<a)Tiirn;oAtfu)CKxi 
nrxroNXYTONGcnco 

«.|> y y ° *- T c>Y c> r° Y<- cx |'" 1 
M riOAiaUKOAOMIIT" 
XYTCDNCDCTGKA rXKI"' 
M Nl CXIXYTONXYTOC 

agaicaocdnaixmgc^y 

XYTCONGnorGYGTO 

jTkaikat haogngick^ 

^X|'NXOYM riOAINTH^ 
rXAGIAXIXCKXIHNAI 
AACKCUNXYTOYCGNT^ 
CXR RXCINKXIGMGriAH' 
CONTOCni T HAIAXX" t " 

xytoyoti gng>;oyci 

X HNO AOIOCXYTOYh) 
GNTHCYN XICUI I I M N*~ 

o rconocGXtONi ihic r Yu x 

AXIMONIOYXKXOXpT 
KAIAN€K|»X>;Gc|>a)NH 
MGrXXHGXTIIIMINKXI 
CO I I'YNX'ZXI'HNGIIAef' 
XnoAGCXIHMXCOIA^ 

TicGioxnocTOYOY KM ' 
enerei m hcgn xyt<o° 
u:xercDNcJ>c-:iMCOc>n i ' 

KxieicxoGxnxY'ioY 

KXI rGlfxNXYTONT" 
AXIMON IONGICTOMG 
CONGiHAOGNXIIXYT-T 

MIIAGNRAXJXN\Y'l' n * 
KX IGrGNGTOOXMKOr 
GHinXNTXCKXIC Y N * 
XXXOYN ni'OCXAXHAT u 
XGI'ONTGCTICOXOI" r 
OYTOCOTIGNGiUYCIA 



toe. IV, i£-U<i. 
— 77 — 



I Sit 



KMAYNKM€l6niTM: 
rc ; ITOICKKXOXfTOI« 
HNCYMXCIN KXlG.IGp 

xontm Kxiexcnof 1 
PTonxocnerixY 1 °Y 

Plcn\NT\TOHON T»* 

riGpixcopoy 

V ANXC~TXCAG xnOTHC^ 

CYNMCUrHCGICHAO 
CICTHNOIKIXNCIMCO 

Nocn€NoerxA€Toy 

CIMCONOCH NCYNGX- 

MGN unYrGTcuMerx*"' 

KXIH rCUTHCXNXYTON 

nefixYTHCKxien i rT *' 
c-nxNtoxYTHcen eT Fi 
mhcg NT-cony pgtcdi$ 

A<|>H KGNXYTHNnXr 

XfHMXA6XNXCTXCX^ 
^MKONC-IXYTOIC AY^ 
TOCAGTOYHXIOYX^ 
TPCOCOieiXONXCOG 
NOYNTXCNOCOICn«l 
KIAXICH rXI'ONXYTT 
n pOC xyrONOAGGNI* 

Kxc-rci?XY"rtuN-rxcxc< 
pxceniTioeiceoepx 

n6Y6N\YTOYC GXHf 
X6TOA6KXIAXIMONIX 

xnonoxxcuN Kpx^roN 

TXKXIAGrONTXOTICT 
GIOYIOCTOYOlfKAie 

n rreiMCDNoyKcixxy 

TXAXACilNOTIHAeiC^" 
TON3fNXYTONGINXI 
* r IGNOMGNHCAGHMG^ 

exc-AocuMenoreYOHei*- 

€|-HMON TO nONKXM 

oxxoienezH-royNMr 

tonkxi maoungcucxt 
toykxi kxtgixonxy 
tontoym H n opeyeo^' 



xnxyrcuN oac:Giik :m 
i ipoc x yro ycori KXI 
ix ire rr px iciioxctin 

G yXI! X- A ICXCOXIACiM" 
IIINRXCIXGIXNTOycTl 

oTienrroYTOxn^rrx 

** AHN KXIHNKHpyCt "~ 

(■icTxcc YNxrcDrxo 
ioyAxixc ereN6T« 

A( : CNTO)T()NOXAON 

c-i iiKGicoxixyrcoKXi 
AxKoyei nton AoroN 
roycTy KxixyTocHNG 

CTtUCn xpXTHNXIMN"" 

iGNNHCxpe-r-KxieiA*" 
riAoixAyoGCTctrrxnx 

|»XTHNAIMNHNOIA€X 

AiGicxnxy-rcuNxnoR^ 

IGCGnAYNONTXAIKTY 
XGM RXCAGGICCNTCJDN 
MAOICDNOH NCIMCONCK 

H pcuTHCGNxy-roNxi I- 

rucrHcenxNxrxreiN 

OAI rON KXOICXCAGGK 

-roynxoioycAiAxcK^ 
joycoxAoyc cdcag 

GnxyCX"TOAXACDNGI nrr 

npocTONci MCDNxen* 

NXrxrGGICTORXGOC 
KXIXAAXCATeTXAIKTY 
AYMCDNGICXrpXN KXI 
AnoK|MOeiCCIMCDNGI 
I IGNCrilCTXTXAIOAH e 
NYKTOCKOniXCXNT^ 
OYAGNGAXROMGNGni 
AGICUP HMXTICOYX^ax 

rtuTXAiK-ryxKxiToy 

lOMOIHCXNTCCCYN^ 
KAC ICXN HAMOOClXOY 
CON HOXy AK-pHCCGT« 

ach xaik ryxxyrcuN 

KXI KXTGNGyCXNTOK 



MCroXOIC GNTCOGTG 
ptOI I AO ICIVI'DYGAOON 

Txccyx a AKtcoxixyr-* 

KXI IIAOONKXIGIIAHC* 

x m «J>ot c- fXTxnxoix 
coctgryoixccoxixyi* 

lACONAC-ClMCONIIGTp-* 

1 1 pore- 1 lecGNToicro 

NXflN IYACKDNC::U : A«« 

xnc Moyo'rixiMHpxM^p '" 

I CllXOCGIMIKGOXM RO^ 
I A pi IGpiGCXGNXyrON 
KXIIIXNTXCTOyCCyN 
xyTCOGI IITHXrpXTCDw 
I XOyCONCONCyNGAXR-" * 
OMOICOCAGKX1 IXKCOR^ 
KXI iCDXNHNYIOYCZe 
RGAXlOy Ol HCXNKOIN- 
NOITCDCI MCON I KXI 
CI IK-Nn l-OCTONCIMQ) * 

n aic MHc|x>RoyxnoT^r 
NyNXNopconoycGCH 
xcorpcoN KXIKXTXrX 

roNTGCTxnxoixGni 

I IINrHNXv|>( : NTGCnX a 
TAHKOAOyOHCXNXyF- 
^KXlGrGNGTOCNTCDGIH*' 
xyroNGNMIXTCON no 

agcun kxi iAoyxNHpn^ 
p Hcxen pxc i acjdn act." * 
Tn i ic-< coNGinnpoccon- 
c: ac-: ho n xyTo yxe rcoN 

KGC-XNOC-AIICAYNAC^I 
MGKXOXpiCXI KXIGKTt' 

NXCTIINXGIJ-XHfXT- 

a y re ) y a c r i xo n c jga(DK^ 

OX pi CO Mil KXIGYOG*"C 
IIACMPXXI IHAOGNXnn 

to y kxi xYTocnxi'Hr 

IC-l AC:NXyi CD M HAGNI 
(I I ICilN XAAXXI IGAOtCT 

A( : l>;i)NCGXY'IONTO)1 



Luc. lV-36, V-U. 
— 78 — 



K«yk»kN 



un 



cf en km iiforrNn'K( ; 

ii(-rri()YK\o^r ,rMO Y 

eOYKMXDCI I r°* TVF A 

;<(-: n Mct>Y*" nrc u'Mxp i 

* j-JON AY"l~t>IC Al ltpX< 

T()Afc'M\AM)NOAOK>« 

neri^Y'roYKMrYN 

HfXONT O O X AO I I K>A 
AOI AKOyC-IN KM(K : r" 

neY GCOX| KnoT(i>N\ 
coeNeicDN \y tu)nk Y 
TOC AC- HNtn ox«>ru)N 

GNTXICerH MOICKM 

£i po c e y xo mgno c 

S KAIC-rGNCTOGNMIM- 
HMC-fCDN KAI AYTOClT 
AIA ACKCONKAIHCAN** 

OHMGNoi oic|>Apeic*' 

Ol KAIOINOMOAIAM'K^ 
AOI Ol HCAN6AHAYOO 
T6CGKnACHCTHCKCD 
MHCT-HCrXAGIAAIAC 
KAnOYAAIACKAIlGp-Y 
C\AHM'KAIAYN\MICK1 

HNeiCTOlACOAIAT 1 " 

kaiHaoyan a recede 

fONTGCGni KAGINHC 

ANOrCOnoNOCHNnAfA 

AGAYMGNOCKAie/HI 3 ) 

AYTONGICGNtTKGlN^ 

OGlNAIAYTONGNtUni 

ONAYTOYKAIMIIGYr 
TGCnolACGICGNGIK"' 

CIN AYTONAIATDNO 
XAONANARANTCCGIIl 
TOACOMAAIATtUNKC-r 

MCDN KA()HKANXY T " N 

CYNTtDKAOINIAKlK-'l' 

TOMGCONGMnrOCOl-M 

riANTCDNKAIIACDNP'" 

niCTi n AY"i"">NC*:ii"i« M 

AN()fU)l K-: A<4>ecUN I ■** 



rOIAlAMAI'TIAICOYIS 
llfAANIOAl AAOI l/C 
COAIOll'fKMMA It U'K 
OK|>Af(-irAI()IA(-ll>N 

r(CTii:GCTiNoY»of 

i)rAAA(:IRAArv|>|IM !*■ 
riCAYNATAI AMAfTh 1 
Ac|>GINAI(-:iMHM 6 NOT 

o cTcen i rNO ycac-o i~r 

TOYCAIAAOIICMOYC 
KyTVOM XI IOK I'lOGICtl 

neNnrocAYTOYCTi 

AIA AO n^GCOGGNTAI* 
KAfAIAICYMa)NTIGni 
GYKOnCUTGI'ONGII IG'h 
A<|>Ga>NTAICOI Al AM*|' 

ti AicoYHeinG'NGrcip 
KAinerinATcri inaac 
e i a ht eoTioYioc i ^ 

ANOrCOnoYG^OYCI AN 

exeiGniTHcrHr\<|)i 

GNAIAMArnACGinGN 
TCUnAI'AAGAYMGNtD 
COIAeiCDGPGirG KAI A 
fACTOKACIN IAIONO'1 

norGYOY^i^ 1 "*^ 01 ^ 7 
coy kai nxr AXf h max 

N\CTAC6N CL>n I ON AY 
TCl)NArACec|K)KArc-K" 
TOAnHAOCNGICTON 
OIKONAYTOYAO:iAX-* 
TONONKMGKCTAriC 
GAARGNAnANTXCKM 
GAOXA'ZONTONtrN KAI 
C=-riAMCOHCAN<4>OKOY 
AGrONTCCOTIGIAOU ,r 
_ nAfAAOXACHMCroN 
*" KAIMGTAYTAG>;HAOC r 
KAieOGACATOTGAtU 
NHNONOMATIAGYCf 
KM)HMC : NONt : niT*)l« 
A CON ION KAIC£I I ICN A Y 



KOAKOAOyon MOIK'm 
K A IX All ICON II A NT A* 
N ACT At II KOAOYOM 

AYTcn KAic-rnoiii i <- m 

AOXH N MGIAAIIN A< Y 

GICAY rCOCNTIIOIKIX 
_AY~ ro Y KAIIINOXA" 
Tl O AYrTfc'AO)Na)NKAI 

A AAtONOI HCANMC" I AY 
TCON KATAKGIMGNOI 

KAt6l"OrrY2ANOK|>A 

peiCAIOI KAIOirpAMM^ 
TCI CAY TCWN n POCTOY' 

MAOHTAC AYTOYAGI"*" 
T<HC A I ATI MGT A TCON 
TGACONCON KAI AMA|*Tu> 

ACDNGfOIGTG KAinGI 

jsiere kai AnoKpioei* 

TceincN nrocAYTOY c 

OYX|'GIANGXOYCINOI 

YTI AINONTGCIATPOY 
AAAAOI KAKCUCGXON 

TeCOYKGAHAY<>AKAA r 
CAI AIKAIOYCAAAAMIM' 

TCOAOYCeiCMGTAM^I 

xo xn oiAeeinAN npoc 

XYTON Ol MAO MIA I \<" 
ANOYN HCTGYOYCIN 
riYKNAKAIAeHCGICII- 1 
OYNTAI OMOICUCKM 1 " 
rCON<|)ApeiCAICON Ol 
AGCOIGCOGIOYCINK^' 

jjeiNOYC in oACit:t-i" f " 

Tl fOCAYTOYCMHAYN'' 

roe toy cy i o y c toy 

NY M<J>CDNOCC- NCOO N T JI 

c|> lOCMGTAYTCUNGC'lT 
riOIIICAl NHCTGYCAI 
t-AGYCONTAIAGHMC-r 1 
KA lOTANAHApOII AIIAY 

TCONONYM<|>IOCTOT« 
NHCTGYCOYCINCNG 



Luc. V, It— 35. 
— 79 - 



KXTK 



K6INXI CTKICHMGrXlf 
(lAGreNAfKM nxfxn- 
AHNni'OCKYTOYCOTI 

oyAGiceniRAHMXxn- 

IMATIOYKM NOYCXI 

cxc(:niRAAA(-:ieniiM k 

TION nAAAIONGIAeM" 
re KAITOKAI N ON CXI 
CGI KAITCUnXAAICDOT 
CYMc)>CJDNHCGI*ro<£ni 
KXHM ATOAnOTOyK^' 
NOY KAIOyAeiCRAAA^ 1 
OINONNGON GICACK^ 

nAAAioyceiACMH re 

|»H2eiOOINOCONeC)C 
TOYCACKOYCKAIAYT^ 
eKXyOH ceTMKAIOh 
CKOIAnOAOyNTAIAAA" 1 
NONNeON GlCACKOY c 
KMNOyCUAHTGON OT 

AeicmcuN nxAMON^ 

AGINGONAGreilAron^ 
AAlOCXrHCTOCeCTIH 

(■rGNeroAeeNCARR^T" 
aia norGyeceAixyT-" 

AlACnoriMCUNKAieTA 
AONOIMA0HTAIAYT-T 
KAI HCOIONTOYCCTA 

xyxcfcoxoNTecTA" 

XG|'CIN TINGCA€TO)h 

c|>xreicxicju>NeinoNTi 

nOIGlTGOOYKGZGCTr 
TOICCARRACIN kmxit 

K^ioeic nrocxyToyc 

GinGN fCOYAGTOyTo^ 
ANGrNCOTGOGnOIHCe 
AAYGIAOTGGnGINAC^ 
xyTOC KAIOlMGTAyi^f 
GICHAOGNGICTONOIK"" 

ToyoyKAiToycAr Tar* 
tiic n r ooec ecoc aar- 
<=<|>xreN kaigacukgn 



toio MGixyToyoyr 
oyK(->;( : r'i i N<|>xrei* 
eiM it MDNoycToyci 
epeic KAiGA(-:rGNxriH r 

ITCGCTI NTOYCARRAT^ 

oyiocToyxNOi'tDn-y 

;r» (TGNeTOAceNeTt-rto 

CXR RATCUGICGAOGIN 
AYTON eiCTHNCYNA 
I CJDI H N KAIAIAACKGIn 
KMHNANOrCUnOCGK^' 
KAI HXGirAYTOYHAG 
>; i x HNiH |*xn A|*GTH f"Y 
TOAGAYTONOirrAMMA 

re i cKxioi<|>xreicxi°i 

nCNTCUCARRATCUBC-^ 

neycei iNAc-zyrtuciN 
kxth ro peiNxyTOY^ 

TOCAGHAGITOyCAIA 

AoncMoycAyTCUN 

GinGNAGTCDANAfn- 
XHrANGXONTITHNX-' 
I'AGI'GirGKAICTHOIGK 
TOMGCON KXIXNXCTX* 
GCJH GinGNAGftnf 

x y t o y c e n e r arrco y * xc 

GIC^GCTITCDCARRA"r-' 

xrxoonoi hcaihkak- 
noi Hcxi-fyxHNCCucKi 

Hxnoxecxi Kxinerm*- 

JAMGNOCnANTACAY 

TOYCGinGNAYTCDGKT" 
NONTHNXGirACOYO 
AGGnoiHCGN KXIXH© 
KATC-CTAOH HXCIT^Y 

TOY AYTOIAGGnAH^" 
CXKXNOIXCKXIAK£A* 
AOYNnrOCAAAHAOY r 

TIKNMOI HCAIGNTCUfY 
tu{T(-NGT()AGGNTAICHM r 

pKicrxy-rxicc-rnc-xo*" 
xyroNc-urroorocnp-' 



('YXACOAI KXIIINAIX^Y 

k' r t* i* t-y co n c r n t 1 1 n r* c 

c y X 1 1 to y o Y KAIOT* 

< -tgn( : -"roil M<-:pxnroc 

(\|)(DNIirt : N'rOYCMA 
OIITACAYTOYKAIGK 

AGiiAMGNoc xnxyiaT 
AcoAt-Kxoyc kxi xno 

CTOAOYCCDNOMACGN 
CIMCUNAONKAICDNOMA '* 
('GNIIGTI'ON KXI XNAT C 

anton xac-:a<J>on xyT^ 

KAI lAKCDRONKAIICOA 
NIIN K X I v| > I A I l~l l~l O N ►> 
KAfOOXOMXI ON KXIMX* " 
OXION KXIOCOMXNf A 
KCOKONXA<.|>X IOYKAIM 
MCDNATONKAAOYMG 
NON XIIXCOTMNKXlH-y 
AXN lAKCDROy KXI HOT " 
AXN ICKAflCUO OCGIG 
NGTOnrOAOTHC KXIK* 

rxKxcMeTxyTCDNecTM 
(-lino i ioy i u-:AiNoyi5 

OXAOCIIOAYCMAOHT-" 81 

xyToyKxi riAHoocrr 

AYTOYAAOYAI10nACH« 

TncToyAAiACKxi Vep^T 

CXAIIM KXITHCriXfXAl 
OyTYpoyKAICCflACDN-* *° 

01 nxooNXKoycxixyi^r 
KXI I XOI I NXI xnoTODN 
NOCCON Xy ICON KXIOI 

(■NOXAOYMGNOIAn« 
IINC'YMXrCONXKXOXr * 
TCDNGOGfAl IC£yONTO 
KX I TIXCO OXXO CG'jCU 

TOYNAI'ITGrOAIAyrdf 

o i i aynxmi <:i ixfxyi^r 
c \\ii rx<- -to kxi ixron* w 
in tac kxi xyrocc-:iix 
|»Ar roycoc|^c>xxM-T* 



Luc. V, 35— VI, 20. 
— 80 — 



XOYKAtN 



1115 



xyTOYfirTOYrMXO'"^ 
xyro y gag re NMAK*n 
oi 01 rrr (uxoi o r i y m* 
rerxecTi NH KXCIAGI* 
Toyoy mx Kxrioi»i 

nGINCONTGCNYNUTI 
XO|'TXC()MCGC()(: MX 
KK|'IOIOIKAMONTGC 

NYN oti re xxcc. e 

J^MXKXpOieCTGOTXN 
M6ICHCCOCI NYMXCOI 
XNOfCOnOl KMOTXNK 
<|>OpCQ)CINYMXCKM 
ONGIAICCDCIN KXIGKK* 
A COO NTOONOMKtM (lT 
CUCnON HfONeNGKKToY 

YioYTOY^NorcunoY 

XXrHTGGNGKeiNHTM 
H MG|'A KXI C K I fTHCVr 

iAoyrxroMi coocY M "' 

noxycGN-roicoyrxM"!' 

KXTX-rxxy-rxrxrGn-i 

OYNTOICnrO^HTXK 

01 n atg ye c xy tcun 

nAHNOYXiyMINXOIC 

nAOYCioiconxnGX' 

T€T"HNnxrXKXHCINy 
** MCDN OYXIYM1NOIG.H 

TlGnAHCMGNOINYNO 

TinciNXCGTG oyxioi 

rGACONTGCNYNOTiri'" 
OHCGTGKXIKAKYr.GT( : 
OYX IOTX N Y M XC KXA»>< 

ei ncoci nhxntgcoixn 
0|*a>noi kxtxtxxyi^ 
rxrc-noioyNToicfc-i 

AOnfOc|>HTKIC XAXX 
Y M I NAG rCDTOICXKOY 

oyciN xrxnxTGToy< 
exoroyryMcoN kxa«' * 
noiGiT(-:ToicMCirt>Y 
"vjcinYmxc (£YAorerrt ; 



ToycKATxr<i>MC-Noy« 
YMxc ii roct-:yx<-co<-- 

nejTrcoNei imi'gxxon 
tcdnYmactujntyi II" 

rice en it 1 1 ncim onx 

nxrGXCKMTHNXXX" 

kxi xno-royxiroN t»« 

COYTOtMXTIONKXI'l" 

xito)nxmh Kcoxyrnr 

** nXNTIXITOY NTICO' 

Aoy kxi xnoToyxi p<> 

TOCTXCXM H XnXITGI 
KXI KXeCDCOGAGTGI M * 

noicJDCi nYm i noi xn^i'- 
noi noieiTe xyroico 
moicoc KXieixrxnxic 
roYCArxntUNTxcY' lM 
noixYMiNXxcicecri 

KXI rxrOIXMXCTCUAOl 

-roycxrxncoNTxcxrr-r 
xrxncuciN kxi rxpexN 
xrxoonoiH-re-roycx 

rxoonoioYNTxcYM^ 

nOIXYMI NXApCGCTi 
KAIOIXMXrTCDAOITO 

xy-rono ioycin kxig 

XNAXNICHTGnxrCDN'^ 
ni2GT€AAR6l NnoIXY 
MINXXflCKXIAMXI'TCD 
AO I XMXpTCJDAOIC A ANI 
^OyCINtNXXnOAXKCi? 

ciNXxicxnxHNxrxnx 
-re-roycexoroycYM^ 

KxixrxeonoieiTGKxi 

AXNI^GTeMHAGNXn' * 

ni^ONTGCKXIGCTXl 

OMICOOCYMCDNriOXV 

KXiececoeYioiY"h<"i"T 

OTIAYTOCXrHCTOa- 

(TiNGn n-oycxxx|M 
cToycKxinoNiiroy* 
*•"• i-eiNC-coeoiKTeifM" 



NCCKXou)rortx nifY 

MCUNOI KTI I'MCUNCTII 
KXI M I IK |* C- INGTG KXI<>| 
MIIKf IOHTGKXI MIIAIK* 
XfcTG KXIOyMIIAI KX< «" 

tg xnoAycreKAi xn« 
xyoHcecoe aiaotgk 
aoohcgtxiYmin MGIT" 
KxxoNneniecMGNON 
cecxxeyMGNONYncp - 

CKX YN NOMGN ONAU) 
CO yCl NGICTON KOAH" 

YMCONcurxrMG'rrcuM' 

T fG ITCMeTrHOHCG^' 

YMiN eineNAGKXir^ ' 

fXROXHN XYTOICM HTI 
AYNATXITY^AOCTY 
(bxONOAH rGINOYXI^' 
4>OT6rOIGICBOOYNO N 
'CMriGCOYNTXI oyK^ 
CTINMXOHTH C Y n & Y 
TONAIAXCKXAON KXT»f 
TICMGNOCACnXCeCT^ 
CJDCOAIAXCKX AOC xyT»Y 
TIAGRAGnGI CTOKA|*<|>-' 
TOGNTCUOCJ) A A MCU1-T 
XAGA<|)OYCOYTHN^ 
AOKONTH NGNTCO I*'" 1 
()<|)GXXMU)OYKATXN" 
eic ncuc AYNXCXI AGI« r r 

-rcuxAGAc|>cucoyxAGA 
<f>e xc|>eceKBXAcjL>io 

KA|»4>OCTOGNTCO(K|>^ K 

m co coyxyrocTH ngn 

TCOO<|>OX AMCJDCOYAO 
KONOYRAGnCJON Y no 

Kpi-rxeKKXAeri |hdv° 

TUN AOKON CKTOyO 

4>ox AMoycoy kxi to 

TGAIXKAGfGICTOKM* 
c|> O C T O G N T CJL> O <\ > O X A 

McuToy xag Ac^oyc-y 



Luc. VI, 20-42. 

— •I — 



lit 



KXTX 



GKR XAPI NOYrXf(=CTf 
AFNAfON KXXONriOI'Y" 

KKpnoNcxuroNoyAP 

nKAIN APNATONCXrir"" 

noioYNK\|»noN kxx- m 

G KKCTON r\|»AeNAr OH 

g ktoy'i AiOYKxrnoY 
reiN(OCKeTM oyrxp 

eZAKANOCDNCYXA^r-T 
CIN CYKAOYAeeKRAliY 

ctxcJ) y ah N-rpyra>cf 
oxrxoooxNopcunoc 

6KTOYXr\OOYBHCAY 
fOYTHCKA fAIXCnpO 
^ereiTOAIAOONKAl" 
nONHrOCGKTOYnON" 

poyn po<j>GpGiTono 

NHfONeKrArnericcn 

HXTOC KACAIACAAA€I 
TOLTOMAXYTOY TIA* 
M6KAA(:ITeKtl?"€KAI-Y 

* noifiTeoAGrto nxc 
oepxoM€=Hoi:npocM«- 
kai xkoycun mo y*rci> N 

AOI'CUN KAinOICUNAY 

TOYCtnoAt: ixcuyMi" 

TINIGCTINOMOIOCO 
MOIOCGCTIN XNOpCU 

ncuoi koaomoyntioi 

KIANOCeCKAfPNKXI 
G&XOyNGN KAI60HK<r 

eeMCAioM en ithniie 

TpXN nXHM MYTHCAf 

rFNOMGN h c npoce r p M 

iGNOnOTX MOCTHOI 
KIACKGINH KXIOYKI 

cx yceMcxAGycxixy 

TH N A IATOKAACUCOI 
KOAOMHC0AI Xy IHN 
OAGXKOYCXCKXIMH 

no i hcacom 01 ocern" 

X N O p CD n CO O I K O A O M M 



rXNTIOIKIANCtniTH" 
I II MX CO pi rt)t-:M6AHH 

ii i ipot:c- pui-NonoTA 
moc kxi c-:yo yccyNen* 

r( : N KxiereNCTOTop 1 

I M X "III CO I Kl ACGKGI 

Vk m ii c MGrx eneiAiie 

^X I X l-l pCOCGN HANTXTX 

p 1 1 Mxrx xy-royein -^ 
x k o x <: t o y x x oy e i v 

IIAOGNGICKXc[>XpNX 

o Y m c-: K X T O N T x p x ■• y 

A(:TI MOCAOYXOCKXK^ 

iXtDNHMGAAGNTGApy 

rxNoc mn xy*ra>€£ nf 1 
moc xKoycxcAene 
p rroyfy xnecreixeN 
npocxy-roNnpecByr^ 

POYCTCJDNI OYAXICONie 

pci)-r<ohi xyroN oncoc 

(AOCDNAIXCCUCHTON 

AoyxoNxyToy oiag 

nx|'xr(-NOMGNoinro r 
ton i~n nxpeKxxoyN 
xyroN cnoyAxicocx* 

roNT(-:roTixiiocG c T' 
(onxfG >;iiTOYToxrx 
nxrxpnGONOCHMU) 

KXI TH N cyNXICDrUN 

xyroctu koaom hcgn 
jimin oAeftenopeye 

TOrYNXYTOICHAHA f 

xyroy oyMXKpxNxn^ 

XONTOCXnOTHCOl Kl 

x eencMfc-N^iAoyr 

OC- KXTONTXfXHrAer" 

xY'itnKtMiicKYXAOY 
oy i xpi KXNOteiMi in* 

ynOTH NCTCrHNMOY 

(■■irt-'Aoi-ir AiooyAtit- 
MxyroN iinitDC xnpo< 

CGGA0GINXAAX€in€A- 



r ci>kxi txoiiT(i)onxic 
Moy Kxirxpc- rcuxNop- 

noccnM i y noirlioyrK 

TXrCOMGNOCeXOJNY 
ni-MXYTONCTfXTIO) * 

txckxi xc-riUTOYTco 
noptfyoHTi Kxmopey 

GTXI KXIXXXCOGpXOY 

KXI(-;|'X( : TXI KXITCl)A»Y 

xcoMoynoi hcontoy '• 
to kxi noiei xKoycxc 
Ae'rxyTxorceoxyM^ 

C6NXYTON KXICTpX 

cj>eic*rcDx Koxoyeoy" 

Tl XYTCDOXAO)GineN Ik 

xercuYM i n oyaggntcd 
icpxHXTocxyTHNni 
cTiNeypoN kxi tno 

cTfe^xNTeceicTC) 

Ol KONOinGM<|)GGNT*' * 
GYpONTONAOYXONy 

«• rixiNONTx Kxiere 

NeTO€NTO)€ZHCeno 

TGyeHGicnoxiN kxx-y 

MGNHNNXiN KXIcyNG 

noreYONToxYTcuoi 

MX6HTXIXYTOYKXIO 
XXOCnoxyCCUC AGHTn 

t'GNTH nyxHTHcnox' 

CDCKXI I AOYCI CKOMI 
/GTOTG0N H KtUCMON- 
rGNHCyiOCTH MHTfl 

xyToyKXi xythhnx" 
pxKxioxxocTucno 

XGCDCI KXNOO HNCyN ** 
XYTH KXI IAtL)NXy"THN 

oKTGcnxxrx nicoh« 
nxyTii kxigi nc-Nxyr< 

MI1KXXIGKXII I poC€=A»" r 

llf XTOTIKTOI'OYOI ** 
Afc*RXCTX/ONT(-:ceCT« 
CXN KXI(£iriGNNeXNI eM 



Luc VI, 42— VII, 14. 
— M — 



XOfCAX 



Mil 



coiAercoerepoirriKxi 

(•KXDICt'NONCKI'OlKM 

-|ip:* ATOAAAeiNKAU-A<" 

K(:N\Y TONTMM,,r r i 

xyro Y < r A * R ( " N A ( - c | >0 

roc nxNTM kxic:ao» 

yJONTONOTiM-'rONK-'' 

oTin ro^ii riicMCi^" 

rC-^OHC-NHMI NKMDTI 

c-:n(-:cKpfxToooT*H>* 
AxoNXY'roy kaic-::<ha 

oeNOAorocoY'roct 
oahtiiioyaxi^ nepi 
xytoykm nxcHTun* 

Nr^lXCUrU^ KMMIHIT" 
AANYCOANcVlOl MAO I IT*' 

AY" r °Y nc ' : l Mn/vN " rcl>W 
T.OYTCUN KM nj'OC KX 

AeCXMO'NOCAYOTIN^ 
TCONMAOHTCUN AY"»"Y 

oYcoan HceneMftN 

nfOCTON KN AGICOhK I 
G I OG TX OMC-N O C H CT- 
fONHfOCAC) KCDMfN 

Ti a p a r e n o m e n o i ac- 

nrOC^Y TON OIKNAp r 

gihan Ycoanhcoratiii 

CTH C A n (-CTC-IAC- N 1 I 

MAcrirocceAer com* y 
e i o e fXOM e: n o c: 1 1 a a 

AONTI fO('AOKCl)M(-:N 

e:NGKC'iNiiTHa>|'At-:(-v 

pAiieY* H-:NnoAAi>Y* ** 
noNoaoN KAI MAI re I 

rtDNKAl II Nt-YMAT(l) 
riONII I'CON KXI I Y<|> *"" 

noAAoicex a pi r a ro 

RACTI t-l M KAI A!IOK|M 

oo*ic( : iri(-:N AY'roir.ii" 

peY^ONI eCAnAllGI 

aa re Yco a n e i a( : i a e* i ■ 

KMHKOYCXTG rY<|^-' 



XNARArnoY^INXCOA"' 

lie pi nAT(>Y«-iN Aenpoi 

KAOApl'XONTAI KAI K" 1 

^OlAKOYOY^INMOKr 1 
ri't:irONTAinT(UXOI 
CiYArrGAl'/ONTAI KXI 

MAKxpiocec-rtNoce^ 

MHCKANAAAICOlU : Ne 

„* MOI KneAOONTd)NA« 
TCDNAireACDN I'COXN- 1 

np:< ATOAereiNiipor 

roYt:oxAOY<:n(-:)'iicuA 
NOYTieiHAOAT e e 1 r 

THNerHMON OGACM ,nM 
KAAAMONYnOANC-MOY 
CAA€YO MG NAAAATU 
iHA6\TG I ACI N ANOp" 
nONGNMAAAKOlClMA 

TIOICHM<|?IGCMGNl)N 
lAOYOlGNI MATICMCO 
GNAOiCOKMTrY^^V 
nKrXONTGCGNTOiri^ 
CIAFIOICGICINAAAATI 
GXHAOATeYAGINnpo 

cJ>HTHNNMAerCDYMI" 
KAinep ICCOTGrONHf- 

<\> h toy o Y" ! *o <: e ^T I M 
nerioY' erpAnTAi Ya-y 

AnOCTGAAtUTONArP 

AONMOYnponpoca>n-Y 

COYOCKATACKGYAC^' 

THNOAONCOYGMnrO r 
06NCOY AGROYMIN 
MGr/CUNGNR-NNirmr 

ryNM kcon i itDANoyoy 

A(£ICeCTI N OAGMGIKI" 
repOCGNTH KAriA( : lAI ; 'l 

oYMGixa)NAY T °Y ( ' '' 

KXI riACOAAOCAK()Y ,M 
KAIOI-rCACONAieAlK* 1 

CUCANTON ONRAirn 
COGNTGCTtHAIITI^ 



Ya)ANOYOiAe<J>xprr^' 

OIKAIOINOMI KOITHN 
ROYAHNTOYt'YHOGI" 
CANGICGAY'n>Y«-MH^ 

nTICOGNTGCYriAYH 

TiNioYNOMniu)r(int 
KNerionoYCTHrrc-N' 
xc-rxYTHcKArn Niei 

CINOMOIOIOMOIOIGI" 

nxiAioicToireNxm 

fXKAOHMCNOirKAinr 
l|>CDNOYCINAAAHAOl< 
AAGrGIHYAHCAMGNY 
MIN KAIOYKCOpXHCA r «»< 
eerilNHrXMGNKXIOY 

KeKAAYCA-reeAHAY eF ~ 

rAf)'U)ANHCURAriTiq»' 
MHGCe(ONAn*ONMHTf 
neiNCUNOI NONKAIAe 

r€TGAAIMONION(-XFI 

eAHAYOGNoyiocroY 

ANOp<OriOYG r OKON KXI 

neiNCUN KAIAGIGTGI 

AOYANt)fcuno(x|^Ar^ 

KAI omonoTH i;c|>i A"< 

TG ACONCOIM KA I A MAfP" 

ACON KAl'AI KAICOOHH" 

cj)l\AnonANTO)NT(l)N 

iTGKNCUNAY'l'HC II p CD 

TAAGTirKY'^ )NTtl)N 
<f>ApeiCAICONYNAcJ>Ar" 

MGTAY'rOY KAieu t A 

eCONGIll'ONOI KOKTI-Y 

4> K TGI CAIOYKATGKAI 

OH KMIAOYt'YNMHIl' 

HNGNTH nOA r | AM Afl- - 

AorKAi(-:nirNt>Y«*AnTi 

KATAKGITAIGNTIID1 

KixroY4 >x reic ah>y 

KOMir AlAAAARAC I P" 
MYr^Y^ 1 CTAC XOI II 

ccon a I'ATOYcn oa a* 



Ue. VII, 14—38. 
— W — 



ill 



KA.TA. 



XYTOYKAXIOYCXTOK 

AX KpyCI NH^xronr f 

X(i nio ycnoAACAYT* 

KXITXICOpiXlNTHCK r 
i|)XXHC KyTHCGieM" 
CfN KM KATGc|:>IAGI 

roycnoAXCKYTOY^ 
1 1 a g k|> c-: n t co m y pco i 

A(ONAGC)c|;XreiCXIOC 

oKXAecxcxYTONCin*- 

C-NGXYT(DXerCDNOYT- 

ci 1 1 Non fo<pHTHcer^ 

NCOCKGNANTICKAIH- 

rxni-ni ryN hhticxitif- 

TA1 A YTOYOTIXMAp- 

aocgctin KAixno 
KfioGicoiceineNnf 

\YTON CIMCUNeXCUC'l 
TIGIHG'N OA£AIAACK^ 
APGinGC^HCINAYOX^ 
Ocf> C |Ae"TAI HCXNAAN) 
CTHTINIOeiCCUC^GI 
XC-NAHNX|»I AIT G NT A 

koci xoA'eTerocnr 

TH KONTAM H€XON>~ 

aytcon xnoAOYNXi^ 
<[>oTe roicexxficx> 
ncoyN > YTCDNnxei 

ONXrXIIHCeiAYTON 
XnOK|MOeiCCIMCUN6l 

neNynoAAM kamcoo 

TUDTOnxeiONGXAp 
CATO OACei nGNXYT- 
OJ-OCUCeKfCINXCKXI 
C T p A <\> G I C n I'OCTHN 
I Y NXI KATCOCI MCON1 
G<|>ll RAGneiCTXYTH* 

TUN I'YNXI KXGICHAO-" 

coyeicTH noi kixnY 
AcopMoiGm noAAcoT 

KGACOKAC AyTHAGT-l' 

a a k p yc: i n c-: k peseNUrr 



royc iioaac kxitxic 

<>pi>.| N Ay "I HCGiGMA 

\< n <j> i ahmamoioy k * 

a(dkxcaytha(:xc|>i»« 
ch'iiaoon o ya i g al i ig~ 

K AT* A t|> ! A O y C A MO Y"r-Y' 
ITOAACGAAICOTHNKC- 
<]>AAH N MOYOYKH AGI 

-fKi: Ay-riiAGMYpcOH 

A(-lfcNTOYCnOAXC(l 
oyXApiN AGrcOCOIA<|>* 

(DNTXI xixmxj-tixixy 
i iicxmoxAxioTiHrx 

I IIICGNnOAY.CUAGOAl 
ION K<\>\ GTAI KAI OAII *^~ 

ATAnA GinGNAGAY*"" 
A<|>GCONTAICOYAIA«M 

Tl Al KXIHPXXNTOO' 
CyNANAKGlMGNOlAG 

rei ncngaytoictic 

OYTOCGCTINOCKAIX 
MXI'TIXC ACJ> € | HCIN Gl 

nGNAGnpOCTHNrY HM 
KAH 11 ICTICCOyCGCCD 
KCNCGnopGYOYGICGI 

^J|HNHN KXl€r€NfeT- 
CNTCUKXOeiHCKXIXY 
rOCAICOAGYGNKATAn- 
AINKAIKCOMHNKHPYC 

ccuNKxi€Yxrrexizo 

MGNOCTHNRXCIAGI^ 
~l OYCIYKAIOIACOAGK^ 
CyN AY"TCOKAiryNAIK< r 
TIN(:CXIHCXNTeGep 
IIGYMGNXIXnonNGY 
M A' ICON IIONH PCON K A I 
ACOGNC-ICONMApiAIIK* 
AOyMGNHMArAAAHN" 
A <\> H t: A A I M O N I A G nT K 
OZGAHAYOCilKAIICOANA 

I'YNnxoYXxeniTfo 
i K>yiipcoAc>YKAicoyc^ 



na KAirrrpAinoAAAi 

All IN GC A I IIKONOYN 

xY"i()icc:K"ia)NYnxr 

XON TCDNXYTXIC 
('YN IONTOCAGOXAOY 
I'lOAAOYKXIT CO N K ATX 
MOXINGninOj'GYOMGN" 7 
I ipOCAYTONGinGNAIA 

I IXI'XROXHCGIHXOeN 

ocneipcoNToycrieipAi » 

T()NCnO|'()NXYTOYKXI 

GNTiocnei pei nxyto" 
A m g n g n g c e n n a p AT» r 

O AON KAI KXTGnXTH 
OH KXITXriGTGINXTT ' 

c> y p a n o y k a ~r e <\> a r £~ 

AyTAKAIGTG pONKAT* 
nGCGNGninG-rpANKAl 
v|>YGNG"iH|'XNGHAIX 
TOM HGXGINIKMAAAK, * 
GT'epONGnGCGNGNMe 
CCOTCON AKANOCONKAI 
C YMc|j> YGICAIAIAKAN 
OAI AneiTNIJlANAYTO 

KAiGxepoNenecGNGi* 

I HNrHNTHNAPAOHN 
KXK^YGNGnOI HCGN 
KXfnONGKKTONTXn^ 
CGIONA TXYTXXGrcC" 
< x|;CONGIOGXCONCOVA * 
\KOYGI NAKOYGTCOG 
n H PCOTCON AG AyTON 
OiM AOHTAI AYTOyT'c 
AYTH GIHnXI'XROXH" 
AGGIHGN YM I NAC'AOT*' •" 
INUJN AITAMYCTHpi^ 

II u ; A CI AGI XCTOYC5Y 
TOIC.AGAOinolCGNnX 

pAKOAAl CIN ARAGnON 
VGCM HKAC-rUUC! NKAI 
AKOyONTGC M MCyNI"* 
CI NGCTJNAGAY THHn^ 



Luc. VII, 38— VIII, 11. 
— 84 — 



K«YKAH 



1319 



rxftoxti ocnofoocni 

OAOIOCTOYOY Ol AC 
nxf AT II N O A O N C" it: I N 

OIKKOYCKNTGCGITX 
erX€TMOAIMOM)r 
KXIXirGITONAOrON 

xnoTHCKxrAixrxYi- 

iNAMHniCTCYCANTe 
CCOOCOCIN OlACniTM' 
riGTrACOlOTANAKOY 
CtDCINMCTAXArACA* 
XONTMTONAOlONh) 

AYTo ifi'/ANO y kc-:x-t 

CINOini'OCKAII'ONni 

CTGY°Y CINKKieNKXI 
fCDnnrACMOYAC^ICIA 
TKITOAGeiCTACAK^ 

excnecoNOYToieici* 

OIAKOYCANTGCKAIY 
nOMGriMNCl)NKAIIU«l 
TOYKAIMAONCUNTOY 

noYnofeY° Me:NO|rV 

nNGITONTAI KAI t>Y" r ** 
AGCcJ^O pUYCtNTOA p 
GNTHKAAII PHOYTOI 
eiC.lNOlTINGCGNKAf 
AIAKAAH KM M'XOHX 
KOYCANTGCTONAOI- 
KATGXOYCIN KXIKXf 

n o<|> o r o y c i n c- n Y n « • 

MONM OYAGICAGAY 
XNON\f\CKAAYnT(M 

ayt O M c k t: Y <= I H Y n° 

KATCOKACINHCTIOII 

CINAAACrilAYXNIAt 

TIOHCINOYI'XrGill" 

KrY n " r<>N ooy^xmc- 

fONrGNHCGTMDYA' 

KnoKrY^| >()NO(| YMH 

rNOKlOHKAIGI tx|>XN" 

j-ongaoh rac-tictoy 

nCOCXKOYGTGOCXN 



I KrGXIIAOOIK ' IMAY 
KDKMOCANM IICXMK*' 
()AOKC:IGXGINA| , <)ll< M 

^jAiAn\Y* lo Y nxpt-:i ■ 

NGTOAGIirtX^AY'lON 
IIMHTHrKAIOI A AC A«.| >"' 
AYTOYKM(>YKMAYN\ 
IO('YNTYXGIN\YT(l) 
AIATONOXAONM1IIII' 

AHAexYTtoHMiri 1 1 r 

COYKAIOIAAGA<|>OI^ 
GCTHKACINGX Cl>l AC T 
OCAONTGCCG O AC All- 
KriOGJCGinGNni'OGAY 
TOYCMHTH|'MOYKMA 
AGAc|>OIMOYOYTOIGI 

CINOITONAOrONTDY 
0YAKOYONTGCKAIH-I 

V oyntgc ereNcrio 

AGeNMIATCDNHMGru)N 
KX I AYTOCG NGR I It- IC 

nxoioNKxioiMxoirrxi 
KyToyKK\e.\ riGNnft)' 

XYTOYCAIGAOCUMGN 
GICTOnGrXNTHCM.ll N '" 
KXI ANHXOH CANnAG(^ 

-rcr>NAexY*i r <^>M^4 > Y nHt ' 

CeNKAIKATGKHAAiAAf 
Gl CTHNAIM N HNKNG.n 
KAICYNGnAHfOYNTO 

KAIGKINAYNGYONnr 
eAOONTGCAGAlIHGir 
AYTONAGrONTGCCrU'l 

TAeniCTKTAAnOAXY 
MG0AOAGAIGrGrOGia 
nGTGIMHCGNTCUANGll 
KAITCDKAYAIUNITOYY 

axtockxicehxy^xnT' 

_KXI CreNGTOrAAHM H 
GiriGNAGAYTOICriOY 
H ni O-TI CtMU)N <|>OK" 
OGNTGCAGGOAYMM^ 



M'lONTCCl ipOCA A All 
AOYCT)rA|'A(>Y' OCC 
CTI NOTIKAI'IOICXN 1 
MOIt t:l I 1 TACC Cfl KAI'IU) 
YAXTI KXIKATCI lAC'Y 
rXNGIt:THNXtO|'XM*l-~ 

i(-|'AniNa)Ninit:(;'rii 
xnti nerxTiicrxAt-i 

I* AXIXC GiGAOONTIA'- 
AYTCUGniTH Nil I M Y'l" 
THCGNTICANHfGKT'"- 
IIOAGCDCGXCUNAAIM" 
NIAKAIXfONtDIKANCO 
OYKGNGAYCATOI MAI I 
ONKAIGNOIKIAOYKGU 1 
NGNAAAGNTOICMNH 
MACINIACUNAGTONIN 
ANAKI'AiACnrOrGllG 
CGNAYTCD KXI<j>tl)NII 
MGrAAHGI riGNIIGMN 

kxicoi iYY'GTOYfr,'T-=r 
Y *jf I CTOY A CO maicoy 
MMMGHANICHC riA|'lir 

rei AGNrxrTcun n<~y ,,x 

TITLDAKXOXpTtOCUCA 

eGiNAnoTOYANora)»«Y 
n o a a o i c r a px p o n a I r 

C YNHpnAKGIAYTONI^ 
GAGCMGYGTOAAYCGCI" 
KAinGAAIC<|)YAAC<° 
MGNOCKMAU r rHCCClT 
rKAGCMAII A\YNGTO\ 
nOTOYAMMONIOYGI'" 
TACGfHMOYCGn ll|'CO'li< 
CGN AG X Y'l'O M C> IC TIC- 1 
ONOMAGCTIN OACfGIII ~ 

AereicuNOTieicHAocr 

AXIMONIxnOAAXGIt X Y 

TON KXI IIAI'GKAAOYN 
AY TON I NXMHCn i ta 
rill AY'TOIC GICTMNA 

RYCCONKNGAOGIN H" 



Luc. VIII, II— 32. 
— 83 — 



A(-('K( IX \'C All XOIftON 

i k\n(Dnm>ckomc-:nh 

At-< KNKY TON 1 iNM : NI 
Nl)YC( : IC(:AO(£l N K X I f " 

riPTrc-fGN xyroir 

eiC : AOONTKAfc*TKAXI 
MON IXMIOTDYXNOr- 

noYCicHAooNeir*Pr f 

XOirOYCKMlOI'MHCfc*" 

HxrctAHKxrx roy»<r H 

MNOYeirTHNMMNH 

KxixneriNii m i aont w 

AGOlKOrKONTGCTOP 

roNOce<j>Y r o NKKIX 

nHrrC:IAXNGICTHN 

noxiN kxigk rroycx 
rpoYceriHAOoNAeiA.*' 

TOrproNorKMiuoxN 

nrorroN ffl KXIFYT^ 
KXOHMCNONTONXN 

ortonoNix4 > oY" rxAKI 

MONIM : >;iUOGMe:iMX 
TirM(-:NONKMCtDcj>r 

NOYNTKnxr^ T °Ycn* 

AXCrYKXI ec^ORHOH 

cxn xnm reiAXNAexr 

TOI COIlf AONTGCnCUC 

FCQ)OHOAXlMONIC«»'" 
K X I H p CDT H Ce N XYT"OM 

\n\NTOnAHOOCTH^ 

nerixcoroYTCUNrer 

CHNlDNXnGXOeiNXnM 

-rcuNO"ri<|>o»coM€-rxA'» 

^£YN(£l XONTOAYTO^ 

AeeMRxcGicnxoioNY 

nerrrc : t^ NFAC,TO 
AexY"roYoxHiir^4 >,%T 

C2eAHAYO<-ri*XAXlM- 

NIXFINMCYNXYT(I)K 
neAYt-<^NAGXYTONA^ 



i (on t norr r (r< t >ee,r 

I ONOIKDNCOYKKIAIM 

royor xroi<-noiiiceN 

(XHKMAI IHAOt-NKKl> 
XIIN I IIM1 lOAINKIIfY 1 ' 
i (DNOCAt-l l()IIIC(:NAY 

v riuofT: cNAPT(i)tn n 
\: i re- «.|>ei ntom f Fix 1 1-- 

Al-:<ATOAY'roNOOXA« 

nrxNrxrrixN-re:cnro« 

Al)K(l)NIC-:rAYTON K*» 
lAOYHAOC-NKNUrtDllN" 
MX'I" Xt-irOCKXIOY~'~° r 

x|'x<ONTHc:cYNxrcoi" ,,r 

Yiinrxc-NKAi neca)Nn x 
l'AroYcnoAAciYnKr_ 

KAAC*IAY TONfc * ,ct ' M * ,:r 

tir i o noikonxytoy 

l)TI()YI , XTIirMONl>r- 
NHni NAY'I'CO (l)< 4 t£TuT 
A(l)A( : KAKAlAYTIIAn' 

oNiirKt-NeNAnxDY'^ 

ICIMAYTONOIOXAOI 
rYNt-HNei PONAYTDN 
KXirY NMO Y<- xcrN FY (:<M 

X I'M ATDC AIIOeTCO NA>" 
ACKAIITirOYKICXY»-f 

xnoyAeNocofc"r xn ^Y 

OHNXinpi^CGAOOYCX 

»nii:c)fc*NiifATOTOY 

KfAtinCfAOYTOYIMATI 

oyAYTOYKAinArAxr 
m m-cth 1 1 r yc I C "I O Y* ' 
m x- to c AY'r nr kaic-i 

I ICNOlTTICOAfAMC-N- 
MOYXI'NOYMCNiONAF 

i ixn ra)N(-in(-:Nonc-rr" 

(■n.n'ATAOlOXAOUY 

c-xoY i ' ,r€rKK,xnoc ' >x,:| 

R(>Y*-IN <>AC-iTM^MIFH 

nf ATOMOYTin ; i*«) 

lAI'CINONAYNAMIN^ 



i< xuxYOY» x » s,xncM "Y 

iaoy«:am ? miyniioti«t 

K( AAOtiNirCMOYCAMA 

ot-MKAini'ociitiroYCA 

AY'lCOAIMNArilANH^ 

ic)AYTOYxnnrrGiA' r 

CNtniltONIIANTOCT-Y 

AAOYKAICDriAOIiriArA 

XpilMX OAt-t-ll It-NXYl 11 * 

oyiA i -iipiinic-riccoY 
rc-:cu>Kt ni ( I K>rc-:Yt>Y 

(j|('(-||'MNMN ( TIAYin 
AAAOYN*r<)*:CrXC:TXI 
I HTIAj'ATOYArXICYN 
MCOrOYAC-ltDNO'irP 

oNHKCfNi-ioyi xTiip-Y 

MHKtrriCKYXA^TON 
AlAACKXAONOAeiCAK-* 

rACAneKrioMAYTO)^ 

v|)()M)YMONONniCTei 
rONKAICCDOHCGTAI 
(■■AOCUNAGGICTHNOIK' 

xNOY KX M :>HKeNG,C€SX 

OGINTINACYNAYTCD^ 
Mill K-TPON KAlKOAN" 
KXI IXKCORON KAITOM 

nATcrATHcnAiAori^ 

l-HNMIITGrAGKAAlo" 
ACHANTCC KXI C-KOTIf" 
mXYTHN OAGGinGN 
Mil KAAIGTG(>Yrxr xr|r 
OANC-NAAAAKAOGY^ 1 
KXI KATGIGACDNAYI^ 
GIAOTGrOTIAIIGOAN^ 

AY'rocAC-Krvnicxc 
-rurxc- 1 |'orAY'rHG<|v 

NIICGNAGKONII IIXICG 

rcilu-KAiGriGrTrGf^ 

TO I INl=YMAXY" nlCKM 
KhUM Till IX|*X xpiiMX 

KXI AK--TA>.t-NAY"rHA- 

oiiNxic|>xrc -iNKxiex r 



W. VIII. 32—56. 
— W — 



K**(HKh* 



111! 



cth r\Noi roNrirxy 
t n c o a c - 1 1 a p i m t <- 1 a < : ~ 

>Y"IO ICMIIAl-'N in rv ' 

Jj'orc-roNoc cy'kk 
Ac-rxMONdrACToyr 

Atl)A( : KMA(nK( : NAY N ^ 

MiNXY'roir km c->;«>Y 

CI ANC-T1 I IIXNTVrXA^ 

MONixKMNoroyro 1 

rxn^Y^I N KMXIK-TT' * 
ACTNAY'I *OYCKII|'Y r * '* 
-TMNRACIAI-IAN*I*1>Y« 5 >T 
KAlYACOAl KKU'inCN 

n|'ocxY T °Y< 4 w MAt-N 
a i p c r r c-: t£ 1 c t 1 1 n o a o n 

MHTC-rXKAONMirrCII 11 
fAN MIITC- ApTONMMT 

Afi'Yr lONMinvAyo 

X ITCONAC( : X(*IN KAI'" 
HNXNOIKIAN(-:UH : AOH 

tc^kc-i mc-:n("I"c-kak- 
Kt-ioc-N<-:>:c-rxt coc k^> 

COI AN M MArXCDN'R > 
YMXCt-iC : rXOM( : NOIX 
nOTH C I U>A(-CI>1 t-K(*l' n,r 

TON KON I (>|* TON A HO" I *■• 

II OACDNtMCDNXNO'll 

NxcrcnTC'icMxriYI'i 
oN( j nxY'roY*' c--£t-:px- 
mc-*noiac-:ai npxoNTo 

KXTXTXCKCOMXr( : YXr 

1 -C-AIXOMC NOI KAICM-p 

ik-Yon i(-:n iantax-y 

r \\ KOYlt-NA( : lirtnAIH' 

inrri'xi'Xiu'ixrM w- 

MC-NAI IXNTXKXIAI M II" 

pc-i aix'Ioac k roxiY 1 "' 

riNlDNU'riKUXNIUH'T 
OIU:KNC r K|"tl>M Y! IOTI 

NCDNAtO'll IIA(-IXl'( : 'h 
NIIXXXU)NA(-'OTII l|'o|" 

Tm'Tiriu)Nxrxxi(i)" 



ANOCTM C-T HC-NAC-O 

tir(»Aliri(|)XHIIN{l(|) 

xri("Kf-x|)X xirx'ricAt-' 
c-cti NOYTorncpoY 

XKOYCDTOI AY I A KAI' 
I? X HT(-:i I A( INXYTON K*' 

YnorTrc-'fxN'ivroix 
norTOAoiAi n nicxNi* 
XYTcnorxFiioni cank 

nAfAAARCONAY'rOY^Y 

ru'Xcupirc-NKxriAi^' 

(■IcriOAINKX AOYMt N" 
MIOCXIAXOI AfOX AOI 
INONTC-rHKOAOyOII 

t:xNXY'rct)Kxixru>A(>/ 
M(-:NocxYTOYr( : AXA" 
xY'ro i en c- pi thc k a c i a< • 
ACTOYt>YKArroYt'X| , «' 

XN6XONTXCO(-rXI I C- I 
I* XClXTO HAHHMC-rxiip 

:<xtoka(-:in(-:in i ipo< 

PX«ONTC:CA( : (>l A(DA< 

KxeinoNXYTu>xnoxi 

rONTONOXAONlNXIT 

r^YWPNTGceicTxr ky 

KAtO KCUM AC KAI A I" fOY' 

KXTXAYCCOCI NKXIfY 
pCOCINC=n ICC-ITICMON 

otiu) Ac-e: n e pi i mcdto 
ikdccmc-n GinFNAt-: 
n roc kytoycaotc-xy 
TOIC<|>ArC£l NY Mt-:ic»i 
xecinxNOYKeuMNii"' 1 
nxeioN iiaptoii k-:nt« 

KAI I XBYC-CAYO (-IMII 

ti nopc-"Y OGN " rcrr hm 1 >' 
xrofxccoMPN c-:utiam 

TXTONA XONTOY'I'^N 
RpCOMATAHCANI'AptO* 
eiANApCCnc-NTAKU' 

xc-:iaioi c-:iriPNAc-nr 
TOYCMXoin xcxyt°y 



KXTXKA(-INX'K-AY'P»Y' 

kai ci xnnct-'ixMxi u n 

THKONTXKXK-'MOI Mr*' 
OYTIDCKXIKXTC KAl-1 
NANA! IXNTXCAXRlDN 

AcrroycnFN'rc-x pt»y* 
kxitoycayoixoyx' 

XNXHAefxr(-l(*TOM"T 
rXN(>N( : YA()rMlHNXY 

TOY*" KAI KATC- K AACC-N 
KXK'AIAOYTOICMXO" 

TAI cnApAO<-IN XITllX) 

XA(nKxi^<|>xroN kxi^ 

X O p T A C O 1 1 C A N I" I A N I " 

KAinreHTonepu ct- y 

rxNXYTOir kaxcmai- 

KO<J>l NOIACOAC- KA 

in KXIfcTPNGTOeNTCUCIN*' 

XYTONnj'orc-YXoM' 

NON KATAMONACCYN 
H NTH CAN XYTtOOlM* 

entxiKxien Hpavn-i 
reNXYTOYCA(-ra)Mn 

NXMGOIOXAOIACmy 

cinfinxi oiAexnoKp 
eeNTGcein an icoamii 

TON RXnTI CTII N A**"' 
ACH AC- I AN A A AOI A GO 

TI npo<|>HT II ClK'IXll" 
XfXXI(l)NXN( ; CTH I- I 

neNAC-xyroicYMGir 

A6TI NXMCACTt-Tt-t:!^ 1 
neTpoc AC- XnOK|'lt)< '* 
€• I HGN TONXN TO Yt>Y 
OAGCn ITIM H C Xi'Xyi-l ' 
n A pi-l IT<-~ 1 A(:NM II AC£N I 

xc-reiNToYTOGi nuiN 

OTIAeiTUNYIONTdY 
ANOptOI loynoAAxnx 
eH-IN KXIXnOAOKIMA 

con nai xnoTcnNrip' 

RY*> "eptON KAI A|'X l*P** 1, 



Luc. VIII, 50— IX, 2J 

— «7 — 



KXI irXMMAI'ClUN K*» 
xnOKTXNOHNXI KMI" 

rpnn n MGpxGi'Gpon 

NMCACIC-NACfnr 001 "^ 

rxcei TicoeACionr' 
MoYGrxecoAi\itAr N " 

CXCOCJL>GXY~T~ONKXIXP* 

llDTONCTAYrONM 

TOY KAOHMefANKAIA 

KOAOYOeiTCUMUIOC 

r\|'ANOeAMTIIN|Y x " 
AYTOYCCUCAIKnOAP 
CGI AYTHN O C A\N\n- 
ACCHTH N "|' Y X I IN XY"> °T 

eNc-KeN€MoyoY'TOC 

CCOCOAYTHNTirAr- 
4>CAGITA1 KNOrO)^ 
KerAMCACTONKOCW 
OAONGAYTUN ACAn- 
XGCXCII ZliMICUOGIC 

ocxi'XNenxicxYNO" 

MGKAITOY^MOYCA* 

roYCTOY'roNOYioc 
toy xno pcunoY^rixi 

CXYNOH CGTXI OTXN 

GAOIIGNTHAOXHATr'T 

KAITOYnATrOCKAIT-"" 

xikdnxitgacow agtco 

AGYMI NAAHOCDCeiCI 
TINCCTCUNAYTOYe^ 

KOTCDNOIOYMHreY r " 
TAIOANKTOYCCUCAN 
IACUCINTHNRACIA6IX 

toyoy ereNGTOA* 1 

' Mt=T\TOYC AoroYr 
roYTOYCtucei nMGpx' 

OKTCUnxpXXXRCJDNn*' 
rpONKXliCOXNHN KAI 
I AKCOKOM XNGRHGIC 

Toorocnroc€YX^ ww 
KAi(-:reNGToeNTO) 

nrOCGYXGCOAIAYT -4 



i (x i a or roYnpocto 

MOYAY'lOY^ 1 cpoNK, 
01 mx i icMorAY T °Y 
xc : y k o c. Gix CTpx n'r« T 

KXII AOYXNApCCAY 

tyngaaaoynaytu) 
()itin(:chcanmu)yc»" 
kxi hagi acoiocJ>ogn 
i c-reNAOiHCxeroN 

IIINCiiOAONXYTOY"'* 

M( xxc-NiixnpoYNeNi 

rfoYCAAHM OAenc-Tip-* 

KMOICYNAYTCUHCAN 
K ( K X pi IMG N OlYn NCJD 
AIXipiiropHCXNTGC^ 
( : IAONTHNA02ANAYT' i | 
KXI TOY^AYOXNApXC 
lOYCCYNGCTCUTACAY 
TCD KAierGNCTOGN 
ICOAIXXtUplyiGCOXIXY 

roYCAMAYTOYGincN 
oriGTfoc npocxoNffi 

GHICn XTXKXXONGCT" 

II MACCOAGGINAIKAin-' 
MCCOMGNCKHNXCTpV 

MIXNCOIKXIMIXNMCJL>Y 
CG I KX I M IX N HXG IX MH 

(:iA(DCOAGrGIT\YTK 

AGAYTOYAGrONTOCne 

NGTONGC^GXHKXIGn^ 

c kix^gnxy"toycgcJ> w 

KHOUCXNAGGNTCJOGIC 

GAOGI NAY T °YCG)CT''" 
NG^>CXIIN KXI<f>U>N" 
CTGNGTOGKTH CNGcJ>* 
AIICAGrOYCAOYTOCG 
CTINOYIOCMOyOGK 
XC-XGrMGNOCXYTOY v 
KOY(~TC: KMGNT(l)rf 
NGCOMTHN<|>CONHN 
(■Yr^OlireMONOCKXI^Y 
lOIGCGII UCXNKXIOY x * 



NIXIIIH I (-IAANGNCK' ' 
NAI i I XICIIMG pXICOY 
AGhUUNGCOpAKXN 
u* G IG NGTOAGT HGXH* 
IIMGPXKXTGXOONTOT 

xY'rcoNXHOTOYopoY' 

t'YNII NTIICGNAYTtU 
OXAOCHOXYCKXIiA-Y 
ANItfAnOTOYOXAOY 
GROMCGNXGI CUNAIAX ,L 
iKAAGAGOMMCOYGHI 
KAC-fAIGHITONYION 
MOYOTI MONOPGNHC 
MOIGCTIN KXI I AOY" H 'T 
MAAAMRANGIAYTON^ ' 
X Xlc[>>NIICKpX^GI KXI 

cn xpxccGixY~rt>NM* 
i xxc|>roY KXIMOXICX 
i ioxcjL>pGixnxY"roYcY 

rrGIRONAYTONKAIG^ ' 
I IOII NTCDNMAO HTCO* 
< O Y» NAG K RX XCOC I NXf_ 
mKAIOYKHAYN HOHC^' 
xnOKpiOGICAGOlXGin'" 
(UrGNGAAniCTOCKAl 
AIGCTpXMMGNHGCOC 

noTeecoMAinroct^' 

KXIXNGiOMXlYMCJDN 

I ipocxrxrGCJL>AGTONY» 

ON COYGTI AGnpOCGp 
XOMGNOYXY"TOYGPP H 
:iG N AYTO N TOAAIMO 
N IONKXICYNGCnxpX2« r 
rilGTGIMHCGNAGOrO 
IINCYMXTITCJDXKXOXP » s 
I CO KXI IXCXTOTON PI** 
AXKXIXHGACOKGNXY 
TON TO) n XT p I AY T °Y 

g>;g nAiiccoNTOAcn* 

TGCGn ITHMGIAACIO 

tut itoy<*Y 

«nANTU)NA('OAYMA*/0« 



Inc. IX, 2fc— 43. 
— 88 — 



XOYKA.N 



lttl 



T(»n t- i ! i r i a n 1 > it < : 1 1 c 1 1 
gigii it ri for royrux 
OH'i Ko yi oyocroc 

YM( : i v g 1 c t a t iv r a Y m<" 

TOYCAoroyrroY'roY' 
orxpy lorTOYANOfui 

no Y MCA AC- 1 ll\|'\AIA" 

roxi(-icx(:i f AC ANOf- 

ntONOI AlMIINOOyNI" 

pi m vmyroK ai ii nii* 

fAK( ; KAAYMM( ; NON\''M 
TlDN iNAMIIAinHDNI* 1 
KYTOKA I G<J> ORO YM I 1 - 

Gf toTHCAi xyroN ik 

j;itoy|'h m MorTOYi-i 

eiCHA()t : NA(-AIAA()ri 
CMOCt-N AY"» <>K l<> I •• 

ANGI M M(-IVi(l)NXY T ^' 
OACfi* C : IA(I)('TC)NAI\^ 
I'lCMONTHrKAJ'AlA' A> 
IU)N(-niAAKOMt-N()r 

nMAi(>N(-:rriia : NAY 
r o n a f g a Y*r to km t- i ii\ 

Ayroi corGANACiirP' 

TOYTOTO n AI AI()N(-I1I 
T(l)()Nl)MATI Ml>Y<-*M( : 
AG X G T A I K A I O C A N G M ' 

Afc'lHTAI AGXeTXITO 
KnOCT(-IAANTKM( : () 

r AfM g i KroT(-:ror(-:Nn*«' 

YM i NY n ArXtONOY" 1 '*" 
G CTIN M(- PAT A n O Kf 1 

oe 1 1: ac i to a n ii re i n g> • 

CriirTATA(-:iAOM(-N'li 
NA€NT(l)ONOM ATIC"Y 
GKRAAAONTAAAIMO"' 
AKAI6KQ)AYOM( : NAYI» 
OTIOYKAK()AOYOC : IM' 
OH M CO N G I Tl G N A G M p- 
AyTONlT M H KCDAYC-r 
OC l~ A f O Y »< G C T I N K A*M 

M(DNYnc-:rtMU>Nt : i:Tr 



or ('K-NflOAl ( - M I IDC Y* * 
1 1 A ii fnyro A I I ■At'HM( ; 
fArTllCKNA AIIM^'t 'lO' 

A Y'i'O y ka i ay'I or I t> 
i 'i for to noNt-TTii fit*' 
toy m Oft- Yt-TOAU ir I* 

I'OYrAAIIMKMAUCCl' I 

agn ArreAoye rifoi if 
(■(onoYAY'royKKi 1 1«> 

(l('K(l)M IINCAMA f Gl I - 

uxt: roi m a c ai AY'fto 

KAI(>YKGA( : ;iAN IOAY 

roNOTi'ron f octorioM 
aytoyh N rit>f t- YOMt- 
NONGICIGfOYrA AIIM 
I AONTGC AGOI M AOII 
TAI I AKtOROCKAl itOAM'" 

(•iriAN kg o e a e 1 1 : e i ii ■ ■ * 

MFNnYr'KATAUHNM* 
MOTO Y°YT XNO ykai* 
N A A tOC AIAY'I C>Y< '<' 'I f A 
<|>GICAGGriGTGI M MO 
AY~VOIC KAI G llOf GY°" 
CANGICeTG f AN KtO.ll" 
o*> KAI nt>f GYt> M GNtONAY' 
TtO N(-'NTHOA(OGiri G N 

tic: n i'ocayton akoa-i 
t > H ctoco I ono yg A N* »* f 

XH KAIGI nGNAYTtOh 
A I A AtO n G K G C <J :> t O A C 

oycexoy cinkaitaii- 

TGINATOYOYrANOYK* 

TACKHNCOCGICOAGY*"' 
TOYAN«ftOnt>YOYKG 
XGI noyT M N Kfc\|>AAH 
KA(=INH t-ini-NA G I I f ■" 
GTGfON AKO AOyni'l 
M O I O A G G I n G Nt ' l~l I ' I " f ' 

foNMOi nftirroN ai it- a 

OONTIO A^J' All ONI I A 
TCfAMOY GiriGNAt-Al 



TtO A<|>G t'TOY^N G K f V 

t)A^j' A i i oyrc-Ay i ton 

NGKfOY^trY ACAl It- A 
OtON AIAI I GAAGTHN 
R AC I A G I A N T O Y <> Y C 1 1 1« 

AGKAIGTGfOC AKO Al»Y 
OHCtOCOl Kt-'ll ftOTOH 

AGGHITf C-j-ON M()| All" 
TAlACOAITOICt'ir-l O 
OIKONMOy Gl n(-NA< 

oiT:oYAt-:iceniRAAtON 

I 1 1 N X G I f A G II A f O T f «» 
K A I R A e n CO N G I C~l A O I 1 1 

ra)CY()€T()(H-:rTiN*P' 

° C J[ACIAeiATOYOY MG 
TAAGTAYTA ANGAGI 
ZGNOKlreTGf OYCGRA. 
MHKONTAAYt)KAIAn- 

CTeiAfNANAAYOAY" 

nfoni'orcunoYA yT»i 

GICnACANriOAINKAl 
ToriONO y h mgaac-n^ 
TOCGf XGCOAI c-Aei™ 

a g n f o c a y t c> yc o m * " 

C-I'ICMOC n oaycoia- 
Gf TATAIO Aimi AGM**" 

tgo yntoykytoyo' 

f I C MO YOntOCGf IAT^' 
GK RA A HG I C TO NOG|M« II 

AY'iny Y n a r g t g i *~y 

Ant>CTGAACOYM AC 
tOCAf N ACGNM GCtO 
AY KtON M H R A C T A^ 
TGRAAAANTIONMHII" 
fANMHYnOAHMATAhy 
MHAGNAKATATHNOA" 

Acaxrucoec-icH N A*-' 1 

G I C G A t > H T G O I K I A N " f ' 
"I ONAGI GTGGI f UN 1 1 T ■ 

01 KCDTOY'ICDKAIGAN 
GKGI HYIOi:ei|'H NH< 
GIIANAI IAHCG I AIGII^Y 



Luc. IX, 43— X, 6. 
_#» — 



KlNllFlfHN H YM<ON«« 
AGM Ml ( : ( : <|>YMXONX 

KXMfeieNXY'rHAcnii 

OIKIXMt:Nt:TeeC HON 
ITCKXinC-l NONTCCTX 

i ia rxyTtUN xxiocrxf 
o(-:frxTH croyM ico-y 
xyToy MHMeTx^» 
NeTeeioi KIXCGICOI 
KIXNKXieiCHNXNnO 
Al NGIcefXHC()€ KXI^ 
X(ONTXlYMXC6COI' 
H-TXnxrXTIO€Mt : NX 

Ymi n KMoerxnGYC"' 
loyceNx yv hxc o e 

N(tlC KXIA6reT€XYT-«c 

h rn kgngc|:>ymachr* 
r i a g 1 xto ycTyei c h n 

AXNI IOAIN€ir€AOHT- 
KXI MHAeXCUNTXlY^ 
i- X G A BONTCCei CTA< 

n axtgixcxythcci^ 

TGKXITON KONIOrT- N 
"TO NKOXXH ()6NTXH»' 
GKTIIC nOAC£CDCYM(D" 

gi rmYcnoAxcxno 

MXCCOMGOXYMI N nX» 

toy "i' ore i ncockgt* 

O Tl HITI KGNHR AC1 AM 

at oycTY ag rcoyM i n 

OTI CO AO MO ICG NTH 
MMG I'AG KG1N HANG 

KTO TefONCCTAIH 
TH nOAGIGKGlNH OY 

Airoixorxzei Noyxi 

(M)l KHACXI AAOTIGIG 
Ty|*(UKAICGIA(l)NIGI(- 
NHOHCXNXI AYNXM 1 -'" 
Al IGNOMGNAIGNYMI^ 
riXAXIXNCtNCXKKa)^ 
<TIOA<OKAOHMGNOI»< 
TGNOHCAN HAH NTyf- 



K AICC-IAIONI ANGKTO 

KfONcrrxicN'rHKr 1 

CGI II Y Ml N KA1CYKA<|>*r 
NAOYM MHGCUCOYr* 

Noyy "pco ohch etuci -y 

XAOYKXTXRHCH O A 
KOyCDNyMCDNGMOyA 

Koyt-i KAIO aogtcdnY 

MACGMGAOGTGIOAGZ* 
M(-:X()C:TCDNXO€TG l~U 
AIIOCTGI AANTAMG 

oz Yl''F('T|'GfANA€-OIG.R^ 
M H KONTXAyOMeTXX" 

l*xr xc-roNTec k^kaii* 

AAI MONIXynOTXCCP 
I Al MMIN(-:NT(UONOM fc 

Tiroy GineNAGxyToir 

rOGCUCOyNTONCXTX 

NXN^KToyoyrxNoy- 

A C T |* A n H N n CC.ONTX 
lAOyAGACUKXYMINT" 

G.XoycixNToynxTGiN 
< 1 1 a n to oc|^e to N K A 1 c K-r 

I IICUNKXieni n AC A NT'* 
AyNXM 1 NTH NTUYCX'^h 
KXIoyAIFNyMXCOYM" 
XAIKHCH nXH NGNTOT 
TCJDMHXAIf GTGOTITA 
IINC-yMXTXyMINtnO 
IXCCGTGXAirGTGAe 
OTITXONOMXTXtM(l) 
GNrc-lfAIITAieNTOIC 

oh oyi'XNoic eNxyrH 

TIKOpAHrAAAIACATO'l- 

I I Nc-yMATiTtuxncois 

Gil leNGiOMOAOroyM* 1 

coi nATGr*vGToyoy^ 

NOYKXITHCrHCOTIX 

tig Ki'yfxrTAyTAAi i- 

COt|>lON KXICYNGT(I)N 

KxixncKxxyfxrxyr^ 

NMIllOICNMOnXTHrO 



TIOYTdHTYAOKIM-'lf 
NG I OGM I IfOCOCNCOY 
MAN rXMOIIIX| , ( : AO(>'« . 

yi lOToynx Tpot Moy 1 * 

oyAGUTG I N(DCKeiTI« 
GrTINOyiOCGI MHOII* 
Tll|' KAIT ICt-CTINOn* 
Tll|'< ■■IMHOYIorKAICO*' 

noyxirrxi oyiorxnoK* 
ay"J'xi KAu:*rpAcj>Gi* , " 

ni'OCTOYCMXOIITXf 
KXriAIXNCflllGNMXKX 
|MOI OIOi|>€> XAMOIOI 
KAGIIONTecXRAC-na* 
XGI'CDI XrYMI NOTin^ ' 
AOI II fO^HTXI KAI KAM 
A('irH()GAHi:XN)AGIN 
XYMGICRAGMC- TGKXhl 
KGI AAN KXIXKOyCXP'-t 

xxkoyc-:t( : kxi()ykhk"T *' 

m CAN KAI I AOYNOMI^ 
TIC ANGCTIIGKnCICA^* 5 " 
AYTONAGI (ON Al AACK* 
AGTinOI HCXC XCOHN 
A I ( O N I O N K A H |'0 N O M H 

ceo oAeeineMTipocAY 

lONC-NTCUNOMCOTIP 

il'xriTxincucxNxrei 

NCOCKGIC OAGAHOKpl 

> oc-nrci nGNAiArmcGi* 

KNTONCTNGXOAHCKAf 

AIXt'COyGNOAHTHfY 

> XHroyKXIGNOAHTHl 

rxyi coykaignoahtm 

> AIXNOIXroyKAITONM^ ° 

> noNroyinccrxyTON 

CM K-NAGXy "I <OOpCHO r 

ai u-'upoMc royTon-i 
gi kaixiicii oAi : oc:x^ 
AIKXIUX AU xytongi 
I UNI IJ'OCTONINKAITI* 

( : CTI NMOyHAIICION 



Uc. X, ft— 2ft. 
— M — 



X-YKKM 



lltt 



Yl lOAXIKUNOMTII UN 
KNOI'lDIIOCIirKMt 
KMN( : NM lOlt-'roY^*"" 

eicifrc ; ixa)KxiMi("iM< 
n c-:p i c -: n <-:c i: : n < > i k x ic r k 

AYCKNTet:xY* n)NKKI 

IIAHIKCt-niOCNT <- C *• 

riHAoc>Nx<|) c- m "r <- c 1 1 

MIOXNII KXTXCY 1 K Y 

r i x n a c-~ i t-: fpycTirKK 

'rXRXINt'NTHOAlDt-'K" 
Nil KXI lACDNAY TONX 

■rinxpn aoc'n omoiuv 

ACKAIAPY^ITHCKAT* 
TONTOnONOOCUNIS 
IACDNANT in\|'H AOC" 
CAMXpGITHCAC-TICO 
A^YCON H AOC-NK ATXY 
TONKXI lACDNt-CIIAM 
X N I C O H K A I n |* O C C- A CV~ 
KXTC-AHC€TMTXY Mi 

TAAY T() Yt : niX("(ONr 

XXIONKXIOINONtnilK' 

r ac ac ag ay ton en I1» 

1MONKTH NOCHI'MV 

XYTONC:irnxNAox( : i 

ONKAIC-Mt-MO- AHOHAY 

TOYKMC-niTHNXYri" 
GKRAACDNGACUKfNAY 
OAUNAriM'tOnXNAO 

x e i k a i e i n c-: n c- n i m c 

AHOHTIAYTOYKXIOJ' 

exNnrorAxnxNiicH 1 
e-rtD(-:NT(Ot*:nxN(-:fX'- 
roxiMrxnoAcura)r«'i 

riCTOYTa)NTO)NT|'l 
CON nXHCIONAO KC r IC-I 
IFION( : NXITOYtlMI'l 1 ' 

roNTornrTOYCXH 

CTAC OAGGiri( : NOrCI 
HCXrTOCA(-OrM( : 'IAY 
TOY C-inGNAfXYTd) 



ici iopf : Y°Y K *> ,r Y' ,l>| 

"" ( lOMOKDC C'NACIUJ 

1 1 o pc • y< -- c < > x I a y i < * Y ' 

xY'ioreiniAix ncu 

KCD M H N T I N X I" Y N 1 1 A' 

riroNoMXTiMXfoxY 

MeAC'iXTOXYTONK* 1 

thao-:hnaac;a<.|> mkx 

AOYMfNHMXriXII KXt 

nxrxKxoccoGirxnr 
I oycno axttoykY" 

KOYt-'NTONAOI'O N X Y 

i oy HAC-:MX|'oxric*ri« 

rnxTonepnoxxiiN 
aixkonixn c-n'ic rx« K 

AGfineNKGOYM('A(-l 
rOIOTIHXA(-:Ac|>H Mt>Y 
MONHNMGKXTfAnil'' 
AIXKONCr" IN (-:in(=OYN 
XYTH INXMOICYNXN 
TIXXIHTXI XnOKI* I™-" 
AC-: GineNXYTHOKTMM 
OXMXpOXMC-rriMNXt 15 

oorY^^ Hnt TinoAA^ 
oxirtDNAc-xfc-ixc-rri" 

HGNOCMXflXMrxpTII^ 

IXeHNMCriAXGiGAC 

?.XTOHTICOYKX<|>XI[" 

hhcctxixythc 

ni KXIGIGNGTOGNTCDGIN^ 
XYTONGNTOriU)TINI 
nfOCGYXOMGNONUX 
GriXYCXTOGiriGNIIC 

kdnmxohtconxy'ioy 

lipOCXYTON KGAIAXr 

HMxcnrocGYxrcoxi 

KXOCDCKXliCOXNH C( : *' 
AXZGTOYrMXOHTXCAY 

i oy nnGNAGXY'ioic 
oTXNnforcYXH ccx- 
XGrcTGnxTGcxnxr"" 

TCJDT OONO M XCO Y^ X<*' 



TCUHRXCI AC- ixcoyro 

XfTONIIMCDN'rONGni 
OyClONAIAOYM MC'IN 
IOKXOHMCrXNKXIX<|) 
II M I N T X C X M X |- 1 1 X C 1 1 

MCDNKXirX|'XYTOIx|" 
OM(:NnXNTI()(|>GIA f "< 
TIHMINKXIMHGICGN' ' 

k\ 1 c h mx cc-: 1 c n c- 1 fxcn- 
KXiciriGNnrorxY.oY 

I ICGXYMa)NGIGu|>l X » 

KXinorcyceTx inpor 

XyTONMCCONYKTIOY 

KxiGinnxYTcnc|)i xr 

XrHCONMOITpeiCXI'TV 

GnGIAH<|>lA(>rMOYI IX 

rGrGNGTOGiOAOYHI"" 

MGKXIOYKGXtUOnX|'X 

OHCCUXYTCOKXKGINCV 

GCCDOCNXnOKriOGIC 

c-inHMHMoiKonoYci i* 

fGXGHAHHOYTX Kf : KX" 
CTXIKXITXnxiAlX M- • Y 
MeTGMOYCICTHN K'" 
rHNGICINOYAYNXMXI 
XNXCTXCAOYNXI f()l 
AGr(UYMIN( : IKXIO y A * l ' 

ceiAY'rct^x nxctxcai 

XTOGINXt<|)IXON\Y'h 
A I X re T H N X N X I A C r I X N 

xYTOYGrc| , nc-:iCA(O r ^ 

X Y TCUOCCONXrif^GI K * 
ICOYMINAGrXUYMINA' 
X I T C? I TC KX I A OO 1 1 CC I > 
YMINZHTGI T ( : KXIGY 
rilCGTGKrOY( : Tr KXIX 
N O I l~ 1 1 C C- T X I Y M I N M X < 
IXfOXIT(DNXXMRXN(l 
KXIOXHTCONC-YPl CKC~I 
KXITCOKI'OYnNTIXN-' 
rGTXI TINXAGGiY M " ; 
X II HCGITONnX I CPX 



l^ic. X, 3fi-XI, 1 1 
— 91 — 



Lti xiixtivui 



KA.TX 



OyiOClXOYNKMXNTI 

ixoyo co<|>inay i cm 7 

niAU)CC ; IHKMMTHt: n 

iDONrniACU^eixY' 1 * 10 
rKornioN c-: inyNYM'" 
ni>NiipoiYn\pxoNi" 

OIAKTCAOMXTXMKO 
AIAONXITOICTC^KNOI' 
YMCDNnoCCOMXAAON 

onxTHfoeioYfANOY 

ACDCeinNXAI'IONTOI' 
AITOYCINAYTON 
KAIHNGKRAAAIUNAAI 
MONION KCJD<|>ONer*e 
NC-TOAGTOYAXIMONI 
OY€ieXOONTOCGXX 
AHCGNOKCO^OC KXI" 
OAYHXCANOIOXAOI 
TIN(:CAeeiXYTCUN€l 

n\N(-NK text-: k o y a~t- 

XI'XONTIT^NAXIM' 
NKDNf-'KKXAAeilTXA^ 

monix c-: "i~ e p o i a e n •- ■ 

I'x/oNTeernMeioY" 
c -- ioYI'XN o Y <=■ ^ ■ ' "'" ° Y 

iufXYTOYxyTocA ,: 

F1A(L)CXYTCUNTXAIX 
NUHMXTXtlllGNXYT-K 

nxr.xKxeixeixGcjxiXY 

rHNAIXMGpCOGICXf 
rHMOYTXIKXIOlKOf 

enioiK oNnGiniGK-i 

AGKXIOCXTXNXCG^' 
XYTONAIGMGriCOH 
I'l CD CCTXOH CCTX I H 

RxcixeixxYTOYOTi 

A(-:rGTGGNRGG2GR"^ 
{ : KRXXXCINMGTXAXI 

MONixeiAe(-:ruH-NR« r 

GZtrROYXGKRXAXaJT^ 
AMMON IXOIYIOIYM'*' 
(SNTINIGKRXXXOY 01 " 



AIXTOYTOXYTOlY-lh 
Kpi IXI(T(»N'IXIt-:iA( ; 

( NAXKIYXU)OY (:,U) 
< KKXAAlOTXAXIMONI 

xx |'xo|>t)xet-NC-:c|>Y 

Mxrn Kxcixt ; ixH>Y<)Y 
(nxNou'XYl'oiKxoa) 
I ixic'Mc-noc<J>yx xc'-» 

rilN(-XYTOYXYXHNC-N 
(-:irilNM€CTINTXYn h r 

xoNTxxYTOYfc'nxN^ 

u*XYr< ) T^r (, * :x Y TO Y 
t i u- xi >co n n i k 1 1 r n x y 

roN*niNnxNonA( : i K " 
xy roYxii'c-.KH^HGnt-' 

I KH()(-IKXITXCKYXXM 
TOYXIXXIAIUCIN U"'» 
(l)NM("l( ; MOYKAT(-M«l 
C- CTINKXIOMH C YN Xf ••■ 

Mt-"rc-:MOYCKOfni^t-:i 

OTXNTOXKXOXrTON 
I IN('YMXeit-:XOHXM() 

loyxNormn a y a it-: px* 

IX lAIXNYAfCDNTOI'KP" 

'XIITOYNXNXnXYClN 

KXIMIIC-Y|MCKON"r<>T v 

xerc-riYiioc-rpt-; opener 

TONOI KOHMOYOCHtN* 

:>: i ■ i x o t > n k x i e x t j t > 1*4 c-: y 

pi CKC£l CXOAAXONTX 

(■(■TXflDMCNON KXIK- 
KOCMUMC-lNONTOTfcTl- 

peyc* rxiKxinxpxxxu 

RXNCK- IC-l'XnNGYMX 

rxru)NHpi>"rc-:pxc-xYi* s » 

i-.l ITXKXK-ICGXOONTX 
KXTt)IK( : l(-:KGIKXI It- I 
Nl- rxiTXGCXXTXTOY 

xNopconoyc-'KO'iNoy 

X(-'l|'ONXTU)NI ipCD"lil>H 

i i (-nc roxt-t-N rtoxc-'* 1 

xytontxy'i , x(-rixrx rt 



■nrv|ni)NiiNrYNiK-K*K 
c » x xt i y < • 1 1 1 1 ■" n x y iiumx 
k x p i x ii k o i x i x 1 1 k x c r* 

( xc( Kxmxc ioioycg 
tuiAxrxcxYTnrAGGi 

I ICNMC r N(>YNMXKXpi ' 

OIXKOYONTC-lTONX" 

i om I(>Y(>"ykxic|> yxx' 

n ^ cON'I't-r TlDNAC-OXv 7 
CI IXO|'()l/OM( NCONlip " 
>_X I (»At I ( INIirt:NC£XM 
I UK N( XII()Nll|'X(-rn 
CIIMl-:iON"/IITt:IKXICH 

M( loNOYAoonrtrrxi 

XYTIK-IMIITOCHMGI**" ls 

ttnNXKXocot*rxpc-:rc£N*- 

i()(>ia)Nxt:ri>icNiN(£Y 
<•: ri'x 1 1: t 1 1 mc- i o noy>' 
(-rrxiKxioYiocroY^N 
<>pcoru>yriirc:NGx-rxy *' 
riiRxriAi n'XNOT(>Y f 

I t-pOHCt- "I'XIGN'I H Kpi 

C( : IM("rXTa)NXNAfuT 

i iiri liNtxri xy ri-ichj 

KXTXK|'IN( : IXYTOYC s 

riiiAO( : N( : KT(i)Nric-:^ 

1 CDNTMn iicxkoycxi 
i iiNro<|)ixNi:oxoMto 
NorKXi'fxoY nXGio n— 

AOMlONOCCDAGXNAI^ * 
NIN( : Yt-ITXI XNXCTH 
rONTXICNTIIK|'IC(:IM* 

rxriici(-:Nt:xcTXYT»' 

KXIKXTXKI'INOYCINXY 
IHNOIIMGTGNOIION v 
t • U * I I > K it p y r M X I CD N X 
KXIIAoyi IA( UJNiCUNX 
^ U)X(- OyAC : ICAYXN*~ 
X^j'Xl i KKI'Yll TIINTI 
()llClNt)YA( r YriOTON 
MOAIONXXXCI IITHN 
AYXNIXNINXOIGICn- 



l,uc. XI, U— 33. 
— ft — 



X.yKXH 



un 



fC*YOMrNOiTo«.|>inrKA r 

J1COCIN OAyXNOCTOl 

Moccoy<)"I*knoov|h)** 

MOCCOYM'IAOYCHKM 
OAONTOCCUMMH)Y<|>"' 
TCINONGCTINeriXNAt 
nONHrOCHKMTOCU).ll^ 

coyckotginonckdrk' 
oynmht(k|)idcto(-:n 

CO I C K OTO Cfc'CTIN C-T I «Y 
TOCCOMACOyoAONKJx" 

T6INONMHfc'XONMef f 
-TICKO"TGINC)NC£C"I*Kk|>- ■ 
TGINONOAONCUCOTXN 
OAYXNOCGNTHACTI'A 
* JTiH^CJDTI^HCe GNA^ 
TCDAAAHCAierCDTAAY 

tonc|j> xpeicAioco n»- 

KflCTHCHnxr^YTU? ,: " 
GAOCUNAGANGnGCGN 
AGc|>XrOCXIOC "I IACON' 
OAYMACGNOTIOYni" 11 

TONGRAn*nCUHn|'OT-| 
AflCTOY GITIGNACtOK' 

?IfOCAY TON NYNYM f|e 

oi4 >x r e,cx,ol " roG:i " f 

seNTo'YnoTHrioYK^' 

TOYniNAKOCKAOA|'l 
2GTeTOAGGCU)OGNt 
MtDNrGMGIAI'nArHC^ 
nONH|MKCXc|>rONCEC 

OYKOnOI HCACTOGS"' 
eGNKAITOGCCOOGNGri" 1 
HCGNriAHNTAGNONIA 
AOTGGAGHMOCYNHN 
KAIIAOYnANTAKAOA 
J^XyMINCfCTIN AAAA 

uyxiyMiNToicc|>xr<-i 

CXIOICOTIAriOAGKVI-T 
TGTOIIAYOCMONKAII" 

nurxNON KXinxMXx 



xxnonkxii ixrc-|'xc-ro«- 

IH NK|'lt:iNKAI IIINAIA 

nnN v rxynxA<£c At ii i«i 

HCAIKAKGINAMIIHAp • 

} ^~ nxi oyxiyMiNiuu- 

^|">X|»GICXIOI COTIAI'A 
riATGTHNnrCOTOKA- 
A|»IANGNTAICCYNA|.» 
rXICKXlTOYCXCriXCUr 

GNTxicxrorxic oy 

MtMINOTieCTCOn* 
MNHMCIXTXXAIIAXK M 

oixh4ortDnoioiri<£pn* 

roYNTecGnxNaioYK'* 1 

AXCIN XnOKflOGICA' 
IICTCONNOMIKCDNAG 
reiXYTCDAIAXCKXAGIxi 
TXAerCDNKXIHMXCtRr' 
^eiC OAGGinGNKXlY 
MINTOICNOMI KOICOY 

xioTicj>or"rixe f rc>y* 
xNor^onoyccJ^opTix 

AYCRXCTXKTXKXIXYI-i 
YMeiCGNITCDNAXKTY 
ACDNYMOJNOYnrocfM 

_ cTeToic<j>orTioic 

ra: OyXiyMINOTIOlKOA" 

MGITGTXMNHMCIXT^ 
nfOc|>HTCDNOIAGnXT 
rCCtMCUNXn^KTGINX 

XYTOYCXrXMX|'TYr 
GCTGKXICYNGYAOKGI 

-re-roicerroic-rtDNriA 

TGraJNYMCDNOTIXY'l* 1 
MGNXnGKTGINXNXYH- 

YMGICAGOIKOAOMGIT 
AIXTOYTOKXI HCO<|>l 

xTOY^t-'inGNxnon 1 
xcoGicxy-rt)ycnrc><|>" 

■rxcKXixnoiToxor 

KXIGXXYTCDNXIIOKI^ 
NOYCtNKXIAItUiOY rf 



Tnack'/mthontoxiu* 

I IXNTCDN I (ONI iro<J>" 

ItUN'I'OGK KGXyM* M- 

X riOKXTXROAl I C KO (UF| 

XnoTMCrGNGXCTXYI 1 " 

XnoXIMXTOCXRGAC'H 

XIMXTOCZXXX|'IOYI»l 

XnOAOMCNOYMGTXilY 

'royoycixcTHiMoyKxi 
-royoiKoyNxixertoy 

MINCK2HTH0MCl"l>' 
xnOTHCPGNGXCTXY 

nM thc oyxiyMi NTDir 

NOMlKOICOTIHrXTGI.r 
KAGIAXTHCrNCUCGtD' 

xytoioykgichaox'p 
kxitoycgicgcxomgn-v 
gkcuaycxtg kxkgi 
hgng2ga()ontocxyt»| 

HrXXNTOOirfXMMXTH 

KAIOK|>XfGICXIt)IAGI 

NCDCGNGXGINKXIxno 

cTOMXTizci Nxy-roN 

nGrmAGIONCUMGNG' 
AfGYONTGCXYTONO" 
fGYCXITIGKTOYCTd 
MXTOCAY'IOYG NUIC 
eniCYNXXOGICCONT" 
MYI'IXACDNTOYOXA") 
(DCTGKXTXnXTGINXA 
XHAOyC HfiXTOACn 1 " 

nrocToycMxoi-rrxc 

xYTOYnj'cuTONnrt)' 

GXGTeexYToicxno 

THCVJYM HCHTICC-.CTf 

ynoK|Mcu:-rcuM<|>xp« i 
_rxicoNoyA<£NAc:t:yrK r 

KXXyM M<£ N ONC-(T I N 

c>i)YKxrioKXAyc|>()ih • 
TXI KXI KpynTON <u> y 

rNCL)COHi:GTXIXN()« r 
OCXCNT11C KOTIXG! 



Luc. XI, 33— XII, 3. 
— M — 



K(>Yronf(*rM kxioi i|*~ 

l()(»YCGA\AHC AIC'C N 
I O ITT A MCIOICKMI'Y 

KOIICCTM(- nrroDNA- 

KU'IXDN XC£rcUA<iY M * 

r«)KX|)IAOICM()YMH 
i|>0 KHOHTeMlOTOJN 
XI IOKT6I NOMTCUNli 
IXDMK KM MeTXTXyi^ 
M U(fX()NTa)Nne|'IC«« 

i c-: I'oNTinoiHcxiYn- 
Aeiiu)AeYMi mtinx«.|>« 

K II (> 1 1 1" G c|^ O K 1 1 C) H 1* C£ 
IO N M (£ TX TO X l~1 O K T»* I 

NM(£XONT\Gi(>YCIA 
CfMKAAG INGICTHNH 
CNN\NNMAGrO)YMiN 
n>YT()N^)ORHOH TG 
OYXIMCNTGCTpOYOI 
AntUAOYNTAIACCAI'l 

tUNAYOKMGNC2.AY" |,,; 
OYKCCTINGniAGAHr 
MlNONGNCOrilO NTO Y 

(>Y\AA\KAi MTfixer 
nirK(-;(];xAHCYM(DN 

I IACMII [MOM HNTAI1I" 

vJM>Keicoeni)AA(DN"|'*'( 

! CO K A I X <\> G PGT <= 

AGrtUAGYMIN riACOC 
\NOMOAOl"HCeieNeiM 
( HnfOCOGN'ieUNAN 
(>| , CUII<DNKMOYK)C'l' ; | 

\N()| , a)noYt>MOM)P i 
< - (" t c : n x y t a? c m n y < >c<* " 

1 (ON AfTGACDNTOYOY 

<)AG\|'NHCAMCNOCM' 
( MCOM IONTCON \MO|'»' 
I KONAnAI'NIIOIICCfTAI 
(■MCDIllONTUlNAriG 

mon roYOY kmiiac 

^CGrGIAOIONGICTON 



Y io NTOYKNopiunoY 

K v| > C- O I M ' C? T X I K Y TCI > 

KDAGCICTdAriONMN' | 
MAKAAC<|>HM HC\NTI 
OYKA^enHCGTXI O'l* 
A<- ( ! I C * | > r |* CO C I N Y M X<: 

GiiiTxccYNxrcorxr 

KA ITXCX|'XXCKXITX« 
CiOYCI XCMHMGflMN' 1 

niTGncucHTixnoxo 

niCHCOGHTIGI HMT6 

loixrxnoNnNGYMX 

AlAAiGlYMXCGNXYT" 

nKui'xxAc-iieineiN 

to Gl IIGNAGTICeKTOyo 
XA()YXYTU)AIAXCKXX« 
a I II GT(DXAGA <|j> CO M - Y 

MC : |'ICXCOXIMGTGM»Y 
III NKXHI'ONOMIXNOA' 
(-11 IGNXYTCJU\N(>CU>H' 
I ICMGKXTGCTHCCNK'r 1 
HINHMGriCTHNe(|)Y 
MXC C I riGNAGIirOCXY 
royt-OpXTG KXI<f> Y* Kt 
cGcoGxiionxcHcnxc 

ONGilXCOTIOYKCNT- 
IICrtCCGYGINTINIHZ- 
HXYTOYGCTINeKTOT 
Y» IXI'XONTCUNXYTO) 
H CM ICNAGnxrXROAHN 
I troCXYTOYCAGICDN 

xn()|' co n o yti Nocn a-t 

(I OYGY^OCHCGNHX'*' 
I'XKXI AIGAOriXGTOeM 
X YTcO XCI'CUNTI n O III 

cii)()TK>YK(-xu)noY«Y 
x >.ii)Toyc KxrnoYC.jJi 
kxic ; i i iC:NToyrorioi 

nrin kxogxcumoytx' 

\ii()(Mii<\rK\iMei'/° 

MX rolKOAOMHaOKXi 
rYNXilDGKGinXNTX 



roNrrnoNKMrxxlx 
0XM0YKXK7H) rii^'Y 
xiimoy^YXIicxgic n-* 

AXXrxoXKGIMGNXCIC 

(THri()AAxxNxnxY°Y 
vl^xrcnic-CY^^r^iNOY 

ClUGNAGXY'rCDOOCX 
i|t(UNTXYTIITHNYKTI 
ITINfYXIINCOYXITOY 

(iMxnt)C(>YXAGH'roi«* » 

t:XCTINIGCTXU)YTO)c 
OOHCXYI'I^CUNXYTIU 
KXIMHGICOTHIAOYT CO" 
(Ml ICNAGni'OCTOYCH' 1 
< > II TXCAI XTOyrOAG' **' *' 
Y M I NMH MC|*I MNXTG 

rnfyxHTi <\> xrH tg 

MHAGrCJDCCUMXTlYMCl) 
riGNAYCHCOGH I A(»^ 
XMHAGIONGCTI NTH' 
I |'0<|)HCKXITOCO)MX 
IOYGNAYMXTOCKXTX 
NOHCXTGTOYCKOrAK^ 

oti oYcnciroyciHOY 

AC£(^C£|M^OYCI NOICOY 

KGCTINTXMGIONOYA^ 
XII()OHKHKXIOC)CTr € 

<J >c- 1 xyroyc n o ccomxa 

XONYMGK AIXC^epCTe 
ICDNHGTGINCUN TICA^ 
C^YMCONMC-riMNCON 

AYNXTXlGniTHNHAI 
KIANAYTOYnrOCOC£l M *' 

I IIIXYNGIOYNOYAGG 

X XX I CTO N A YNXCOGII v 

I t(:|'ITU)NAOina)NMC 

[IMNXTGKXTXNOHCX 

ICTAKfl Nxntnc KY'SK 

NC-'IOYKOrilXOYAGNM 

(U-IA(-rU)AC-YMINOYA p 

(M)A()MU)Nt NIIXCIITH 

A(»,ll XYTOYHGriGRA 



U-. XII, :j — *?. 

— 94 — 



*«Y»CXN 



im 



A€TO(nr€NTOYT(l)N 

eiAcc-NM'ravroNXof 

TON O N TM'H Mt : |'ON K* ' 

xYr |<>NcnrKAc =' rknon 

RXAAOMGNONOOCOyi-' 
XMi|>l\2C-in0Ca)M\A 

AONYMKcoAironin-' 

KAlYMeiCMH2HTGriT 
TK|?ArHTGKAITI II III 
T6KAI M H MG-TGCO|M /(- 

C()6TAYTArA|TIKN-|A 

TAEONHTOYKOCMOYC 

nr/HTOYCINYMCUNA« 

onATHrOIAGNOTIXpi 

zereTOYTCD niiamn 
2ht6itgthn raciagi 
anaytoykmtayta 
nfocTeoHcerAiYMf 

£ MH<|>OROYTOMGIK|-"' 

riOIMNIONO"ri<£Y AOK " 

CeNOnATHrYMCUNA-Y 
NAlYMI NTH NRACIA"--'*' 
nCUAHCATGTAYnAI'X" 
1AYMa>NKMAOTC-;C-:A' 
HMOCYNHNHOIHCATC 
GAYT^'CRAAAANTIA 
MHnAAAIOYMGNAOII 
CAYrONANGKAGimo 
GNTOICOYI'ANOICOI (• Y 

KAenTHcoYKGiriz 1 ' 

OYA€CHCAIKc|>OGI|'C-l 

onoyrAfGCTi nooh 

CAYrOCYMCDNGKGlK^' 

hkai'aiaymcdmgctai 
? cctcdcanYmcunaio 
cc|>Y A icn<-:|*ic£Via>cM<- 

naikaioiayxnoi kai" 
mgnoi kaiYmc-:ii:om°i 
oiANorcunoiciirorA' 

XOMGNOU'TONKNGAY 
TCDN i;it)TGANAAYCII'K 
TCDNrAMCUNlNAGAOO" 



too kai Kpoyc kni nr 

("YOC-UX 1 ANOIiUXMMAV 

ICO MAK xpiomi Aoy 

A()IGKGINOIOYt:C : A(KD 

okl:GYr H CG i r I'M rop»y 

I XCXMWN AC- I'CUYMIN 
OTiriGMXCUCGTAlK^ 
ANAKAINGIAYTOYCIS 
llAfGAOCDNAIAKl^NII-l 
XYTOIC KANGNTIIAC-'Y 
T<£pXKXNC* NTHTpiTH 
<.|>YAAKHGA()II KAK : Yr H 
OYTU)CMAK A pi OU;U '! 
GKGINOI TOYTOAGI'GI 
NCOCKGTGOTIGI IIAt:l 

001 KOAecnoTHrnoi* 

lopxoKxc-rnTHct-pxc- 

*rxiGrpnropHCPNXNh> 

OYKXc|>HKGN AIOPYX^" 

NMTONOI KON AYTC>Y 

KA'YMGicreiNeroGtn-i 

MOIOTI HCUpXOYAOK* I 
TGOYIO CT OYAMU PCOI I " | 
G|'XGTAI emeu ago 
neTrocKtni'ocHMA' 

THN nAfABOAHNTAY" 1 " 

AtreicHKAinpocnxN 

4r IXC KAIGtriGNOKCT" 

AfAGCTINOniCTOCOl 
KONOMOC()c|>rONIM«" 
ON KATACTHCeiOKTC 

nn-HCoerxrieixcxY" 1 ^ 

TOYAI AONAICNKAI|'«' 
C GITO M C£T jMONMAK* 

pocoaoyaocgkgin-- 

ongaocdndkxxytoy 
ryrncGi n 01 dynta") 

ICOCAAHOCOrAC-KDYUI 

o"ric-:nirixci ntou' Y 
nxpxoYCiNAY TOYK k 

TACTIICGIAYTON C : A" 
ACGinHOAOYAOCGKGI 



NOCGNTIIKArAIAAYI'V 

x p o n i x c: i <> k"t: m o y c p 

xc-xoaikai xpxurxrry 

HTGI NTOYCnAIAAC^ 
TArriMAICKACGCOI( : l" 
TC-KXITIGINGIN KAIMC- 
OYCKGCOAI HXCIOKCT-I 
AOYAOYG KGINOYGNM 
MGrAHOYnpoCAOKAIS 

GNCDpxHOYreiNcncK' i 

KAIAIXOTOMH CGlAy 
TONKAITOMGrOCAyi-l 
MPTATCDN Xn ICTCON 
HHCGI GKGI NOCAeo A- Y 

A()COrNOYCTOOGAIi.ll k ' 

"royivY a ytoykx imhc 

TOIMACACHnOIHCAC 
nfOCTOOGAHMAAY^' 
AArHCGTAinOAAAfO 
ACMHTNOYCnoi HCA* 

AGMlAnAHrtUNAAp' 
CGTAIOAirACnANTIA^ 

(Ogaooh noAYnoAYX" 
T H o h c e TX i n A p A y 'T-Y 

KAICOnApGOGNTOnOAY 
riGplCCOTGrONAITH^Y 

^L cinayton nYrHAo" 

RAAGINGHITH NTHNK^ 
T I OGACUG I H A |-| X N I k| ><* .1 
RAnTICMAAGGXCURA 

nncoHNAi Kxincoc<Y~ 

GXOMMGCUCOTOYTG 
AeCOHAOKGITeOTin 
rHNHNnAfGrGNOMM" 
AOYNAIGNTH THOyXI 
AGrCDYMINAAAHAIA.il 1 

piCMON gcontai rxp 
xrio*roYNY Nne n r(- 

GNGNIOIKCDAIAMGM' 
riCMGNOITCC-ICGniAY 1 ' 
KAIAYOCniTpiCl NAI 
XMGpiCOHCONTXiriA 



Luc. XII, 2?— 53. 
— M — 



•nirc ? riiYi a5KKI Y»f> rc? 

ninM'riMHTiir<-:nioY 

rMcrxKMOYrxTiir^ 

|IITHNMHT( : rxn(:NO«' 

|'\GniTMNNYM<|>IINXY 

TlirKMNYMt|>H€niT'" 

nGNOGfKN GXGIGN 

a(-:kmtoicoxaoico 

r\NiAHTGNGc|>eAHN 

xNMexAOYrKNem 
AYCMCDNeYoecocAer^ 
-i-t*on-ioM*rocerxeTxi 

K\ireiN€TXIOYT(D*: 

Kxio-rxNNo-roNriN* 
ontxxgpgtgotikxy 

CCDNCCTXI KMreiNG 

TMtnoKriTMTonr 
rcunoNTiicrncKMTir 

OY rXNOYOIAXTCAOKI 
MX^GINTONKXIfON 

AGTOYTONn(UCOYK" 
A\T6AOKlMX2€IN 
TIAGKM\c|>eXYtaJN 
(>Y K^GI NCT6TO A IK*' 

oNtocrxrYnxreicM-- 

TATOYXNTIAIKOYC'Y 
GnxpXONTXeNTHO 

AcuAocerrxcixNxn^ 

AAXOXIXYTOYMHnO 

TGKXTxcYrHcenron-*" 

KflTHNKXIOKriTHC 
CGnxpXACDC6ITO>nrK 

KTopiKxionpxKTcop" 

RAAGIGIC<|)YAXKHNAe 
rcDCOIOYMHClCAOHC 
G KGIOGNGOCKXITOG 

cxxTONxenTONxnn 

<ACl)C nxpHCXNAGTl 
NGCGNXYTCUTCUKXip- 

xnxrrexxoNTGCXYT- 

nGpiTCJDNrXXGlAXIClT* 
(DNTOXI MXnGIXXTOc 



(MGI ?. G N MG-rXTCJDNOY 

ncuMXY'nDN kxixti* 
Kpu><:icGinGNXY"roir 
xoKc-i-reoTioirxx€i* M 

(>K>YTOIXMXfTU)XOl 

nxrxnxNTXCTOYCP 

AGIAXIOYCGrCNONTO 

oTiTXYTxnenoNox 
riNOYXiAcrcuYMiN^ 

XNMIIMGTXNOHTGn^ 
TGCOMOICDCXnOAGICfX 
|IGKC-INOIOIAGKXOKT"> 

c-^|>ciY CGnecGNOn YT 

roCGNTCOClACUXMKX' 
X II G KT€ INGN XY~T<>Y e 
AOKGITGOTI XYTOIO 

DeiAGTxiereNONTt) 
nxpxnxNTXCTOYCXN 
.ci p<o n o yctoyc kxt»« 

KOYNTXC)GrOYCXA^ 

oyx i xg rcuYM i N XXX* 

XNMHMGTXNOHTGn^" 
TGCCUCXYTCDCXnO" 1 
£OG eX€r€NA6TXYTtT 
THNnxrXROAHNCYK" 
GIXGNTICnG4>Y*»"GY 
MGNHNGNTO)XMneX- 
NIXYTOY«XIHA6)6N 
XHTCDNKXpnONGNXY 

rn KxioYxeYreNGin^ 
xenpocTONXMnex-Tp 

PON HAOYTriXGTHX 

v|>OYC£rXOMXrZHTCUN 

KXpriONGNTHCYKH 

-|-xY"THKXioYxeYr' CK *" 

GKKO^'O N X Y r X H N j N * 

IIKXITONTOnONKXT^ 
l"GI OAGXnOKflOGIC 
~XG l~G I X YTCJD KTlr X<^>G C 
XY'I" 1 ■ N KXITOYTOT» 
GTOCGCOCOTOYCKXf" 
nCTIXYTHN KXIRXA"> 



KO II pi-XKXM MCNTIOI" 

niKXITIONfirTOMG^ 
XONGIAl- MIITGGKKO 

*'■ j;(-:irxYTHN hnac 

AlAXCKCDNGNMIXTtU 

( YNxrcorcDNGNToir 
rxRRXCiN kxi TAOYrY 

NIIIINGYMXGXOYCXX 
COGNGIXCAGKXOK1XD 

KXIHNCYI'K YHTOY" 
KXI MHAYNXMGNHXN*^ 
KYfxiGICTOnXNTC 
Xt:CIA(DNAGXYTHNo 
MTI|'OCGt|)CDNMCGN 

KKieine nxyth rYN w 
xnoxcxycxiTHCxcae 

NC-IXCCOYKXIGriGGH 
KGNXYTHTXCXGI pxc 

kxi nxpxxpuMxxNop 

OCOOH KXIGA02X2GNT." 
ON xnOK'piOGICAGO^P 

xicYNxrcorocxrxNXKT- 

OTlT<JL>CAKKXTCL>GOG 

px r i g y c gnoicg xe re n 

•rCDOXACDOTieXHMGr^' 
GICINAGieprXZGCGXI 
GNXYTXICOYNGfXOMe 
NOIOGj'XnCYCCOGKXI 
MHTHHMGfXTOYCXR 

JftXTOY xnGKpioHAe 
xy TtuoKi:KxiGineN 

YnoKjMTXIGKXCTOCt 
MCUNTtUCXRRXTCUOY 

AY<=noNROYNXYTOY 
1 1 to m o no Nxncrnia|>^ 
TNiicKxixrixrcoNnoTi 

XGiTxyniNAGOYrx . 

TG|'aXH|'XXMOYCXNHN 

gxi icgnocx rxNXCtx-Y 

AGKXKXIOKTaJGTHOY 
KGAGIXYOHNXIXnOTT 

agcmoytoytoythh 



Luc, XII,53— XIU t l6. 
_9» — 



x*y*ju 



list 



txytkacion toc Kyi-i 

KXTHCXYNONTOIU N 
TCCOIXNTI KGlMC r NOI 
XYTCUKMHXCOOXA rt< 
CXMrCNGnin\CIN>" 
CNAOXOICTOlcrGNO'" 

P jsioicynxyTOY cac: 

reNOYNTINIOM()l\( : 
CTINH RXCIACIKTOYOY 
KXITI NIOMOICDCCOAY 
TH N OMOIXCfCTIN KOK 
KCJDCI NKnGCDCONAX^ 1 " 

XNO|»a)noceii\AeN(£' r 

KHHONeXYTOYKMHY 
ZHCGN KXIGreNGTOGI' 
AeNAfONKXITMIGTCI 

NXToyoy pxNoy kxt>- 

CKHNCDCGNGNTOICK^ 

^oicxY~ r °Y KXI nxxr 

eineNTiN iomoio)C(I) 

THNRKCIAeiXNTOY^ 
OMOIXGCTIN'ZYMHHN 
XXROYCXI'YNHGKrYf'" 

eicxAeyroYCK-rx-rriAv 
ecucoyG^YMCDOHOA" 

«£ kxi AienoreYGTOKx 

TXnOXGICKXIKCDMXC^ 
AlAXCKCUNKXinOfGI^ 

. riofe i xniioioymgncv 
eic^rocoxYMx einc-N 

AGTICXYTCUkGGIOAl 
rOIOICCJD/OMGNOlOA' 

GineNni'OCKyToycx 

rCONIZGCGGGICGAOGt 
AIXTHCCTGNHCOY 

fxcoTi noAAoi XGrcoY 

MIN2HTHCOYCINGIC 
eAOGINKXIOYKICXYC"! 

ciNX<poYXNc-:rGpoii" 

Ol KOXecnOTHCKXIX 
nOKXGICHTHNOYr^N 



kxi xrxHctKniaxcix 

NM KM Kpoy* IN ■ >IN<>| 

rXNXeroNTGCKCKNOl 
iONHMIN KXIXnOK'pi*'" 

CipeiYMiNOYKoiAXY.il*' 

nOOGNGCTG TOTGXJ' 

;<GcoexerciNG<|)xro 

MGNGNCDHIONCOYKM 
GniOMGN KXIGNTXICII^ 
TGIXICHMO)NGAIAX» f 
KXIGpGIXGraiNYMINn 
' KOIAXnOOeNGCTGXII- 

cTHTGxneMOYnxNi" 

GprXTXIXAIKIXCC-KCl 

GCTXIOKXXYOMOCKM 

OlfYrMOCT(UNOAONT»' 

OTXNofGCOGXK|'XXM 

KXIICXXKKX!IXK(DRI> 

nxNTXCTOYcnro<|>" 

TXCGNTH KXCI AGIXT«r"» 
YMXCAC-:eKRXAAOMC£H"T r 
GICDKXIHiOY<-INXriO 
XNXTOXCUNKXIAYCMU) 
KXIXnOROppXKXINOI«Y 
KXIXNXKAIOHCONTA1 

GNTH RXClXG1XTOYt>Y 
KXllfAOY€ICINGCXXT^I 

oiecoN-rxinpcuroi k*< 
eiciNnpcuToioiecoN 

7 TXIGCXXTOI GNXY 

HJIC ° 

THTHCDfAnrOCIlXOXN 

-riNec<|>xpeicxioiAc-i" 

TGCXYTCOGiGXOGKM 

norGYOYGNTGYOGN^ 
TinptOAHCoexeicexri" 

KTGINXI KXIGinGNXY 
TOICIlorGYnGNTGCCI 

nxTGTHxxa)nrKirxY 

THUAOYCKRXXXCDAXI 
MONIXKXlKXCGirXllO 
TGXtUC H M C P O N K A I XY 

pioN KxiTi-rrpi in ni* 



fXTGXGIOYMX I I I All N 
AGIMC-CIIMGI'OM KAlAy 
pi ON KXITIICXOMGNH 
nOfGYGCOXIOTIOYK'" 
AGXCTAI npO<|>NTMN 

xrioxecoxiGicDiGroy 

rXXHM IGPOYCAAMU 

ICpOYCX AH MliMIOKIi' 

NOYcxToycnrocl'in^ 

KXIXIOOROXOYCXTOY 

xnccTXXMGNOYcnr 01 

XYTHNnOCXKICHCH- 

xncxen icyn xsxitxt 
KNXCOYON-rponoHop 

NICTHNGAYTHCNOC 

cixNtnoTxcnTGn^ 1 

KXIOYKHOGAHCXTGIAT 
c|>IGTXltMINOOIKOCYll" 7 

xertDAGYM i noym h i 
AH-reMeecjDceinirrG 

c-Y AorHMeNOCOG r x " 

MGNOCGNONOMKTIKT 

i^ KXierCNGTOGNTCDPX 

OGI NXYTONGICOI KON 

TINOCTCDNX|'XONTClV 

cl>XpGICXIC]L>NCABKA-r»» 

q>xreiNxp _ roNKxixY"i"i 

HCXNnX|'XTHfOYMGNH 
XYTO N KXI lAOYXNOf- 

nocTiCHNYxrcon i K"« 

GMnrOCOGN XYTOY 
KXIXnOKpiOGICO l"CC I 

HGNnrocTOYCNoMi 
koyckxk|)X|'Gicxioy 

XCrXUN GIGCTiT(l)C\ K K^ 

TcoocrxriGYCXi iioy 

OtAG HCYXXCXN KXIG 
IIIXXROMGNOCIXCXT- 
XYTON KXIXOGAYrGN 

KxinpocxY~roY r < :ir1, 

TINOCYMCUWYIOCIIK'T 

cic<|:>rexpnGCGrrxi^ 



Lnc. XIII, 16-XIV, 5. 
_*7 — 



KXTJk 



oYK6yoe(urxNKrnx 
re i a y rci n( ; nmm f-:fx"Rf 
r\RR\roYKXioYKicxr 
r\N\NTxnoKrionN kl 
nr<>rr\YT\ c- Ac tc:n 
Acripc>c"ri>Yt'Kc-:KAHJi* r 
NuY^nxrxROAHNenf 
x ci > n n cue t a c n p euro 
KAiriM:(-;xeAe r onto 
a c- rcn n n poe ay to Y (: 

OTAN KAMOMCynOTI 

mocc-:ic i'xmoycmhka 
takai o h c c-: i c t ii n h f» 

tokaician Miino'reeN 

TCIMOTC-l'OCCOYMKfc" 
KAMMtfNOCYnXYTOY 
KAK-A(KUNOC€KAIA Y^»~ 
K A AC-* C A C C- |'e I C O I A O C 

TOY'lCPTOnON KA1TO 
It- A|'illMC£-|AAU:XY MMr 

TOMC^CXATON TO HON 
KATC-XeiN AAAOTAN 

k anoxic no pc-Y t)CU:K 

n a n c -- e ee irTONGcx* 

TUNTOnONi NAOTAN 
C£ A t) II O K (-: K A) I KCD CCfc 

c-: |' c- 1 c o k j^ i a t-: 1 i p o c a n* 

KHOIATOTC-fCTAIC"! 
ADiAGNCDMIUNnANT-" 
TCUN c: Y N A N A K G 1 M I? 

ncdn coioti nxeo Y 

fcDNCAYTONTAI IC-IN- 

eiic i£TA i k a I o ta n c-: i n* ; ~ 
^AY'roNYH'tuoiurcfTAi 

t AC 1 C£ N AG K Al * l"Cl> KC-? KA» 

KOTIAYTONOTANTI-I 
Hr\|'ICTONHAt-:i HN"" 

m 1 1 «.|;>u>Ner rc>Y<- <*|> i A«r r 

(OYMHAeTUY^AAGA 
<|>oy*~to YM II AC*TOY<" 
i Y'l ^N'lccoYMiircTi" 
NAcn Ac> y c: i o y*- m h it 



TPKAIAY'roiANTlKAA^ 
rcOCINn KAI I (-NHTAI 
AMTAI IOAOMACOI AAA- 

TANAOXMN IIOIHCKAMI 
I I TCl>XC>Y<' ANAHC-rifOV 

xcoaoycty^aoyi-k*' 

M AKApoC.GC HOTIOYK* 

XOYriNANTAn()AOY MM 
COI ANTAI lOAOOIICC-T^' 
rxpcoiC-NTHANXCTX^I 
UDNAIKAKUN AKOY 
CACAC'TICTCONCYNA 
MAK('IM(-NCONrAY»-A' : ' 
rU-NAY"rcilMAKX|*IOC 
Oc T1C«.|>ArciTAIApTO 
( 7 MTIIRAr.lA(:IATOYOY 
OAC-'C-II ICNAYTCOANOr- 

nocTici-:noic-:iAc-:iiiN-" 

MCTAKAICKAAGCeNn^A 

AOY^KAIAI!(-:CT(-IAl-N 
I OHAOYAONAYTOYTM 

u>|*atoyac-:ii iNOYeinn 
"i 'ok'K('kahm<-:noic(-7 

XC- C t K- OTI H A H 0: TO I M * 
t-CJI IN KXIHfXXNTOA 

nOMIACHANTC-cnA I" A I 

TFiroAi onpurroco-rirr 
AYTcoxrpoNiiropACA 

KMt-:X(l)ANAI"KH(-:;iFA 
(UnNIAC-INAYTONertl) 

rcncc-c ? xc£Mo:riA|MiTH.u« : 
noNKAK-: Tcpoec-:i nc->i 

XC*Y^HROCl>NlirOfACA 
IK-N TC*KAiriopC-"YOMAI 

a o k I m a e a i a Y'r acjxi r i •» 

CC CXCMCTIApilTIIMGN" 

KAi'*Tt-poct-:ii ic-:ni'tn*» 

KA(-I1IMAKAIAIATC>YT" 
I > Y A Y N AM A I C AC )C- 1 N KAI 
I lApAl C NOMC-:NOCOAC>r 
A C H All 1 1 ri*(- I AC-NTCOK'*' 

ayioY'I^yta totc-:«p 



neon cooi koac cncri?*- 
c- inc i coac>yaci>aytoy 
c-ac'aoc- rAX<:cocc-:u*T^' 

I I A A IC- 1 ACKAipYMACT»* 
I IO AC COCK A ITOYCnTCD => 

xoYcKAiANAnc'ipoYc:*> 
ty^aoy*' kaixcoaoy <: 

CH A I AI'(£U)A(-KAIGineN 

< > ac>y ao c kT" rcroNO- n 
oc-nc; TA>;ACKAicrriT« w 
IIOCC TTIN KAieim-:NO 
KCI Ipot TONAOYAON 

( : it ; Aot-:t-:ii:TAroAOY r 

KAKJ>pAIMOY^KAIAN*»' 

k a co m c-irc-:AC)c-: i n i na«* ■* 

HU'OHMDYOOIKDCAC-:'"* 
I AfYMINO TIOYAC-ICTCD" 
AH A pCO N C-7 KC- 1 NCONTCON 
K C- KAI I M G N CO N rcTfC C-ZT*' 

MoyroyAGiriNOY 

CYNC-IIOPC-YONTOACtAT 
UOOXAOI IIOAAOIKAI 
CTpA<J><-: ICt-'IMCNnr*" 
AY TOY CI- ITlCC-fXC-T" 
I ipoc •M(fKAI()YMGICC-:i * 

"ION I IATC"pAC-:AY"rOY»5 
TIIHMirrcpAKAITMNrT 
M A I K A KAI'I'A' I'G K N A K*» 
TOYCAA<-Av|>OY*-KAIT** 
\A(-Av|>ACGTITGKAITh* * 

-j'Y^K nc-aytoyoyayn* 

I Al< I NAI MOYMAOIITH*- 

O CTI t'OYNRACTAXGI 
rDNC'IAYI'ONGAYTOY 
KAK-pXC-TAIOI"l ICCOM*T J 

OYAYNATAIGINAIMOY 

MAoirnir ti cr Apc-:;tY 

MCONOC-ACON n YI'I'ON-' 
KOAOM IICAlOYXinpCD 

TON KA()l( , Ar , |'IK|>IX fi » 40 
III NAM IANHNMGXGI 
C-ICAHAp TICMONINX 



J,iie. XIV, 5—20. 
— W — 



*,*Y K * H 



tru 



Miin()Troc'iri()r\Y*i*«Y 
ec-M(*Au>NKMMii i vxy 
o ntoc(-:kt( : m : ('m n an 

TC-COUXUBI'OYN'I^U'Ar 
V(ONTXI\Y*l' a)c:M,,w,/n 

ac-tontc-cotioy » oc 

oxNorconocHrxvuvi 

KOAOMriNKMOYKUXI 
r(-*N( : KTCAeCM IITIC 
RACIAC r Y rno r c Y OM< * w "* 
FTPrCDRXCIAC-UY^^^ 
A<H INGICI'K > A<- MONl > Y x ' 
KKOICMTIfUrrDNROY 

ac-: ycci^TKic~\ ay n at< >ri7 

CM NCNAC-KAX( : IAIArlN 
YnANTIICAlTCOMtTA 
C-l K()riX( : IAIAACl)N(-rX" 
MCNCOC-I IAYTOMC IAC- 11" 

rec'TiAY'roYnorrcuoN 
tocii|'<?ck (-lANxnon" 

AACC-ravrAGH'( : irilNII^ 
OY-TCOC oynh x cx : >; YM ,n 
ocoYKAno'i'ArrrrAi 
n\n Nioirt-AY'roYY 

riAfXOYt-INOYAYNVIAI 
EINAIMOYMAOI rriir 
KAAONOYN'IOAAAK'AN 
A6KKITC)KAArM(l)rAN 
OIK-NTlNIArTYOIICC 
TAIOYTC-C-ICIHNOYTC 

eiCKOnjMANPYOt'T^H 

FCTINGXCDRAAADYnN 
AYTOOeXCONCDTAAKn 
^ eiNAKOY( : *l'tl) IICAN 

AGAYTci)Gnr/oM rc=r 

nANTGCOn( : A(nMAIM'- 
AMApWAOIAKOYPINM 

TOYKAiAiGiorrY' /ON 
oitg^aih-icaioikaioi 

rrAMMAT(-:icA(-:roM'ri T 

OTIOYTOrAMAn' (OA "V 
nfOCAGXCTAI KX1CY N 



rcoiFiAYioir nitc-HA 
TipocAy * "oy< "i 'iimmap 

RO AIINTAY ' UN AC- 1 COM 

TirANorcnnorcXYMin 

GXCONGKA'rONnrOKAIA 
KAIAnOAGCMC-XAYTU) 
t-NOYKATAAGI lll-TI'Al- 
NGNMKONTAGMNGAOI 

in <- |'HM co kai no yc ■ yc- 

TAIGniTOAnOACOAdC 
(l)rt:YrH AYTOKAIGYP" 

GniTioiiriNGnrroYt^ 

MOYt'AYTOYXAl I'COMIS 
GAO(DNGICTONOIK()Nn T 
KA AeiTC>YCc|> I AOY<' K K ' 
T () Y< ■ I "GITll NAC AGriONAj 

■roircyrxArHTc-Moio 

riGYrONTOni'ORATOM 
Mt>Y TDAnoACOAOC A< I <" 
YMlNOTH)YT(OCXA|'A 
r N TCOO Y |* AN COC CTAK ' 

niGNIAMA|'T(nACOM(n> 
NOOYNTlHGniGNGNlh" 
TAGNNGAAIKAIOICOITI 
NGCOYXrGIANGXDYCI 
MGTANOIAC I ITI crY MM 
ApAXMACCXOYOAAGK^ 
GANAnOAGCHArAXMH M 
MIANOYXIAriTGIAYX'^ 
KAICApOITHNOlKIANIS 
X HTGIGniMG ACOCGCOr 

OYC'YI'H KKieYyuycK'V 

KAAGITAC^IAACKAIIGI 

roNACAGroY^^^Y 1 ^^ 

piTO-tMOl OTIC- Yl*<> NTH 

ArAXMUNHNAntOAGC^ 
OYTCDCAGrcntMINICI 
NGTAlXArAGNCPniON 

aitc-:acontoyoy<- ' ~mani 

AMXrrCOACOMt -TANOOY 

f^ ri GiriGNAGAMortn'"" 

TICGIXGNAYOYlOYGKM 



GinGN()HG(nTGroCAyi~ 
TCOI IAI |MI I A TrpAOCM"! 
IOC 7 1 IIRAAAONMGforT"' 
OYCIACOAGAIGIAGNAy 
TOICTONRION KAIMG 1-1 

noAAArHM(-7ArrYNAi> 
icon iiAM*rAONG(i)-K|'"' 

YlOCAriGAHMHCGNl-lr 

X(DrANMAK|'AMKAI(-K f l 
AIGCKOI'niCGNTHNOY 
ClANAYTOY^tONACU) 

T CO C A A n A N H C A H I O C 
AGAYTOYnANTA(:f( : 
N C TO A C- I M O C 1 C X Y r A 
KATATH NXtOr AMt-Kt I 
NHN KAI AYTOCIII'AAT" 

YCTG fGICOAIKAinom 
OGICGKOAAHOIIGNI'I-'"" 
nOAClT(UNTHCX(U|'\' 
GKGINIIC KAK-nGM^" 

a yr on(-ictoyck ry»v 

AYTOYROCKGI NXOITV 

KAIGnGOYMGIXOI'TA'^ 

NAIGKTCOMKGI'ATUnN 

(l)NHCOIONOIXOI|'()IIS 

OY^^'CGAIAOYAYTCn 

GICGAYTONAGGAOCIIN 

ir.<\> h no CO I MICOIO II "Y 

■nx"rrocMoYnc-|'icc<-:i 

ONTAIArT(ONGr(OA( : 
AGIM(l)a)AC : AnOAAYM^ 
ANACTACnOfGYroM M 
nroCTONnATC| , AM'»Y 

KAio-pcoAYTconA-rc-r 

HMAfTON GICTONOY 
fANON KAI GNCOrildN' "Y 
(>YKGTiei Ml All IOC K K " 
OHNAIYIOCCOYnOI IK"" 
M r CO C 1- N A TCO NMIt'OI r 
COY KAI AN ACTACH A« r 
n|'OCTON riATC- I'ACAY 
TOYGTIAGAYTUYMAKr 



U-. XlV t 29-XV, 20. 
— W — 



KXTX 



XI IGXONTOCPIAGNAYT-"* 

01 1 xi iir x Y" ro Y* <xlc * rMKW 

XNIOOII KMA|'\MO)N(- 
IKTICCGNCniTONirK 
XIIXONXY"l*OY»<^IKXn(- 
vj>IAHCGN \YTON C"inG~ 

A(-oyioc x yT(i)n\Tc- p 

IIMKrrONGICTONOYI^ 
NON KKIGMCOniONrOY 
OYKCTIGIMIAilOCKA" 

oiiNMYioccoYnoiiiC"" 

MCtOcGNXTCUNMICOl"' 

^oy Girifc'NAeonKT'T 

Tl|'OCTOYCAOYAOYC K V 

roYT\xYGi(:NerK\T € 

CTOM-INTHNI IfCUTIIN 
KMGNAYCATG AYTON 
KMAOTGAAKTYAION 
flCTIINXGI pxxyTOY 

km Y n <> AI l Mx-rxeicr-v 

IIOAXC KXI <.|j>C rGTGT"" 
MorXdNTOMCGITC-YT" 
< > Y CATG K X l<\> X r()NT f <" 

< : y <■ I ' r x m ( "* c ° M G N ° "T" ' 

OyTOCOYIOCMOYNG 
K I* <> t: M N KXI G^ HCG N I T 

xnox(uxa>cKXiGYr<^ e " 

KXI 1 1 |»VANTOCY^r M 
MCCOAI HNAGOYIOC 

AYToyorirGCRYTer^ 
GNxrpcu Kxicocepx" 

MlfNOCHITICGNTHOI 
Kl XIIKOYCGNCYMc|> u> 
MIXCKXIXOfCONKXinr^ 

KAAGCAMGNOCGNATOf 
IIAIACDNGnYNOANGT- 

TIANGI HTAYTAOAGGI 
riCNAYTCDOTIOAAGA 

c|>OCCOYHKGIKAIGOY 
CGN()nATH|'COYTON 
MOf.XONTONCITGlfl"« r 
OTlYriXI NONTXXYT- 



MIGAARC'N (DfriCOHM 
KMOYKIKH : A( : N(-:iC GA wr 
OAGI IXTII r x Y" ri> Y G ^ rK 

o(dn iia|'c-:kaagiayto" 

OAGAI IOK|Mt)GICGinGN 

Ttonx"i"|'iXY"roY 1fAO Y 

TOCAYT^GTrtAOYA^Y 

cnroiKMOYAGnoTC-cT 
T(IAI-I NcoYnxr H ao«»< 

KMGMOIOYAGnOTCG 
A(0KXCGpi<|>lONYNXM r 
I AKDNv|>IACl)NMOYC*Y 
^|>|'ANt)COOTCAGOYI (lc 
r(>Yt>Y" 1 " <>c<> KATAv)>A 

ki)Ncoytonrionmi-:h 

I lOfNCONHAOGNGOY^^ 
AYTCUTONCGITGYTO 
HOCXON OAGGI I1GN 
AYTCDTGKNONCYn\ M 
rOTGMGTGMOYGIKM 
riXNTXTXGMXCXGCTr 
(-Y<|>|^NOHNAIAGKAI 
X\|M1NAIGACIOTIOAAtA 
i|)(>CCOYOYTOCNGKr° c 
IINKAIG2IICGNKAIA TIO 

J AtDAtOCKAIGYr^°H 

r"~ GAGrGNAGKAinfOCT^ 
MXOHTXCXNOpCOnoC 

ricuNnAOYCiococGi 

XGNOIKONOMOYCKAI"! 
TOCAIGRAHOHAYTCOffl' 

A ! X C K O I' H I ^ CJL> NTXYl *^IT; . 
>CONHCACAYTON 

(I riCNAYTCDTITOYT'* 

AKOYtorit-i'icoYAnoA* 

TDNAoroNTMCOIKON* 

Mixt:eoYOY>~ x r^Y MH< 

tioikonomgin gimgn 
agc-ngxytcoooi kon'» 

MOCTINOIMCCUOTI O K' 
MDYA^AICeiTAITHN 
Ol KONOMIXNXriGMOY 



CKXIITt-l NOYKiCXY" 1 
KAK-I 1AIIGI MXI CXY H# 
MMCI N(l)NTIIlOlHai) 
INXOTKNMGTACTK^ 
(■KTHCOIKONOMIAC 
A( : i(l)NTAIMGGICTOY ( 
Ol KOYCGAYTCON KXI 
ni'OCKAAGOAMGNOCG 
NXGK ACTON TCDNX f* 
(K|>t:IAt*TU)NTOYKYr l " 
OYGAYTOYGAGI GMTCD 

i ipurrcmiocoNOv|>GiA*>< 

KOKlDMOYOACGinGN 
(:KATONKATOYCGAAK 
OAGGIHGNAYTCUAGiAl 

4.t>Y" rxr r xMMX " rxKX| 

KAOICACri'AfoNTAX^ 

a)i:nGNTHKONT\cn" 

lAGTCrCDCinGNCYAe 
I K)rON()t|>GIAGiCOAe 
(-inCNGKATONKOfOYC 

DiTOYAereiAYTcuAC 

iMrOYTKri'AMMATA 
KAirrxfoNOrACMI KON 
IX KAIcriH NGCG N O KC ** 
TONOI KONOMOMTHCA 
A I K I X C O "I" K| > T O N I M CJD c 
(TIOIHCGNOTIOIYIOITf 

McuNorTOYToyc|>r° 

NIMCDTG| l ()ltnerTOY e " 

YioY c " 1 ~ Y < -| > ^>" r < > ceic 

inNrGNGANTHNGAYT^ 
JjICIN KAIGICDtMINAG 

itoeAYToicnoiHCATC: 

<|>l A(>Y<-C:KTOYMAMCD *"' 
NATNC A Al KIACINAOT** 
t- K x'l Tl 1 1 AGiCUNTA I *i'U*>* 

t:iri"ACAi(i)N k>y«:ckh 

NXO oniCTOCCNGA^ 
XICTCDKAIGNnOAACDn' " 
rTOGCTTIN KMOGNG 
XXXIC-rCJDXAIKOCKXie" 



hue. xv, 20— xvr, io. 

— 100 — 



x»YKxri 



im 



nOAACDKAIKOCCCriN 
eiOYNCNT(n\AIKU)M^ 

McuNM'iu:T()U)YK(-re 

NGCOCTOAAHOINOMTu 

YMiNmcTGya-i k\km 
GNTcoxAAorruonirH 

OYKGrC-N(£COAITC)II.U«- 
TGrONTICtMINACDCGI 
^OYAGICOIKGTIICAYNA 
TXIAYCIKY|MOICAOY^ C Y 
eiNHPArTONGNAMCI 
CHCCIKMTONGTGI'ON 
XrAnitCGIMGNOCANOG 
XCTMKMTOYGTerOY 
KXTXC|>rONIICeiOYAY 
NACOGCKOAOYAGYGIN 
KAJMAMCDNA HKOyo 
AGTAYTXnANTAOK|>^ 

feicxioK|>iAxrr"Yr o1 

YnX|'XONTGCKMGlG 
MYKTHp/ONAYTDNh) 

GinGNAY TOIC 1 >M( - ,C(£ 
CTGOIAI KMOYNTGCG 
AYTOYCCNCUniONTCO^ 
XNOrCJL>n<JDNOAG(Tci'C-:i 
NCDCKGITACKA|'AIACt 
MCDNOTITOGNAN OJ'CD 

_ i-kdY^haonkagayi ~± lK 

fM GNCUniONKY ONOM^ 
.' KAIOinro<.|>1ITMMGX|" 
)0)ANOYAni)TOTGII RA 

CIAC£IXTOYC5YC£Y^'" re 

M2€TXIK\inACGICXY 
THNRIXXeTXIGYKOn- 
T€rONAGCCTINTONOY 

^an o n Kxrn i n r n n iia 

reAOGiNirioyNoMoy 

KGfGXNMI AN II G C CI N 

nxcoxnoxYdwaiNiY 

NAI KXXYTOYKXI!'XM«"" 
eTGrXNMOlXGYGI KM 
OXIlOAGAYMGNHNXn- 



\NA|'l>rr\M(l)NMOlX'TI 

f» xN(>ru)ru)CAi : .'riniMi i*-i 
c:ioc kxign(-:aiaytki-"i- 
no |"<|>Yr^ N *< K] K yccif 
o: Y cj>> f A i n t> m c n o i: K K*"« 

MGfXNXXMnrcDrirrd) 

XOCAGTICONOMXI'IA^ 
'/XrOCGRGRXIITOMCOr 

TONnYACDNXXY*l" l 'Y Mk 

K(OMGNOCKAIGniOY' 1 - 

XOfTXCOH NXIXriOTdf 

r i ei ptontcun a n on*" c 
TrAncZHCToyriAOY 

CIOYXXXXKXIOIKYNG^ 
erXOMGNOlGHGAGIX-" 

TKGAKHXYTOY GIGN'^ 

TOACAnOOANGINION 
nT(DXON KMM1GNG 

X()HNMAY T «N?riO^" 
XrrGA(ONGICTON KO A 
nONAR|'AAMAnCOAN«" 
AGKAIOHAOYCIOCKXIG 

TAc|^M KXIGNTCDXAIIG 

nxrxcroYCo^oxAM-T 1 

XYTOYtnXI'XCDNGNR^ 
CXNOICOrXXUfXAMXri" 
MXKrOOeNKMAX^A|'- 
GNTOICKOAnOIC\Y>T 

kxixytocc|)U)niu:xc 

GinGNnXTGI'XRrXXM'^ 
AGHCONMGKMnGMf'" 
A\-ZXrONINARxfllT«» 
XKrONTOYAXKTYAOY 

xytoyY axtockx,kx 

T\JYi HTH NrAU)CCA 
MOY"TI O AY NCDMAICN 

3iic|>AoirrAY rii gut 

AGXR|'XXMTGKNONMN" 
COHTIOTIXriGXXIK-CT^ 

xrxt^xcoYGNT h v^toi i< "T 

KXIAXXXI'OCOMOKlxriX 
KXKXNYNACICDAGIIXr 



KXAGITXICYAGOAYNA 

rxi Kxu:Nrixcri()Yr"i i: 

MG'I'Xl* YHMCON KXIY11-" 
XXCMXMGrXCCTIinKI^ 
OMCDCOIOGAONTGCAIX fc 

RIINM CNDGNni'OGt-^' 
MHAYNCDNTMMIIAGG 
KGIOGNHJ'OCII MACAIA 

_riefa>ciN eiriGNAtiei'w 

TCDCGOYNnXTGI'INXIIw '" 

^iii:AY~i" ON< ^ ,c " roN01 

K()NTOYnAT|'OCMOY 
GXCDIXI'nCNTGAAGVK 
ontDCAIXMXrTYrHTXI 
XYTOtCINXMHKXIXY ' 

TOIGXOCDCIN G I C TO N1- 
nONTOYTONTHCK\c\ 

noY xereiAGXRi'xxM 

GXOYCIMCDtCGXKXITf 
npOcj^HTXCXKOYCXTCO *• 
CANAYTCUN OAGGHIG 
OYXMlXTei'ARfAXMXA 
AG AN TICXnONGK|'CUN 

nofGY^nnrocAY'roY' 1 
MeTANOHcoyriNGin 1 " 

A e KYTUXZ ■ M tUC G <JDC hj 
TCON n|*0<|>M1"CUNOYK^ 

KOYOYCINOYAGANTI<= 
„ GKNGKIXDNANACTIine' 
r ' COHCONTXI GII1GNA* 
nrOCTOYCMXOHTAC 
AYTOYANGNACKTON 
GCTINTOYTACK\NA^ 
AAMHGAOeiNH AHNOY 
XIArOYGI'XGTXIAYCI s 

TGAGIXYTCUCIAIOOC 
MYAIKOCriGflKG ITAI 
nGflTONTfAXHAONAY 

TOYKxierreinTxicit 

THNOAAXCCANMI'NA 
CKANAAAICH TCDNMGI 
KrCONTOYTCDNGNX 



Luc. XVI, 10— XVII, 2. 
— Ml — 



KKIA. 



i iroccxereexyToicc 

\N\MKn*HO\A(-:M|>O r 

coyc-:n iti MHcoNX^rw 

K\!(:ANM6TXNOHCH\ 

v|>c-:cxY*rcuKxiGXNo:rri> 

KICTHCHMGpXCXMXp 

THCHeiCCGKMGnTKKK 

c-nicTi'G^n npoccexe 

rCUN MGTXNOCOXcj^H 

ceicxyTco kxigipix 

OIXnOCTOAOITCOKO) 

npocoecHMiNnicTiH 
einGNAcoRceiexere 

rilCTI NCUCKOKKONCI 

N\necuc€AereTGXN 

THCYKXMGINCDTXYTh 
G K |' I ^ CO O H T I K X I <\> Y 

TGYOHTIGNTH0\A\ C 
CHKXI ynHKOyCGNXN 

Jmin nricAeexYMcoN 

AOyAONGXCONXfOTpi 

(ONTXHnOIMMNONT^ 

OCGICGAOONTlCKToy 

x r |-o ye re i xY"rcueY oe 
cDcnxi'GxocoNXNxne 

CG\AAOYXI€rGlAYTCJD 
GTOlMACONTIAGinN" 

ccoKxinepizcocxMGN-* 

AIAKONGlMOIGO)Cc|>A 

ra^KxinicoKXiMGTXT^Y 
rxc|>xrecxi KAinie^' 

CYMHGXGIXAriNTCD 
AOYACUOTienOIHCCN 
TAAIATAXOGNTAOY 
IXUCKMtMGICOTANn'l 

iicirrenxNTXTXAixT* 

XOGNTAYMINAGI'GTG 
OTIAOYAOIAXrGIOIG^' 

OciS<|>GIXOMeNnOIHO' 

liaiOIHKAMGN 
vAIGIC-NGTOGNTCOnO 

peY<=coxiGicieroYcx 



XIIM kxixy TOCAIHpX* 

~i oAiAMt:<:oNCXMxp*ix r 

Kxirxxc-:ixxixcKxiei r - 

(•rXOMCNOYAYTOYGI* 
TINAKCUMIINAnHNTH 
CANAGKAAGnfOIANAp* 
OIANGCTMCAN noppCO 
OGNKXIXY~TOiHpXNv|^<» 
NHNAGrONTGClYGni 
rTATAGAGHCONHM^ 
KX I'l ACDNGI riGN XY"TOI< 
llorGYOGNTGCGniAGI 
liATCGAYTOYCTOICl 
G|*GYCINKAI6rGNeTO 

gnttcoy n x re i naytoy c 

GKXOXpiCOHCXNGICA* 
G2AYTCDN I ACONOT1TX 
OHtnGCTrefGNMGTA 
v|>CUN H CMGrXXHCAOZX 

^cuN-roNc5FiKXienGc<r 
GnmpoccunoNnxpxT^ 
noAXCXY"roY€Y5C^P e T ::r 

AYTCUKAI XYTOCHNCX 
J^XpGITHC XnOK|'IOG|c 

AeoicGineNOYXoiAG 

KAGKXOXPCOHCXNOI** 

(•NNGAnOYOYXGYrt'^H 

CANYnoCTrGfxNTGC 

AOYNXIAO^XNI-tlXlCDfi* 

mho x xxo re N H c o yt^ c 
kxigi neNXYTCDXNXCTX^ 
mnoreYOY GnepcoTH 

OGICAGtnOTCDN^A^I 

cAicuNnoTeerxeTAiH 

RACIAGIATOY^AnGKfl 
OHXYTOlCKXIGinGNOY 
KO-TXCrrXI H R XCIXGIXTif 

oYMGTxnxpx-TH pH c e 
cocoyAGepoYCiNiAOY 

cdacugkgi i AoyrArHK^ 

riAGIVrOY^GNTOCY 
MCONGCTIN GinGNAG 



I I poC TOyC MX 1>H TAC 

( A(-YCl>NTAIIIMGrAIO 

•rc-:<*n myMiicirrxiMi* 

r(ONIIM(:|*Cl)NTOYY ,0 T 

toyxnopcoiioyiagin^ " 
oyKofccoe kxigpoy 

nNYMINIAOYGKGIMTA-T 
COAC-MHAICJOVHTGCDCIVT 

rxpHxr.-rpxriHXcTpxmJ| 

CAGKTIICYnoTONOYr* '" 

NDNGICTHNtnOYr^N-" 

AAMnGIOYTCOCeCTAI 

^Y'^CTOYANorconoY 
Tti'cotonagagi ayton 
noxxxnxoGiNKxixn" u 

AOKIMXCOHNXI XnOTnc 

rGNGXCTXY'THC KAIK*^ 

OCDCGrCNGTOGNTAIC 

IIMei'AICNCDGOYTCUCG 

CTAIKAK-NTAICHMG 

|'AICTOYtl«Y"T*°Y^NOp*u 

nOYHCOIONGHGINON 

e txm o y nc iami iiONT* 

AXJ'I HCII MGpXCGICHA 
OGNNCDGGICTHNKGIR*" Ji 
TON KAIHAOGNOKATA 
KAYCMOCKAIAnCOAG 
CC-NnANTACOMOKUCK^ 
OCUCGrCNGTOGNTXlC 
HMGrAICAtUTHCOION » 

Gnci non h rorA2()Nen- 

XOYNGc|j>Y"TGYONOIK» 
AOMOYNHAGHMGpXGX MA 

OGNAtDT'AnOCOAOMu" 
GRJ'C.XGNnYrKAIOGION *• 

xnoYPXNOYKXixncoA* 

a-NI IKNTACKATATA^Y 
"I ACCTAIM l-IMGpXOYI* c 

•roY^NorcnnoyxnoK* 

AYrrniTM cnc:kgin" - 
•|-iiHMepxocGCTxieni 

TOYACUMATOCKAITA 



Luc. XVIf, 3— 31 
_ tot — 



AOYK* N 



1W7 



CKeYHXY TO Y (rNTHC)| 

KIXMIIKXTXRX TCOApAl 
XYTXKXIOGNXri'mOU" 

(DCMiienicTrefxTcu 

GICTXOniCCOMNIIMO 

NeYGTeTucrYNXiK'* 1 

XCUTOCGXNXIITHCII 

thn"|'yxiin AyToyn* 

finoincxcoxixnoAG 
ceiXYTHNocAXNxrf- 

XeCH^CUOrONHCGIXY 
THN XerCOYMINTXYT" 
THNYKTIGCONTXIAY* 

eniKxeiNMcoeicnxrx 

XHMc|>OHC6TXI KXIO 

gtgrocxcj>gohcgtxi 
gcontaiayoaahooy 

cxieniToxYTOim ia 

nxrXAHMc|>OHCCTXI 
KXIXnOKriOGNTGCAG 

roYCiNXYTcunoYKG 
OAeemeNXYToicon«T 

TOCCDMXGKGIKXIOIXCM 
eniCYNXXOHCONTAI 

v± exercNAcnxfXKOAHN 

XYTOICnrOCTOAGIN 
nXNTOTGnrOCGYXG 
C6XIXYTOYCKXIMH 
GNKXKCIN AeiCJDN K f I 
THCTICH NGNTI Nino 
AeiTONOFJ M l-l cJ>o R o y 
MGNOCKXIXNOfCOnoN 
MHGNTfGnOMGNOC^ 
fXAGHNGNTHnoAGIG 
KG IN II KXIHpC(-:TOn|- e 
XYTONAGPOYCXGKAI 

KHCONMexnoToyxN 

TIAIKOyMOyKAIOyKII 

oexeNGnixroN()NM«- 

TXTXYTXAGGIHGNGNc 

AyxcoGiKAi-roMtTMoy 



v|>OROyM AK>YAt?ANO|»" 

I IDNGNTfGI IOMAIAIA" 
TOriXI'GXGINMOIKOI l<~ 
THNXIirXNTXYTMNGK 

Al KHCCO Ayil I NlNAM" 

eiCT<£XOCC:rXOM(-:NII 
JntOniX'/HMG GHK ; NA«- 

OKlTXKOYCXTGTIOKri 
THCTHCXAIKIXCACK-I 

oag^coym unon i cirnr 

CKAIKHCINTCDNGKAG 
KTCDNXYTOYT(DN RO 
CO N TCU N AyTtJU> H M C-: f X 1 

KXINYKTOCKXIMXKr 

eYMGicnxYToicAcr"' 
YMiNOTinoiHcerniN 

GKAIKHCINXYTCJDNGN 

TXXGI nAHNOYIOCT-1 

ANOI'CO noyCACKUN A y* 

CYrHCGITHNniCTING 
r» QlTHCrHC GinGNAGI> 

nrocTiNXCTOYcriGii'i 
eoTAcec|>GAy-roico-ri 

GICINAIKXIOlKXI€>;OY 
eGNOYNTGCTOYCAOl 
riOYCTHNnXI'XROAII" 
T X YT H N X N O I' (O n OIAY" 
XN€RHCXNGICTOIGr«" 

nrocc-:y2:AcoAieic<|>K 

rCICXIOCKXIOGTGrCV 
TeACl>NHCOc|>Xr^ lc X | " t: 

CTxeeicTXYTxnpoc 
exy-roNnrocHyxeri" 
otTceyxApcTtDcoiori 

OYKGIMICUCnGfOIAOl 

noiTcoNXNortoncoNxr 
nxrccxAi KOIMOIXOIII 
KXICUCOYTOCOTGA(l) 
N H C N H CTGYa)A I CTOY 

cxnixToyxnoAGKxin 

pnXNTXOCXKTaiMXI 
OAeTGACDNIICMXKI'O 



OGNCriCDCOYKMOGAG 

(>YAC-:"ii>yco<.|>()A am'V 

GnXfXK'ICTONOYrXN-" 
XXXGTYnTGTOCTH"- 
(•XYTOYXCrCDNOOCGI 
AXCOIITIMOITCOXMXC 

TCDACO ACEICUYMIN KA'fc 
RHOYTOCACAIKXKDII^ 
NOCGICTONOIKON^XY 

TOYnxreKGINONOTI 
riXCoYfcDNGXYTONT^ 
nGI N(DOHCGTXIOA6T^ 
riGINCONGXYTONYfo) 

'^ ohcgtxi n|'oce<|>« r 

PONAGXYTCOKMTXRp- 

^HjNxxrrrinxi iaon 

reCAGOIMXOHTXIGnt 
TGIMtDNXyTOIC OA(-i«: 
nfOCGKXAGCXTOAGrCli 
A<|>G-rGTAI IXIAIXGJ'X 1 
CO A I MI'OCMGKXIMII K" 1 
XYGTGXYTXTCDHrXfl"! 
OYTCDNGCTINIIRXCI^I 

xtoycTyxmh n ac- rco y 

MINOCXNMHAGiHTAI 

THNRXCI AG I X N TO y cry 

CDCnXIAIONOYMHGIC 

P-'- GXOIIGirXYTHN KX1 

GniirCDTHrGNT ICAy l ; ' 

Xfxa>NAGra)NAiAxt:i^ 
AGxrxoGTinomcxcx" 

HNXtCDNIONKXHrONO 

MHca)GinGNAcxrruv» 
rcTiMGXGreicxrxooN 
oYACicxrxeocGiMMGh" 

(HlTXCGNTOAACOiAV 

mhmoixcychcmi-k|)« 

> NeyCHCMHKAC£"j*IU:.ll ,r 

> |GYA()MXfTYrH CTI.U* 

> ton nxTGrxcoYKxrn in 

> MHTGI'XOAGGinGNTXY 
TXnXNTXG4>Y^» rK 



Luc. XVII, 31— XVIII, 21 
— 103 — 



_ngotiitoc xkoycm 
ago fcei MCN Kyv<x>GTi 

(iNcoixeinei nxNTXo 

C\GXGICri(JDAHCONKXI 
AIXAOCnTCDXOICKXIC: 
VGICOHCAYrONeNTOh 

oYI'XNOicKxiAeYr ox 

K0A0Y06IM0I OAfc'AK'T 
CACTAY T ^ ne r^Y no,: 

ereN HOHHiMrxpiiAOY 

^IOC C<|>OApA TACDNAc 

xyTo Ni"ceineNn cocay 

CKOACDCOITAXrHMATX 
eXUNT6CeiCTHNRAc| 

AGiANTOY©Ye«cnor c T 

ONTAIGYKOn€OTerO N 
TApGCTINKAMHAONAI 

\TrHM\TOCIieAONH<: 

ei ceAoeiNH nAOYCi° N 

GtCTHNR\ClAGIANT<>Y 
OYeiCGAOeiNGinONAe 
OIAKOYCANTGCKAITI' 
AYNATAI CCDGH NAIOA^ 

ei neNTAAAYNArxnA 

f AANOfCJDnOICAYNA'rA 

nAfATcuecDecTiN ei 
nc£NAeoneTpociAOY" 

MGICA<^GNTGCTA)AI 
_KHK OAOYeHCAMGN^ 
OAGGinGNAYTOICAMH 
AGI\OYMINOTIOYAGIC 
€CTI NOCAc|>HKGNOIKI 
ANHI'YNXI K A H AAGAcJ^T 
HrONeiCHTGKNAGINe 
KGNTIICRACIAGIACTOT 
cTyo C OYX I M H A ARHFT A 
AAriAACIONAGNTCDKAl 

Pcotoytcdkaigntcoai 

CUNrrCJDCtrXOMGNCO^CL) 
HNAKDNION 
lApAAAKCONAGTOYCACO 

ACKAGinGNnrOCAYI^ 



iAOY^NM^MNUM^Nl-ir 
K |'C>Y* AAIIM KAITGAC" 
C t > II CCTA I n A N TATA I* G 
I fAMMGNAA!ATCDNni ,u 

^|> i r r con tcd y i cdtoy* w 
opcui loYnxpAAoonct-: 

TAI rAJ'TOIceONGCINhJ 
GMnKIXOHCGTXI KAlY 
RriCOMCGTAI KAIGMniT 
COIICGTAI KAI MACTGI 
rcUCXNTGCAnOKTGN«T 
CINXYTONKXITHHMG 
|"XTHTflTHXNXCTHC r 

TXIKXIXYTOIOYAGNT-T 
la^NCYN M KAN KAI HN> 
fMMXTOYTOKGK|»YM 
MGNONXnXYTCJDNKXI 
OYKGIGINCOCKONTXX' 
r^OMCNX GrGNGTOA^- 
GNTCDGITI2GINAYTO" 

eiciereixcDTY^AOC 

TICGKXOIITOnXfXTHN 
UAONGnXlTCDN AKOY 

cxcAGOxxoYAixnofty 

OM-GNOYGnYNOXNGT" 

T1GI HTOYTO xnHJTGI 

AXNAGXYTCDOTIICON^ 

xcupAiocriApepxGTAi 

KAIGKOWCGNAGTCUNTY 

YIGAAYGIAGAGHCONM* 

KXioinroxroNTGCGm 

TGIMCDNAY'l'CDIHACei 
I'HCH XYTOCAGnOAA<" 
MXAXONGKI'X^GNYIG 
AXYGIAGAGHCONMG 
C'rAOGICAGlXGKeAGY" 
XYTONXXOHNXinpOC 
XY*I ONG1TICANTOCA* 
AYTOY^nilfCXJTHCGN 

AYT on ti co i oe At-:i cn-i 
ncco oaggiiigniTgin^ 

MAKAG^j'COKAIOICGin^" 



XYlAOXNXKAr.foNMIll 

i r ICCOYCGCCDKGNCG 

KAiriA|'AXpilMAANGRA € 

-J'C N KAI II KOAOY* >GI AYI° >Ar 

:\X'/U)NTONOTl Kxin^ c 4 
OAXOCIACONGACDKGN 
r K XINONTCDOOJ KXIGK 
( XCKONAUIfXGTOTHH 
K-l'fc'IXCDKAIIAOYAN'T 
ONOM ATI KXAOYM6N" '" 
XXKXXIOCKXIXYTOC 
HNX^XITGACDNHCKXI 

xY"rocriAOYciocKAi« 

XHTGlTfAGI NT ON lFJT'« 

C;CTINKXIOYKGAYNX'l ; •* 

xnoTOYOXAOYOTiT 11 

IIAIKIXMGIKI'OCHN K*» 
I ipOApAMCJDNGI CTOG* 
llfOCOCNXNGKIieniCT 
KOMOfGANIN AlAHAY 

TONOTIGKGINHCHMGX 
AC-NAIGI-XeCOXI KAICOC 
HX(K-NC:niTONTOnON 

xNXRAefxciceineNnp 
xYTON/xKxxiecncT * 

CXCKXTXKHOICHMGf" 
rApGNTCJDOIKCDCOY^*' 
MGMGINXI KAICnGYO* 
KXTGRHKXlYnGAGZAT* 
XYTONXXirCONKXIlA*" * 

TGcnxNTGCAiGrorrr 

ZONXGrONTGCOTinX 
pAAMApTCOACOANApiei* 
HAOGNKXTXAYCXI CT^ 
OGICAG'/XKXXIOCGine *• 
l"l fOCTO N KN I AOYTXH 11 ' 

('ixMOYTci)NYnxrxoM 

ICON KG 11TCOX O I C Al A<« 

Ml KXIGITINOCTIGCy 
KO^XNTMCXXnOAIA- w 
JMITGTpAI'lAOYN Gine" 
AGI ipoCAY'rON fCOTI«" 



Luc. Will, 21 —XIX ,9. 
— toi — 



Kw^KKH 



1*19 



MGfONCa)TII pi A~l CUOI^" 
TOY TtOCIGNG I DKMK) 

TIKMKY*IC)CYlOC\Rr\ 
KMGCTlNIIAOeNIAI'O 

YIoctoy^nopu^'i^Y^" 

thcm kmccdcmtomi" 
r*** acjdaoc xkoyontcun 
a g x ytcjd n TKyr a n pi > < 

OGICGinCNri\r\KiiAlf 
AIXTOGITYCGINMIC^T 

CXAHM\YTONKXIAOI^I 

xyToyc oTinxi'KXfi-i 

MAMGAAGI IIR\CIAGI\ 

TOYt>Y KN ^M >x,rs,<£CC) '" 

GinCNOyN\NO|'CUHOC 

TicGyreNHceno|'Gy^» 

€ICXCDr\NM\KrXNA\ 
RGINGAYTCDRXCIAGI^^ 
KXiynoCT|*Gfxi K\A< 
CACAGAGKAAOyAOYC 
• eXYTOYGACDKGNAp^ 
AGKAMNACKAICinCN 

nfocAyTOYcnj'ArMA 

TeyCACOGGNCDGI'XO 
MMOIAGnOAGITAlAY 

TOYGMGICOYNAYTON 
KMAnGCTGIAANni'GCR" 
ANOni CCJDXYTO YAG HO 

TecoyoGAOMGNToyi^" 

. BACIAGYCAIG<|>HMAC 
J<AIGrGNGTOGNTCDeil fc 
NGAOGINAyTONAARON 
TATHNRACIAGIANKAI" 
n GN CJJ>03 N H t)ll NX! AYI" to 

ToycAoyAOYCToyH 1 

OICAGACOKGITOAITYI' 1 
ONKNArNOITIAIGnfA 
£MATGYCANTO TIApG 
TGNGTOAGOnrCOTOCA^ 
rO)NI?(-:HMNACOYAGK^ 

nrocf+rrACA'ioMNAc 
ka i e i ne n xY~rtt>CYrc 



\rA()GAOYAG()Tl(:N( : 

xxx icTCDriit:ii)ct:rc : 
NoyicoiciioyciANex- 

GnANCDAGKAIIOAGCUN 

KMHAOGNOAeyTGI'or 

AGrCDNHMNACOyKC-GII-l 

HCGNnGNTGMNACGIII^" 

AGKAITOYTCDKAICyG 

nANCDreiNoyriGNTGii 1 

ACCDN KAIOGTGI'OCIIA 
OGNAGrCDN KYP1G I AOI 
HMNKCOYHNGIXONA 
nOKCIMGNHNGNCOYA^ 

ricL>e<J>OROYMiiNrx|»^ 

OTIANOfCUnOCAyCT" 

roceiKirGicooyKeoii 

KACKA10Gri2GIC00yKt 

j;neipxc xereixYTCD 

GKToyCTOMATOCCOT 

KriNCUCGnONHJ'GAOy 

AGHAGICOTIGrCDANOJ^ 

nOCAYCTHI'OCGIMIAI 

fCJDNOOYXeOHKXKXloe 

ri2:a>NOOY»<Gcnei pxhj 

AlATIOYKGACUKACMoy 

TOArryflONGniTfAne 

'/AN KXrCDGXOCJDNCYN 

-roKcoxNXY"roenpx5:x 
KXiToicnxpccTcocpGi 
neNxrxTexnxY~roYT»~ 

M N AN K Al AOTGTCUTAc 

AGKAMNAC€?CONTIKAI 

einXNAYTa$GXGIAGK* 

MNXC AGrcDYMiNOTin*" 

TITCUGXONTIAOOHCG 
TAIAnOAGTOyMHGX«>" 
TOCKAIOGXGI AfUHCG 

txi nAHNToycGxom' 
moytoytoyctoycm'< 
ogahcantacmgraci 
xeYcxienxYTOYcxrx 
rGTGCDAGKAl kxtxc<|>x 



iATGAyroycGMni'Dc 

r** OGNMOy KAIGIHCDN 

TAyTAenoi'cyGTOG m 

nrOCOCNANARAINCDN 
GICJGPOCOAYMA KAIG 

reTocDCnrncGNGicR ,K » 

«c|>AITlKAIKHOANIAnp f ^ 
TO O POCT O KAAOyM G N~**> "• 
AMGCTGIAGNAyOTCDN 
MAOI ITCJDN AGTCUNY HA 
rGTGCICTHNKATGNA" 
TIKCJL)MIINGNHGICnop*y 
OMGNOIGYPH CGTGTICU 
AONACAGMGNONG^Kr 

oyAcicncunoTGANop • 

nCDNGKAOICGNKAlAY 
CANTGCAYTONATAre 

TGKAIGANTICYMACG 
PCUTAAI ATI AYGTGO Y 

TCDCG|*eiTGOTIOKCAYr-Y w 
XPGIANGXGI AnGAOON 
TGCAGOIAHGCTAAMGN-' 
GYCONKAOCDCGinGNAl 

TOICAYONTCUNAGAYT" 

TONnCUAONGiriANOIK) 

pioi AyToynfoc ayt»t c 

TIAYGTGTONntDAON 
OlAGGinANOTIOKCAy 
TOYXfGIANGXCI KAIH 

rAroNAyTONni'ocv *• 

TNKXIGril r pii'XNTGCXY 
TCONTXIMXTIXGniTON 

nCDAONGnGRICANTON 
JN nOfGyOMGNOYAG 
AYT0YYnGCT|»O)NNY 
ONTAl'MATIAGAyTO)" 
GNTHOACOGrn^ON'P 
AGXYTOYHAHnpoCT" 
KATARACGITOyol'OY' 
TCDNGAAICUNHI'IANT' 
AriXNTOnXHOOCTtON 
MAOHTCUNXAipONTG^ 



Luc. XIX, 0-37. 

_ 103 — 



31* 



KJOA 



MNGINION()Nv|xONHJP 
IXMinCfinXNTCUNCDN 
GIAONAYNXMGCUNAtT*" 
rGC(:YAOI*HMGNOCO€r 
XOMGNOCORXCIACYCGN 
ONOMATIK^YeNOYI'XN" 1 
GirilNMKMAOIAGNYt 1 
CTOICKAITlNGCTtDN 

<,|>x|'<Hic*itDNxncrroY" 

XAoyGIPAN n I'OCAY" 1 * 6 
AlAACKAAGGniTIMHC"" 
TOICM AOHTMCCOYKM 

AnoKpoGiCGinGNAer- 

YMINGAHOYTOICICOnH 

coycinoiaiooikpaxoy 
cin K/vicjDCHrriceNi 

ACUNTHNnOAtNGKAAY 
c<£N cf nxy-TH N ACrCJDN o 

TIGierNO)C€NTHHM€r 
TAYTHKAICYTAnj»OCGI 

I'MNHNNYNAGeKPY^" 
AriOO^OAAMCONCOYO 
~i"lll>;OYCI NHMGrAIGni ce 

Kxmen&xAOYCiNOie 

XO|'01COYXA|*KKKCC)II5 

rieriKYKACUCOY^i^Cihj 

CYNGiOY^INCCnANTo 

OGNKAIGAAq>IOYCIN" 

KMTATGKNACOYeNC* 1 

KMOYKAC^IICOYCINAI 

OONCniAIOONGNCOIAH 

()Q)NOYKGrNa)CTONI5 

|ONTHCCniCKOnHCC»T 
KAIGICGAOCDNGICTOfe 
I'OMHfXATOGK&AAAGf 

TOYCnCUAOYNTACAGr- 

\y 'i oicrGrrAnTMKM 

CCTMOOI KOCMOYOIK-* 

n r occ-yx h cYmci cag 
xyioNGnoiiiCATMcn" 

AAtONAHCTCUNKAIIIN 
AIAACKCDNTOKAOH^ 



rANrNTCUICI'CUOlAGAC 
XK-rGICKMOirrXMMX 
TGICGXHTOYNAYTON 
AnOAGCMKAIOinrCUT-' 

roYAAOYKAioyxGYr' 

CKONTOTinOIHCCDCr 

oAAocrxrAnACGieKi* 

MGTOAYTOYAKOytUN 
,K * KAIGI*GNGTOGNMIATCO 
IIMGrCONAIA\CKONT« 
AYTOYTONAAONGNTCU 

ig|*cdkaigy>^ tgaizo 

MGNOYGneCTHCAN*' 

xpxiGreiCKxioirrAM 

MATGICCYNTOICnfC- 
KYTCrOICKAIGinANA fi 
lONTCCnrOCAYTONCI 

riONIIMINGNnOIAGioY 
ClATAYTAnOIGICHTIc 

GCTINOAOYCCOITHn 

CiOYCIANTAYTHN 

AnOKI'IOGICAGGinGN 

n| p ocAY*T"OYcerct)-rHca> 

YMACKArCUAOrONKA|e» 
nATGMOITORAnTICJl^ 

TCDANOYeSOYr^NOY 1 ^ 

HGVANO|'CUna)NOIAG 

cYNGAoncANTonpoc 

GAYTOYCAGrONTGCO 
-riGANGinCJDMeN63:OYr x 

NOYCrGIAIATIOYKGni 

CTGYCATGAYTCOGAN 

AGGinCDMGNG2ANOr w 

nCDNOAAOCAnACKATA 

AlOACCIHMACnGnGI^ 

NOCrArGCTINHCUANhT 

ril'lK^HTHNGINXI KXI 

XriGKTIOHCXNMHeiAc 

NXIIlOOGNKXIOltGiric" 

XYTOICOYAGGPCDXCr- 

YMiNGNnoixe^oycix 
' Txyn xnoicu ht2a> 



A < - H |' O C ' l"l> N A At> N A<£ I « ■" 
TIINI IAI*AROAIINTAYTir 

ANorcuru>cc-:v| J >Y*T*^Yc e " 

XMHGACDNXKXICiGA* 

toay roNiGcorroichj 

Xn(*AHMIICGNXrt)NOY;*| 
KXIKXII'COXnGCTGIXGN 

i i|x>t:"TOYcrGCoproYc 

ADYADNiNXXnOTOYK^ 

noY'roYAMncxcDNOc 

ACDCOYCINXYT(UOIAe 

reco|Toi(-2xnc-:cTGi^" 

XYTONAGI pXNTGCKG 

NON KXinj'OCGOGTOG 

' l\ - TO N n G M -j* A ! AC>Y AON 

lHAGKXKGINONAGIfAN 
reCKMXTGIMXCANT^ 
CMXnCCTGIAANKGNON 

KAinpocGOG-ro-rri"rc5" 

HGMfxiOlAG KXITOyiV 
ri'XYMXTICXNTGCG;^ 
RAAON GinGNAGOKt 

Tl n*l Me*** 

TOYAMriGACONOCnGM 

fanoNYioNMOYTON 
xrxnn to n i c cu cToy 

"lONGNTrxnHCONTXI 
lAONTGCAGXYTON-f* 
0)|T0IAIGA0ri20NT0 
nrOCXAAIIAOYCAGPN 

TGCOYTOCCCTINOKAh 
|'ONOMOCXnOKTGIN"» 
MGNXYTONI NXHMClT 
I'GNIITXIHKXHrONOMI 
XKXI G KRXAONTCCXYV 
GMCDTOYAM nGACONCK 
XnGKTGINXNTtOYNn-l 
HCGIXYTOICOKCTOY XJI1 
riGA(l)HOCGAGYCGTXI 
KXIAnOAGCGITOYCrG 

(U|»roYCTOYToycKXi 

A(DCGITONXMnGAO)^ 
AAAOIC XKOyCXNTGC 



Luc. XIX, 37— XX, ie. 
— 106 — 



KOyKKti 



tut 



AGGin^NMIirCNOITO 

OA€eMKA(ifxCM''l' (),c 
einGNTIOYNCCTINT- 

r€r|^MMGNONTOY*r° 

> AlOONONXnGAOKIMV^" 

> OIOIK()A()MOYNTGC Y 

> TocerGNiioiieicKtx^ 

> AHNrcuNiAcnxconc 

> CONGnGKGINONTON 

> AIGONCYNOAACOMCGiM 

> ec|>ONAXNnGCHXIKJU» 

> _CeiXY"TON KAIG2HTII 

CANOiri'AMMATGICHJ 

oixrxiGpcicGniRXxeiN 

€nxY TONTXCxei r v 

GNAYTHTHCDpAKAIG 
cJ>ORHOHCANTONAA"N 

erNCDcxKirxpcrri nr^ 

AYTOYCGI nGNTIIN HX 
J[AROAHNTAYTIINKAI 
T*S nXfATHrHCANTGCA 

n€CTGIAANGrKAC)GH' 
YnOKriNOMGNOYCGAY 
TOYCAI KAIOYCGINAII 

NXeniAARCDNTAIAY'K 

Aoroycoc-renxr^AOY 

NAIAYTONTHArXMKAl 
THGZOYCIATOYHrGM- 
NOCKAIGnHrCDTIICAH 
X Y"T ONAerONTGCAl 
AKCKAAGOIAAMGNOTI 

orocucAercic kaiaia^ 

CKGICKMOYAAMRAN^ 
nrOCCUnONAAAGHAA'' 
OGIACTHNOAONTOY 

OYA- l ^^ CKGICG - GC " r,N 

HMACKAICAri c | >o r° N 
AOYNAIIIOY KATANO 
HCACAGAYTCDNTHNri^ 

NOYr r,xNG,r,eNn r ()C 

AYTOYCAGI7,ATGMOI 

AHNxpoN-riNocexei 



GIKONAKAIGnir|'A<|)ir 
OlAGGinANKAICAI'OC 
OAGGiriGNIl|'()CAYTt)Y' 
TOlNYNAnOAOTGTAw 
CAfOCKAICArtKAITAH 
(TYTCOOtOKXIOYKlOXY 
CANGniAARCCOAl IOY 
fHMATOCGNANTIONH 
AA0YKA10AYMA(7 N T- 

eniTHxnoKi'icGiAYH 

r<z CCGITHCAN FlfOCGA 
OONTGCAGTINGCTCD" 
CAAAOYKAICDNOIAG'"" 

TGCANACTACINMIIGl^ 1 
eriHrCOTCONAYTONAG 
rONTGCAIAACKAAGM- 

YCHCGrrAfGNHMING 
ANTINOCAAGAc|)OCAIl« 
OANHGXCDMrYNAIKA 
KAIOYTOCATGKNOCM 
INAAARHOAAGA^OCAY 

TOYTHNrYNAIKAKAI' : 
lANACTHCHCnerMM- 

x Aex<|>cDXY~ro y <^ n r\ 
oyn^^g^^^o^^c^^^^^"' 

on|'CUTOCAARQ)NrYN w 
KAAnGOANGNATPKN- 
KAIOAGYTGrt)CKAIOT|" 
TOCGAARGNAYTIINUV 
AYTCOCAGKAIOIGnTA 
OYKATGAinONTGKH^ 
KAIAnGOANANYCTGr 
KAIHrYNHAnGOANGN 
HrYNHOYNGNTHANA 
CTACGITINOCAYTCON 
reiNGTAIPYNHOirAr 
enTAGCXONAYTIINlY 
NAIKA KAIGinGNAYI"' f 

orcoiY ,0, " TO Y KKOW1>< 

TOYTOYTAMOYCINK^ 

TAMICKONTAIOIACKA 

TAilCUOGNTGCTOYAlCO 



NOCGKCINOYTYXGIN 

KMTMCANACTACGCDc 
TMCGKNGKI'CDN OYTG^ 

MOYCINOYTGrAMICK 7 
TAIOYAC-TAfAnOOANCr 

GTIAYNANTAIICAITG 

Aoirxrc-iciN kxiyioigi 

CI N(>YTIICANACTACG f0t 
YIOIONTCCOTIAGGrGI 

('ONTAIOINGKrOIKAIJI- ,y 
YCIICCrMHNYC€MGT ii-r» c 

RATOYCDCAGrGIKNTON 

> ()NAR|'AAMKAIC)NICAAK 
K X K TFl Y X KCOR C 7C AG O Y K' 
CTINNGKrCDNAAAA/lCDf' ' 

TCDNnANTGCrArAYTCD 

J^COCIN AnOKflOGNTe' 

AGTINGCTCDNri'AMMA 

TGCUNGinANAIAACKA^ 

KAACUCGinACOYKGTI^r -" 

GTDAMCUNGnGrCOTAN 

r'Kii XY"TOS>IOYAGN GinGN 

AcnrocAY'roYcncDCA^ 

ro Y c I M t* ° N : *N 1: * NAIA^i 

GIAYIONAYTOCPAI'A^Y *■ 
GIAAGrGIGNRIRACD^'AA 
v M(DNGinCNK T CTCDI<Cl).U«T 

> KAOOYGKAGIICUNMOY 

v GCDCANOCDTOYCGXei'^ 

> COYtnonOAIONTCDNH- •" 
v Aa)NCOYAAYGIAOYNAY 

TONi^fi kxxgi Kxincocxy 

TOYY'OCGCTIN XKOY 
ONTOCAGnANTOCTOY 
AAOYGinGNTOICMAOII 

TAICnpOCGXGTG M'lO 

TO)NI7AMMATGO)Nfa) 
OGAONTCDNnGfl riX'l tf 
GNCTOAAIC KXI«.|>I X»Y" 

TCDNACnACMOYCCNTA" 

xrorAiCKAinrcuTOKA 

GGAflACCNTAICCYNA 



Uc. XX, 16— W 
— 107 — 



KXTA 



I'CUI'XICKXIIIfCDTOKM 
CIKCeNTOICAGinNUIC 
OIK\T6COIOYCINTXC 
OIKIXCTCDNXHrCON^ 
n r O c|> X C € I M A K px ri p «■- 
CiYXONTMOYTOIAHU 
foNTMnCflCCOTefON 

J<|'IMX \NXRAef\C 
AGGIAGNTOYC&XAAO" 

T\C€ICT0r\20c|?YA^ 
KIONTAACDrXAYTCDN 

n xoycioyc giagnag 

TINXXHrXNnGNIXI-XN 
KXAAUYCAN6 KGIAGIT^ 
AyO KAIGinGNAAH 
OtDCAGTCDYMINOTIH 

XHTAAYTUHnTCUXH 
nAGIONnXNTCUNGKA 

AGNnxNTecrxroY^i 
GKTOYncricceYONT« 

XYTOICGRXAONGICTX 
ACDfXKYTHAGGKTOY 
tCTGr HM ATOCAYTH* 

n\NTATONRIONONGI 
XGNGRAAGN KXITIN- 

Aero n tcdn ne p i to yl 

GPOYOTIAIOOICKXXO) 1 
KMXNAOHMACINKGK" 
MHTXlGinGNTXYTXX 

GecureiTeexGYcoNT^ 

HMGrXieNXICOYKXc|>« 

oncGTxixioocenixi 

OCUCDAeOCOYKXTXXY 

ohcgtai ermpcoTii 

CXNAGAYTONAGrON 
TGCAIAXCKAAGnOTG 
OYNTXYTXGCTXI KXI 

titochm'ionotxnm^ 

AHTXYTXreiNGCOAl 
OAGGI nGNRAGnGT€ll!« 

llAXNUOHTenOAAOl 

rxreAGYCONTXicniT-' 



oNOMXTiMoyxeroN 

IGCGKOLIMIKXIOKXI 

pociirriKCNMHiiop^Y 

DHTGOniCCDXYTCDN 
OTXNAGXKOYCHTGn- 
XCMOYCKXIXKXTXCIX 
riXCMIinTOHOHTGA'l 

rx^TXYTxrcNecoxi 
nrcuToNxxxoYKeyo 

CDCTOTGAOC TOTG* 

AGI'CNXYTOICGrC|'OH 

CGTXIGONOCCn ie©N« 

KXIRXCIXGIXGniBXCI 

AGIXNCGICMOITGMG'^ 

XOIKXIKXTXTOnOYC 

xoiMoiKxixeiMoiec" 

TXI <|;>ORHOpATGKXIX 

noYi'XNOYCHMeixM* 

fXAXGCTXI nfOAGT-T 
TCDNnXNTCUNCniRXn 
CINGt|>YMXCTXCXei 
pXCXyTCJDN KXIAICDX*Y 

CINnxpXAIAONTGCG" 

TxccYNxra>rxcKxi<|>Y 

AXKXCXnxrOMGNOY c 
GniRXAGICKXIHrGMo 
NXCGNGKGNTOYONO 
MXTOCMOyxnOSHCG 
TXI YM I NGI C MXp-TYPI*" 
OGTGOYN GNTXICKXf 
AIXICYMCDNMHnpOil^ 
AGTXNXnOAOrHOHN^' 

ercorxpACJDCCDYMiNCT- 

MXKXICO^IXNHOYAT 
N1ICONTXIXNTICTH 
NXIMXMTGinGINXnXH 
TGCOIXNTIKGIMGNOI 

l£M»N nxpxAooHcec * 1 

AGKXItnorONGtONK^' 

xAex<|>cuN kxi cyrre 
ncdnkxk|;iacdnkxio^ 

NXTCJDCOYCINGZYMCD - 



KxiG(:o:ci)c:MGicoYii c 

MOlY< KM IXNKDNAIX 
l()()N()MXMOYKXIOf»X' 
G K T 1 1 C K G < I > X A 1 1 C Y M -"" 

OYMIIXriOAHTXIGNTH 
YriOMONIIYMCJUNKTH 

rc-coGTXclY^xcYJi-" 

>'* v OTXNAGIAHTGKYKA-Y 

M(-:NiiNtnocTfxTont ; 

ACON fC-J'OYCXAHMTO ,u 

Tt-rNCDTeoTiHrriKe - 

II€PH MCDCICXYTHCT- 

tg oignth i o y ax i xc[>n 
rc£"rcJDcxNeiCTxopHi5 

IUCNM GCCDXYTH CG K '■■ 

X(DJ'GITCDCXNKXIC)ieN 
TXICXtDpXICMHGICGp 
XGCOCDCXNGICXYTHH 
OTIHMGpXIGKAl KHC« 
CUCXYTXIGICINTOYnw * 
COHNXinXNTXTXrG 
J_PXMMGNX OYXITXIc 

gn rxcrpiexoYcxici^ 

TXI C O H AX20YCX I CGNe 
KGINXICTXICHMC-pXlc * 

GCTXirxpXNXPKHMG 
rXAHGniTHCrHCKXI*p 
rUTCDAACDTOYTCOK** 
nGCOYNTXICTOMXTI 
MXXXipHCKXIXIXMX 
ACDTICOHCONTXIGIC * 

TXGONHriXNTXKXlT" 
poyCXAHMGCTAinXT* 
MCNHtnOCONCDNXXfl 
l>YnAHpCDOCL)ClhlKX|e * 

CONTXI KXipOIGONCUN 
KXIGC()NTXICHMGIX«~ 
WAKDKAICGAI1NHKAIX 

cTj'oicKxieniTHcrHc 

CYNOXIK-ONCDNGNXn* * 
PXIIXOYCOXXXCCH.C 

KxicxxoYxnofYX° N 



Luc.XX,4G-XXI,26. 
— 108 — 



*,«yK*j 



UI3 



T(l)M\NOr«)l KHNXriO 

4>orc>Y kkm M' orA()K,M 
•ra)N(-:rici|'Xi>Mc : nu>n t» 

OIKOYMGNM AIIApAY 

NXMC-ICTtUNOYr^ Na) 
CXAGYOMCONTM KAII" 

TeofoNTMTONYION 

TOY^NorcnnoYGrxoir 

NONCiNNe^C-AHMt-TX 
AYNXMGCDCKMAOUK" 

noAAi ic Apxo mc:nci>" 
A<rroYTcoNix-:iNc-:coAi 

ANAKYi'ATGKAlGTIApA 

TeTXCKt\|>\AXCYMtl) 

AioTitTrrzei i-i ArioAY 

npcocic y mcdn KX,cr| 

neNriKrxROMiNXY'ror 

KA6TCTHNC Y«l I N KX I 
riANTATAAGNApAOTA 
nrORAACUCINIIAHRAC ri" 
TeCA<j>€-AY TtUNI G1NCO 

CKCTi-OTI HAHGITYC 

-rooefocecTiNOY"Tco«- 

KAlY MG,co " rXN * AH " fe 

t AYTAre i n o mg N\rei 

N(U.CK6TMOTI€ITYr 

ecTiNH hkci agi vro'Y"Y 

KMHNAerCDYMlNOTI 
OYMHriAFGAOHHreM' 1 
XAYTHCCUC AN 11ANTA' « 

NHTMOOYrANOCKMII 

ruriApeAGYcoNTAioiA' 
AoroiMOYOYM-i-iriApe 

A6YCONIM npOC€X«i 

TeAGG\Y TOICMHnorr 

RXTHOCUCINAlKXpAl^n 

MCDNGNK| > C-:nXMtKAIM« 
©H KAlMCpiMNAlCKKO 

TiKAicKKic-:riicTi-ie*;|>Y 

mxcak|>niaiochhm**T x 
eKeiNtKOcrtAricenicc: 

AGYCCfTAirApei linANTA' 



TOYCKKOHMCNOY^C :1,t 

r i pen: cui i o n n a c 1 1 tr i 1 1 r 

£HCM7Y nwe,T( ' :A<£( - :N 
nKNTIK\ir(l)A(£OMCN»' 

INAKATICXYCHTAieK 

<|>YI'(:INrXYTANXNI\ 

TAMC-AAONTXreiNC-CO*' 

KAICTAOHNAIGMnpoC 

_ oeNTOYY»OYT«Y^N(>r- 

r x * riOY HNAt-TACHMl-r 
A I AAC K CUN C-: N T< O i G fO> 

TKCA£NYKTKce>:i-:rx- 

MC-NOCHYAI^eTOGIC'l» 
OPOCTOKAAOYMGNOM 

eAMO)NKAin\COAMV 

cupopi^eNnpocKY ton 
eNTCDiepcoAKOYeiNAY 
toy Hrrr-zeriAGi-icop 

/ THTa)NA^Y MU)NHAG, '' , _ 
MGNHnxCX\KMGZlH-T 
OIATXI<£P€ ICKAIOirpA.il 

MXTGICTOncDCXNGA" 1 

riNXYT 0N€c l >0 *°Y NT "_ 

PA pTO N A AO N GICH ACV- 
AGCXTXNXCGICIOYA^' 

TONKAAOYMGNONifK^ 
f|CUTHNONTAGKTOY x 
piOMOYTCU>NACDACKAh> 
xnGAOCDNCYNGAAAIIO 7 " 

TOICXfXierGYCINKXI 
CT p ATH rO I C TO HCDCAY 

-TOICnApAACUAYTONK^' 
eXApHCANKAlCYHC-:t>C--N 

TOAYTCDApTYPIONAOY 
NAI KAIGXCUMOAOl HOC: 

KXlG/CHTGICYKXiriXN 

TOYnxrxAOYNxixyi" 
^A-repoxAOYAYToic . 

r~r HA0GNAGHHMGrXT(DM 
X2YMCUNHGAGU1Y^ ( ° M 

TonxcxxKxixnc:cTt:i 

XGNnGTrONKXHUJXN" 



e*ina>Ni iop< Y ot * N T a i< 

e:T()IMXCXT('IIM INT" 

nXCXXINX^XKDMON 

OIAGGIMXNXYTCDI IO^ 

6CAGICGTOIMXC(DM(: 

COK|)XnNTOl'IXCXX 

OAGGinGNXYTOICiA"Y 

gicgaoontcdnYmcdn 

eiCTHNnOAINCYNXNII. 
CCltMlNXNOI'CDno^KC: 
PAMIONYAATOCRACI A 

^:cunxkoaoyohcai( : ay 
tcogictmnoikixnc icm' 
eicnopeY^TAiKAK pri 

T6TU)OIKOA€CnOTiriii- 
OIKIXCAGrCICOIOAlAX 
CKXAOCnOYGCTINTO 
KATAAYMAOIIOYTOn* 
CXXMGTXTCONMXOirP' 
MOY<|>Xr(OKXKGINOC 

YMlNAGlXGIXNXrXION 
MGrXGClTCUMGNONGK^ 
GTOIMXCXTG XIIGAO* 

TGCAeeYPON kxocucm 

rHKC-IXYTOICKXINTOI 
r Tk MACANTOHACXA KAI 

OTGGrGNGTOHCDfXXN^ 

nGCGN KxioixnorTOA-i 

CYNXYTCO KAI CI I'IGN 

nrocxYTOYCGniMYMi^ 

GnCOYMIiC\TOYTOT" 

nxcxx<|)xrciNMGOY _ 

MCUNnpOTOYMGHAOei 

AGrcorApYMiNOTioYJLi" 

<|>A|-CL)AYTOGCJDCO-rOY 

nAHIXDOHGNTHRXriXf' 
XTOYOYKXIAGIXMGN*' 
riOTHriONGYXXI'ICTH 
CXCGinCNAXRGTGTOY 
-rOKAIAIAMGpiCATGGl' 
GAY TOYC AGICJDIApY 
MINOYMH niCDXIIOT'Y 



Lttc.XXt,26-XXU,l8. 

— 109 — 



IIU 



NYN\noTOyr6NHMX 

TocTHrxMnGAOYetU' 

OYHKXCIAGIXTC)YOY cx 
J_>H KAIAXRCDNXp-rON 

C:YX\riCTHC\CGKAX 

CGN K\lfc*ACDKeN\yT»l« 

xercjDN-roY-roGc-riN 

TOCU)MXMOYTOYn«r 
YMCDNAIAOM6NONT«Y 
TonoiGITGTHNGMHN 
\N\MNHCIN KXITOno 
TIII'IONCDCXYTCUCMe 

r\TOA€inNHc\iAeraT 

TOYTOTOnOTH p IO N 
H K\l N HAIXOHKHGNT- 

mmati MoyTotnert 

Ma)NeKXYNNOM€Nt»" 
HAHN I AOyHXGIfTOY 
nAfAAIAONTOCM6M6 

reMoyeniTHCTrAne 

*ZHCOTIOyiOCM€NT-T 

ANorcunoyKATAToa) 
ricMeNONnoreyeTxi 

nAHNOYAITCDA NOpCO 

ncDeKei NcoAioynAfA 

AIAOTAI KMAyTOIHr 
XANTOCYN2HTGI Nnf^ 
GAYTOyCTOTICApA^ 
HG^AYTCONOTOyTO 

j^i g a acjd n n paccg I N 

"* G rCNGTOAG KAI <|> I A" 
Nl KIAGNAyTOICTOTIc 
AY~TCJDNAOKGIGINAIM*l 

_^cjdn oAeeineNA^n^ 

OIRACIAGICTa)NC-()N- 

kyimcyoyci N AYTtUN 

KAIOieXOYCIA^ONTxV 

xyrcDNeyerr^TAiKA 

AOyNTAI YMGICAGOY 
XOyiCDCAAAOMGlXar 

g nym i n i*gi ngcocdcu^ 

ONeOJTCzl'OCKMOH I oy 



MrN()C(OOOAIAKONU)N 
TIcrAfMGI/CCDNOXNX 
KeiMGNOCIIOAIAKONa" 
oyXGIOANAKGIMGN" 
( r<DAGeNM6C(DtM(lT 
(MMKDCOAIAKONCDN 
YMGICAeCCTeOIAIAlie 
MCNHKOTGCM6TGMOT 
GNTOICn€irACMOICM-Y 
KMCUAIXTlOGMAiyjUf 
KAOCJDCAIGOGTOMOlo 
I lArnj'MOYRACIAGlAN 
lNAGCOHT€KAineiNH 
TGGniTHCTrxne'ZHC 
MOYGNTHRACIAGIAM-1 

kai KAOHcoeeniefo 

NCUNTXCACOAGKAC^T 

_ AACKrGlNONT€CTOYI r 
r*Vj\MHA • CIMCDNCIMUJN 
lAOyoCATANACeiHTi 
CATOtMACToyCGINIA 

cAicoc-roNci-roNGrcD 

AGGAGHOHNnGriCOY 
INAMHGKAinHHnirri r 

coyKAicynoTGGnicir 

fAfCTHflCONTOyCA 

ac-:a<|>oyccuy oaggi 

IIGN A Y~TCJL> KGM6 TA C o Y 
GTOIMOCG1MIKAIGIC 
^|>YAAKHN KAIGICOAn* 

roNrioreyecoxi oa« 

GIIIGNAGr^COinGTr 
(>Yv|HUNIICeiCHMGpn~ 
A AG KTCD I'GCOCTr I C M" 
AnA|'NHCHGIAGNM »$ 
C- 1 II GNAyTOI COTGAI V 
CTCIAAyMACATGrRA^ 
AAN'IIOYKAI nilfACK^I 
Yl lOAIIMATCDNMHTIN^ 
Y< "»*C-: ft I C A TG O I AGC 1 H*~ 

oyoc-Noc gihgnagxy 

rolCAAAANYNOGXCON 



R A A A X N * r I O N A p A *T a>° 
MOIQ)C KXIIIIipXMKXI- 
MMGX(l)N riCOAIICATCD 

roiMXTlUNAyTOYK^i 

xropxcxrcDMXXxip** 

AGIXDIXpYM INOTITOY 
T()TOIGI|AMMGNONAq 
TGAGCOIINAIGNGMOI 

TOKAIMGTAANOMCDN 

c-Aon con kxi rxp-ron* 

I'lGMOYTGAOCGXGI Ol 

agci n a n kg iaoym ax« 

P AICU AGAyoo AGG I nCN 
AyTOICIKANONGCTr 

r*/- KAic-;vc-;At><jDNGnopGY 

OH KATATOGOOCCICT« 
OI'OCTCDNGAAICDNHK* 
AOyOHCANAGAyTCUoi, 
MAOHTAI TGNOMGN-* 

AGGnnoyTonoYGinc" 

MMGICriGI pxcmonkxi 
xYTocxnecnxcoHX 

I I AY rCDNCDCGIAIOOy 
KOAIINKAIOGICTArUN^ 

rAni'ocnyxGTOAcraJ" 
riA;rGpGiROYAGi n\fe 
mc-A~ kc-:t o y TOTonoT' 

I'lONMIGMoynAHNMH 
I'OOGAIIMAMOyAAAAT- 
CONrGINGCOO) KXIAN* 

cr ac xn oth c n pocey 

XHCGAOCUNnpoCTOY*' 
M XO 1 1 IXC G Y P G N K O I M«* 

MGNoycAyToycxno 

I IICAYriHCKAIGiriCN^T 

'KUt.TIKAOt-YAGTGAN^ 

crxNTGcn roccyxe^ 

INAMIK-: I CG AOI ITGGIC 
''i'JK'll'ACMON GTIXYTif 
AXAOYNlOi IAOYOXA-* 
K X I O AG I "O MGNOC I OYA*« 



Uc. XXII, 18— 4T. 
— no — 



KnfKKH 



1115 



GICTCONACOACKM ipO 

nrxcn'oxY* 1 ' Y< kkp*' 

1" I C(: N T CO \y <J > I All C. A I 

xy~roN il;AC-:Gint"NAY 
TCO "I O Y A A <.|> iaiimx n 

TO N^IONTOYXNO |*U > 

noynA|'AAiAcoc iaon 
TGCAGomepi ayi oni« 

eCOMC-NON(-iriAh'K('- Y ' 
nXTMOMGNCNMKXM 

pn KM(:'nAT\.>( : N(-ir:ii' 
62ayt(untoy\|'xk:i" 
coctonaoyaon kaia 

c|>gi AGTOOYCAYTOYI" 
AGXION A no K|'IOGK 

ag fee i ne ngatciCciv 

TOYTOYKM A^'AMC-N" 

TOYtDTioyi\cvro\Y 

TON GinGNAGlTinj'O^ 

ToycnxrxrGNOMrN-Y' 
GnAYTON\rxi(-rGiri5 

CTfKTHrOYCTOY^ 

p oy km n r(XRY T( " P"Y r 

CDCGniAHCTIIN(-i 11 A 
0\TGMGTXM KXM |'U'V 
KAIMYMDN KM)IIMC ; r 
ONTOCMOYMC-OYMdi" 

eNTCoi(-:rci)OYK( : >x : *i" 

NATGTACXGII'XrGri' 1 
MGXAAM'TIK^'I'INY 
MCO N H CD|» A KAI MGMOY 

cixtoyckotoy^ cyA 

AARONTGCAGAYTONH 
rXI"ON KAIGI CUT A TON 
GICTII NOI KI\NT()YX|' 

xiGpetocoAGnerrpo' 

HKOAOYO^IMXKTOO'" 
nGflA^AN TCU N AG n YP 
eNMC'CCOTMCAY^HCh; 

CYNK\OU:XNT(nNC-K* 
OHTOOnC : TrOCM( : CO r 

Ky-r<x>K haoycaagay 



TONnXIAirKIITirKX"" 

mc-nonhi'octovIhdc 

KAIXTGNICXCXXY'KD 

Gint-NKXioY'ron'YM 

XYTCOHNOAGIIJ'NlirA 
TOAGrCDNOYKOIAXXY 
TONPYNXI KXIMGIX 

urAXYeTcrociAcoNAY 

TONG<|)M KAI CYG>;XY 

tcungi oAGnc-Tporc- 

v[>MANC>rtt>nC T t)YKC:IMI 
KAIAIACTACHCtOCC-IU) 

fXCMIXCXAAOCTICAl 

icxYT i^GToxertoN 

GnXAHOCIACKAIOYI"' 
MGTXYTOYHNKXirXf 
rXAGIAXIOCGCTIN C-l 

neNAGoneTfocxNor- 

nGOYKOIAXOAGrGICK^ 
riXfAXrHMXCTIAXA»Y" 

TOCAYTOYG<|)CD N 1 1 C ~ 
XAGKTCDI'KXirTI'Xcl)'^ 
OMK-NGRAG^GTCDIIC 

TrCDKAlYnGMNMCOII 

onGTrocTOYriiMxn)'" 

TOYK^'(DCGiri( : NXYTCU 
OT I n pi NH AAGKTOI'A^I >••• 
NHCAICHMGpONAriAp 
NHCMMGTI'IC KAIG11C-A 
OCDNG^CDGKAAYCC-Nni 

J<pCOC KAIOI XNArC:Ct)l 
CYNCXONTC-CXYTON 
GNGnXl20NXY1*Cl)A(r r 
IGCKAinepi KA AY^'AN 

igcxyt on Gnu pen i ci> 
A<-:roN"rGcnpoc|>iiT<-Y 

roNTicccTiNonxir^ 

<'GKXIGTGrxnOAXXKV 
(x|>HMOYNTO:Ct-A(TOH 

FT, (■icay tom kaicocc- 

rGNGTOHMGI'XCYNHX'V' 

to n pe c k YTCfei ontoy 



xxoyxi'xici'Cich: kxi 

ipAMMATGIC KAIA mil* 

ion xytongictocyn 

(•AriONAYTCDMAGrONI- 
GICYGIOXCGII IONIIMIN 
CinC-NAGAYTOICCANY 
MINGiriCOOYMHrilCTGY 

CHTGGXNACeftUTIKa) 
l)YMHXnOK|M()IITGXI l» 
TOYNYNAGGCTXIOYU)' 

roYXNOfCDnoYKxoini' 

NOCGKAG>;iCDNTIICAY 
NXMGCOCTOY()Y CHIA" 

A CTI A n "r G c c y o y N c: I c> 

YIOCTOY^Y OAGMfOC 

xytoycgc|>hym c:ic a^ 
jrcTGOTiercoeiMioiAc 

GinXNTIGTtf:X()MC:N«*r 
TYriXCXrGIXNXYTOI'M 

HKOYCXMeNxnoroY'i" 

MXTOCXYTOYKXIXNX 
CTXNXriXNTonAIIOl)' 

_ XYTa)Nnrxrt)MXY'roN 
r^GniTONnciAAroM i-ipi** 

TOACKATHropeiNAYT'Y 

XGI'ONTeCTOYTONGY 
pAMGNAIACTpGc[>ON~l ^ 

TOGONOCIIMCUMKXIK^ 
AYONTA<.|><>pOYC KAIO 
riAIAONAI KAIAGI'ON^ 
XYTONX~NKXCIAGXGIN^' 
OAeriGIAATOCIipcOTII 
CGNXYTONXGrCDMCY" 
ORXCIAGYCTCDNiOyA^' 
(DNOAGXnOKI'IOGICXY 

Tcuec|>HCYAer(-:icoA r 
riGi AATocGinc-Nripoc 

TOYCApXlCpGICKAITOV 
OXAOYCOYAGNGYTU K<» 

Xri'lONGNTCUANOrCDII^ 

lOY'nuoiAGcn icxyo" 

AGtONTGCOTlXNXCLI 



Luc. XXII, -17— xxm, r>. 
— Ill — 



(f I1X1XXY1III 



GITONAAONAIAACKCON 

KKOOAIICTHCiOYAXIX* 
KXI XfiXMC-NOCMlOT" 
J AAGIAAIACGCDCCJDAC: 

n(-:ixxTocA(*x koyca<* 

G II 1 1 r CJL> T II C G N C£ f A N C >r»» 

nocrxxeixxioctxTiN 

KAI C-nirNOycOTIGKT" 

GrioyciAcupcDAOYGciT 

xNGriGMfeNxyTONnr- 

XON HfCDAHNONTXKXI 

\yTON(:N lerocoxyM^ 

(•NTXYTXICTXIC HM<* 

* i X, ° OAC£MfCUAHCiA05" 

TONfNGXXI»HXeiXNMN 

rxre>;iKXNCDNX|'ONar 

OGACDN IAGINXYTONAI 

xToxKOYGiNneriXY>T 

KAI HAni^GNTICHMGl"" 

lAeiNYnoxYTOYi't-iN- 

MC-MON enMrCDTXAGXY 
TONGNXoroiCIKXNOIc 
XYTOCAGOYAGNXIIGKP' 
NXTOXYTCDGiCTII KGI 
CXNAG01X|'XIGfCICK^I 
OirpXMMXTGI CGYTO 
NtOCKXTHrOfOYNTG* 

xytoy^oyocniick* 

agxytonohpojamccy" 
toicctrxtgymxcin^y 
ToyKXiGM nAi>;Acne 

1'IRXACONXICOMTXXX.U 
lirXNXNGnGMfGNXY 
TONTCUriGIAXTCUGrG 
NONTOAGc|>IXOIOTGH 
rtUAIICKXIOnCIXXTO' 
GN;.YTHTHHMGfXM(-: 

txxx n xcu n n |*oY n h f x~ 

I XI'GNGXOrXONTGCn^ 

' xyroyc nGixxTocA' 

CYNKXXGCXMGNOf>Y« 
AfXICfeiCKAITOyCAr 



XONTAC KMTON A AON 

ciriGNiirocxYTOYcnp*' 

IIN(:l'KXT(£MOITON AN 
i )|'(UI!C)NTOYTONCDCX 

i io<:*rpe<J>oNTATONA* 

l ) N KXI I AO YG rtDG N CD II I 

ONyMCDNXNXKfGINXC 

OYOGMGYrONGNTCUXN 

OI'CUIKDTOY'ICUXITIDN 

(UMKXrillOI'GITGKXT^Y 

I OYXXXOYAGHI'CDAHc 

xN(-:nGMf€NrxrxYT«« 
I'H'OCHMXC kxiTaoyoy 
AGNX>;iON0X NXTOYI-" 
CTINIienrXIMGNONXY 

tcuiixiagycxcoynxy 
'roNxnoxYCCUXNGKpxr"' 7 

AGI IXMIlXHOGIXerONT" 

XI|'GTC>YTONXnoXYC-" 

AGIIMINTONKXfXRRXN 

OCTICHNAIXCTXCINTI 

NXIGNOMGNHNGNTIin- 

XGIKXK^ONONRXHOGI 1 

C£N~TH<|>YAAKH nXAIN 

AC-OIIGIAXTOCni'OCGcj^' 

NIICGNXYTOICOGXCON 

XllOAYCXITONfflOlAG 

c-nex|>coNoyNAeroNi* e 

(jrxYroYCTXYroYx^T-- 

OAGTriTONGinGNnr« 
XYTOYCTirxrKXKONG 
riOIHCGNOYTOCOYA*' 
XITI()N0XNXTOYGYr°" 

t-NXY'rcunxiAGYcxc-f 
xYTONxnoxyccuoiA' 

GnGKGINTO^CUNXIC 
MGI'XXX I C AI rOYMGN-' 
XYTONCrXYTCUCXI K*' 

kxticxyonxk|>cdn^ 

XYT(ONKXinGIXXTOC 

G I 10: K |'G I N G N f G N G CO " 

TOXnHMXXYTCONXIl« 



XYCCNAeTO'NAIXCIA 
CIN KXI<|H)MON RGRA" 
MC'NONC:IC^|>YAAKHH 
ON I ITOYNTOI'ONAG 
_ l^tnXJ'GACDKGNTCDOf " 

r^XllMXTIXYTCUN KAI 
(DCXHIHONXYTONG 
rilXXROMGNOICIM(UNX 
TINXKYrilNXIONGrX- 

mgnonxi iai" yo yene ,u 

OIIKXNXY'rCUTONCT^T 
pON<|>CpGINOniCOGN 

Ti>y iy ii KOAoyoeiA* 
xy -rcunoAy nxnooc 
royAAoyKAiryNAiK-" » 

XIGKOHTONTOKXIG 

oI'iinoynxyton orp* 

<.|>C£ICAC£ri|*OCAYTACr< 

GiriGN OYrxTerx e ic)« 

I'OyCAAMM MIIKAAIGT* » 

c£nc£MeriAHNec|>eAY 

IXCKXXIGTCKXIGni 
TXT GKN AYM CONOTll 

Aoyc-rrxoNrAinMer*' 

GNXICt'l'O YCIN MXKXp r 
XIXICTGipxiKXIXIKOI 
AlAIAIOYKCrc-NNHCJC 
KXIMXCrOIOIOYKGOp 

|XN lOrGXI'IONTXIX* 
rGINTOICOI'CClNMG" =■• 

-rC£Cx|^HMACKAITOICS-Y 
NOICKXXYfxTGHMX 4 

ottgicn y r rcozyAcu 

IXYTXIIOtOYCINGNT*" 

r»y >; 1 1 pco*n rGNirrxi nr^ *• 

TO AG KAI GTGpoi KAK-yp 

roi AyocyNAyrcuAN^i 

I'GOIINXIKXIOTGHXOo 
C'l IITONTOIIONTONKX 
AoyMGNON KfANIONc *• 
KGIGCIXYriDCXNXYT-- 

KAiToycKAKoyrroy 



I.uc. Xltl, 5—33. 
— us — 



X«YK A N 



1347 



ON M(:N(!KA(-::<ia)NON 
Aet:XXpC"l I *fU>N AIA.U 
nXOMCNOIAGTMMMI 
XXY'I'O Y C RXAONKMIp'" 
KA I (-IC'ril Kt:K)AAOC()«* 
COrCUNGXCMYKriipX" 
AeKAIOIA|'XON*r(U:A' 

roNTGCAAAoycccco 
ceNccucArcDGAyroN 
eiYit>cc£c'riNoxc~roY 

OYOeKACKTOC(;NC:n^ 
iANAeAYTCOKAIOKIJ'A 

tkutai ri| , occ-:rxi)M( : 
NoioxocnroiHJx-ii'ON 

TGCAYTCDKA)A(-rONr<« 

eicyeioRAciAGYCTur 

U)YAAIO)NCtUlH)NC( : 
AYTONHNACiKAIGnilf 

c|>MGnxY"ra^oRxciAcrY 4 

T(UNiOYAMCUNOYIO' 
• Jii eiCAeTCDNKrGMACO^ 
TCUNKAKOYITtUNGRAA 
C<J>H MeiAY T ONOYXI 

CYeiO?TCC(DCONCGAY 
TON KAIHMAC AriOKfl 

oeicAeoc-Terocc-n i 
timconay~tcoo-x|>hoy 
Aec|>OR i ic YTONONcrn 

€NTCDAYTCDK|MMAn«l 
KAIHMGICMGNAIKAIU> 
A2.IArA|'CONGnrA»M^ 
AnOAAMRANOMGNOY 

TOCAGOYAGNATOHON 
CnpXXCN KAIGAGIGNPJ' 
MNHCOHTIMOyOTAN 
GAG HCGI CTH NKACIAq 
ANCOY KAIGIHGNAY 

TCUAMMNCOIAGICOCII 
MCrON MGTGMOYGCH 

r*»_eNTConxrxAeicco km 

HNHAIICOC<£ICJD|'A<£K Til 

KAICKOTOCGIGNGT" 



<x|>0 AllNTII NIIINCUV 

u)| , Aa:NA , nu:-|i)YiiAi"Y 

GKAGUlUN'ruCGCXir"" 
AGTOKATAIK-TACMA 
TOYNXOYMCii:ONKAK|>»> 
NIU:XCx|>U>N M MGIAA1I 

c>rccinc-Nnx"rc*|'Ciu:x' > 

I'ACCOYnAI'ATICX^MM 
TOHNGYMAMUYK ,TO 
AGGintONCiGriNCYt'C" 
iA(ONAGOGKAT()NrA|' 

XHCTOreNOMGNONt! 
AOJ»A2CNTONUNAGI"^ 

ONTU)COANOr(DriOC«Y 
TOCAIKAIOCM NKAtriA" 

'ri-:coicYNriArAi"GN(ui < 

NOIOXAOieniTHNOGO) 
riANTAYTHNGGtUril^ 
TGCTArGNOMGNATY 
riTONTGCTACTHOIiy 

_nc£CTrec|>oN gictii 

KGICANAGriANTGCOKH- 
CTO I X Y "TCJD AHOMAK |' " 
OGNKMAirYNAIKCCAl 
CYNAKOAOYOOyCAlAY 
TCOAnOTHCrAAGIAAIA' 
,JJn 0|'CDCA1 TAYTA K A I I 
AOYANHI'ONOMATlkn 

c hc|> ROYAcyr h c Y nx|* 

XCONAN H PAPAOOCAI K* I 
OCOYTOCOYKHNCYN 
KATATGOGIMGNOCril 
ROYAHKAITHnrAiGlAY 

TCUNAnOAI'GIMAOAIA' 
nOAGCJDCTCUN IOYAAKL)" 

oc n rocGAGXcroru n 

KACIAGIANTOYOYt'T 1 " 
II fO CGAOCDNTtUi I C~ I A A 
TCOMTHCATOTOCCUM^ 
TOYIYKAIKAOGACDNG 
NGTYAI2GNAYTOCIN 
AO N I K AIGO H KG NAYTO 



GNMNIIMAIIAAityiU) 
OYOYKIINOYACICOYI l ( " 
J<C£IMCi:NOC KAI l1Mt{|'X 

IINnAfACKf r YllCKAUAR 

k at ong n gc|>coc: k t : N 

KATAKOAOYOHCACAI 

At-AiryNAiKGCArriN' * 

IICANCYNCAHAYOYIAI 

GKTIICrAAGIAAIACAY 

rCUCOGACANTOTOMN" 

mgion kxicocgtgoi n- 

C(DMAAYiuYYnocr|^ 

^'ACAIAGHTOIMACAM^ 
I'CDMATAKAIMYI'AKAI 
TOMGNCARRATONIiCY 
XACANKATATHNGNI" 
r" AHN TH AG MIXTION 
CARRATCUNOfOrOYRA 
OGCDCGniTOMNHMAIIA 
OAN<j>e|*OYCAIAHTOI 
MACANA|'CDMATAGYr r 
AGTONAIOONAnoKGKY 
AlCMGNONAnOTOYMN" 
MGIOYGICGAOOYCAIA^ 
(>YXGYrONTOCCDMAI-| 

JvYTy kaigjgngtugn 

TU)AnO|'GICt)AIAYTAC 
HGPITOYTOYKAI IAOY 
ANAfGCAYOeriGCTII 
CANAYTAICGNGCOHTt 

x ct pxn to yc 1 1 e n <\> o 

RCUNAGrGNOMGNCDNAY 
TCONKAIKAGINOYCCDN 
TAnrOCCUnAGICTHNril" 
GiriANni'OCAYTACTI 
XHTG!TGTON2CDNI> 
MGTATCJDNNGKfCDNOY 
KGCTINCDAGAAAAHI'I' 
OH M NHC6HTGCDCCA fc 

amccnYminctkdngn 
tiiiaagiaaiaagicdni-" 
YiONTOYANorcunoY 



Luc. XXIII, 33— XXIV, 1. 
.— 113 — 



OTIAGI I lApAAOOIINAl 
GICXGI pACANOpa>1~IClV 

AM\rrCOAtDNKMC'l>Y 
I'iOOIINM KXITHTfl 
TIINMerXXNXCTHNM 
KMCMNHrOHCXNTCDN 

I' 1 1 mx*i*u)n xytoy km 
YnorTft-fxcxixnoT^ 
MNiiMGioyxnHrrcnA^ 

'UY'l^nXNTXTOICt-N 
A(- KX KX i n XC I TO I C XO I 
HOIC UCXNXGHMXI'AX 
XIINIIMXCIXKXriCDXNN^ 
KXIMXfl XHIXKCDROY 
KXIXI AO mXICYN XYT Mr 

GxeroN n pocTOYCxn- 

CTOXOYCTXYTXKXK 
c|>XNHCXNeN(DniONXT 
TCDNCUCeiXHrOCTXpH 

MXTXTXYTXKXI HnKff 

_xy*rxic OAGnc-:-rpoc 

\MXCTXCGAr^MGNC-:ni 
TOMNHMGIONKXtnXfX 
KY^'XCRXt-nGITXOOo 
NIXMONXKXtXnHX()(r 

nj'ocxYTONOXYMX"z« T 
Torc-roNoc kxiiaoy 
ayogixytcungnxyth 

THIIMGI'XHCXNnorGY 

MGNOIGICKU)MHNXnG 

XOYCXNCTXXIOYCGXH 

KONTxxnoieroYCXXHii 

1IONOMXCMMXOYCKXI 
XYTOICOMGIXOYNnp^ 

xxxHXOYcncrinxNT^ 

TCO NCYMRGBH KOTCJDN 
TOY'I'CJDN KXIGPCNGTo 
GNTO)()MeiXGINXYT«T ( 

kxicyn^htginxyt4 c 
ic(-:rncxccYNGnorcY 
<rroAYTOicoiAeoc|>°** 

MOIXYTQ)N6KrXTOY N 



TOTOYMII(-MirN(ONXl 

xyton eiriGNAGnp» r 

XYTOYCTI NGCOIXOI 01 
OYTOIOYCXNTIRXXXc 

txi npocxxxH Aoycn r 

ririXTOYNTx'lCKXK-'^ 

onrxNCKYoi'CDnoixn* 

KI'IOGICAGGICONOMXTI 

KXGonxceincNnroc 
\Y"roNCYMONOcnx|»"i 

KGICICrOYCXXHMKXI 

OYKGrNO)CTXrGNOM r 

NXGNXYTHGNTXlCHir 

j^xictxytxic Kxiein*" 
xytoicooix oiAGGin* - 
AyrcD-rAneri rYToyN^ 

/XpilNOYOCGrGNGTO 
ANUrni»Oc|>HTHCAYNA 

rocGNGrrcuKxixorax^ 

NAN-riONTOY657KAiriA 

TOCTOYXXOYOnCDCT 
n Ape ACJL5 K A N ay*to N 1 
ArXIGrCICKXIOIXpXON 

TC-CHMCUNeiCKflMXOX 
NXTOYKXIGCTXYrtO ci: o 
XYTON HMGICAGHXni^ 
MGNOTIXYTOCGCTIN- 
MGAACL>NAY~rpOYCOAI 

TONTcrXHXXAXXreKXI 
CYNnxCINTOYTOICTp 

THNTXYTHNHMGrXNX 

r g i k<\>o y txytxg re n * 
ToxxxxKxirYNxiKec 

TINGCG.THMCDN€^eCT« 
CAN HMXCrGNXM€NXI*r 
OI'INXIGniTOMNHMGI*" 
KXIM HGYPOYC AITOCCD 
MXXYTOYHXOXNXG TOY 

c:ai KAionTACiANArreA- 

C*COpKKGNAIOIAerOYC' N 
XYT( >N XII N KXIXn HX^-" 
TINGCTCDNCYNHMIN6 



MITOMNIIMriONKXIGY 

I'oNoYnnrKXtKurxiiY 

NXIK( : i:t-iriONXYTONA« ( 
OYKGIAON KXIXYTOC 

GincN n pocAY'roY^cu 

XNOIITOIKXI RpKAeiCI" 

Kxi'AixTOYn icreyeiH 

c ninxnMoicGxxxHC^" 

OIMI'O^MTXIOYXITXY 

-rAGAt-:iriAc>GiN"rt>N?CFi 

KXIGICGAOGINGICTMN 
AOiXNXYTOY KAIAfJf* 
MGNOCXnOMCOYCCCD^ 

k a i xn o n an tcjd N~rtt> N 

I ipo^|>HTCON AiepMHN< Y 

CGNXYTOICGNnXCXIC 

txici rx^xicTxnefie 
_xY"rc>Y kaii i rr i kanci* 

THNKCUMUNOYGriOpeY ' 

TOKxixYTocnrocc-:n-i 
iicATonoppcoTGpoNn- 

I'GyGCOAl KAinApGKI* 

CXNTOXYTONXGrOMT^ 
MGINONMGOIIMCDNO'n 

npocGcnepANecriNhj 

KGKXIKGNHAHHHMGpX 
KXIGICHXOGNTOYMGI 
NXICYNXYTOIC KAJG»* 
NGTOGNTCDKXTXKXI«» 
NXIXYTONMGTXYTO)« 

AAKCJDN-rONAp-rONGY^* 

I'HCGN KAI KXXCXCGne 
AIAOYXYTOICXYTCDN 
AGAIIINOIXOHCXNOlo 

k|>t>AAMoi KAienerNcu 

CXNXYTONKXIXYTOC 
X<|>VNTOCGI"GNGTCX 

nxYTCDNKxiGinxNnr -4 

AAA 1 1 AOYCO YX I H K A J'AI 

X1IM(UNKXIOMGNHHN 
(OCGXXXeiHMINC-NTH 
OACJDCDCAlllNYrGNHMr 



Luc. XXIV, 7— 32. 
— 114 — 



*«YK*H 



KXIA IU>A. M MM 



1311 



f"* TACI'|'A<J>A C K\I\N\ 

ctkn rc*r\Y'i'n* n,a) r 
YnecTfc^xNC" i c i'c ■ pi > y 

CAAIIMKAIcyroNMOp" 

MC-:NOyCT()yCCNA( : K^ 

KXiToyccyNxyToirA' 

rONT\COTIONT(l)CMI v p 
OIIOROKAKD<.|>OHC1M<" 

NIKMKYTOK-iliroyNT- 
TXGNTMOACDKMCtKrrM" 
COHXyTOICeNTHKAK 

j;eiToyxpToyT\yT\ 

A6XYTCDN AKAoyNTO)" 
AyTOCGCTHGNMC'CCDAT 

tcdnka i agigi xyro i c n 

PHNHYMIN opOHOGN'l^ 
AGKAIGM^OKOITGNO.U' 
NOI GAOKOYNnN( : YM\ 

oea>p6iNKAieinPNAYR 

TITGTApArMGNOIGCTC 
KAITJAIAAOriCMOIANA 
RAINOyCINGNTHKAi'AI 
AyMCONIAGTGTACXGI 

pxcMoyKAiToycnoA^ 

MOyOTIGra)GlMIAYT r 
^HAA^HCATGMGKMI 
AGTGOTinNGYMAKAl 
CAfKAKAIOCTGAOyKG 
XGIKAGCDCGMGOGCUpc I 
TeGXONTA KAITOyi" 

e i n con c-: ag i z g n a yto k 

TACXGipXCKAITOycriO 
MCGTIAGA PI I CTOYNT-' 
X yrCD NAnoTHCXA|'Ac 
KXIOAyMA^ONTCONGI"^ 
AYTOICGXGTGTIRpCDc 
MONGNOAAG 01A(GnG 

ACUKXNxyTdVixc^yor 

OnTOYMGpO* KXIAXR"" 
GN(OniONXYTCDNG<|^X 

£G*4 GinGNAc-npocxy 
ToycoyToioixoroiM'T j 



A 






oytTAXAHrxi IpOt'YM^' 
( : ri(i>N( Y N Y Mlwtri " IA * ' 

riAII|*Ct>OHNAIAI IXNTX 

TxrcrpxMMc-Nxt-Ni CO 
NOMCDMCuyrc-cnrKxn"" 
nc<>c|>H"rxirKAvi^xx.n«" 
nc'pt-Moy Tcrrc-AiiiN"' 

XGNXyTCDNTONNOyN 
TOYCYN'GINXITACrpA 

<J>ac KxiGineNxy-ioi< 

oTioyT^crGrpxmM 

nXOGINTONXNKXIXM^ 
CTHNXIGKNGKpCONT" 
TprrHHMG|'XKXIKH|'T 
XOHNXIGniTCDONOMA 
TIXYTOyMeTXNOIXM 
GICA<J>GC1NAMXpTltDN 
GICnXNTXT/xGONHXp 

vxMGNoixnoiGpoycx 

AHM'yMGICMXpTypC-' 
TOyTCDN KAliAOycrCD 

eixnoc-reAACJD-riiNc- 

nXITGAGIXNTOynXI p-* 
MOyG<j)yMXCtMGICA< 7 
KXOICXTGGNTHnOAGI 
GCUCOyGNAYCHCOGGlT 

j;oycaynxmin gihp 
iGNAexyTOYCGtocnr 

RHOXNIXNKXIGIlXpXC 

TxcxeipxcxyTOYGyA" 
vw cgnxytoyc kxig i « 
NenroGN-rcoGYAor<£iN 
ay"t*on xyToyc aig cti i 

AnXYTTtJDNKAIANC£<|>c: 

peToe i c to n oy pxnonkj 
xyTompocKyNHcxN 
Tec xyTo n y n g c t p< - *\'* 

GlC'(GpOyCXAHMMC:'rx 

xxpxckxiMCANAixnv"- 
itNTCDlcrcDGyAoroyN ■»' 

TGCTONOTlXMHN 

r 

V*CXT*T "a.^Y K JkN* SUS 

Luc. XXIV, 32—53. Ioh. I, i — 14. 
— 115 — 



( r NXpXII IINOAOIOlKM 

oAororiiNiicorroNON 
KxurciiNOAoi or oynv 

IINGNAI'XIinpcx TONCN 

nxN'rxAixy'Jc)y(r( : N( : 
TOKAixcopcAyTayGr* 

N(:T()OYA(:CN()IGrON< 
GNXyTCO^COH H NKXIII 
XCOH IINTOc|>CDCh K\ l<> M 
v|> CDC G N TH C KOT I A v| >A1 ' 
NGIKXIIIC KOT I A A yT*> 
OYKXTGAXRG N GTC-M' 

■rnxNopconocxnGCW 

MGNOCnX)'X(ri'ONOMX 

xyT(D'ia>XN HcoyToc 

HAOGNGICMXpTYi'lAN 
I NXMXpTyj'H C H riG|MTT 
<J>CDTOCTNXnXNTGCni 

CTGyccuciNAixyToy 

OYKHNGKGINOCTO^"" -' 
XAAINAMXpTYpifCllll' 
|MTOyc|>COTOC HNT()f' f 

toxahoginonck|xoti 

"^ei n AMTAANOpCUnON 
dl'XOMGNONGICTONK" : 
MON GNTCDKOCMCOHN 
KAIOKOCMOCAIXYTOY 
CrGNCTOKXIOKOCMtK: 
XYTONOYKGrNCDGIC 
TXlAIXHAOGNKXIOII^ 

oixyTONoynxpGAAK"* 

OCOIAGGAXRANA^TON 

GACOKGNXyTOICGloy 

ClANTGKNACTyrGNGOOAl 

roicnicTGyoyciNGic -■ 
toonomxxytoyoi oy 

K G £ A I M ATCO N O y AG G K 

OGXHMXTOCCXI'KOC"^"^ 
XAAGKoycrGNHOIICA" '"^ 
KAIOAOIOCCXplGrGN' 
TOKXIGCKHNCUCGNG' 1 " 
MINKXIGOeXCXMCfOX 



TMNAOiXNXYTOYAO 

AXNturMONorc-Noyc 
nxfxnx .r po c n a i i r n < 

XJv|TroCAAHOt£IAC 

ICDXNHCMXr'rYrt:! HC 
|MXY*l"C>YKMKC:Krxr(- r 
Xt-TCDNOYTOCH NtK- 111*" 

uomccDMOYt--r XOMG 

NocGMnpocot-NMoy 
iGroNeNOTinrtOTO' 

MOyilNOTKfKTOynX" 

rcDMXTocxyToyi I M* " 

nXNTeC(£XXRC)M6N K*» 
XXIMNXNTlXXriTOC 
DTIONOMOCAIXMCDy 
Ofc'CDCfc'AOOHHXXriCIJ 
HAAHOCflAAIAI^f PCVei^ 

__ncto oNoyAeiceo 

fAKCf n ncunoTeMONo 

rc : NHCC)COlONeiCTON 

KoxnoNToynxTroc 

GKCi'lNOCtilHrHCXTO 
KA 1 XyTHGCTI N H MAJ* 

*r y F ' x " ro Y icuxNoy ore 

AnC£C"TC£IAANnfOCAY"r« 
O IT C>Y A A 1 1 C£ '£. 1 C£ f OCC) 
AYM<JDMit£J*t£ICKAIAeY 

e n ac i n a ercoTH CCJDC r 
xyTONcyTicei kaico 
MoxornceNKxioyKHr 

NHCXTOKXKUMOXOni 

cGNOTiercuoyKeiMi" 

XCKXIHrCUTHCXNXYU- 

cyoyNTi HAeiAceiK^' 

AHIC£IOYK<£IMIonrO<|>'« 

THCGicyKxixneKno" 
jnY^inANOYNAY''"tt>"ri c 

C-TI iNAAIlOK|'ICINACJDM ~ 

TOIcntM^XCINHMXC 

-nxc;rGicnc:|MCGXYToy 
c-xjn-:i c£rcocjxDNHRO(i5" 

TOCGNTHGrHMCDeYOY 



n A-rcrri i noaon k^ka 

OCOCtMl ICiNIICAiACOnj- 

<*|>irriic KxixriGcrxxjK- 

N()IIU:XNGKTa)N<|)Xr'l 

CXKDNKXIHCCUTHCXN 

AY"T<>NKAieinANAY"ltD 

TKiyNRXnTlXGICGICy 
oyKGIO^OYAGHXGIX' 

oyAt:oriroi|>HTHC a 

I IC : K|'IOHXyTOICOTa)A 

m i u: At-:rcuN ercoRArrri 

/Cl)GNYAXTIMeCtH:Y»l" 
C"I"H KGIONYMGICOYK"' 

Ax*ic-:onica)MOYGfXo 
MGNocoyoyKeiMien 1 ' 
x;<n>riNxxyccDXYToy 
roNi m a Ni'XToyynoAH 

MXTOCTXyTXGNKHOX 

NixGreNGTonerxNT-Y 
i()|'AXN(>yonoyHNoi«' 

XNIICRXnTlZCUN 

TH(-:nxypioN»A€nerr-" 

fNfc'I'XOMGNONnrOCXY 
TONKX!XereriAGOX.UN-< 

~r o y oy ox| FCONTH N x 

MXpTIXNTOyKOCMOy 

oyrocGCTiNyneroy 
ercoemoNon \ ecu mot 
ci'XGTXixNHroceMnr- 

()(:NMOyre'ONGNOTI 

n |»co' roc mo yn n k a rcu 

OYKMAGINXyTONXXX'i 
NAv.|>ANej*(UOH"rcr>IC|'A 

MXAIXTOyTOHXOONt 
ru) G Nt AXT I R x n T I ^aT 
KxicMxp*yr HceNfcUAk 

N 1 1 'XGIXUNOTITGOGX 

MxrronNGyMXKXTXR^' 

NONtOCnGriCTGfXN 
CiOYI'XNOYKXIGMGIN^ 

crixyroNKxrcuoyKH 
AGiNxyTONxxxoncm 



fxrMtRxi rrixcTiMC-M 

YAXTK'KCINl>i:MOIGIIl« r 

(:\|)onxn ixiirronN*! 

MXKXTXRM NONKXIll« : 

Ni)N(-rixyTONoyToc * 

l-V.'Vl NORXnTIX(l)N«" 
IINGYMXTIXntUKXI*^ 
1- <0|* A K A K A I M CTMAfTY 
|M»KXOTIoyTOCGCTr 

oyiocroycJY THGnn "• 

IMONriXXINGICTHKGI 
Kl)\NIICKXIGKTCUNM^ 

oirriONxyToyAyoKxi 
c-MRAc > J*Ac"rcJDry'nc-:| , i 

i ix'roy nti xerei Tf ago ,s 

XMNDCTOyt^KXIIIK-y 
i'XNOIAyOMXOHTXIXy 

•royxxxoyNToc kai h 

KOAOyOHCXNTCUTYCir 
4>eiCAGO fC KXIGGXCX » 

mc-nocxytoycxko 
xoyooyNTXCxerGixy 

TOICTIXHTGITG Ol AG 
(-inXNXYTCOI'XRRGlOX^ 
IGTXIMGOGrMHNGYO * 
MGN()NAIAXCKXXGn»Y 

MCNGicxGrGixyroic 

GI'XGCOGKXIofcCQe 
HXOXNOYN KXIGIAXN 

noyMGNGiKxinxrxyT- » 

GMGINXNTH NIIMe-rfK 
C-KGlNIINCUrXHNCUCA^ 
KXTH II MAN Afe AC OA 
AC-: A<|>0 CCIMCUNOCnG 
TroyGICGKTCDNAyOT^* 
XKOyCXNTCUNnXI'XTOD 
XNOyKXIXKOXOyOH'^" 

2_'a>NAY"rcL> eYr^CKCi 

o yTo en f COTONTONX 
ACXv|>ONT(>NIAIONCI " 

m co n a k ai ac -: re-: i Ayrcu 

(•ypiKXMGNTONMec 



U. I, 14—42. 
— 116 — 



1Cl>XNHN 



1151 



cixnogctinmcoc-p u" 

NeYOMPNONXCIII'M'*" 

xyto NnrocTON inch 
lAefxcxYTcnoicc-i 

nGNCYGICIMU)NOYI" c 
1'CDXNOYCYKAHOH^» 

K h<J> xco g r m h n ey* 

yjxmGTroc THen*Y 

flONHGGXHCGNGl^ 

GeiNGICTHNrXACIA*' 

xHKXi<HyricKeic|>i>Mn 
noNKXiAcrc-:ixY"rcuo 

jtAKOAOYOGIMOl HN 

Aeo<l)iAinnocAnoR''«' 

CAlAAeKTHCnOACO)^ 

_xn a f eo y kx i n g T ro y 
eYr ICKG, 4 >IA,nnoc 

TONNA6XNAHAKMAG 

reixYTCjaoi icrp a^}gn 

MCUYCHCGNTCDNOM- 

KAioinro^HTAieYr" 

KAMeNmYIONTOY't 
0)CH<))TONXnON\^ 

r€T'KAieineNXY Ta) 

NA0AN\HAGKNK/Kr fT 
AYNATAITI\rAOONGI 

NAI AGreixYTa)oc|;i 
AinnocGrxoYKAiiAC: 

€IAGNrCTONNM)KN\ 
HAGfXOMGNONnrOOY 

TONKAIAGCGinGriA^Y 
TAGAAHOCUCICrAHAGI 

THCGNCDAOAOCOYKG 
CT1N AGrGIAYTCUNA 
eANAHAnOOGNMerGI^ 
NCDCKGIC AUGKriOHl' 
KK|GinGNAY Ta,n r (VI ^ 

cxi c|> i a i n n o n <\> cu n h 

CAIONTAtnOTMNCY 
KHNGIAONCG AHCKfl 
OHAYtCDNAOANAHA 

rXSRGICYGIOYIOCToY 



CTyCYRACIAGYVlTOY^ 

2aha- xneKrmiifcKxi 
eineHXY"rct)OTicnru>M 

COIOTICIAONCCIYriOK^ 
TCUTHCCYKHCMICTGY 
GICMGI^CUTOYTCUNof" 

KXixerGixYTcnxMiiN 

XMHNXerCJDtMlNO^'t-: 

C6€TONOYr^NONAN r 
CDrOTAKAITOYCAITG 
AOYCTOY^ ANARAIN""* 
TXCKAIKXTXEXINON 
TACGniTONYIONTOY 
z _XNOrCt>nOY KXITHTp 

THHMGrxrxMoccreNG 

TOGNKANATH C rX AGIA X > 
XCKXIHNHMHTHrTOY 
rVGKeiGKAHOHAGKXIO 

re kxi o i m xen txi xyroy 

GICTONrXMONKXlYd e 
pHCXNTOCOINOYAGrGI 

h m h t h f t o Y r? n r o c * y 

TONOINONOYKGXOY cl 
KXIAGrGIXYTH O ICTIG 

moikxicoi ryNxioyn"' 
HKemcurxMOYAGreiM 

MHTHfXYTOYTOICAlX 

KONoicoTixNxernYJir 

nOIHCXTGHCXNAGCKGI 
XieiNXlYAriAIGV KXTX 

TONKXexpCMONTCDN 
IOYAXia>NKGIMGNXlX<» 
rOYCXIXNXM€TrHTXi: 

JxYOhttjc xereixyroi*: 

ortreMicxTCTxcYApi 

XCYAXTOCKXICrGMIC^" 
XYTXC€0)CXNCOKXIA< 
reiXYTOICXNTXHCXTc 
NY N KKK|>e reT€ETtDXr 
XITp KAGtNCDOIAGHN" 

KXNOJCAeerGYCx too 

XrXITflKXGINOCTOY 



ACUrOINONrGrGNHM' 
NONKXIOYKIIAGIIIOO' 
GCTI NOIACAIXKONOI 
HAGICXNOI IINTAIIKO 

"Tc=c"royAtorc|>cJDNc-:rro"~ 

NYM<^ION OXJ'X r I y I KAI 

NOCKXixercixYTCDfi^ 
xNorcoriocni'cuTONi"" 

KXXON OINONTIOHCIN 
KXIOTXNMGOYCOCDCI 
TONGAACCtDCYTGTH 
f H KXCTONKXAONOIN'^ 
GCDCXrTITXYTHNGII"! 
HCGNXfXHNTCUNCMJl-l 
CDNOflGN KXNXTH C KX 
ACIAAIACKAIG<|:>AhK-|"» 
Ce NTHNAOiANAYTOY 
KXieniCTGYCANGKlAY 

TONOIMXeHTAIA^-Y 
MGTATOYTOKATGRII 
GICKX<)>XrNXOYMA^n*- 
KAIHMHTH|'AYT(>Yh> 
OIXAeAt|>OI KXIOIMX 
BHTXIXYTOYKXIGKGI 
GMGI NXNOYnOAAXCI I 
hA G r AC KXI GITYC II NT- 
nXCXXTCUNiOYAMOT 
KXI XN G K H G I C IG |'OC O 
AYMXOfCKAIGYI'GNGN 

TCDiercDTOYcncuAOY" 

TACROAC KXI npOKXTXI^ 
nGflCTGrACKAITOyC 

K6fMXTICTXCKXOH.il!- 
noyc kxi noi H CXCv.|>|^ 

rGAAlONCKCXOI NIQ)N 
nXNTACG^GRXAGNCKT-T 
IGfOYTXTGn fOKXTXS 

TOyCEOXC KXITCDN K"A 
XYMCTCDN62GXGGNTX 
KGfMXTXKXITXCTfX 
ne^XCXNGTfGfGNh) 

TOICTXCnGflCTCfXO 



loh. 1,42— It, 16. 

— in — 



31 



n cjd a c> yc i n (i i n e n x i"- 

TeTXYTxeNTGyneN 

MH riOieiTCTONOIKo' 

ToynxTrocMOYOiK"" 

CiMnopiOY C-MNHCOH 
CXNOIM\OHT\l\YT°Y 

oTiecTiNrer^M M r 

NONO^HAOCTOYOIK-Y 

COYK\T\<j>\rGTM.U« 

xnGKriGHCXNOYNOI 

ioyaxioi K\iein\N\y 

TCDTICHMGIONAeiKNT 
GICHMINOTIT\Y"TXn-l 

e\c \neKfioHiT:Kxi 
c-:i n c : n\ytoicayc^ v 

TONNXONTOYTONK^ 1 

-rpici NHMerxicc^repcD 

XYTON GinXNOYNOI 
lOYAXIOITGCCGI'XKON 
TXKXIG.1GTGCI NOIKO 
AOM IIOHONXOCOYTOc 
KMCYGNTflCINHMe 

rxictrei'eicxyTONe 

KGlNOCAGGAGrGNnGfl 
TOyNXOYTOYCCDMXT'« 

xYTOYOTGOYNHref 011 

GKNGKrCDNGMNHCGH^ 
OIMXOHTXIXYTOY'OTI 

TOY'roGAereNKxicni 
CTeYcxNTHrrx<J>H *j 
TO>AorajoNCinGNorc 

tOCAGHNGNTOIClerO 
COAYMOICGNTCOnXcxx 

THGOI'THnOAAOieni 
CTCYCXNGICTOONOH^ 
XYTOYOGCUrOYNTGC 
XY'"OYTXCHMGIXXG 

_noiei AYTocAciicoYK* 
rncTGYeMXY'i oNA^jiic 

AIXTOXY'rONnNCOCK'l" 

n a ntxc k a i err loyx^i 

XNGIXeNINXTICMXriy 



p neurit- pi to Y^Nopco 

noyxyTOcrxreriNO) 

rK(:NTIHNeNTO)XN()f«*' 
HCD IINAeXNOfCUno' 
<- K rCDNc|>ApeiCAICON 
NIKOAIIMOCONOMXXy 
TdJXI'XCDNTCUNl'OYA^I 
(UNOYTOCHAO€Nnr« 
XyTONNYKTOCKXIGine" 
XyTCDfARReiOIAXMeN 

DTixnotJyeAHAyoxc 
AiAxcKXAocoyAeicr^p 

AyNXTXITXyTXTXCH 

MGixnoieiNxcynoiei* 

JC£ A NMHHO ^"CM€TAYT°Y 

AncfKpioH itKAiemeN 

AyTU)XMHNXMHNA0'<w 
COIGANMHTICreNNHOH 
ANCUOeNOYAYNA-TAllf 
AGINTHNRACIA€IANT-y 

jiy Aerei npocAY~roN 

NGIKOAH MOCnCJDCA Y 

MXTxixNGrcunocreNNH 

OHNXirefCUNCUNMHAT 

NATA1GICTHNKOIAIXN 

THCM HTfOCAyTOYAey 

TGroNeicexeeiN KAir*" 
nhohnxi xneKpieHO 

fCXMHNXMHNAerCDCoi 

GXNMHTICrfc"NNHGH e 2t 

AXTOCKXinKGYMXTOc 

OYAYNATAieiCGAOeiN 

C-ICTHNKXC1AGIXNTOY 

Oy TOrerGNNHMGNON 

GKTHCCAfKOCCX^eqr 

KXITOrGieNNHMGNON 

( : KToynNeyMXTocn»*T 

JMACCIIN MHGXYMXci" 
OTIC- II lONCOIAGltMXi: 
V( : NNII()HNXIXNO)OeN 

mi iN(;yMxonoyoeAei 

I INC£IKA|-rHN4>tDNHN 



xYToyxKoycncxAAA 

OYKOIAXCniXK-NGfXe 

rxiKxinoytnAiGioy 
rtoct-crri n nxcorereT" 

N I IMGNOCG KTOyn N«Y 
MXTOC AIIC-TKpiOHN-l 

KOAIIMOCKXIGin(:NXY 

rcDna)CAYNKTXiTxyT^ 

jCNGCOXI AHGKpiOW 

ic KxiG i neNxyTcucy 

(■IOAIAXC KXAOCTOy 
ICrXIIAKXITXyTAOyre" 
NCDCKGICXMIINXMHN 
AGrCDCOIOTIOOIAXM«" 
AXAOyMGN KAIOGCDpAK* 
M(£NMXrTyroyM6N»5 
THNMXfTY|»IXNHMa)N 
UyAXMRXNeTeGITX« 

nireixGinoNYMiNKXt 
oynicTeyGT^ncDce 
xNGinoyMiNTxenoy 
I'XNixnicTeyceTGK^i 

OyAGICXNXRGRH KGN" 
TONOYrANONGIMHO€K 

ToyoyfXNoyKXTXRXc 
oyiocToyxNGfCDnoy 

KAI KXGCDCMCOYCHCy 

fa)CGNTONOc|>IN€NT» 

C£pM MCJDOYTCOCYi'tDOH 

NAiAeinroNYiON-roYX H 
opcunoYi Nxn Aconicr.y 

CDNGN A YTCDe X H ^CU IT 
AlCONIONOY'rCOCTApH 

rxn i ice noocton koc**~ 

COCTGTONyiONTONM* 
NOI*GNHGAa>KC-NKNX 

nxconicTc-ycuNGicxy 

lONMIIXnoAHTXIXAA^ 
C-XIIXCOIINXICONION 

oyrxrxnc : rrc-:iAGNoofc 

TONyiONGICTON KOCOJr" 
I NXKfCI NIITON KOCJUr" 



loh. II, 10-UI, IT 
— ns — 



IU1ANHM 



135) 



XAMN\CU)OHOKOCM^ 

AixYToyori ic~i*gy<dn 
ei c xyton o y k I'gi NG|W 

OMHn ICTC-yCDN IIAIIK' 
Kr I TX IOTIMIIMG II I C I'Y 
K€NeiCTOON()MXT(>Y 

MONoreNOYCYi"T^Y 

e7XYTHA6€CTINIIKp 
CICOT|-rOc|>COCGAHAY 

OGNGCTONKOCMONIS 
HrxnHCXNOlXNO|'(l)IH 
MXXXONTOCKOTOCH 
to4>cjl>ch N rx rXYTCJDN 
noNHrxTXGrrxnxcpr 

0<|>XYAXnpXCCtONMGI 
CGITOCJ^CJDCKXIOYKGr 
XG"TXinrOCTOc|>CDCTN^ 

MHexerxoHTxerrxxY 

TOYOACnOICDNTHNXX" 

eeixNerxcTxinrocTo 

<|>CUCl lNXcJ>XNepCUOHXY 

toytxg p rxoTi g n ocd* 1 

_C"TINGIprXCMGNX MG 

TXTXYTXH XOG N OfC K*' 

OIMXOHTXIXYTOY(:lC 

thn iay^K\Kh\ n i n kxi « 

KGlAIGTTpGIRGN MGTXY^P' 7 

KXieiKnTIZGNHNAC-Kw 
Ol(l)XNHC»XnTlXO)N« N 

xi ncon g r r Y c toyc xx< ■" 
o-riY^^TxnoxxxuNG 
kgi kxi nxperei nonto 
KxiGRxn-rr^oN-rooY" tn 

TXPH NRGKAHMGNOCC-I 1 

-rnN<|>YAx K,1N * ct>XN, ' ,r 

erGNGTOOYNXIITHCir 
eKTCUNMXOHT(l)NTCl)" 
TCDXNOYMGTXIOYAXI'T 
nGpiKXOXpiCMOYKXP'A 

oxNnpocroN icoxn hn ,. 

KXIGiriXNXY"! COPXRKGI 

ocHNMG-rxcoYncpxN 



TOY^rAXNOYCDCYMG 

MX| , rYriiK^ ( ' IA(: °T 1 '" 

RXHTIXCI KXIIIXNTCr 

GfXONTxi n I'orxY'io" 

XriGKpiOH iCDXNIICKXI 
Ginc-NOY^YNX'I'XIXMOp- 

nOCAXMRXINGINDYAG 
GNANMHHAC:AOM( : Nl)N 

XYTCUGKTOYOYr^ Nt>Y 
XYTOlYMGICMOIMXpT 

pGiT-GcrriGinoNGruK)Y 

KGIMtGrtDO^CXAAOTI 

XneCTXAMGNOCGIMI'J' 

_npOCOGNGKGINOY OG 

XO)NTHNNYMc|>HNN)^ 

<|>IOC6CTIN OAGc|>l A ot 

-TOYNYMc|>ioYOGC-rn 

KCUCKX1XKOYCUNXYT-Y 
XXrXXXipGlAIX-THN4> aj 

NHNTOYNYMc|>IOYAY 
THOYNHXApAHeMlUT 
nAHfCDTXIGKGINONA'l 
XY21X N G I N G M GAG G XXI" 

TOYCGXIOXNCUOGNCr 
XO MGNOCGNXN COI1XN TuT 
GCTINOtDNGKTHCrilC 
GKTHCrHCGCTINKXI'K 
THCrHCAXAGIOGKTOY 
OYr^NOYGrXOMGNOC 
enXNCDUXNTCDNGCT'^ 

OGCDrXKGNKXIHKOY^ 
TOYTOMXrTYreiKMT" 

MxrrYr!^NXY'n>YOY^ ,r 

AXMUXNGIOAXRfONXY'l-l 
"I'M N M X P'l" YP I X1M G Cv| > px 

nceNOTiocH:xAii()iuc: 
ctinon ixrxnGcrc- 1 xc r 
ouc/rxrn Mxrxri)YtJ"Y A " 

XGIOYrxpGKMGH pc>YAI 

AU)ciN y onxnipxrxn* 

TONYIONKXIIIXNTXAG 
ACUKGNGNTIIXGipiXYIi 



OniCTGYCONGICTONYl* 7 
(•XGIX(OHNXKDNIONO 

AGxriGiocoN rci>Y ja:)0 Y 

KO^pC"rXlXCOIINXXXII"P 

riiTOYCvyviGNGiGrixYi"" • 

* cucoyn crN(uoki:oTi h 
koycxnok|>x pGICXIOl" 
ti i"cnxGioNXCMxoirrx- 
i ioi('iKXinxnTi^( *i'icd* 

N MC KXITOIIGICXYTO^ * 

OYKCRXnTJXGNXAAOl 

MXOHTXIXYTOYA^II Kt " 

TIINIOYAXIXNKXIxnilA 
OGNCICTHNIXAGIAXIXN n x> 
GAGIAGXYTONAIGJ'XG ,s 

C()XIAIXTHCCXMX|»GK 
GrXGTXIOYNGtCnOAIN 

THCCXMXpGIXCAGrOM^ 
NHNCYXX|'nAHC!ONT»T 

XCJDpiOYOGACJDKGNIXK "K •> 

TCDicuc h <\>t a> Y ' <^> ^Y" > "°T 

HNAGGKGinHIHTOYiX 
KCDR OOY N IT KG KC) II IXK' :t 
GKTHCOAOI nO|'GIXCGK^ 

oe^cTooY'rcu g n ith i i »* - 

£Ha)|'XHNa)CGKTH G|* 
XGTXI T YN HC : Kl I ICCXAl^ 
PG I X C XN TAH C X 1 Y A CO p 
AGrGIXYTHt)R:AOCMOI 
n'GINOirX|'MXOHTXIXY 
TOYAnCAHAYOGICXNn^ 
THNI IOXINI NXrpOc|>X" 

xiorxccuciNAGrGioyN 

XYTCOIirYNMHCXMXI'GI 

ricnaKCYio Y A x i o c uX 
nxi'GMOYn'GiNxrrcicn 

NXIKOC CXMXJ'GITI AOC 
OYCHCOYrxrCYNXI'CDN 

~r x i i o y>^ x k> u: c x m x pc: i 

TXICXIIGKflOH ICKXI'I 
II GNXYTH GIHAGI CT It N 

AcopGXNro yoy K X I T IC 



loh. Ill, 17— IV, 10. 
— HO — 



.15* 



KXTX 



(rriNOAGicuNcoiAor 

MOII itlNCYXNHTHCXC 
XYTONKXIGACUKCNXN 

roiYAcuf^cuN AC;rc-:ixy 

rCDKeOYTGXNTAHMX 

( : xo:ic KAiToc^pGxpe^ii 

RXOYnOOeNOYNGXCMc 
TOYACDfTOVrCUNMHCY 
MGIXCDHeiTOynXTr" 
MMCDNTXKCUR()i:<£ACOKt r 
IIMINTO^reXfKXIXy 

•roccaxYToyenieNKN 
oiyioixyToyKXiTx 

0|'GMMXTXXYTOY Xn<^ 

KpoM rcKxieineNXYP 1 
nxconeiNCDNGKTOYY 

AXTOCTOYTOYAlfH 
ceinXAINOCAXNniHGK 

toy Y a xto coye roD acjl> 

CCDAyTCDOYMHAlfH«i 
G I CTO N XICDNXXAAXTo 

Y A<jD|*oAco c cu aytct) re 

NHceTxieNxyTcunHP* 

tAXTOCXAAOMGNOyei* 
J^CUMNXICONIONACfrei 

ni'ocxyTON h ryNH k* 

AOC MOITO YTOTOyA«>f 

I NXMHAl|a)MHAGAIGr 

XOMXIGNOXAGXNTAGr 

AGrGixyTHynxre^ 

NHCONCOYTONXNA^ 
J<AIGAOGGNOAAGXne 

KJ'IGMH ryNHKAicinc" 

XyiCOOyKGXCDXNAI'X 
AG I (- I XYTH O ft K X ACU C 
GIHGCOTIXNArXOYKG 

XCDnGNTGrXI'XNArXC^ 
CX(:CKXINyNONGXGI c 
OYKGCTI NCOyXNHfT-lf 

TOXAHOerCIJ'HKXC A'^ 

rGixyTcuiiryNHiTGoe 

0)|»a)OTinfO^HTHC 



c-u*y oinxTc-rGrnMU)" 
i-M rcooi'GiTOYTconi-* 
c^kyniicankxiYmgica 

rtvreoTiGNlk^pocoAY 

MoicGCTiNoronocoin 
nfocKYNGiNAei agtgi 
xY'niofcniCTGYGMoi 

l*YNXU)TIGrXGTXICDf^ 

crrc-oYTc-eNTcuoferif 

ra)OYTGGNlG|»OCOXYllr' 
ni'OCKYNIICGTGTCUnx 
"fl'ltMGICnrOCKYNGI 
TGl)OYKOIAXT6HM€l« : 
npOCKYNOYMGNOOIA^ 
MGNOTIHC(DTH| > IXGKr-'" 
IOYAXICUNGCTINXAAX 
PrXGTXICUI'XKXINYNG 
CIINOTGOIXAHOINOI 

nrocKYNHTxinrocici' 

NIICOYCINTCDnXTriGN 
nNGYMXTIKAIXAHOGI^ 

KxirxronxTHfToioy 

TOYC2HTGITOYCn|' oc 
KYNOYNTXCXYTON > 
nNGYMXO^CKXITOYC 

npo c kyn oyNTxcxyr^N 

GNnNGYMXTIKXIXAII 
OGIXAGinrOCKYNGIN 

xerGixYTCDHryNHOiA^ 
otimgccixcgpxgtxi° 

AGrOMGNOCJTCOTXN 
GA0MGKGINOCXNXrrG 

AeiHMiNxnxNTx agph 
xyt 1 1 o fCercjoei m ioax 

_xo>ncoi KxicniToyT" 

II AGANOIMXGHTXIXyi^ 

KAIGOAYMX^ONOTIMG 

TXryNXI KOCGAXAGIOY 

AGICMGNTOIGinGTI^H 

TGICiniAXAGICMGTXY 

TI-IC Xv|>HKGNOYNTH" 

YAriXNXYTHCHrYNHI5 



XIIHAOGNGIC'I'MNI IO 
AIN KXIAGrGITOICANOf- 
I lOICAGYTGIAGTGXN 

opcorroNoct-:iru-:Moin*" 

TAXGriOIIICXMIITIOYI^ * 

c-ctino?Tcg>;haoongk 
riirnoAGCucKxnirxoN 

,,! TOnrOCAYTON GNTU) 

MGTX Sy H pCDTCDN AY*T*~ 

OlMXOHTXIAGrONTGC w 
|'XRRGK|>Xre OAGGinC 
AYTOICGrcURpCJDCI NGX*" 
^|>XrGINHNtMGICOYK*l 
AXTGG AG IX) NO YNO I M»^ 

oinxi n pocxxxuxoyc » 

MHTICHNGr KGNXyTO) 
<4>APGIN AGIGIXyTOICO 

ICGMONRfCOMXGCTIN 

INXnOI HCCUTOOGAHil^ 
TOyriGMfxNTOCMGKw *• 

rGAGICDCCJDXyTOyTO 

eproN oyxyMGiCAGre 

TGOTIGTITGTpXMHN" 
GCTIN KAIOOGpiCMOC 

Gfxc-Txi lAoyxGrcoyjur » 

GnApATGTOYCCxJ>OAA 

MOyCtMCDN KXIOGXCX 

CC)GTXCXCJL)pACOTIA*Y 
KAIGIClNinpOCOGpiCM*" 

HAHOOGp^CUNMICOOH » 
AAMRANGI KXICYNXrGI 

KXpnONGICZCUHNXKONI 
ONINAOCnGipCDNOMoy 
XAipil KXIOC)G|T/CUNCN 

rxpTOYTcDOAorocecrr » 

XAItOINOCOTIXAXOCe 
C'l»MOCnGI|*a)NKXIXXX-« 

ocH-i'ixfCDNGrcuxnGCTei 
AAYMAcocpixc-riNooyxY 

MGICKGKOniAKATGXAA" w 
KGKOniXKXCIN KXlYU e,c 

gicton KonoNxyTaT 



toh. IV, 10-38. 
— mo — 



lUJXNHM 



1SSS 



GICGAHAyOATG GKAC 
THCnOMXOCGKeiNIIC 

noAAoienicTcycxNCK 

XYTONTCDNCXMXI'C'IT- 
AIXTONAOrONTIICry 
NXIKOCMXI'TYrOYCII 1 
OTICI nGNMOIIUNTXX 
enOIHC\OYNHA()ON"Y 
nrOCXYTONOICXMK^ 1 
TAIHpCOTCON XYTONM e l 

NxinxfXYToiCKXieM*! 

N€N6KeiAYOHMefXCI5 

noAxcunxeioYcenicTT 

CXNAIXTONAOrONXYH 
THTerYNAIKICAGrON 
OYKGTIAIATHNAAAIA" 

coYnicTeYOM6NAYT-i 

rAfAKHKOAMGNKAIOI 
AAMCNOTIOYTOCGCTf 
AAHOCOCOCCDTHrTOY 
_KOCMOY MGTAAGTAc 

AYOHMGrACGXHAOCNc 
KeiOGNGICTHNrAACIA^' 

KNAYTOCrAflTGMAI'TY 
pHCGNOTI n pO<J>HTMc 

ENTHllAIAnATflAITGI 

MHNOYKGXGI OTGOf 

^HAOGNGICTHNrAAGIA^' 
ANCAGIKNTOAYTON"' 
rXAGIAMOinANTAGCD 
fAKOTGCOCAGnOIHCiT 
GNIGPOCOAYMOICGNT" 
eorTHKAIAYTOirArilA 
OONGICTHNGOI'THN 
HAGGNOYNnAAINGNK^ 
NATHCrAAGIAAIAr.Ofl"T 
enolHCGNTOtACOI'OIN"* 
KAIMNTICRACIAIKOCOY" 

YIOCMCOGNC-ieNKACJHl' 
NAOYM OYTOCAKOYrv 
OTIICHKGIGKTHCiOY 
AXIACCICTHNrXAeiAAl 



ANAnHAOGNnfOCAYT"" 
KXIH T CDTXI N A K \*IAR I 1 
KXIIXCHTXIXYTOYTON 

YIONHMG AAG N PA p A II » 
ONHCKGIN eincNoyN 
OICni'OCXYTONGANM" 
CHMeiXKXITGrXTXIAII 

TGOYMHniCTGY<:H1G 

AcreinrocxYToNORvi 

AJKOCt^KXTXRHOini'l" 

xnoexNGiNTonxiAur 
_Moy xereixYTtooiT 
nopGyoyoyioccoy^H 

GniCTGYCGNOANO|'CD 
noCTCJDAOrCJDONGintfN 

Ay t co o re k a i e n o pe yc-r r- 

HAHAGXYTOYKXTXRM 

NONTOCOI/.OYAOIXYT»T 
ynH NTHCANXYTCDAG 

roNTX € icoTionxicxY 
toyzh enyoeTooyN 

TH NO>rXNGKGINHNCN>' 

KOMfoTGrONGCXGN 

Gl nONOYNXYTCDOTIc 

XOGCCJDpANG&AOM HN A 

<^>H K6NKYTHN OnypC 

toc erNCDOYNonxTiii' 

OTieKeiNHTHCUI'XGN" 

GineNXYTcoofc o yi o c 
coy2h kai en icTGyc« r 

XYTOCKXIHOIKIXXYT-Y 
OAH TOYTOAGHXAIN 
AGYTGrONCHMGIONGn-l 
HC6NO)"ceAOCONGKTM r 
lOYAXIXCGICTHNIXAl 
'* _AXIAN MGTXTXYTX 
HNGOrTHTCDNIOYAAt 
CJDN KAlANeRIIUH-ICIC I*** 
COAYMXCCTINAGGNT'" 
lerOCOXYMOICGIHTII 
nrORXTIKHKOAYMRII 
OfXHeniXGrOMGNHG 



Rf^TCTl RHOCXlAXnGN 
TGCTOXCCXOYCXGNTAY 
TXICKXTGKGITOriAl IO« 
TCDNXCOGNOYNTCUN 
TY<|>XCDN XCJDACUN 
2HpCON IINAGTICXN 
OrCDnOCCKGITJMXKONIX 
OKTCUGTHGXCONGNTH 

a cog n e i a Ay-roy to yn -~ 

1ACDNOICKXTXKGIMG 
NON KXIPNOYCOTino 
AyNHAHXpONONGXei 

xereixYTcuoGAGicY" 

HCrCNGCOAIAneKflO" 

XYTCUOXCOGNCDN KG\h ' 

OfCJOnONOyKGXCOiNA 

OTXNTXpXXOHTOYA"Y 

RAAHMGGICTHNKOAyu 

RHOrXNGNaJACCfXOMw 

GrCJDAAAOCnpoCGMOy 

kxtxrxingi Aereixyr- 
oicerei|'exroNTON kpa* 

RXTTONCOYKXinC|'inx 
TGI KXIGYeeCDCGPGNG 
TO Y»"l H COXNOI'CDIlOCh) - 

H rGTONK| , X R RXTTONAY 

TOYKxinepGnxTGi h* 

AGCXRRXTONCNCKGIN" 
THHMGFX GAGI'ONOYN 
OnoyAAIOITCOTCOGpA * 
nCYMCNO) CXRRATON 
GCTINKXI OYKC.lGCTf 
^O IXrXITONK| , x"liXT>~ 
OCAGAHGKpiOH AyTOlC 
OnOIHCACMCy ri HGK e l - 
NOCMOIGJnCNX|'ONTON 
KfXRXTTONCOYKXin c 
XinXTGI HJ'CUTHCXNM 
TO NT I C GCTI NOANOpCO 

nocoeincoNcoiApoNh^ *" 

ncpinATGIOAGIAOGlC 
OYKHAGITICGCTINOI AT 



tokiV,3S-V, i:t. 

— Ml — 



KA/IX 



rcoieNeYCGNoxAoy" 
roccfNTCDToncD Mcrrx 
rKy-TKcyfic Keixyro" 
Fee: ntq) i e ret) Kxiein*" 
\YTcoiA6triHrreio 

NKCMHKeTIXMK J*! - A 
NGINXMHXeipONCOl 
TIIGNHTXI \nHAOtr 
0\N0|'U)n0CK\IXNH' 

reiAGNToicioyAXior 
oti icecTi NonoiHCv 

AYTONfl'l H KAIAIAPf 

TOGAICUKONOIlOYAAIrl 

TO N iTJOTITAYT^^no' 

_GI CiNCARRATCD OA6X 

n(£K|'eiNATOAYTOICO 

nATHrMOYeCOCArTltr 

rx^eTAiKArcDfc'rrAZ- 

MAIAIATOYTOOYNMAA 
AONC^HTOYNXYTON 

oiioY^AioiAnoKTei 

NXIOTIOYMONON6AY 
eTOCXHSXTONXAAXI^ 

nxTG|'XJAioNexGreN 
-ioNc5hJlicoNexY"roNn-i 

CUNTCOt5cDAneKflNXT<» 
OYN KXIGAG rGNXYTOK 
XMHNXMHNAGrCOYMr 

oYAYNXTXioYiocnot 

GINX^GAYTOYOY^GN 
XNMHTIKAGnHTONnX 

TG|-xnoioYNTXxrx|'x 

GKGINOCnOIHTXYTX^ 

oyiocoMoicucnoiei 

orX|TIATHrc|>>IAGITON 
YION KXinXNTXAGIKNl 
CINXYTCUXXYTOCnOI 
GIKXlMeiZONXTOYTQ) 

agi vGixyTcue r r x i nx 

YMGIC0XYMX^IiTGa)<: 

TOYCNeKroYCKxrzcu- 



i ioig i oyr co cKxioyi** 
oY*ofc--*fc"i^toonoiei<'Y 

AGI XI'OriXTII fKf I Nfc'l 
OYAGNXXAXXTHN K|*l 
I'.IN IIACXNAGACUKGN'I- 
YKDINXnXNTGCTGIM (U 
rllONYIONKXOCDCTGI 

M(i)riTUNnxTerxoM» 

TGIMCUNTONYIONOY'I 10 
MX'IONnXTGrXTONrM 
JXNTXXYTON XMHN 
XMllNACrCUYMINOTI" 

roNxoroNMOYXKOY" 7 
ka i n i creYtON-rcon*^ 

fxNriMeGxer/cuHN^' 

CO N ION KX1<£ICKpiCIN 

OYKGfXGTXIXAAXMG 
TXRGRII KGNGKTOyOX 
NXTOyGICTHN^tUHN 
XMHNXMHNAercOYM"' 

o-ricfj'xe'rxicDpxKxiNT 

CCTINOTGOINGKrO! 
AKOYCOYCINTHCc|^ J 

NHCTOYYioyTOYtJY 

KXjOIXKOYCXNTGCZ" 

_coYciNcocnerrxpon* 

TH|'GXGI^U , >HNGNeXY 

"ICOO Y~>'U> C KXI TCJDY I °° 

GACDKGNXCUHNGXGIN 

c-:NGXY*TCJDKxieiOYt:i>C 

GACDKGNXYTCUKriCIN 

rioieiNo-riY loc ^ N0 r° 

£IOYeC"TIN MHOXYM^ 

*ZGTGTOYTOOTI€rX fi 

rxICDj'XGNHnXNTGC ' 

GNTOICMNHMGIOICX 

KOYCOYCINTHCv|>CD 

NHCXYTOYKAIGKIIOrY 

coNrxioiTxxrxoxn-i 

IICXNTGCGICXNXCTX 
CINX CO HCOI TXc|>XYA^ 
ni'XVXNTGCGICXNXCT^ 



V I N K|M c< - coc oyaynx 

MXIGKDnoiCINXnGJl^Y 
TOYOYAGN KXOCOCXKT 
(DKI'GI NCOKXIHKpiCIc 

IK-MHAI KXIXCCTINO * 
"1*1 O Y ^ 1 1 TCOroOGAHil*' 
TOGMONXAAXTOOGA" 

MXTOynGMfxNTOC 
_Mi£ GXNGra)MArTYr w 

n c-: r i <t m xY*ro y 1 1 ma- » 

TYI'IXMOYOYKGCTIN 
XAIIOHCXXAOCGCTIN 
OMXrTYrCUNnG|»IGM«Y 
KXIOIAXOTIXAIIGHC 
GCTINllMAI'TYr^HH »» 
MXTTYrGinGI'IGMOY 

YMGICXneCTXAKXTG 
I ipOCICOXNUNKXIMe 
MXfTYI'H KGTHXAHee> 
XGrCUAGOYnAfXXNOf- » 
riOYTMNMXrTYriAN 
AXMRXNCDXAAXTXYTX 

AGrcoiNxYMeicccoe" 

TGGKGI NOCHNOAYXM-c 

OKXIOMGNOCKXl4>XI » 
NCUNtMGICAGHOGAH 
CXTGXrXAAIXO H NXI 

npoccorxNC-:N*rco<Jxo 

'IIAYTOY GPCOAGGXCD 
TIINMXrTYriXNMeiZw- 

toyicdxnoy Txrxpep 

IXXAGACDKCNMOIOn^ 

ni i p i NxnrcACiicoccoxY 
txxytxtxgi' r xx noi"* 
Mxp'rYr^in^ricMoyo * 
TionxTHi'MGxnec *rxx 

KC-N KXIOIIGMfxCMG 
riA*nir<-KGINOCMGMAr 

tyi'm Kc-Nnc-:pic-MOY°Y 

T(\|HUNMNAYTOYn(U " 
rK)'IGXKllKOXTGOYT« 
i= I aocx y ro y<= COrXKXTe 



u. v, 13-31 
-1S8 — 



itJUXNMM 



its 



kxito n Aoro n xyioy 
oyKc-ixtnccNfM i nm< 

NONTXOTI O N A H C£CT« : ' 
A€NCKCIN()CTO Y~< " a > 

Jmc i coy n i <: t c ytrrc-: 

erxYNXTGTXcrpxc|)M 
otiYmgicaokcitggn 

XYTXICXCDHNXia)N l~ 
GXG INKXIGKGIN-xlGI<'* 

xiMxp'rycoycxiric-riM* 
M o y k xi o y( > c£ ac:t c- c- a 

OGIN ni'OCMGINX/CD" 

^x H"re Ao>;xNnxrx^' 

GrCDnCDNOyXXMKXNO) 

xxxxerNCOKxYMxroTi 
THNxrxniiNTOYC)yoY 
j<exGTGeNexYToire 

rCDGAHXyoXGNTCDON" 

MXTiTOYnxrrocM«Y 

KXIOYXXMRXNGTGM^ 

eXNXXXOCGXOIlGNTCD 

ONOMXTITCOIAia)GKt| 

NOHAHM|GCOGnCDC 

AY N XCOt'YM C: I C PI I C T« Y 

CXIAOlXNnxrXAAHA'"" 

XXMRXNONTGCKXlTlT 

AOZX NT H N n A I'XTOYM" 

NOYOY'/iHT(:ITeMHA" 

KCITGOTIGrcOKXTMI- 

fHCCDYMCDNni'OCTON 

nXTGrXGCTINOKXTH 

rorCDNYMCDNIll'OCTO 

nxTGrxMCDtciicGic'N 

YMGICHXrilKX*r(:GirX|' 

en ictgygtgmcuycci 

GniCTGYGTCXNCMOl 
nGrirXJ'GMOYGKGINOt 
e rfX^'GN GIAGTOICGKVI 
NOYri'XMMXCINOYIII 
CTGYGTGria)CT()IC('U«' r 
J^liMA'CINIIIC rC:YC'"TC 
•V MGTXTXYrXXnHAOOH 



o it: ncrxNTiiroxxxrci v 
TiicrxxGixxixrnirTi 

&V\'i XAOCI1 KO At>Y<>^l x * 

AYTcooxAocnoAyccrn 

Gt)Ga)roYNTxniMc:ix^ 

GIlOICIGIinCDNXCOCM'l 
TCON XNMAOGNAGGI' 
TOOrOCft:KXI(-KGI(:KX 

OHTOMGTXTCDN MXOII 
TCDNXYTOY HNAG(-;riY«- 
TonXCXXIK : ()|'TllTtl)N 

iOYAXKUNGnXI'XCOYN 

toy^o<|>o a a m o yen fc 

KXI06XCXMGNOCOTI 
nOAYCOXAOCGI'XGTXI 

nrocAY"roNAGrcin|»"< 

<|>iAinnoNno()c : Nxro 

rXCCUMGNXrTOYCtNH)^ 

rcr>ciNOY"i"oi toytoa^ 
GxerGNnGi|'x*zu)Nxrr r 

XYTOCrX|'HAGITIGM<X 
XGNriOIGIN xnGKJMOII 

ay*tcucJ>iai nnocAixK- 

CKONAHNAriCJDNAJ'-rOI 

OYKXrKOYCINXYTOICI 
NXGKXCTOCRrXXYAXK" 

AGreiAY'rcDGicGK-rcoN 

MX0HTCDNXYTOYXNAp 
XCOXAGX<|>C>CCIM{ON" 

nerroYGCTiNnxiAxri 

ONCpAGOCGXCinGN-rc^r 
TOyCKriOINOYCKXIAY- 
ofxriXXXXXTXYTXTIG 

^~ri ngictocoytoyc 

einc-NorcnoiHcxTcn*-^ 

AN<>rtr>ric>Yc:ANAnc-:cx-'» 

HNAexorTocnoxYce" 

TO)TOnCDXNGn( CAN«'Y" 
OIXNAfGCTONX|'l()MON 
()CnCNTXKICX(:IAIOI 
GXXRGNOYNTOYCX|''l-T' 
OltKXIGYXXriCTIICX* 



AIGACDKCNTOirXNXKM 
MGNOICOMOKDrKXIGKT"' 
ofxi'KUNDCONIKX-XON 
CDCAGGNt-nXHCOIICXN 
At: IT: ITOIC MAOI I TAIC AY 

TOYCYNxrxiGTCTxn- 

riCCGYONTXKAXCMXTX 
iNXMMTIXnOAIITXICY" 

iirxroNoyNKxierc-Mi 

CXNA(l)AGKXKO<|>IN()V 
KAACM XTCUNGKTCO N IT" 

Te A \'~l CO N TCJDN KfGIOIH u>~ 
XCnCpCCGYCXNTOICR* 

JSfCUKOCIN OlOYNXNOf" 

no i iAONTGcxenoiHc ,r 

CHMGIXGACrONOTIOT 
TOCGCTINXAHOCJDCOnp 
4>HTHCOGrXOMGNOC 
Tz GICTONKOCMON fCOY" 
rNOYCOTIMGAAOYCIN 
GJ'XGCOGKXIXJ'nX^GIN 
XYTON'l'NXnOIHCCDCIK^ 

cixexxNcxcurHCGnx 

XINGICTOOfOCXyTOC 
MONOC COCAGoflXG 
TGNGTOKXTGRHrXNOI 

MXOHTXixyTOYGn i*rri~ 

GXXXCCXNKXIGMRXNTt< 
GICnXOIONHJ'XONTO 
nGfXNTHCOXAXCCHC 
GICKX<|>X|'NXOYM KAI 
CKOTIXHAHGrcrONGI 

k a 10 yhcjl) n rocxyTOY 

GAHXYOGIOfCHTGOXA^' 

CXXNGMOYMGI"XAOYn H ' 

ONTOCAIGrGII'GTOGAM 

XXKOTCCOYNCDCTXAI 

OYCGIKOCinGNTGIITI'l 

XKONTXOGCDI'OYCITdN 

fRnc=ri nxTOYNTxern 

TMCOXXXCCHCKXIGITF 

TOYnxoioYreiNOMGN"" 



Ioh.V t $8-Vl,19. 
— tf3 — 



I3tt 



K\l6<|)ORHOHCXNOAe 

^c-rcfixyToicercoeiMi 

MIKJ^OReiCOeHOGAON 

oyNAxueiNXYTONeic 
TonAoioNKxieyoecuc 
ereNCHTO"ronAoioNe n » 

THcrnceicHNynnroN 

THGnxyi'lONOOXAOC 

oecTHKCDcnerxTHce^ 

AACCHCGIAONOTinAoi 
A|*IONAAAO.OyKHN£KM 
GIMHeNKAIOTIOycyN 
eiCHAO€NTOICMA0H 

TAicxyToyorteicTO 

nAOIONAAAAMONOIOI 
MAO HTAIAyTOyA n H AO^~ 
AAAAHAOeNriAOIAeKTw* 

TiReriAAocerrycToy 
Tonoyonoye<j?AroN 

TONAfTONeyXAnCT" 
CANTOCTOYKyOTeoy 
GIAeNOOXAOCOTIJCOY 
KGCTINGKeiOyAeOlM^ 
OMTAIAYTOYeNe&H cr 

AyTOieiCTAOAOlAr'^ 
KAI HAGONGICKA^Ap^ 
OYM2HTOyNTA e |CTON 

i"n kai m HeypoNTecAy 

TONnGfANTHCeAAAC 
CHCemONAYTCDrARRei 

noTecDAereroNxc a 

nGK|'IOHAYTOICOl"CKH 

einGNAMHNAMHNAGr- 

Ymin^htgitgmgoyk'o 
tigiagtgchmgiaaaao 
-riGc^ArenreciKTCUNArr^" 

K'JGXO|TACOHTGe|TA 
'/GCOGMHTHNRJ'CDCIN 
THNAnOAAyMCNHNAA 
AATHNBfCUCINTHNM^ 
NC>YCANt-:iC2:CJDHNAIC0Ni 
ONHNOYIOCTOYANOr 



noyyMiNAa)CGiToyT>* 
rAponATHrGC<|>r>^rice" 

ooccinoNoyNnrocAy 

TONTinolCDMeNINAei- 
rAZCDMGOATAerrATOy 

cpf AneKfioHortKAiei 

nGNAYTOICTOyTOeCTl" 

ToeiMONToytryiNAni 

CTGYHTGGICONAnenti 
AGNGKGINOC GinONOf 

AyTCDTioyNnoieiccy 

CMMeiONINA6IACDMGN 
KAiniCTeyCO)M6NCOI 

TierrA^H oinxTerec 

M M CJDN "TO MANN AG<|>Ar*~ 

GNTHerHMCDKAetDCe 
CTINrcrfAMMGNON^ 

TONeKToyoyfANoye 
AcuKeNAyToicc|>Arer 

GinGNOYNAYTOICOK 
AMHNAMHNAGrCDYMIH 
OYMCDyCHCeACDKGNY 
MINTONAfTONGKTOy 

oyrANoyAAAonATHr 

MOYAIACJDCINYMINTC5" 

AfTONeKTOyoyrAN-T 
TONAAHOINONOrArAC 
TOCTOy0Y€CTINOKA 
TARAINCDNeKTOYOyr 

NOYKAI^CDHNAIAOyc 

3<jl>kocmcjd einoNoy« 

npOCAYTONI^nANTo 
TGAOCHMINTONArTO" 

2TOY"roN emeNAYT-K 
oi~cercjDeiMioAf"roc-THc 

xcuHcoerxoMGNocn^ 

GMGOyMHneiNACHKAl 

omcTGYCDNGiceMeoy 
mhai^hccTi ncunoTc 

AAAGIIIONYMJNOTIK^' 
GCOI'AKATGMGKAIOyni 
CTeyGTC nANOAIACU 



ciNMoionATurnfoce 

MGHMGI KAITONGrXO 
MCNON nrOCMCiOYMH 
CKRAAtDGlCUOTIKATA 
RGRIIKAAnOTOyoyfA 
NOYOYXINAriOICJL>"TO°- 
AHMATOGMONAAAAT- 
OGAHMATOYnGMfAN 
TOCMGTOYTOACCCTIN 
TOOGAHMATOynGMfA" 
TOCMGINAnANOAGAU) 
KGNMOIMHAnOAGCCUG 
XAYTOYAAAAANACT" 
CCDAyTOTHGCXATH 

h m e f AToyTor a f gcti" 

TOOGAHMATOynATfoc 
MOY I N An ACOOeCJDfCJD" 

tonyion KAinicTeyar 

GICAYTONGXHZCUHN 
AICUNIONKAIANACTH 
CtDAYTONGrCDTHGCXA 

THHMGfA erorryzo" 

oYNOiioYAAioineriAY 
ToyoTiei neNercoeim 

OArrOCOKATARACeKT-T 

oyrxNoyKAieAeroN 

OYXIOYTOCGCTINftO 

Y» o c Tcoc h c|> oyn mck 

OlAAMGNTONnATCrA 
KAITHNMHTCrAncOCNY" 

ag re 1 oti e kto YOYr^ 

NOYKATAR6RMKA Ane 
K pi O H IC KAIGinGNAYT^ 
MHrorry^GTGMGTAA 
AHACDNOyAGICAYNATAI 
G AOGI N H POCGMGGANJJ" 
OHATIIfOnGMfACMe 
GAKyCMAYTONKArO) 
ANACTMCCDAyTONeN 
TUecXATH 1 1 MGpAGCTT 
rc-ll'AMMGNONGNTOIc 

npo«.|>H-TAi CKAIGCON 



lot. vi, ia-4i. 

— lit — 



ICDXNHM 



> -rxinxN'rccxiAAK roi 

> c>yi ixrDKKoyi'M'i ixp* 
royi ixiforKX ima(hu 
cfxcrrxinforcMi-oy 

X'OTITONI IAIC pXtH>pA 

KGTIceiMIIOCONMXr^ 
OYOY'l'OCt'OrXKl-NTD 
jnXTC-fK XMI I NXM UN 

Aerti)YMiNonirri : Yin 

(-:XGI^CDHNKI(l)NU)N 

ercuGiMioxi'Tornir 
'^co n c o i n xi* t : rcrY-U"' 

6c|>MONC*NTIIC:rHMU) 

-tomxnnxkxixmc-oxn" 

oytocc-ctinoxi'toc 
oektoyoyI'anoykk 

TXKKINlONiNX'ri( 4 C-:»T 

'roy4 >xrM KXI mi-ix no 

onmckii enoeiMm 

XfTOCOXCDNOC-KTDY 

oyrxNoyKx rxKXt i ^ 

TIC^XniC-KTOYTOY 

-roYxr"ix>Y^i»i c rxic i- 

TONAICONXKXtOXpTOC 

AGONc:rtDAU>rcm irxp:\ 

MOYGCTINtl K-I'TMC 
TOYKOCMOYXCOMr 
V GMXXONTOOYNni'Oi: 

xxxiixoy* o i Toy xxi"' 

AeroNTGi:nci)i:AYNMw 

OY'I'OCMMINADYNMT''" 

^:xpKXXY~roY<|>xi <£ ,w 

eincNDYNM'i' 01 ^ 1 ^ 
xmunxmiinxc-icoYmi" 

t-:xNMii<.|>xrirrxrriiN 

cxpKX toyYioy'i oyX 

o|»ti)noYKAin 1 1 ri t xy 
TOY*roMMM>Y kc-: xc 
-rc-:VicoiiNC-Nt;xY"i *ou: 

OTi'corcoNMOY'rnN^r 

KXKXHU INCONMOY'l ° 
XIMXC£Xt-;iXU)HNAKONI 



O N KX TCO ANAtTII CCOXY 

ton riu-t:xxriiiiM( |'x 
nrxfrx| , AMOYXXiion« 
c-:<vriNKpu>t:u: kxitoxi 
MXMOYXxnonc<-r tin 
noncoTptorcoMMOY 

PHNCXpKXKXIl U:iNU>N 
MOY*roXIMXC-:NC-MOIM' 

Nc-:iKxrcoc£NXY*ru>Kx 
ocdcxi iccrc- ixi-nmc: 

D/CUNI IATII|'KM(U/U) 
AIXTONMXTt-:|'XKXIO 

•rrcortONMc-:KXKc*iNo«- 

X H CC : IAI C- M <^ I »Y~* ° <:i e ! ' 

oxp rocoozo yPxnoy 

KXTARACOYKXCHOC.i- 

c|>xroNou ixrc~pi-:rKxi 
xneoxNONO rpcorcon 

TOYTONTONArri»NZ'» 

re:ieicTONMtDN\ t*y 

TAC-irK-Nt-NCYNAIXUni 
AIAACKa)N( : NKA<.|>\|' 

^aoym noxxoioYHx 

KOYCANTt-:i:C:K*r(ON.U^ 

Hirra)NAYToYGinoN 

CKAHpOCC-CTINOAOl"" 

■ OYTOCTICAYNATMAY 
T()YAKOYC-"IN CilACDCA' 

o(T:€:NC-xy"I"cjl>o rirorry 

^oYOiNneriToyTOY 
oimxohtxixy"! oyc-m" 
AYTOicTOY*rotMxc r ^ 

AAAI^eieANOYNOWl) 
rHTGTONYIONTOYAN 
I ) pco n o yx N X K X I N O N'l X 

onoYHN'ronpoT^i'oN 

TOnNGYMACCTINTO"^" 

o no i oyn ii i* x I'ao y k<u 
v|><^xc-:K>Yx<-Nrrx|MiMA, 
-rxxercoxt-rxxxi ikxymi 

nN(£YMAC-CTINKAI/a)" 

ecTiNAAAc-:.t:iNC£>;Y^"" 



TiN€COioYniCT( : YOY' r 

MAeil'Ar^iAI'XHCOICTI 

Nt:t:c-iriNo i m i in i cvc.y 

DNTl: CKAI'TI CC-CT I N<» 
nXfKAU)(Cl)NAY'l° NKM fc 

(■Aci t-N Aivroy i ot-ip" 
kaYminotioyagicay 
NX*rxu:Xoc-:iNn|'oi:Mt-' 

C- X N M 1 1 1 1 AC AOMCNON 
AY'I COC£KI"OYnX I |'Ot ' 

eKTOYToynoAAoic-Ki-. 

MXOIITCOHXY'I'OYXI'IIIA 
OONCfUrrXOMICCUKXIOT 

KGTiMt-TAY'roYnt-:ri ,: 

HAKOYN t-IMCNOYNOP ' 
Tl)ICACl)A(-:KAMHKAlY J,,,f 

oexcnc-TYnxreiiN Klv 

KflO H AY'i'O)^ I MCO N I 1' 'r~ 

hTc-: npocTiNAA nc-: xc-: Y r " 

MC- OXpHMATXx:U)HCM - 
(DNIOYGXGK'KXIHMt-'l' 

n(-nu:T(:YKAM(-:N kaic 

rNCUKAMCNOTICYGlOX 

no<:roY^Y^ nc ~ K r |on 

AY'i"oicoicoYK(fi(i)Y UXt : 

TO Yt- ACDA(£ K M-i(- A6I^» r 
KXie^YMCONC^ICAIXRO 

AOCGCTlNGAei <-:hac£ !•" 
lOYAANCIMCUNOC'I'CKX 

fiarroYOYTocrA|'6M ^ 

XCrWMXpXAIAON A I X Y »" N 

_C:IC(r*KT(UNACOAGKA 

kx KxiMer-rxTXYTxnepic-: 

nATGlfteNTHrAAGIA^ 

AOYrKpnoeAGNPNin 
i o yx x i x n c-: p i n x*r c-£ i n o 

TK^HTOYNAYTONDI 
IOYAAIOIAI lOKICINM 
MNAC-C-rrYCHGOI'THT" 
lOYAAKDNHCKHNOI III 

nxeiuoNOYN i ipoc 

XY"l"ONOIXAC£Ac|>OIA^I^ 



Ioh.V!,45-VU,3. 
— IIS — 



**• 



MCrrKKMC>K-:N*l*C-YC>i:NI5 

V ri M( : C:I CTH N I O YAMX 
IN\KMl)IMM)||'r\UOY 

ooxopicoyciNroY tm r 

c n ki'yhtcoi ioic-i kxix» 
"i't£ixY"roi-:Nrix| ,r H<:ixt£i 

NM(:'IT\YT\I "IOIt£U:*|>* 

nc-:|*coc:onc<hxytontu> 

KOCMCDOYAC-I X|'OIXA«* 

<|>oiXYTOYC£nun c*yon 

l-:il'\YTON AC:l'C:IOYN 

x Y"i" c > ic o fr c> k x 1 1» o co c- 
MocoYruunxpc-rcTiN 

DACKMI'OCOYMeTttl'CK 
I IANrOTe:iU|'C-C'l'IN(: 
■ I'DI M OC OY A YN KTXIO K w 
MDCMC-K'lNtMXCGMC;^ 

M6irc-:ioTi(-ra)M\nYj , .«- 
nc:|'ixY"TOYO"rrrx <£|tx 

AY'l^YnONHI'XC'CTIN 
YM( r lCAN\KMTeGirrilN 

(-x>| , 'riiNer(uoYna)ANA 

RMN(D(:irn-IN(-:0 r TUN 
TXY*I"HNOTIOC£MOCKX1 

I'txoYncDnciiiAHccu'rAi 

IAYT\At : C : inO)NAYT(>l« 

c-:mc-: i nc-: n <-■ n t 1 1 1 aac : i a^« 

x co( aganc^kiicxnoix 

"xt-:x<|>oiXY"roY^i^i*NN 

C-:o|*TIIMTOTC-KXIXYT° € " 

AN(-RlU)Y<|>AN(:rcUCAA 
AA(l)C( -NK|'Yn'l CO OIOY" 

'iOYAAIOK-V^HTOYNAyi- 

c • nti i c-:o |*Ti i k x i c-: xc: i o" 

i K)Yc-i:TiNi-:K(-:iNorKM 
roi TY('MOt:nc-|'iKY toy 

IIMHOAYCC-NTOICOXA"^ 

oiM(-NC'At-:roNo rixrv'H 

< C TIMXXXOIA1 (-AC-TON 
i>YX AAXI IAANX'1 ONO 

XAONUYAt'ltMC-NIXXM^ 



flic :ixt-Axx< iru-pxYToy 

A IX H)N<|)()K()N I (ONI 

*■ t>YAMaiN haiiac-tii*- 
t:0| r nirM(-:c()Y(:iu:AN' 
km ir(-'u:Tol(-:foNKXi( ; 

AlAAt'KCNt-OAYMA'/ON 
l)YM()Ii(iYAMOIAt:i'l)N 

re ci KDcoyrori txmmx 

I\0IA(;NMHM(:MM)|IK- 

xi k ki'ioiioynaytou: 
ukxkii k--:n ik-mhaia*. 

XII(»YK(*rTINl-:MIIAAAX 
H)YIK : M|\NTOrM(-( T 
ANIICOt-AIITOOC-AMM^ 

xy roYH()i( : iNrNCDi:c 

I XII U-pTHCAIAXXIIC 

no k-i'on^ktoycJyc-:" i'" 

II( r l(l)MR:MAYTOYAAA- 
OX<.|>GXYTC>YXXX(ONI"~ 
AOXANTHN I AIANXIII" 
< > ACt X H' ICONTH NAOJ1KN 

roYnc-:M^J'XNTocxYTcr 

OY'roCAAHOIICeCTIN 
KX I X A I Kl XC- N XY*rCUOY K «- 

r tin oymcoYc-Hcx-:aco 

KtNyMIN'IONNOMON 

KMOYAo:icGiYM(ONn«i 

C-nrONNOMONTIMeXH 

rc-rrcixric>KTeiNxi a no: 

KriOIIOOXAOCAMMONI"" 

t-:x(:i(:Ti(:i:e"/HTeiArio 

KT(:INAI Xn(£K|*IOHlT: 

k x u: i n c-: n xytokzcz n c: i* 

IONC-1 lOlllCXKXinXNT' 

oxymxxc: ic£aixtoy'I" 

MU)YrnrA(:Aa)Ki : NY.iir 

I I I N I ICI'ITOMIINDYKU 
IICKTOYMCOY^'^OrPII 

xxxc-k rcoNrix*rc-:|*<ON 

KXU'XRKXTCOI'lt-'piTCMI*"- 
IC XNOflOl IONC II IC |TI« 
MMNAAMKXNC : IOXNO|'»» 



I U)( C N< XRRX I COINXJI" 

AY()IK>N(»Ml)(:M(l)YC H,k 

i moixoxxtx i'otioaon 

ANOflDI IONYI UK- 1 toil I 
t M-NCARKA TCOMHKfO'l 

r -itrrc -:kxt(»|i n aaaat»" 

AIKXIXMK|MriM Kfl NOT' 

( A(rt)NOYNIINt*<rK'l»~ 

u I'tuoAYMcri -cDNoyx-y 
roct'tniNOMXirroYn" •* 

XI lOKTO»NXIKXIIACTIA r 

piCIXAAXC-IKXK>YAC-:N 

XYTCOA<rTC>Y*-INMIiril> 

rc-xxnococ:o:rMCDrxN"i 

AI'XON TC-COIIDYTOC " 

l-CTINO XT X AAXTO^ro" 
OlAAMC-NI'KHK'NC-C'riN 
OAC-XCO T\N(:fXHTM 

oYAc-nci oriNcocKemo 

o(-:N(-*c*riN c-:k|'x>:c-:noy" " 

ONTCDIO^COAIAACKCON 

oiTkxiaotcon kxmc-:oi 

AXTi-:KXK>IAXTGnoOC£H 

t-iMtKAixneMAyroYoY 
kc:ai iayoaxaacctin* *• 

AHOINOCOno:M^XCM* 

ONYMCItH)YKt)IAA-rt:(:ro» 

oiaxxy'ionoi inxj'XY"r-Y 
c-:iMiKXKc:iNocMc-:xnc-: 
_5_:tgixc-:n gxiitoynoy" : " 

AY'lONniACAIKAIOYA" 

c*nc£Rxxc'NC£rixY'rc>N'p~ 

XC:irX0TU>YnC0C£XHXY 

oc-mcJorxxYTOY CtKT-r 
k; oxAi)YAC:iioAAoic-:nin'Y *■ 
i*XNC'i<:xY ton Kxic'xe 
roHoxcorxNc-:AonM» 

I lACilONACHMOIXriOIH 

a : i(i)M()Y'ic)rt:noiH c« r 

IIKOY* .'XNOK|>Xpt-ICXI-l « 

royoxAOYroirY/oN 
rot: i ic:riXY"roY"rxYTx 



I-tfa. VII, 3-32. 
— 121; — 



IfllXNHM 



1*1 



kximk rr(-:iA\Noi\rxi 

i;pc-lt'K AK>k|>A|'< U 'MOI 
Yl I M I'C-IMIMM IIM , (Dl , t" 
XY'I'ON t-irifMOYNl)!' 

(-:tix|»ononm( ikponm* 

l)YMtON(-IMfKMtH^l ( " 

nro<:TONii(-:M^KN IMt 
'^irniccTc-MC'KMoYX'T 

fHCC:T(:M( : KKU)l loycil 

MKfrcotMt-uoYM'Nx 
j:oec-:A(K-iNc-:Kc-i c-n k>m 
"oYNoiYoyAAioirii'occ 
AyioycM luyoy rcuM* A 
A(-:irior(-Y<*^oMcri iii.u* >• 
oyxc-Y|micom<"mayi»" 

MU(-:iCTIINAIXCI IO|'A" 
TCONCtAAl INtONMC:AAW 

riope£Yc-:c ' c> aikaiaiaac:k«' 
-roYcc-:AAHNAt:Ticc-:crrr 

oAorocoY'rort)NC:inc- 
•/mthc(-:tc-:m(-: kmotxt 
piccrrc-Mc-KAio! ioyc:p»' 
t*;ra)tM( : U()YAYNM'()« 
Kt & ac >e i n (-na err i i c- 
c x a - r 1 1 1 1 m t* p a *r 1 1 m t-: i a 

AHTHrGO|TIU ^ICTIIK'I 

OlCKAICKrAit-XGKDN 

eANTICAlfAl-rX(£C(Xl) 

rirocc-:Mc-:KAiiiGiNnu) 
o n i ct(- yen n *-- f c-~ m c kk*- 
v 0:1 nc- N 1 1 I T A<.|>l I no'i'A 
v MOIGKTUCKOIAIACAYI""!' 

> r^Y^oyciNYAA rorx< i ~ 

V JTOC TOYTOACC-irU'N 

nt7rroYnNc-:YMvrtMH) 

(*Mt:AAONA\MR\N( : IN»' 

Micri"c-:Y^AN*rt-:rc-H:AVi*" 
o Yn en i a p 1 1 n i i n c : y m a a 

nONAC-AOMt-:NON()*ni«" 
OYnCOCAOXArOIKKT^ 
OXAOY«>YNXKOY1'ANI V «' 
TO)NAC)l'U>N'rUY'l'lWN«- 



Ac roNoTioyi ore ci r 
xAtiocnc tn i|*ov|>ni iu 

AAA(»I( : ACH)N(»Y I Ot( 

c*ri Nox"roiA(( : A( -ton 

Mill A|'C K III CI A AC I A*' 

\n)XVcrx( : 'rAK)YK'Mir 

v|>IIC I! K-NO'I u K I oy* "■ y 
MAI OCAAyCIAKAl Al IO 

RIH)A(-(-MTIin<(l)MIU: 
ont)YHNA\Y( : IA( |'X("I>' 
OXC CXIMKOYNCIOK 

*i*()(-:NTa)oxAtnAiAY'r°" 

TIW-TACMKK-'AONi-WXY 11 " 
niACAIAYTONXAAOYA" 

GRAA(£N(-:il\Y'll )N,xr 
*T Xt-lfAC HAOONOYNOI 

yn ii|'c--i Ainpoc'royc Ar 

XIC-:|'^ICKAK|>A|'C-ICAl"T r 
KAIC-inONAY Tt)ltH-:K(-l 
NOIAIATIOYKIIIAI^'r 1 
AY'I'ON AllC-KI'IOIirAN 

oiYri h pcri'A i oyac- rur rc- 

C-AAAHCCNOY TCO« 'ANO|* '* 
HOC AFK-KpiOlirANDY - 
t ) lv| > A I • C-: I C A I O I M M K A I Y 

MC-K:ntnAANiir(KMii 

-llt:C£KTCONArXC^N"rcOM 

c:nic~rc£ycc-:Nc:ic:Ay ion 

llC-hrrCDN<|>A|'C-ICAICON 
AAAAOOXAOCOyTOCO 

MHr(-INCl)i:KCON"r()NN" 
MONGnAfATOUnnNM 
reiNGIKOAHMOiTiroc 
AYTt)YCt>GAO(ONI l|'OC 

AyroNnro"rt ? poN<-u:u>~ 

C- >1 AYTCL) NMIIONOMOr 
IIMCUNKpiNGITOM Ahl(>p n 
riONGANMMAKOYt - 1 1 » "ip m 
lONriApAY'lOYKAII MUJ 

~vi noic-i Ant-:Kpic>nrAN 

KAK'I HAN A Y'lCL) M 1 1 KAI 
CY^KTHCrAACilAAIACCil 



<*Paynmconkaiiaco'i i 

CK IIICIAAC IAAIACI 1|*0 

v|>ii'i*iu:oYKc*rc-:i|'<-:*rAi 

JlAAINOYNAYTOiri-A^' 1 

r(-N u:Ac:rci)Ninn( imi 
ro<|>u>c roy ko< Moyo 

A K( > AC >Y< KI)NMOI(»YM" 
lid |MI I A' I I ICMt M I IK K'» 

i i\\AAc-»*n tx,|>a)c I"- 

xconc c-£inc>N<>YNAY 

: ra>c)K|>A|'GirAic)MYn< 
picc^AyroyM a I'T YT c |r 

HMArrYi'iAcoYOYKr'i'" 
^ahc-mic \nc j K|'ioiiir 
~KAic-:inc~NAY ioickanc 

i - cd m a | ,_ r y r tu n (.-: p i c-: m ay 

rOYHMAt r rY|MAMl>YA^" 
OHCGCTINOTIOIAAIIO 

e-H- n i iaoon kai noy y r^ 
r to y mc-: 1 c ac : oykoiaat 
nooGNGrxoMAi nrioYT 
n a r co Y m e i c k ai atai »~ 

CApKAK|'C-INC-"rc-C-rCOOY 

K|'G I N C1)(>Y A( : N A K A I (-> " 
KpC-INCOACft-rCOH KpiCK 

hc-:mhaaiu)inh( : i:tin 

0"l'l MON t)C(.)Y KGIMI AAA' 

rcoKAi one- m^J'a c m o: n * 

TMT KAK-'NTCONDMU) 

AtrrcoyMc-rcpcnrc i|-a 

nTAIOTIAYOANOIUin""'" 
HM A I' "lYI'l AAA HO I ICC 
JJ'PIN (-r(OC-:iMIOMA|'IT 
rCONnGI'IGMAYTOYKAl 
M A Y "I" Y P<- inGI'IGMDY" 

nc-M^|*ACMc:i ia riip c a« 

ii)N(>YNAY*ra)ru)Ycrir 
OHATHI'COY Anc-Kpio" 
Tr c> Y're- c • mc-c) i a a* i c- :c >y 

tgi'on n \t( : |'Amo yc-i 

GMGHACITGKAnONrh 

tgi'amoyanuac: rrc 



loh.VJl ( 32— VIII, 19. 
— 1*7 — 



Ml 



ta Y"r ataph m\tkg aaa» 
cc-:Ne:N"rcorxxtK|>yAXKi 

tUAIAM:KCUN(;NI(UiC:| ,( " 

K\u>YAc;K:Grii\i:t-:NXY 
ToNoTioYntDt£AiiAY°° 
ucopaaytoy c£ine;N 

DYNnxxiNXYToicc-i'tn 
YnxrcoK\i/:iiTiu:c-:rc-: 

MC-KMGNTII\MXr"r , M > 

M(i)Nxnoo\Nc-:u:o(:oii"T 
c-:i(OtnM'U)YM<£icoY 

AYN\CO(£GAOGIN C-:AC-* 

TonoynoH'oyamoim" 

Ti\noKTeN(;iGM' T() " 
uTiAGrGiorioYtrcDY 

HAICUtMGICOYAYNA 
COGGAOGIN KAIC£At£P 
AY'rOICtMGICGKTCUN 
KArCUGCTGGICUGKTCir 
ANCDGIMltMGICGKTOY 
TOYTOYKOCMOYGCTG 
GrCDOYKGlMIGK-IOYK"' 

MOYTOYTOYGinoNOY" 

YMGINOTIAriOOXNGKP' 

GNrAicAMArriMt-t^" 

Ct AN PA J' M H I"l 1 C TG Y< : H_1 ' 
Oil C- 1 CU(£ I M I All OOANC-: I 

COGGN'rAICAMAr 1 IAICY 
MCUNGAGrONOYN^Y Ta) 
^YTICGI GinGNAYTOIc 
KTIINArXHNOTIKAIA^ 
ACOYMINnOAAAGXCDrt' 
riYMCDNAAAGINKAIK|"l 
MGINAAAOnGMfxrMG 
AAHOHCGCTINKAfCOA 
IIKDYCAnArAYTOYTAT 
rAAAACOCICTONKOCMON 
OYKGrNCUC\NOTITON 
nXTGrAAYTOlCGAGIC-N 
(-int:NOYNOlTOTIOT\" 
Yfu)CnTGTONYIONT^ 
XNOfCUnOYTOTGrNO) 



CGTOGOI ICKUGIMI KAI 
AIK-MAY ll)YMOltLK>YA~ 
AAA AK At HOC t: A I AX>;i" H 
MttOI lAIIII'MOY'lAY TA 

A\A(l)KAIOIIGMfArM« 
MGTCMDY^^'INOYK^ 
v|)tlKCNMGMl)NONO"ll 
( ICDIAArtUrrAAyiCDIM 
tUI IAN TOTt-rrAY TAA^TI- 5 ! 
A\M)YN-|()CnOAAOI( : 
[III "ICYCANCICAY'ION 

'*:At-rt-:Mc>YNo(T:nrocrr^'«- 

I lt-1 lll"IGYKOTKCXY ,; " 
JOYAMOYCGANYMGir 

M( :i n i rrtrcNTCDAorcD i«» 

I MCOAAHOCOCMAOH TAI 

MOYC-t rGKXirN(D<:i : «"« 

TMNAAIIOCTIANKAHIAAIl 

o(:iAc-:Ac-Yoerco<:c£iYM^ 
"a ik-: k r i o h t: a n r i r o c Ay 

TON l!l ItpMAAKpAAMC- 

rM( : N KAIOYAGNIAGAOY 

Ac- y k am c-: n rum i o i t£ n-« 
<'YAc-TcncoTifc*Ac-:Yoc-:r"i 
rGNIICGCOGAl u:k|moh 
a^'toiou:amhnamiina* 

IU)YMlNOTin\COnOI(lT 
TIINAMAH IANAOYAOC 
GCTIN IIICAMApriAC" 

AGAOYAOCOYMGNGIGN 
TIIOIKIAGICTONAICDNA 

i>Yiot:M(-:NGieicTONAi<» 

NXC-XNOYNOYIOCtMXc 

t At: YOC£ ptoci 10 NTtuct-: 
A<-Y< J *-T° ,tcecoGO,AX " 

THIK-I'MXXKr^XMGrrG 

a a ax/i rrciTt-: Me- xi"it) 

K'l GINXIOTIOXOroCDG 

Mot , t>Y x l a) r c " :,CN t M,N 

xc-raH-xDrxKxnxrxTci) 

I IAI -flXXXlOKXltMC-IC 
oynaii KOYCATenApAT^r 



iiAipoci 1011-rrt? xne 

Kj'IOIirXNKXKII IAN AY 
IXOOI I A" I ll|MIMtl>NARr x 
XMGCTIN At-:rcf IAY"1* ,C 
frtTI tiKNA*roYARpAA.U * 

t r rtn At:|TAi t>YARfA fc ii 

«i uxGirt-NYNAG^irrGi 

ICMGXnOKTGINXlXN 

ci| , tont>NtHrriiNAA!io«» 

XNYMINAGAAAIIKXMN •" 

MKOYt-XI IApA'1 t>Y<>?"i"°T 
lOAKrAAMOYKt-TlOIHC^" 

Ymgi t: n o 1 1-: i t trr At* p i a 
toy> ix i|U)rYMtUN t-:i"-~~ 

AY'ltOMMt-irt£Knt>pN< » M 

Xll>YK( : K-NNII()MMGN 
GNXI IAI C r |'AC-:Xt>Mt-:N'r*" 

t >n t- 1 n c-: n ay vo i c f c t-: i *> 

'(K'OriX-rnrtMtDNHNH 
I -A!*IAT<£ANeMe£Cira>l>f » 
( : KTO YtTY d* X H A O O N K *■ 
IIKCOOYAGIXI'XnGMXY 
IOYGAMAYOXXAAGKGI 
*4 OC M t- A I I t£C TGIAGNA I 
XT!TII N AAA1 ANTIIN* * 
M H NOY l"<:IN CUCKGTCO 

tioyaynacoc^akoy^i" 
tonaoi 'ontongmon 

tMGICGK-iOYI'IXTrOC 

ioyaixhoaoygctgk^ * 
- r At: t-: hioymi a croyn *> 
i l*ot:YMtONt)t-:AGTC£n*i 

t- 1 N GKGINOCXNOrCDn- 
KTONOCMNXnXfXHCI^ 
t- N T 1 1 A A II C)G I XOYKGH" * 
KGNOTIOYKGCTINXXM 
^)GIXGNXYTCl)OTXNAX 
AMI t>"j't-:YAt>Ct'K*rtt>N 
I A KUNXXXGIOTI^C-YH'X 

t < riNKAioriATiipAYTT «• 

fr(i.)A(-irrrriiNxxHO«i 

ANAGixooYnicreYeTT^ 



Ioh.Vlll,20— 45. 
— 188 — 



Uuxhun 



1M3 



Mornrc:>:YM<i>N( : M r r 
X(-:imch( ri\M\rri\r 
eixAii(K-:ixNAc:rci)Ai\ 
ti^mc :i royniri c : y c:i * 

}AO\ OCUNdKlOYO'tTA 

yiiMxrvroYOYAKOY'i 

AlKTOY'iOYMCirUYK^ 

KOYCn*(:OTK:KTOYl>T 
oykc-ctc AHC-Kj IDII 
CANOIIOYAMOI KXIGI 

AC-rOMGNIlMt-H'OTI^ 

MArc-:rrnrt-:irYKMAM 
MONioN(3X(-:ir xncKi'i 

OHIC(:ICDAAIMONION 

oYK(-xa)AAAvrc:iM(n 

TONnAT(£|'AMOYKAtY 
MeiCATGIMA'/C-TfM^ 

g rcuAeoY^ii-rarn i n 

AOlXNMOYt'CTINO'/" 

JCON KM KfCINCDN X 11" 

AMIINAercOYMINi^AN 

TICTONGMONAOrON 
THrMCHOANKTONOY 
MIIOGCOI'HCIIC-irTON 

AicuNA eni()N\YTa) 
oi'ioyamoinyn c: r n «> 

KAMGNOTIAMMONION 

exeicxKrxxMxncoxN^ 
KXioinro« t |>irrxiKXi«-Y 

AereiCCiKNTICTONAO 
rONMOYTII|MICIK)\N A 
TONOYMIIOGlUriK'HGI' 
TONAItUN\MHCYM(rA. 

eiTOYnATfoci imconx 

R|'XXM OCTICMK -:OXN' r 

KAioinro^nTAiMit : ^ 

N ONIIN XC G AY'» <> N ri " ' 

gic xneKrioiuTc-KN 

CRDAOiACCOCMAY* 10 

HAC»;KM(>YoYAt ncimi 

€CTiNonvrnrMoY» 



AOlX^CONMGONtMCI* 
AtrCTGOTKKYMlDNt' 
CTIN KXlOYKC-INtOKX 
rCTXY'l'ON G I CO AC- O I AAM 
TON KXNCinCJUK>-nOY»<"' 
AXXY"rONC-CC)MXIOM()» 

ocYmin|gyctiicaaa^ 

OlAXXYTOMKXrrONX" 
£C>N \Y T °Y Til J* CO XK|'* 

AMOriATHrYMCUNIIIA^ 

AlACATOINACflAinilN 

HMGI'ANTIINGMHNK^ 

giagnkaigxx|-ii c;iri" 
oynohoyam°i ripen: 

AYTONnGNTHKONTA 
GTHOYHCUC-XGICKAIA 

jirxxMCopxKGc eiru r 

KYTOlcrCAMIINAMIIN 

XGrcoYMiNripiHXKrxx.il 
j6N€coxiera)<*iMi 11 

|»XNOYNAIC)OYCiNXRX 
ACDCINGnXYTON ft'rc- 

KrYRn KX|G2 - HA()c£NC£K 

v -jpyicyay kxmixi'X'"'" 

GIAGNANOpCOIIONTY 

^>AONC-KreNGTIUKXI 
HrcUTHCANXY'lONOI 

mxoiitxixy toyagio" 
-rGcrxRRc:rru MMxr r* 

oYTocmoioi iongi c xy 

roYiNxi YM >Aorl i: N 
nmoh xncKpomroY 

TGOYTOCHMXriGNOY 
TGOirONCKlXY'l oyxx 

xiNXv|>xNc-rcoc)iirxt y 
rvtoYoY^NXYTiOMn** 
Ac-:ic-:rrxxcfcot:-rxt-:rr* 

TOYi'i-M+xNTorMc- 
<:tocnMc rxcc riNc rx- 

txiny^'otc :(, Y^ u A Y 
Nxrxicrix/ctoxio 

TXNCNTU)KDCMlUa)v|».- 



GIMITOYKOCMOYTKY 

Txcmu)NGnTY^ NXK 

MXIKXIGnOIIICCNIlll 
AONt:KTOYnTYCMXT« 

KxiencoHKGNXYroY 
toni mxoNGnrroYc 

()<|>OXAMOYC KXIGII'I « " 

XY'icoYnxi GNifxiGi' 

TIINKOAYMRIIorXN'r-l 
CI XCOXMOC |»M H NGYG 

TGXnGCTXAMGNOCX 

_nHAO(;NRAenCDNOIUY 
rGITONGCKXIOIOGCDin" 

TGCXYTONTOnfO'lCr 
OTinrOCXITMCIINeA'= ,J 

I'ONOYXOYTOCGCTIN 
OKXOHMfc'NOCKXini'lK 
XITCUNXAAOIGAGPON 
OTIOYTOCGCTINXAA'" 
GA€rONOYXIXAAOM«" 
()CXYT(OGCTINGKGIN" f 

JHAGIGNOTIGrCDGIM! 

Gxerc>NOYNXY~i~conu> 

HNCCDXOHCXNCOYOI 

ov|)OxAMOixnet<rioH 2 

CKGINOCOXNOfCDnoC 
OXGI'OMGNOCfcn HA (i " 

cnoiHCGNKXicriGxp 1 
cgnmoytoyco<,|h)xa 

MOYCKXieinGNMOK) 
TIYnxrGGICTONCGIA^ 
XMKXINlfxixnGXOtU" 
OYNKXINlf\MC:NOCX 
NG»X€fx KXIGinXNXY 
T(OIIOYGCTINGKGIN- 3 
XGIGIOYKOIAXXTOY 1 ' 

XY"i"ONn|'C)trrc>Y^<|>^ 
fGi cxi o y *"- t ° N riora y 

<|>At)N HNAGCXRKXTOM 
GNHHMGrXTONrillMJM * 
C-riOIIICGNOfCKXIXNc: 

tuiGNXY'roYTOYco4 >lW 



bh.viu.-ir>— tx, ii. 

— 1*9 — 



KXTK 



Moyc nAAiNoyNiip*** 

T(l)N\Y TON kxu)k|a 

I'flCMni nCUCXNC-RM- 

"j't-TN t)Ae(:tn( : N\Y T Ol r 

i iiiAoNcneoiiKeNMOY 
(Tiitoyco<|>oaamoY' 

KXICfN^'\MIIN KXIRA' 

new t : AeroNOYN(:KT«" 

^KI'C^ICMCONTINC-'CDY 

Kc-cTiNOYTocnxrxoy 

OKNOfCDnoCOTITO^^k 
KXTONOYTHJHtlXXXOl 

Ac-:t:AeroNncocAYNA 

rMXNortunocxMxrv 
xorroixyTxcHMc-ix 

n«> It- IN KXICXICMX1IN 

_c-:nxytok: At-:royciN 
t>YNTtDTyv|>AcDnAAf 

ricYAt-rc:icricinxYT-T 

OTI I I NtitO IxGN COYT^Y 1 
l>4>l)XAM()YCC)AtC:iri'* 

oTin|'o<|)H'rnr( ? cTiN 

OYKGniCT(:YCXNOYN 

01 io yaxioi nepi xyt-t 

(>TIHNTY<|>AOCKXIX 
N(:KA(-:f(-NC-:Cl)COT()Y 

t-x|>tt>Niic>. NToycro 

N t- 1 C AYTO Y T O YK N A 

KA(:fXNT()C KAI HptJD 

rnrxNXYTOYCA( ; roN 
TrcoYTocecriNOYi-' 
YM(i)NoNYMacA(:re 
Ti:orn y<.|>Aot:ert*N 

NHOIINCOCOYNRAGno 

xp*i xnei<rtc)nrxN 
oyNoiroN t-:u: AY'ro y>5 

GIM.VNOIAXMC-NOTIOY 

*rc >c t : err i n o yi o t: 1 1 m ox 
KAU)*rrryc|>Ac)rt-:rc-:N 

NlinimCDCAGNYNRA' 
n<:lt)YKOIAXM( : NIITl»- 
MNOIiCNXYTOYTOYC 



o<|>oaamoychmc=icoy 

KOIAXMGNXYTONGfO) 

*rm:xT(-iiAiKixN<-xc-i*T 
Ton iepit- Ayro y AAA! I 

jrt-i TXYTXGinoNoir- 

Nt-ICAYTOYOTIGc|>OR»Y~ 

totoycIoyaxioych 
AiirxfcYNGTeoeiNT* 

(HU)YAXIOIlfNXeXNTI' 
\YTONOMOAorMCHXN 

xmx'YNxrtDrocrGNU 

'l"XIAIXTOYTOOirON fle 
XYTOYGiriXNOTIHXIKI 

xNGxt-'ixyTONenGfci) 

'*'* TlirXTC- G^>(ONHC A " 

OYNTONANOptOriON' * 

At-:Y'r<"poyoi:HNTyv|>*-~ 

KXIGiriXNXYT(DAOCA- 

>; XNTCDcJtl) HMGICOIA^ 

MGNOTIOYTOrOXNOf- 

riorAMAfTtOAOCC-CTI" 

Xnf:K|MOIIOYN(-KGIN- 

GtXMXI'TCDAOCCCTIN 

oYKoiAXGNoiAXo'irry 

v|>AOlXON ApTIRAtflltU 
t I IK) N OyNX Y TCOT I C: 
riOlHCGNCOincUCHN-l 
>;(:NCOYTC)YCOt|>OXA 

Moyc xneKrioHXYi^ 

ririONtMINHAHKXIOY 
Kl! KOYCXTGTIOYNHX 

ainogagtcxkoygin 
mmkxiYmgicogagtg 

xyi'OYMXOHTXirGNG 
r()XI KAItiAOIAOfHCAN 

xyroN KAieinoNCYM* 

OIITMC(:IGKGINOYM.lKl« 
At : lOYMCOCGCUCGCMCr 
MXOMTXI IIMCrlCOIAA 
Ml- NO I IMCOYCGIAGA^'i 
KGNOOT 'I DY'IONAGOY 
KOIAXMGNIlOOGNeaT 



A 1 It" K pi O II O A no pain** 

KXIGI MCNXYTOICt: Kl 
TOYTCOI'XfTOOXYMX 
CTONGCTI N(»TlYM«£>< 
OYKOIAXTGIIOOGNeir * 

KXIHNOIXGNMOYTOY* 
Ov|>()XAMOYCOIAXM(f 

i)rio(H:xMX|*'ru)Aa)N 

OYKXKOYGIXAAXGXN 
nrOGOCGRMCIIKXIT" *" 

OC: AIIMAAyTOynOIH 

I OYTOYXKOYC'lt-KTOY 
A KDNOCOYKI I KOYCOH 
i)TIHNG(l)>;GNTICOt|)»^ 

MOYCTY^AOYrcrt-rN ** 

N 1 1 MGNOyGI Mill INOYpr 
IIX|'XOY()YKIIAYNXTO 
MOIGINOYAGN AllttKpi 
OMCXNKXIGinXNXYTCD 
t-NAMApTIAICCyerC-N *» 

niioiiooaoc.kaicyai 

axckgichmxr kaic-:x g 

RXAONXyiONG^CU HK-T 
rCNR:OTK-:iGRXAt)NAY 
Tl)NGiCl)KXieYI*tt>NXY " 
TONt-IIICN CY'IICTGY 

t-: i c t : i c to n Y i o n to y 

ANOPCOI lt)YKAITICt£Cr'~ 

t-: c|> 1 1 KO. I n An ictcyc*" 
_e-: i o ayto n g i nGNXYi«» * 

OU:KX!GOfXKXCXYTOH 
KXK) AAAtON MGTXCOY 
(■KGINOCGCTIN OAfc*t£ 

^|>nt i icTCYCDKfc'KXi np-c 

(•KYNHCGNXYTCU K*' * 

t:int*Nt>ft:t":it:KpiMAe 

rcoGirroN kocmoni^ 

"I t >M 1 1 A( K> N I N AO I M 1 1**< : 
I IONTt-CKAt-TUOCINI5 
OIRAt:t"IONTt£CTy<|>*"» w 
rt ; N(l)NTXI IIKt>YCA« 
l-KTCDN^Xft-ICXICON 



U.IX.M— 10. 
— J3U — 



IIDXNMN V 



T(-CKM(-inON\Y'l( nMI1 

kxihm( : u:ty<|>m>i<t.^ 
<|>Aoiinc-oYKXN<'ixcn« 

XMX|' TIXNNYNM-A( T« 
TGOTIRM-noMCNIlMl^r 
TIXt MCl)NM(:N(:| AMIIN 

XMHNYMINM-:r(OOMH 

eicerxoMGNocAivni' 
oyrxreicTHNXY^HN 

TtDNnrORVI'tUN KMM 
NXRMN(l)NXAAXX{)(K r 
€KGIN(>CKAC-:nTlir(-CTr 

KXixurrnc oac-c-itc r 

xoMPNorAivriiroYr 

noiMiiNcriiNTcoNnr" 

RXTa)N*roY"i*"> ()() YI ,(,) 
focxNoirc-i kxitxi ir<> 

RXTXTIUX^CDNIMXYK 

XKoyt-i Kxrrxi aixi \\ >n 

RX'rXc|>(l")NC- 1 KXTDNO 

mxkxio;xi x-:iXY">*AO~rx 

TXlAIXnXNTM-KRXXH 

c-Mnroro(-NAY'icnNri" 

rc-:Y<"~ r AtKxi-rxrir<>KX"rx 

xY*rcoxKc>x(>Y <>c " U)rl 

OlAAi:iTIINc|)U)NIINXY 

TOYAAAtvrpcnAC-oYii" 

XKOAOYOHCOYnNAA 
AAv|)CY>:ONIAIAnAY>"l 

oTioyKoixxrrrcoNXx 

_XOTri<ON"rilNv|>iO N ,r 

TAYTHNTMNnXI'OIMI 

ANC-mc-NX Y" r * > i <: o ft; c r 

KeiNoiAc : oYKc-:rNci)^' 

TINMINA( : AAAt : IXYI*'l' 

** ein(^NOY Nnx ^ ,M, ^ M,,r 
amhnYmina( rax i en 

eiMIHOYpXTCONMfORX 

TCDNnXNTCroi'OIHA 
OON flfOC-MOY* AC-I ITXI 



rtCINKAIAIir*rXIAAA«Y 

KIIKl>Y r/vNK Y "I ll)N ' K 
n|'OKXTXC-| Cl>C 1MIIIOY 

I'AAIPMDYt^N Tirc-ir* * 
OMrtnonari'AiKXKir 

(-■ArYC('TMKXK : ^CM : T 
(■(-"rXIKXINOMIINt-YI'll 

r(-:ioKxc:ivnu:(>YK't : r 
xcrrxii miii NKKA<-fii 

KAIOYCMKXIAnOAC-CM 
erCDHAOONll'NKXlDHN'- 

x c t> c : i n k x i n c |' i r r o n c-* 

xa)riNC£ia)c-:iMi()iioiii' r 

OKXXOCOHOIMHNOKX 
AO CTHNfYXHN xy roy 

Tioi-iciNYncfp'rcoN i ipo 

RXTCDNOMia-MOTOCKM 
C>Y KCDNnoiMMN O yoy K< 
C"TI NTXnroRXTXIAlX 
OFtDrGITONAYKON(-pX" 
MC£NONKKIX<.|)IMn*IXrir" 
RXTXKXlcj>6YrC-:iKXKl 

xy koc x r n x xc~ i x yi ~x 15 

c ko fnixc-ioTiMi coavr-*- 

eCTINKXIOYMCAGIXY^n" 

jie-rrruiNnpoKXTcoN 

*»"' c-rcueriMionoiMHNOKx 
xor KxireiNtocKCDixc- 

MXKXIIi-INCDrKOYCIM' 
TXCMXKXOCDC I C-.l NCDCK' I 
M€(>nXTI * |*KXI COI X- 1 NCU 
CKU)TONriXTt:rXKXITir 

^YXHNMOYTIOIIMIYI <T 
'IXDNni'OKXTCONKXIXXX^ 

nrofcXTxetxcoxoYKwrr 

(-KTHcxYAiirrxY'nicK^ 

K(-:iNXA(-:iMC-xrxrc:iNK^ 

*ri-u?<|>coNHCMoyxKoyv 

riNKXIK'NIirONTXIMI^ 
-MOIMNHC-lcnoiMIINAI* 

ToyroMC-onx-nirxi xn* 

oTicrcunoMMrniNfY 



XHNMOYINXnXAINAXRU) 

xyt 1 1 n < >yac- 1 c 1 1 r c~ h xy 

TMNxiK-MOYAAAcnarn 

OMMIXYTHNXnCMXYH'T 
eXOYCIANPXCUOClNXIXi * 

TMNKXK-:>;oYrixN(-xa) 

nXAINAXRCiNXyniMrM' 
THN(:NTOAHN(-:XXRONr^ 

^xTOYnxri'OCMOY c.xi 

CMKMXAINC-rGNGTOl-N '" 

roioioYAAioiCAixroy 

XOrOYCTOYTOYCGXGI 1 " 
AGnOXAOIG zXYTCUNA^' 
MONIONGXGlKXlMXIN f: 
rXITIXYTOYAKOYCTG '* 
XAAOIGAGIONTAYIATX 
|»IIMXTXOYKGCTiNAXI 
MONI/OMGNOYMHAXI ^ 

monionaynxtxity^'" 
o<|>oxxmoycxnoi>;xi 

"^ GrGNGTOTOTGTXGNK^ 

NiAtiM*roici<H|-oeoAYU" ,r 

x(-'iMcoNiiNKXin(-:fi(-n^ 

TC-I iTGNTaVlGI'aK-MTH 
CTOXTOYCOXOMCUNOi: "' 

eKYKxeYexNoyNxy-r-* 

O I T OYA X I O 1 KX 1 1 * AG ro N 

XYTCUGQ)C nOTC-TH N 
fYXHNHMCDNXII'GirGI 

c ye~ 1 o>Tcei nc-: iimin n*r 
1'hcix Anc-Krioiixyr-i' 

"iTghionYminkxioykg 

Tl ICTGYCXTGTXG|TXX 
G rCDnOKDGNTCOONOMX 
TITOYnXTrUCMOY'lM' ~ 
TXMXrTYrGI riO:|Mt-:MOY 

xaaxYmgicoyi 1 u r<-:y 

GTGOTIOYKGCTGGKI^"' 
II |'ORXTCUN'r(nN( : MCnN 

TXIirORATXTXl-MXTII' *' 

«,|)(t)Niic MoyxKoyoy* r 

KXItOI'GINCOCKCOXY"rx 



toh. ix, io— x, 2;. 

•— 131 — 



t MSUVX 



iU 



KXIX 



KMXKOAOYOOyCINMOt 
KM (DAIAtDMIXY'roiCX- 
HNMCUNION KXIOYMH 
MlOAOJNTXK-IC'rONXk 
N\KKIt)YXXrnXC(-ITK 
\YT\GKTHt:XGI poi M-y 
lHl\TH|'MOYOA(-A(DK« ; * 
MOiriXNTCDNMCilZONe 
( TINKMOYAfc'ICAYNX 
I Al \rilA2GIN(£KTIirX«> 

l'oc*royn\Troc c-Tcr> 

KAIOnATHfGNGCMC-N 
GK\CTM:\Nn\AINM«"Y< 
Ol )OYAAK)HNKA|()\ai> 

CINAY'rONAnCKriOH^Y 
TO I CO fC no AAAC£|TAC-:A r ' 

:<\YMINKAAAt:KTOYn^ 
TroCAIXnOIONAY'l'^N 
^jTONeMGAIOAXGTC: 

Arifc'KI'IOMCXNXYTCUOl 

UjyAAioi nepiKAAoyo-zp 

royuYAiOA^oMeNctf 

XAAAIlGflliAAC^HMh' 
KKlOTICYANOfCUnoC 

con rioieiccexY'roN 

ON Ant£KpOHAYTOI c 
K'OYKGCTI NrcrpAMM 6 
NONCim CONOMCOyMCt?" 

one rcueinAOPoiGCTp 
GiciKGiNOYceineNoe 
oycnpocoycoAoroc 
Toycrye re ngto k a ioy 

AYN AIAI AY6HNAI H T|»A 

4>n oNon vrn |*i i n xccT 
KxixnGcrGiAeNeicT-" 

KOCMONYMeiCACilCT' 
Oil KAXC<[>HMGICOTI 

c-:iiiony!octoy<.>Y( : i.ui 
(-lOYnoicDTXt'i'iXTOY 

MXTfOCMOYMMniCTT 
G'((-:MOIGIAt-:ri()Kl)KXN 
GMOIMHniCTGYH^T-' 1 



(•rroicnicTCYt"r^TN\ 

INCOTC: KXirCINCDCKH 
IGoriCNGMOIOI I AT lip 

KxicDCNraxixTj'i <-: 
xirroYHi ixainxyton 
nixrxiKXK-:>;HAot-:N«- : K 

TIU'Xt-irOCXYTCDN KAI 

XMHAtKNriXAINrUTl'X" 

Toy IO I'AXNOYGICTON 

■|()ll()NOnOYHNi(DXN»c 

TO I ll'CDTONRXnTlXU)^ 

KA IGMGNGN C-! Kt£ I KAI I'l^ 

AOI H AOONPI J'OC AyTON 

KXICAGrONO'niCDXN 1 ^ 

MGNCIIMGIONGnOHIC'" 

OYAGNnXNTAAGOCA" 

M(-NicDXNHcnerrroY 

ToyXAHOHHN KAIHOA 

Aoic-niCTeYcxNeu:xY 

TDNGKGI HNAC-Tir 
Xl'OGNCDNAXXXfOCX"- 
KMOXNIXCGKTHCKCt) 
MIICMXPXCKXIMXJ'OV 

Tiir XAeA<|?Hcx/Tiir 

IINA( : MX|MXMHXAGlf^ 
CATON KNMypCU KXI^ 
MAVACATOYCnOAAC 

xyToYTXicofiiiNXY 
tiichcoxagx^ocax 
^XfOCMCOGNGI xnecif 
AXNOYNXIXAGA^Xinp-' 
Ay TON AC£l*oyCAIK£l 
At-ON^IAt'lCXCOeN^ 

xKoYcxcAeoilemciN 

XynitlXCOGNGIAUYKG 

t: i inh|'o<:oxnxton^ 
yi k-'I'TiicaoxhctoyO'V 
I N A A o>; A < O H o y I o c: t»y 
jfTyAIXYTMC UTAH A 
AGOIcrilNMXI'OXNK^ 
III N A AC: Av|>H N AyTI l« 
KAITON AXXXfON CO*: 



OYNIIKOyCC-NOTIACO^ 

NGI I OTC-MC-Ml-MC-IN'^ 
(■'NtDIINTOI KOAyOHIlr 

I'xr ( ut:rixM(TXTOY 

IH)A( : IGIT()l(MXOHTX|c * 

mu)mgn<:ii:thn ioy 

AAI AN TIA Al N AGIdycf 

XYllOOIMXOMTXIfXR 
RflNyNG^ IITOYNCCAI 
OXrXIOlKOYAXlDI KAI w 

riAAlNyHArC£U CiKCtl 

xi ic-:k|moh ft:oyxiACJD 

AC-:KACU|'AlcnCINTIU:H 

Mc-:pxcc-xNTu:ne?pin* 
i 1 1 c- n r 1 1 1 1 m c; p a o y n p *« " 

KOnTC£IOTITOvJ>a>C 

ToyKocMoyToyToy 

KACTiei C£ANAC-:TICTICzpi 

IIXIMGNTIINYKTinf 
KOI! rc£IOT!TOcJ>CJDC * 

OYKGCTINGNXYTCOT^Y 

rxYTxcincNKXiMt> 

TOYTO ACTGIXYTOIC 
AXXXpO C O <| > IAOCHM"5* 

KGKOlMHTXJAAAXnO * 

rGYoMxriNXG>;YnNic"> 

AYTON GiriONOyNOIMX 
< >l -IT A I A YTCDKT£C-:i KGK" 
MMTXICCUUHCGTXIGI 

pii KeiAc-:ofcricipiToy * 

OXNXTOYXYTOYGKei 

NOIAGCAOXXNOTine 

p IT HCKOIM I ICGCOCT^ 

£l INOYAGIGI TOTGOY" 

t-mcNAYToicofcriAp » 

pHlMAXXXXpoCXntiO* 

NCU KAIXAipCDAiyMA^ 
iNXUICTC-YCHTGOTI 
oyKHMIINC-KC'IAAAAP" 

_M< : Nri|»orxYTON c-:in^ •» 

O YN OCUMXCOACIOMG 
NOCAIAYMOCTOICCY" 



loli. X, £<— M, 16. 
— 1M — 



YttSXH H H 



imi 



MKOIITMCM'COMrNH) 
HMfc'IClf NKMIOOXNID 
MC ; NMt:TXYTOY l-AO"' 

TGCCApACII Allll MC-pA' 
eXONT\(:NT(OMNIIM" 

U)HNAGRIK)XNI\(:I IY r 
TCDNTC*rOCOAYMa)NCU' 
AnOCTAAICJL>NAC£KAITCT 
*i~ TC nOAAOIAC-GKTCDN 
YOYAAICDNCAWAYOO-:!^ 
nrOCTHNMAFOANKM 
MApiAM IN Anxp AM Y<>" 
C(l)NTAIAYTACnGpT-Y 
_AAGAc|>oy MOYNMKr 
OAO)CHKOYCeNOTII*C 

GrxerxiYnHNTHCGN 

xY" rcjL>MX r |XAGGN_ra:> 

OIKCOGKAOGXGTO Gl" r 
OYNHMAfOAnrOClTlGI 
HCCUAGOYKKNAnGOA 
N€NOAAeAc|>OCMOY»> 
NYNOI AAOTIOCAAN*' 
THCMTONONACDCGIC-I 

a&c AereiAY'ruofcA 

NACTHCGTAIOAAGA<:h- 

_coy AereiAYTtDMMAr 

OAOIAAOTIANACTH(V 

TAieNTH\N\CTMCt'l 

GNTHGCXATH H MC£|*A 

eineNAY'riiofcc-raxii 

MIHANACTACICKAIHX- 

HOniCTeYtDN<EIC(-M< f - 
KANXnoOANHXHCGTAI 

KAinxcoxcuNKAi rue !• Y 

U)NGirGMt-X>YMHAnc)(^ 
NHGICTONXICUNAnitn-T 

^ictoy~'~<> actgiayico 
NAih!c-:c£rconir*rc-YKAc> 

T I c Y<- 1 ° ^^t » ° <■ Tl) Y 

tTyOGICTONKOCMON'T 
XOMGNOCKMTOYTO'I 



HOYCAAnilAOGNKAl' 
^HONHCC-NMAI'IAMrif 
AAttAc|>IINAY"l HI "AA'T* 
CinACAOAlAACKAAOr 
nAfGCTIN KAk|>CON<M" 
GKGINHAGCUCHKOYr 1 
HrGrOIITAXYKM lipX' 

to n i'ocAYTONOYn(i) 

AeGAHAYC)GIOK:( : irT" 
KCUMHNAAAHNGTK-N 

TcuToncuonoytniiN 

THCCNAYTCDMMAI'DA 
OIOYNIOYAAIOIOIONV< 
MC£TAY"1"HCeNTIIOIKI 
AKAinxrAMYOOYMGN"' 
AY THN'IAONTCCTHN 
MAplAMOTlTAXGCDC 
KNGCTH KKJGVHAo^' 

HKOAOYOHCANAY T " 
AOiANTGCOTItnX" 1 
GICTOMNHMGIONINK 
KAAYCHGKG1 MOyNM^ 

|'IAMCJDCHAOC£NOnOY 
HNfCTfAOYCAAYTONC-: 

nGCGNAY T «YnrocToY 
roaacagi oycaaytcd 

KGGIHCCUAGOYKANM'Y 
AneOANGNOAAGA<|> ( » 1 
TCOYNCDCCIAGNAYT'" 
KAAIOYCKNKAITOYC 
CYNGAOONTACAYT" 

GNGRrtlMHCATOTCO 
nNGYMATIKAIGTA|»A>.'" 

CAYTONKAIGinGNirY 
TGOGIKATGAYT()NA( 

roYciN aytco k('(-rxn 

KAnAGGAAKrY^t-NOl" 
eAGPONOYNmiOYAM"! 
IAenCJDCCx|>IAGIAY ION 

tingcagg>;aytconi:i 

nONOYKGAYNKTOOY 



TOCOANOIMACTOYCO 

<|><)AAMOY^' rt> Y" r Y^| >A "T 
IU) 1 1 It: All N A kmoyt^ 

jmhaiiooanh icoyNn^ 

AINGNKI'GJMCOMCiNOC 

ciN<'AY*i~cDC|'X(rrAic~ic 

TOMNHMGIONIINAl^" 1 
AAIONKAIAIOOCGHC-K" 

TocnAYTO) agigiok: 

AfATGTONAIOONAGP' " 

AY"TCDHAAeAc|>H*rc>Y 

TGTGAGYTHKOTOCM^r 
OA^C-ZHAHO^GlTCfTAp 

TGOCIAI'GCTIN AGrGl 
AY THOICOYKGiriUNM * 
OTIGANniCTGYCHCO 

^HTHNAOlANTOYC)Y 
HfANOYNTONAIGON 
OAGiCHpGNTOYCOt|>°^ 
MOYCANCUKAIGineN 
nATGrCYXAI'ICTCDCOl 

OTlHKOYCK^MOYe^ ,,, 

AeHACINOTinXNTOT 
MOYAKOYOCAAAAAIA 

tonoxaonton ncpic: 
CTO)TAeinoNi n ahi 

CTGYCCDCINOTICYM^ 

AnCCTGIAACKMTAYIK 
Gl nCJDN c|>tU N H M CI IA A H 

GKrAY'^eN^^^r^ 

AeYr°GiCJD 6iHAO(:N 
OTGONIIKtUCAGACMG 
NOCTOYCPOAACKMT^ 
XCflfACKei pi AIC KAIM" 
|lCXYT*OY^OYAA|MCD 
nCflGAGAGTO AGTGI 
ICAYTOICAYCATGXY 
TON KAIA<|)GTGAY' |V 
JnATGIN nOAAOIOYM 
"oiKTCDN I OYAMU)NUl 
eAOONTGCnpOCTHN 
MA pi AM KAIOeACAM e 



U. XI, 16-45. 
— 133 — 



NoioenoiHC<-:Nc-riioTY 

CXNCnICXYTONTINeC 

n|'ocTOYc4>^rcicxi»y« 
KxieinoNKy*rou:xc£ 
noiHCGNic c y n h rxi - 

(>YNC)IXfXIGJ*C£ICKXI»l 
<.|>A|'eiCAIO»CYN<£Apt7" 

KMGAGroNTinoioy^ 7 
oTioyTocoxNorton- 
noAAxnoieicuMc-ix 

(-:\NXt|)CDMfc'NXYTON 

oyTcucnxNTecni ct«y 
coYCihieicxY'roNKAi 

eA(-:YCONTXIUI|*CDMXI 
OIKXIXfOYClNHMCON 
K A I TO NTO nONKXIT" 

o-oNoceicAfc'Ticc-Yxy 

TCUNKAlfAc|>ACApXI6r«T« 

CDNTOyeNIXYTOYGKei 

Nc>Yeinc£NAY"rt>icYJJ^" 

oyKoiAXTeoyAeNoy 
AexonzecoeoTicyii 

i^t-l'GltMINTfNXGICXN 

o|'(DnocxnooxNnyner 

TOyXXOYKXIMHOXON 
TOGONOCXnuXHTXITy 

TOAGxc[)exYToyoYK€' 
nGNxxxxxrxicreyc 

(UNTOYGNIXyTOYGK" 

Noyenpo^HTeyceN 

OTIHMCXXGNfCXno 
ONHCKfc'INYnerTOY 

GONoycKXioYxyner 
ToyeoNoycMONONXx 

XXINXKXITXTGKNXT-Y 
ClYTXAIGCKOfniCMe 
NXCyNX TAI'IIC-ICeN 
XnGKGINHCOYNTIIC 
MMG|*XCG»OYXGY(:XN 
TOINXXriOKTC-INCDCr 

AY"rt> n o u Y n ico ykg 



T I II A r |* M C I A n <r. f I C-.n X1^ ' 

( r MT(Hi:H)YAXK)ICXX 
AXXIIHAOGNGKGIOGN 

t-icTiiNXtorxNGrryc 
"riirc-piiMOY^i co-:v|>pami 

X(-:i"UM(:NHNnOXINK^ 
KGK-MGI NGNMfc'TXTO)" 
MXOHTCDN HNAfc>:r 

ryt-TonxcxxTONioy 

AXICUNKXIXNG&HCXN 

llOAXOIGlCiGrOCOAYil^ 

GKI'IICXCDfXCnrOTOY 

nxi:xxiNxxiNic(Ucr 
c-xyroYCG/HToyN-Y" 

TONINKXIGXGrONMG 
TXAXIIXCDN e£NTCOIt-:pt" 

eCTHK()T(:CTIAOK€l 
YMINOTIOYMH6XOH 
GICTIiNGOI'THNAGA'" 
KGICXNAGOIXCXIGPG'* 
KAI C)l<.|^Af€£U:AIOI«-:N 
TOAXC'I NXGXNTICIN- 

noyeiCTiNMUNYCHo 
ncncnixccoci NxyTu 
ooyNicnroeiUMeptu 
ToynxcxxHxetNeic 

KHOXNIXNOnoyHNXX 

zxpocoNHreipeNeK 

NGK'rCONICCnOIHCXN 
OYNXYTUJAGinNONG 
KGlKXIHMXpOXAIHKo 
.NdlOAGAXXXrOCGICH" 
CKTCUNXNXKGIMfcNCO" 

cyNxyTcu noyNMxri 

XMXXROycXAGITpXN 

MyroyNxpAoynicTi 

K'll('HOAYTC-:iMOYHX K1 

"Ji:N rc>Y<:nt>AAcrYKAi 

Cllt-MXiGNTXICUpiilN 

AY*rncTi>Y<:iuiAArAY 

royilAGOIKIXGI IAIIC"" 
t-KTIICOCMIiCTOyMY 



I'c>y A<-:rc-:iAc-:ioYAAco 
I tk a i* ico riu:c-:urra>N 

MXl)IIT(l)MXYTOyOM«^ 

xtnNxyTONnxpxAiA* 

NXI AIXTI'loyTOTOMY 
roNOYKGnpXOMTriXK- 
ncDNAIINXpCDNKXie 

Aooimrcuxoic c-:inc=~ 
AGToYTooyxoTine 
I'rrcoN nra)X(DNGMe 

XGNXyTCDXXXOTIKX^ 
nTIICMNKXITOrXtOC 

<:okomon(-:xcuntxr^^ 
ao m c- n ac-:ra c*ta>:g N* 1 ' 

nt-:NC>YNt>l"CAc|>C£CAYT» r 

INXGICTHNMMfc7XNT-Y 

(•NTx<:|>ixrM()YMOYT» 1 
rurMXYTOTOYcnTO) 

XOYCIXrnXNTOTGGX* 
TGMGOGXYTCUNGMeAe 
OYnXNTOTGGXGTG 
GI*NCUOYNOOXXOCno 
XYCGKTCDN lOYAAICON 
OTIGKGIGCTINKX1HA®-* 

o ya i at o n 1T1 mo no n****' 

NXKXITONXX^XfONl^ 
^INONHrCilfGNC-rKNGKr^ 

t ; ROYXGYCXNTOAGKXI 
t)IX|'XIGpGICINAKXIT.* 
XX^XrONXnOKTGINO) 
CINOTinoXXOIAIXYT." 
YnillONTCUNiOYAXKUT 

KAic-:nicTciYONC£ic*ro" 

J N THGIlXYriONOO 

xxocnoxYcoexocUN 

t: ICTIINC-opTHNX KOY 
r X NTG C ( )T I g p X GTX I o 

uiGiciGpoi.oxYMxexx 

KDNTXRXI ATCON<4>0 1 N I 

KU)NKXI(->;HXt)ONGIC 

Yiixnthcinxytcokxi 

t-IKfAYI AXON CDCXNNX 



Wi. XI t 45— XII, 11 
— 141 — 



fCOXNIIII 



IMS 



c-yAoniMeNocorpxo 

M(-:Nt)C( : N(>N()MVnKY 

j<aioraci At-ycToyu *pA»* 

C£YrCONAC-:olTt>MX|MON 

eKAOiceNci iaytokao*" 

(-:CTINr(:l7\M MC-NON 

M hc|>orc>yoyi *ATiipr« i 
CON i aoyok ai: i acy<-<"Y 

erxeTxiKX{)iiM(->:or 

c-:nincuAoNONt>YT\ri> 
oYKGrNCDcxNxyTOY ) 

MXOMTMT()nf(l)T()N 
A A A OTG GAO X AC 1 1 IT: * I - 

TC-eMNHCOHCANOlTI^Y 

TAHNc-nAy -rcorerpA.il 

MGNAKAITAYTAGriOl 
_HCANAY"rcO C-MAITYI"! 
OYNOOXAOCOU5NMC-: 

TKYTOYOTGTO N AAXA 
rON(:c[xi)N HCGNGKTY 

MNHMCioYKAinreripc^ 

AYTONCKNGKrCONAIA 

TOYTc?Yn h n t i icgnay 

~rCOKAIOOXAOCO'riHK»Y 

C ANTOYTO Ap O N IIG Ih 
HKeNAITOCHMGIDN 

oic>y n <J>ApeiCAioic-:i 

nxNnfoceAYTOY(M)(- 

copeiTGOTioY Kaj< J ur 

AGITeOYAGNIAGOKOC 
MOCOniOCDAYToyMlllA 
i^U>GN HCANAGGAAIINC 
TINGCGKTCDNANARAIN-' 
TCUNINAnroCKYNIICO) 
CINC-:NTIieopTHOYTOI 
OYNHI'DCIIAOON^IA" 1 

nurrtUAnoKiiocAiAA 

TMCIAAGIAAIArKAl II p»» 

TCDNAYTONAGION'rcr 

Kfc'OGAOMGNTDNINIA' I 

erxcrXio^i Al I I I IOCS 

Aerei*rcoANApcAc;px« 



TAIANApt-ACKAK|>IAM I 

iiockai a<- ri>Y**iN"rtoiY 

()AC : U:AnOK|'( IN( IAIA| 
THICACrcnNC-'AHAYCX N 
IKOpAYNAAOXACOIloYl" 1 

rc>YAN<>rconoY ami in 

AMMNACI (OYMINt-ANMII 

oKOKKocTOYrGiroYnc 

CCUNGICTHNniNAIlOOA 

NHAYTOCMON()rM( : N«l 

GANAGAnOOKNIIHOAyN 

KApnoN<|>epc:ioc|>iA<o" 

Til N"^Y XHN AY'l'OYAn»A 
AYGIAYTHNKAIOMGirCD" 
TIlNfYXMNAYTOYCN 

rcDKOcMCOTOY'rcnci' 

XCOMNAUONIONv|>YAA 
" K JCC-?IAY"I*HN GANGMOI 
TICAIAKONHGMOIKKl) 
AOYOGITU)KAI(>HOY(I 

Miercoc-Kei kaioaiako 

NOCOGMOCGCTAIGAN 
TICGMOIAI AKON1ITIMII 
CC-IAYTONOnATIIfN^ 
l-l f YXHMOYTGTArAK'IM 

KAiTieincoriATc-prco 

CONMeOTKTIH COpAC'lAY 
THCAAAA AIATOY'I'OI I A 

OONGICTHNCOpANTAY 
THN n ATHpAOXAr.ON.fi 
TOONOMA IIAOCiNOY" 

C[>conHc-:ktoyoyI'* n °Y 

KAIGAOiACAKAiriAAIN 
AOXACCO ooxAoroc -i«- 
KAIAKOYCACGAGK NK|" r 
THNrGrONGNAIAAAOK 

AeroNArrGAocAY'icn 

AGAAAHKGN AlieK pi*' 1 ' 
KAIGinCNlT'OYAICrMC-ll 
v|>tUNHAYTMr(l*(>NGN 
AAAAAlYMACNYNKpil l< 

fc'CT intoykocmoy'i °Y 



TOY NYNOApXCONTOY 

kocmoyioy* 1 () Y ( K K *" 
oiu 4 (-:tm(-:xcokai'u)an 
Yfcnoox-KTiirriuriA 
I'ArcAKYrcni ipoct-MAy 

TONTOYTOAGC-AtlCN 

CIIMAINCONnoKDOANA 
TCOIIMGAAGNAIlOONII'K'r 

Anc-KpioiioYNAyTtoo 

oxAoriiMGiniKoycAii' »• 
v kto yno M oYtvnox" 

MGNGI t~ I CTON A I CO N A 

k a i nco c ac re i c cyoti 

AGlYftOOHNAlTONYK 

TOYANofd) n oyxiccT i r ' 

OYTO C I) Yl OCT()YAN( )f-'««Y 
GinGNOYNAYTOUOK' 
C-TTIMCIKpONXpONONI- 
<,|>(nCCNYMINGCTINHG 

|»inAT(-:iT(-:cDCTo^)(nr 

GXGTGINAMMCKOTIX 

YMACKATAAARIIKAIOI V 

fin\T(l)NGNTHCK()TIA 

oYKOiAGNnoYtnxi'Gi 
u>cTo<|>tocc-:xeTcTii 

CTeYGT6GICT()<.|)Cl)r 
INAYK)lc|HOTOrr( Nil 
COGTAYTAGAAAI I Ct-N I~ 
KMAI1G AOCONCKJ'YRII 

*> _a n aytcon TO c: A Y"'"A 
AGAYTOYCHMGIAI ic*n-i 
IIKOTOCGMnroCOGNM' 
I CDNOYKGn I CTC-'YO N« ^ 
AYTON IN AO AOroCllt ^ 

¥OY'roYnpo«|>irroYi~iAH 
pcoc>iu>Nc:inc'N Kc-ti<- 
v c-:nurrc:Ycc-NTiiAKt>M 

IIMCONKAlOKpAXICON Ky 

tiniai-k-:kaayv|>oi 1 a i a 

V TOY'roOYKIIAYNAN V" 

nu:rc-YeiN otiiiaaT 

gimgnhcaUctc-ty 



loh. Xll, 13-40. 

— 133 — 



171 



KXTX 



c|> A CD K G N A Y*1*C1> N TOYC 
Oc|>OAAMOY*- KMtfncO 
|'CUCC£NAY*rCUN"rHNK^r 

AI\NH'NXMHlACDCINT-l« 
t)<|x)\AMOICKM NOHC" 1 
CITH K\fAIAKAICT|'A 
<[>CDCIKAII ACUMAIAYTf 
TAYTAGinGNHCAiACO 
TIGIACNTHNAOiANAY 

ToyKAieAAAncciNneri 

xyToy OMCUCMGN TO I 
KMeKTCUNAI'XONTOT 

noAAoieniCTeycAN 

C£l C\yTONAAAAAI\T-T«- 

c^Ai'CficxioycoyxcuM* 
AoroyNiNAMHAnocf 

A! CDrO I IXfNtUNTM H TA 

rUICANrAfTHNAOiAN 

TCUNANUpCJUnCONMAAA-" 

\\r\e |'TH NAOiANToydY 

* icAeeKi'MeNKAicfin^ 
onicTeycuNeict£Meoy 
n i creyei ei cgmgaaaa 

(flCTON nc-M|xNT\M i: 

KAIOOeCOj'CONeMGOtfCD 

rGITONnGMfANTAMf- 

erco^cuceicToN koc 

MO N G A H A YO AH N A O P I 

CTGYCDNGICGMGGNTH 
CKOTIXMHM6INH K Al «= 
ANTICMOyAKOyCHTClT 
T H M ATCDN K Al M I lc|>yA* 

in e rcuoyK re- 1 Ncuxyi-" 

oyrAIMIAOONINAKfGI 
NCDTONKOCMONAAAINA 

C: CO CCUTO NKOCMUNO 
XOCTCONGMGKAIMH 
AAMKANCDN T A |» II M ATA 

MOyeXGITONKfGINON 
TA \yT()NOAOrt)CON(: 
AAAHCAGKGINOCKrGI 
NGIAYTONCNTHGCX A 



t 1 1 1 1 m r r AOTiercoex g 

MAyTOyoyKGAAAHCA 
AAA()ll( : M|Ai:MGnXTIir 
AYTOCMOieNTO AH N 
AC-ACDKGNTIGinCOKAl 
TIAAAHCCOKAIOIAAOTI 
IKNTOAHAYTOyXCOH 
XKDNIOCGCTINAOYN 
G ICD AAACDKAOCDCG 1 ("' 
KG N MO I OH ATHPO YTOX 
"* _£*>^cd nrOAGTHCG 
O rTIICTOynACXAGIA^ 
(HCOI'IHAOGNAYTOY 
1 1 CD J* A ¥ NAMGTARHGKTJ| 

k o c m o y to y "to y n r* <: 

TON nATG^AXrAnHC^ 
IOYCiAIOYCTOYC€NT«» 
KOCMCDGICTGAOCHIX 

rnkcNXYToycKxiA'i 
nNoyn NOMGNoyToy 

AIXKOAOYHAHRGBAHK- 
TOCGICTHNKXrAlXNl 
NXnxrXAOIXyTQNlOT 
AXCCIMCUNOClCKX| , l"J 
THCGIACUCOTinXNTX 

GAcoKCNxyrcuonxTur 

GICTXCXGII'XCKXIOTI 

xnocJYeiHAOGN kai 
nrocroNONynxrciG 

rGII'GTXIGKTOYAGinN-y 
KAITIOHCINTAiMATI* 

KXIAXRCONAGNTIONAI 
G^CDCGNGXyTONeiTX 
RXAAGiyACUfGICTONNI 
nTHfXKXIHr^XTONI 

n tc-: in Toyc noA actio' 

M AOI ITCDN KXIGKMXC 
<t:iN TCDAGNTICDCDHNAI 

gxcdcmgnoc efxeTxi 
"oyNn|'oi;t:iMCDNAricri|-' 
aci ri-: i xyrcuKi-cYMoy 
NiriTcicToycnoAXc 



atigk |*IOHlVKAIGinc£N 

aytcdogixdi ioicdcyoy 

KOIAACAfTirMCDCHAe: 

MtTxyrx xt-rc-ixyrco 
i icripocoYMii Ni^iic.fi * 

TOYCriOAACCilCTONAI 

cdn a Aric-:KrioiiftAYT- 

(•XNMHNlf(DCGOyKe 
XGICMG|'OCMGTGMOy 

AGrcixyxcunGTrocci *• 

M CD N ^ M HTO Y C IIOA^ 
MOYMONO NXAAXKXI 
TACXGI rXCKXITHNKG 
J>AAIIN ACTGIAYTCDic 

DAGAOYMGNOCOyKGX^ ,J 
XJ-GIXNGIMHTOycnO - 
AXCNlfxCOXIXAAGCT" 
KAOA|H>COAOCKAlYM«l« 
KXOXrOIGCTCXAAOy 
XI I1XNTCCMAGI TAfT^" 
HXrXAIAONTXXyTON 

AixToyToeineNOThy 

XiriANTGCKAOAfOIGCT* 

^ OTGOyNGN lfGNTOY c 
nOAACAYTCDNKAIGAA 

RCNTXIMXTIXXYTOy 
KXIXNGnGCGNnXXIN 

GinGNxyToicreiNtD 

CKGTGTincnOIHKXy 
MINYMeiCCJ^CDNGITeilc * 
OAIAXOKXXOCKXIOITC 
KXIKX ACDC At-: PGTGG IJUI 

rAr'GioyNGrcDGNi'f'A' 

YMCDNTOycnOAACOlTc 

KXIOAIAXCKXAOC'Clof »' 
( rCDGNlfxyMCDNTOy 
IIOAXCO l\C KXIOAI AXCK^ 

xorKxiyMc-:icocJ>eixe 

IGXAAIIACDNNinTGIN 

ToycnoAXcYnoAGirii*" « 

rX|*GACUKXyMINl'NXK* 

ouocercuifrioiiicxfiir 



Ui.XII,40--XlII f 15. 
— 130 — 



VUDXNIIM 



i*n 



KMtMGICnOIMT( : K.U ,r 
X M II N AC I xo Ym INOYK' 

CTIAOYAOt:M( r l^(nNT^' 

KYfoy aytoydyagx 
nocTOAocMc-:ixa)Ni-T 

nGMJANTOCXYTON 
GITAYTAOIAATGMAK^ 

rioic-CTc-rc-KNrioui'i-c: 

AYTAOYHGrinANTCDN 
YMCDNAGrtDGrcUOlAA 
TINACC2CAGIAMHN\A 

A>NXHrrx<|>MriAnrcu^»» 

v 0~^pCJD^CJDNMOY~^ONA|• 

> TONenHreNGMGTHN 

> nTG7NANAYTOY AnA|' 

TiAercoY M|Nn r t) " r °Y 

rGNGCOAllNAniCTGY 
HTGOTAyNR-N IITMOT' 
erCUGIMI AMHN AMHN 
AGrCDYMINOAAMRANCO 
XNTINKnGMfcUGMGA^ 1 
RANGIOAGGMGAAMRAN'" 
AAMRANtHrrONnCM^'AT 
J^ TXMG TAYTAGinCUN 

YcGTArAXoina>nN(:Y 

MATI KAlGMAI'TYI'HrC" 
KAIGI HGNAM H N AM 1 1 N 

YMiNAeruxwieiceXY 

MCONnAI'A ACOCGI M ( : G 

RAGriONGICAAAHAOY 

01MAOHTAIAnori)YM c 

^Noineprri nocagto:! 

HNANXKGIMGNOCetr 

GKTCUNMAOIITCDNAYTY 

GNTCDKOAnCDTOYIYON 

HrAnAICNGyGIOYN"' "I 
TCDCIMCDNnGTI'OCKM 

AGreiAY"Tct)c-:irK-:-)"irc- 
c"riNi~ie|'ic>YA^rc-:iANA 

neca)NCKGiNocoYT(ix 

enrrocTiioocToYiY 
AerfciAYTCUKCiTicec-rr 



AHOKj'GINGTMOYNlV 
GKGINOCGCriNlDt-lin^ 
^'(DTO^'CDM ION KAIACO 
CCUAYT(l) RKf\(()YNf • 
MIONAAMRANC 1KAIAI 

ACOcVlOY AKCIMtUNOC1 
CKA, ICO TO YKAI MCTM- 

^COMIONTOTGGICMAO" 
GICGKCINON()CA'rVNX< 

Ac--:reioYNAY"rcoiT:on«»i 

GIOHOinCONTAXGION 

TOYTooYAGic(-:rN(OP n 

AN\KGIMGNU)Nnr()ni 

GinGNAYTCUTINGCrAI 1 

GAOKOYNGnGITOPMOr 

COKOMONC-tXGN H>Y>^ C 

OTIAGIGI KyiCXMX K\ O 

I'ACONCDNXI'CIANGXOJl" 

(zlCTHNGOfTHNHTOI 1 

nTCDXOICINATIA(l)A^ 

RmNOYNTofcDMIO^G 

KGlMOCGiHAOGNGYnY ( 

jhnac-:ny£ otgoyng 

VHAOGNAGrGll"CNYNG 
AOVKCOHOYIOCTOYXN 

o pco noy kaioc u:c: ao i a 

COHGNXYTCDKMOdCA" 
ItACeiAY rONC-TNA^HCO 

kai &YOYC£>o±Kce\KYi»' 

TGKNIAGTIMGIKrONM' 

oYMCDNeiMi^irriircrre 

MGKAIKAOCDCG I noNT-" 

ioyaaioi coTionoYC-r 1 " 

YnAltOYMGICOYAYNA 

TOGGAOGINKAIYMINAC 
J^CDAp-rieNTOAHNKAIN"" 

AlACOMlYMININAAIKI IA 
TGAAAHAOYCKAOCOCIHA 

nHCAYMAt:iNAKAlYM« l r 

ArAnATGAAAHADYlGN 
TOYTtOrNCDCONIMI^ 
TCCOTIGMOIMAOinAK: 



ctgckn a r a n 1 1 n rx i r i < 

rNAAMIAOir AC" re- 1 ay 

_ ra:> c i mco n n e-"r po r k e: ii"Y 

YnArGicAncKpou fro 
noYtnAru)uYAYNMM 
MoiNYNAKOAoyourM 

AKOAOYDIirGICAGyrT' 

I* o n agp c-: i AyTa)on gi p~ 

KGAIATIOYAyNAMM-l 
AK()A()Y()(:IN\rTlTllN 

lYXHNMOYtnGrcoYO"^ 

AnOKI'GINGTAI fr/THN 

^p Y x 1 1 n c o y Y n o-: r c m ° y 

OH CGI C AMHN AMHN AG 

rtDCOIOYMHAAGKTCDI' 
c|>CJONHC1 ■IGCOCOYA| , NH"« 
^ MCT|'ICMHT\rACCGO w 
YMCONHKAf AlKniPTGY 

gtcgictoncTn kai gicg 

MeniCTGYGTCGNTHOI 

KIATOYriATI'OCMOyM- 

NAinOAAAICICINGIAGU" 

6inoN\NtMiNOTi no 

rGyOMAIGTOI MACMT- 
nONYMINKMGANHOIH : 
OCDKAIGTOIMACCOTO 
nC)NtMINnAAING|'X() 
MAIKAinAfAAHM^'UM^ 

YMAcnpoccM AY'ION I 

NAOnoyGIMIGJCDKAiy 

M(-icHTGKAionoy(-:n» 

jfnxrCDOIAATGTHNOA-" 
AGreiAYTCUOCDMAlKe 

nyKOiAAMGNnnytn^ 

rGICnCDCOIAAMGNTlf 
O AON AGPGI A Y'TCOO fc 
GICUGIM I HOAOCKAI H 
A A HOG I A KAI H2CDIK>Y 
AGICGJ'XGTAI h |'OCT»" 
nATGrAGIMIIAIGMOy 
GIGTNCDKGITGMGKAI 
TONnATCrAMOYANH 



U». xiit, io-Xiv, ?. 

— 137 — 



Af rr (-\nK|'T i rc-iNco 
okc~:tcxytonkxk-:u>|'* 
kxtg Aerc-iXYTtt><:|>iA*» 
no c Fee-: Ae liON 1 1 m i nt-~ 

riXTGI'XKXIXfKC-IHMIN 
AC:iei\YTCDOrCTOCOY 

rONXrONONMeOYMOT 
(-:iMI KMOYKGI'NCDKKi: 

mc:<|> iAin neo(:(UfxK^ 

C;MG€0)r^KGNTONnK 

rc-|'\ncuccYAGrGicA'i 
:ion HMI NTONn\Ter\ 
oYnicTGYceicoTien" 
GNTcunxTfiKXionvriif 

GNGMOIGCTIN TAPH 
xer«* ' 

MATwercoYMiNxne 

M X Y T O Y O Y AX ACO O AC- 

n\THfGNGMOIMeNaT 

noiGi-rxeprxxYTOYni 

CTGYGTGMOIOTierCU 
GNTCUn\T|'I KXIOnXTif 
GNGMOIGIAEMHAIXTX 

cprxxYTOYn ictgyg 

TCMOI \MHNXMHNAe>-tt) 
VMINOniCTGYtUNGICG 
MGTXG|TXXerCDnOKO 
KXKGlNOCnOIHCGIKXI 
MGlZONXTOYTCUNn*! 
HCGIOTIGICDnrOCTON 

nxTei'xnofGYOMXiKxi 

OTiXNXITHTXIGNTCU 
ONOMATI MOYTOYTO 
nOI HCCDl NXAOSXCQH 

onxTHreNTcuYicoex" 

riAITHCHTGMGGNTa) 

ONOMATIMOYTOYT" 

riOIHCCDGXNXrxnXTG 

MGTACGNTOAACTXCG 

MACTHrHCGTGKXra) 

GpCDTHCCDTONnXTGrX 

KAIAAAONnX|*XKXHT-" 

ACDCGltMINyNXMGet 



MCDNGICTONXICUNXH 

to i ini-:ymxthcxxiio«i 

ACOOKOCMOCOyAYNX 
lAIAXKC-lNOTIOYOGCD 

r<-ixYTooYAereiNco«w 

YMCICK-INCDCKC-TC-XY"^ 

OTI HX|*YMINMGN(-IK^I 
( ; NYMIN(-:CTINOYKX<|>h 

c<oYwxt:of<|>xNOYcer 

xoMxirifoctMxceTi 

M<*-| K7ONKXIOKOCMOC 

MGOYKGTIOGCOI'eiYM^" 

A(-()(-:(l)|'GITGMGOTIGr- 

XCUKXlYMGICViHCGTG 

GNGKCINHTUHMGCXY 

MGicrNcocecoeoTier- 

GNTCUriXTpMOYKXlY 
MGICGN6MOI KXrU)GN 

YMINOGXCUNTACGNT- 
AACMOYKXITHfCONXY 

TACGKGINOCGCTINOA 

lAncDNMGOAGArAnar 

MGArAnnt)HC€TXlYn° 
TOYnATj'OCMOYKArcU 

xrAnHCCUAYTONKAl^ 
<L>XN ICO)XYT(UGMXYT-" 

* AerGixYTcuKOYAxcoY 

XOiCKXriCOTHCK"^T|re 
rONGNOTIHMINMGAA^ 
eM<j>XNI2G!NC€XYTC5" 

J<XIOYXITCUKOCMCUX 

rK-:K|MonfcKxieineNXY 

TO)GANTICXrXnXMG 
TON AO rONM OYTH p**"' 

KxionxTurMOYxrxnn 
c e 1 xyton kx 1 n f ex y 

TONGAGYCOMGOAKAI 
MONIINnxpXYTCUnoiH 
COMGOXOMHXrxnCUN 
MGTOYCXOrOYCMOY 

oYTiireiKMOAoroc(T 

AKOYGTGOYKGCTIN««- 



XXXXT()Yri(-:MfxNT()«: 
MGHATfOCTAYTAAG 

aaamkxYmi NnxfyMiH 

M(*NCONOAC-:nXfXKAH 

rocroriNGYMXTOxn-" • 
Dru-MfGionxTnrGNT- 

ONOMATIMOYGKCINOc 
YMACAIAAXGinANTXI^ 

YnoMNiia-itMxcnxN 

TAXGiriONYMINGrcO *" 

'*•« ~l-:irilNIINX<|>IHMI?Mr 
(-ll'IINIINTHNCMIINAI 
ACDMlYMINOYKXOCDC 
OKOCMOCAIACDCINGPo 
A I ACOM lYMINMHTXrX< «* 
CCCOCOYMCDNH KXfAlX " 
M 1 1 AC£ A*l A I ATCJD H KOY cx 

"reoTiercuGi noNYMiN 
Ynxrci>KxierxoMxinj^ 

YMACGlHrXnXTGMGG 
XXpHTGANOTiriOfGY* 
MAin|C)CTONriXTGfX 
OTIOn ATlipMGlXCJDN 

MOYGCTI N KX! NYNGI 

pn kxYmin rif in rcNG » 

COAIINAOTANrGNHTXI 
niCTGYCHTGOYKGTI 
nOA AXAXAH CCDMGOY 
MCDNGrXCTXirXfOT^ 
KOCMOy XpXCDNKXie * 
NGMOIOYKGXGI O YA€~ 
AAA'lNArNCUOKOCMO^ 
HTIArxnCDTONnXTGp^ 
KXI KAOCDCGNTOAHNG 
ACJDKCNMOIOnXTHpOY "" 

,,r JJ"tt>cnoia> ereirccoe 

AIXDMGNGNTGYOeNGn" 

GIMIIIAMneAOCHXAH 

OINHKXIonXTIIfMOY 

orecoprocecTiNnxN 

KAMMAGNGMOI Mlu|>G 

poNKxpnoNxipGixyr- 



U.XIV,?-XV,1 
— 13* — 



tuiXHttri 



i«j 



KXin\NTOKX|'nONc|H 

fONK\oxi|'(-:i xY'roiN* 
KXfnoNnxcioNx^ri'" 

HAHYMGICKXO XfOK- 
CTGAIXTONXOrONON 
XGXXXII KX^MINMt'P'^ 
TGGNt-lMOl KXrdK-NY 
MINKX()(l)CTO KXMM^ 
O YA YN KVK I KX |' HON 

c|>erciNKt|>cxY"roY^- 

xnmhmc{nik-:nthxm 
itgacoo Y"rcjL> co y a t~Y 

MeiCeXNMIIGN( : MOI.tl« 

nmtc ercocr imihxmit 
xocYmgictxkxhmxi> 

OMeNCONGNeMOIKX™ 

eNAY"rcDOY"T-occ|^Gp i 

KxpnoNnoxYNOTix- 

flCGMOYOYAYNXCOG 

nOIGINOYAGGNGXNM" 

TICMGNIIGNGMOIGRX" 

OHe2.CUCDCTOKAHMAN 

GXHfXNOHKXICYNXr'Y 
CINXYTXKXIGICTOnYr 
RXXAOYCI NKXIKXIGT^ 

exNMHMeiNHTteNe 

MOI KXITX|*HMXTXM«Y 
GNYMINMGINHOXNtV 
XHTGXITHCXCOGKXI 
TGN H CGTX I^MIN GNTY 

TCUGAO^XCOHOnXTIir 
MOYlNXKXrnONIlOXY" 

c|>GfHTGKXirGNHCOG 
GMOIMXGHTXIKXCXUC 
HrxnHCGNMGOnXTM|' 

kk ra> Y MxcHrxniicx 

MGINXTGGTHXrxnirP' 
GMHGXNTXCGNTOXX 
MO Y"T H r H C H "TC-: MGNGI 

TG GNTH X I" AH H MO Y «* 
OCDCGrCDTOYnXTrt)' 

TXCGNTOXXCTGTHril 



KK KAI MGN(nxY"n>Y (r 

N * JJIIATAIIII TXY'rAXt-X^ 11 
KXYMININXHXXI'XMC 

mmgnYminiikxmixkp 
YMcoNriAiirci>oiiKY"rn 

GCTINHGNTOAIIIICMII 
H'NXMAnXTGXXXMX-Y' 

KxococurxnnrxYMX' 

MGr/ONXTXYTMCXrx 
nHNOYAGCICGXGIlNX 
TICTH N"J' Y X H N A Y~T" Y 
OHYnefTtDNc|> IACDN 
AY"TOYlfMC=ICc|>l AOI .1! y 
GCTGGXNnoiHTCOGI'" 

gntgxx'omxiYminoy 

KGTIXei'CDYMXCAOY 

xoycotioaoyxocoy 

KOIAGNTiriOIGIXYT-Y 
OKCtMXCAGGI|MIKX^I 

xoYroTinxNTxxiiK'Y 

cxnxrxTOYnxTfor 

MOYerNcoficxYMiN 

OYXYMGICMGGXGXG» 
COX'ixXXC-TCDGICXG:^ 
MMNYMXCKXICOHKXY 

mxcIn xYmgi cYnxn n * 

KAI KA|TION<|>erH~re 

KXIOKXfnocYMCDNM* 
NHI'NXOTIXNXITIITG 
TONnXTGrXGNTCUON" 

^xtimoyacoYmin tay 

' TXGNTGXXOMMtMIN 

INKXrxnXTGXXXHXY' 

giokocmocYmxcmci 

CGirGINCDCKGTGOTIG 
MGnra)TONYMU)NM( : 
MGICHKGNGIGKTOYK"' 
MOYHTC-OKOCMOCXN 
TOIAIONec|>l AC-T1 OTIA' 
eKTOYKOCMOYOYKC 
CTGXXXC-rtDGMGXG;^ 
MHNYMXCGKTOYKOCfl 



AiXTOY*rc)MGirriYM\' 

ok(){:mo< 4 mniim()N( : y 
GTGTOYXoroYOY^''"' 

GIIIONYMI N(>YK( : (TIN 
AoyxorM CTIXCUN toy 
KYrioyxYTOYc-'ic-MO' 
GAiu)>;xNKxiYMxrAia) 

XOYCINGITONXOrONfl 
GTHfHCXNKXITr NY 
MGTGI'ONTHrHCOYr'" 
XXAKT\YTXn\NTM>l 

hcoycihgicYmxcaix 
toonomxmoyotioyk-i 

AKCtTONnGMJXNTX 
MC-: GIMHHXOONKMC-:^ 
AMCXXYTOICXMXI'TI^ 
OYKG1XOCXNNYNAC 

nfo<|>xciN oykgxoy 
ciNnerrnicxMxi'Tiv 

_KY~I"CJDN OGMGMGICCON 
KXITONnXTGrXMOYM^ 
CGIGITXGfrXMHGnOIII 

cxGNXYToirxoYAGir 

AAAOCCn O I HCGN\M\)' 
TIXNOYKGIXOCXNNYN 
ACKXIGCDrXKXCINKXl 
MGMGICHKXCINKXIPM' 
KXITONnXTGrXMOTXA 
A I N A n A H TCDO HOAO IO ( 
OGNTO)NOMO)XYTCl)N 
rC-TfAMMGNOCOTIGM 1 ' 
h*> _CllCXNMGACDrGXN OTA 
GXOHOnxrXKXHTOrON 

GicuneMfcoYM i niixj* 
t o y n at \* o c. t o n n c-: y j,k 

THOXXHOGIXCOnxrXT-l 

nxTfocGKnofGYtnxi 

t : KGINOCMXrTY|'HCGI 

ru-:p gmo yka i Ymc-: i ca* 

MXrTYI'GITGOTIXnXj' 
XMCMGTGMOYGCTGTXY 
TXXGXXXIIKXYMI NINA 



IoK.XV,2-XVM. 
— 119 — 



M II C K\ N AX A I CO 1 1 T e X"- 

rYNMCDroycnoincoY 

CINtMXCKAAGrXC-TXI 

(DI'MNxnxcoxnoKTei 

NXCAOiHAATfC-llKNni^ 
<|)GrCflNTCDOTDKMT\y 

rxnoi Hcoyci notioy 

KC- rNO)C\NTONnXT€ 

I'AOYAeeMexAAXTxy 

IXAeAXAHKXtMlNIN^ 
OTANGAOHHCUI' XXyP' T 
MNHMONEYHTeXY TCD~ 

oiKfrcuemoNYMiN'TAY 

TXAeYMINGiXI'XIICOy 
K0I1ON OTlMeoyMttT 

HMIINNYNAfc'YnxrU) 
n|'OCTONn(fMfxNTX 
MeKXIOYAGICGXtMOT 

G|*(UTXMenoYtnxreh 

XAAOTITXYTXAfc'AXX" 

KxyMiNHAYnnnenA" 

I'COKGNtMCDNTHNKXI' 
AIXNXAAerCDTHNXA" 

oc-ixNxercuYMiHCYii 
c|> c: J* e i Y m i n iNxercux 
nciAotuexNrxfMHxn^ 
ocuonxrxKXHTocoY 
MHt'AOHnrocYMxce: 
xNAenoreYotoneMf"' 

XYTONnrOCtMXCKXI 
CAOCON€KeiNOC€X(-:r 
XGITONKOCMONneriX 
MX|'TIXCKXineflAIK^' 

ocynhckxi nc^riKCio- 1 *" 

nC:|'IXMXrTIXCMGNt)TI 

oynicTeYOYCiNeice.il' 

n(-:j»IAI kxiocynhca^ 
OTI n roCTONnXTC|'X 

ynxrcoKxioYKeTioe"' 

I'GlTGMGnGriAGKriCE 

tOCOTIOXpXCONTOYK" 

MOYTOYTOYKeKflTXI 



,N '- ( ; *nrioxAXCiX«)tMiNx« f - 
rc-:i n x a ao Y^Y^x cot-:^ 

CTXXGINXfTIOTXNAG 
GADHGKGINOCTOnNGy 

MxinrxAimeixcoAH 
rua-iYMxceicTHNx 

AHOGIANnXCXNOyrXf 

AAAHCGIX^exyTOY 

AAAOCAAKOyceiAAAH 

CC-I KXITXfc'fXUMC-NXX 
NArrGAGlYMINGKGIN- 

(:Mc-:ao>;xc€ioti€Kt»y 

GMOYAHMfeTXIKXIX 

nxitgagiYmin nxNi^ 
ocxexei onxTHfeMX 

GCTINAIXTOYTOGin- 
OTIGKTOYGMOYAXH 
KXNGIKXIXNXIT6XGI 
YMIN MGIKfON KAIOyK- 
TIOGCD|'GITGMGKXinx 
AINMGlKI'ONKXIofG^ 
JMC GIIIXNOYNGKTCUN 

m xoi rrtoNxyTo yn fO^ 

XAAHAOYCTIGCTITo| 
TOOAGreiHMINMGIKf 

KxioyoecnpeiTeMeK^ 

nXAINMGIKI'ONKXIof' 
COGMGKXIOTltnxrCD 

nrocTONnxTepx ex^ 

rONOYNTI GCTITOYT- 

oAereiMeiKfONoyKoi 

• • AXMGN GI'NCUfCOTI 

IIOGAONXYTONGIXUTX 

KxiGinGNXYToicnepi 

TOYTOYXUTGITeMG 

*rxxAiixa)NOTieinoN 
MGii.'i'ONKXioYoea)^! 

l"i:MGKXinxXINMGIK| ,;r 
KXIO^GCOGMG XMHN 
XMIlNAfcTCUtMINOTI 
KXXYCGTGKX10|»HNH 

cgi eYMeicoAeKocu-* 



xxpHccrrxi YMeicxy 
i uu)Mcect)exxAiiAyn« 

YMCONeiCXXrXMrCNH 

CC-TXI lll'YNHOTXNTI 
KTMAYnJINGXGIOTlllA 

c>c-:Niicu|'xxy-riicoTXN 

AtrCNNKCIITonXIAI-" 
OYKGTIMNIIMONGYGI 

TIICOAGlfGCUCAIATHN 

X X I'XNOIIG IGN NHOH 
XNO|'0)nOCGICTONK« 

_MON KXlYMGICOYNNf 
MGNAYnilNGXGTGnX 
AINAt:O^OMAlYMXC»5 

XXI'HCGTXlYMCDNHKV 
AIXKXITHNXXI'XNYli^" 

oyAo:icxpeix<.|>yMcoN 

KX I (-NGKG INHTHII M*r* 
GMGOYKGI'CDTHCGTG-y 
M-N XMHNXMHNACI'CU 

Yminxntixithchtg 

TONriXTei'XACDCGlYHf 
C NTCUONOMXTIMOye 
CDCX|'TlOYKMTMCXT« 
OYAGNGNICUONOMXTI 
MOYX1TGITGKXIXIIM 
fGCOG)NXHXX|'XYMOT 
J^inGnAII|'0>MGNH Txy 
TXCNnxpolMIXICXGAX 
XIIKXYMINGrXGTXKU 
I'XOTGOYKCTIGNnxr-l 
M IX I C AAA MCCOY Ml NX A 

xxnx r |'HcixnGpTbYn^ 
Tj't)cxnxirGXcoYMiN 

('NGKGINHTHHMt-rXeN 
TCI) O N O M XT I M O yX I T" 

cc-rcoeKxioyxercuYii r 

(>TI(-ra)Gf(OTHCCDT r 

i ixTo:pxne|'iYMci>NXf 
rocrx|'orixTiipc|>iAei 

MXroTlYMGICGMGH* 
IXHKXTGKXinGnicH 



I 



loli. XVI, 1—27. 
— ut> — 



lulXMItH 



1315 



KvrroTicKniiKi'vroY 
ri Arrcucx iimm)N(-:;m ia 

OONCK'roYMVri'lK'K*' 

(■AHAY ()Xt,:i( - TONK(H - 
MONIIAAINA<|>IM MIT r 

KOCMON KMriO|'( ; Y<)M AI 

nfocTONii\Tc-:|'KA(:r«T 

CINOIMKOHTM \Y'I"°Y 
lACNYNGNnxn'IICiKM 
AeiCKXinXJ'OIMIKNOY 
A6MIKNA(*rGICNYNOI 
AXM(-:NOTIOIAXCn\N 
TXKXIOYXri*IXNC:Xt:l«' 
INXTICCeGI'COTXC'MToY 

tcd nicreyoMC^NoTi 
xnoOYe^HAoec xru- 
Kr>oHAY~roicfCA|»rini 

CTGYGTelAOYGrXCIM 

CUpXKMGMIAY ()eN IN * 
CKOpniCOHTt r eK\(T" 

GICTXUlXKXMGMON'" 
X<J>HT(:KXIOYKGIMIM" 
NOCOTIon\TH |'M(:TC : 
MOYGCTIN TXYTXXG 
XXXH KAY MININAGN C- 
MOIGI rHNIINPXIIK- 
eN~rtDKOCMCJL>OACl"J'IN 
GXGTCXAAXOXI'CC-ITr 
GrCDNGNIKH KXTl) N K«" 
** ±* ON TXYTX6XXAH 

CGNfcKxiGnxrxrroY' 

0<|)()XXMOYCXYT{)Y ,: " 
TO N O Y F A NON C- 4 II C- Nil* 

TerGXHAYOGNHCDI'XA" 

ZxroNroY'roNYinN 

Tf N AO Y< t> CA()»C H C GKA 
(HUCGACOKXCXY'iaH'A-T 

ciXNnxcucrxi'KociN^ 

nXNOAGACDKACXY ICO 

acdcgi xytoi o"/a>i i n*o 

U)NIONXYTMAG(:CTIN 
HXICUNIor^U)lltNXPI 



N(or kcdci crroNMo 

N()NAAIU)IN()N(rNK K » 
ONXrU-CTGIXXCfN XN 

crcL>cGGAovxt:AcrriiT" r 

rilOTOGrrONTC-AC-Kl) 
CXCOAGACOKXCMOliN^ 
nOIHCCUKXINtNAOiX 
CONMGCYnXTGfnXI'X 
CeXYTCOTHAOXHIIGI 
XONnfOTOYTONKOC"* 

ciNxmxpxcoi c-:<,|>an< 

fCDCXCOYTOONOM A"l -t« 

XNopa)noi c(>ycga(» 

KXCMOIGKTOYKOCM-Y 
COIHCXN KA M O I XYT° Y c 
e ACJD K A C K A I" I'O N AO 1 *" M 

COYTCTHp-IKXNNYN 
erNCDKXNOTinXNTX 
OCX6ACUKGCMOI nxpx 
COYGICINOTITX|«HM^ 
TXXGACUKGCMOIAGA" 1 
KXXYTOICKXIXY'TOI'' 
AXRONKXIGrNa)C\N\ 

XHecocoTinxfxcoY 

G I HACK) N KX I (- n t C/IGT 
CXNOTICYMGXnGCT'l 
AXCCrCDnGflXYTCON 

Gra)Tau)YneriTOYK -c 
MoYercDTcoxxxxnt-'i'i 

CDNAGACUKXCMOIOTI-i 
GICINKXITXGMXnXKK 
CXGCTIN KXITXCAGM* 
KXIAGAOiXCMXIGNXY 
TOICKXIOYKGTIGIMIG" 
"l"CO KO C M CO K A I XY'I'OIGN 
rCDKOCMCDGICINKXKD 

jri fo t: recrxo Mxinxi'i 

XTIGTHPHCONXYTOY' 
GNTQ) ONOMXTiroY^ 
A€ACO KXCMOIINXCIKI 
GNKXOUK'KXl'HMGICO 
TGHMGNMGTXYTO)N(' 



rCDC:Tll|»OYNXYT(>Yf 
GNTCDONOMXIUDYd) 
AGAIUKXCMOI KAK>|>Y 
AX^XKXIOYAGICGMXyi." 

xn(DX("ro(!iMiioYior 

THCXnU)At:IXCl'NXIir^ 
4> H I I AH I'COC) H MY N AC:il|"" 
CCCrXOMXI KXITXYTX 
AXAU)GNT(DKOCMll)l"N^ 
GXCOCITHNXApANTH" " 

gmh Nnc-:nxH|»a)MC:Nir 

e NCXYT C) I CG PCOAGAU JK^ 

XYTOICTONAOrt) N cc>y 

KMOKOCMOCCMGICH"" 

XYTOYCOTIOYKGICIN ■" 

GKTOYKOCMOYKXOCIK 

erCDOYKGIMIGKTOYK-* 

MOYOYKGrCDTtDINXX 

PHCXYTOYCGKTC) YK ,,( ' Mrr * K 

NHr()YGKTOYKOCMt)T £K " , i 

OYKClCINKXOCDCGrCU 

OYKGIMIGKTOYKOCM-Y 
XriXCONXYTOYCGNX 

AHoeixoxorocococ" 

XXHOGIXGCTINKXOCIK ^ 
GMGXnGCTGIAXCGICTT 
KOCMON KXrCDXnGCT' ' 
XXXYTOYCGICTUNK^ 

mon KxrcoxnccrciA^ 

XYTOYCGICTONKOCJl'" ' 

KAiYne pxyTCDNeru) 

XriX^CDGMXYTONINX 

cucin k a i xyto ii-inx 

CMGNOI GNXAH() F |XOT 

nC-riTOYTCUNAGG|Xiyi- 

MONONXAAXKXinGI'IT" 

I'llCTGYONTCUNAIXT-T 

AOrOYXYTU)N(-ICGMG 

iNXnXNTGCGNCUCIN 

KxotuccYnxTii|'(-:N(: 

MOI KAItOCNCOIINAK 
AY TOIGNMMIN(UClN 



lob. XVI, 27— XVlt.21. 
— Ill — 



J» 



INXOKOCMOCniCTt'Y" 

oTicYM(-xn(:rr(-:iAM 

KXI'CUTHNAOXXNIINA' 
A(OKXCMOIAGAU)KXXY 
T O I C I N AtOCI N <£ N KAO~» 

iiMeicGNercoeNAYT oit 

KAICYGNt:MOIINA(l)C|N 

rc-:TrAGia)MGNoieic(T 

tNAIGINCUCKIIOKOril"' 
OTI CYMGAnGCTGIAM 
KMHrAHHCACAYTOY 1 " 

jsaocucg MenrxriHc a« 

nATll I'OAGACDKACMOI 

c x- a CO I n\oii o ye i m i c-~ r^ 

K\KC-|N O ICDCINM CETC-: £l 
I N AOGU^CDCITHNAO^ 

TIINeMHNHNGAtUKAC 
MOIOTIHrxnHCACMG 
n|' OKATAROAHCKOC 
MuynATHfAIKAieKAl 
OKOCMOCCGOYKGrN"' 
Gia)A(:Ct-PINCUNKAh 

TOIGI WCUCANOTICyM* 
\n(:i:TeiA\CKAIGrN^ 
TirAAYTOICTOONOM^ 
COyKAirNCL>r»CCJDlNAH 

AiAnnnNMrAnHCAa^ 

CNAYTOICHKAIXDGNAY 
^TOIC TAYTAGIHCON 

r ii:G>:H AOGN CYNTO I Cil^ 

OHTAICAYTOYnGrAN 

Toyxei map poy-r conk* 

AI'CDNOnOYHNKMriO^ 

cicongiohaognayt^ 
kmoi mao i i ta i Ayr oy 

HAGIACKAIIOYAACOn^ 
PA/ IAOYCAYTONTON 
ruriONOTinOAAAKIC 

o y h 1 1 x o h i"c m e -r A~r co" 

MA()MT(l)NAY'rOY(-K'' 

<)OYNIl>YAAi:AARCDNi' r 

CnGII'ANKAIGKTCUNAf 



XlC-r<-CONKA|-|-CDN<|>Ar< r l 

rAUnNYMMrGTArGfX' 
rAI(-Kc:iMGT\c|;AN(l)N 
KA|AAMnAAU)NKAIOI>- 

iroYNriAtucnANTviA 

(^'XOMC'NAGnAYTON^ 

>; mao(-kai Acrei xy-roK 

TINAXNTGITGAneKri 

c > i u a n AynxorFi-row n* 
^rcni'AioN At-:rGiAYT<>' r 

CTCIK-IMIKMCTUKGIAP 

K K HOyAACOn AfAAl A-Y c 

AY'rONMGTAYTCDNCl)' 
OYNGII IGNAYTOICGia) 
C-"IM l\riHAt)ANGICTAO 
nirCDKAIGnGCANXAM^ 
"riAAINOYNGnHrcOTH^ 
AYTOYCTINA^HTGIT^ 
OlAGCiriONINTONNA 

XCOfAION AneKrioHi"- 

CM IDNyMINO-TierCJDC:! 

MIGIOYNGMGZHTGITe 

A^GTGTOYTOYCtnA 

ICININAnAHrCUOHOA' 

rocONGinGNOTIOYCA* 

ACDKACMOIOYKARCUA* 1 

CACVAYTCUNOYAGNA 

ciMCDNoyNncrrroct-TX-r 

MAXAIfANGIAKYCGNAY 
TUN KAI G n A I CGTO NT»Y 
A|'XlG|»GCUCAOYAON K*» 
AHC-KofGNAYTOYTOto 
I'AI'IONTOAG^IONHNA' 
(>N<>MA-TCJL>Al>YAtOMAA 

xnr giik-noynoiTto) 

n( : T|'Cl)RAAGTHNMAX^ 
rANCirTHNOHKHNT" 
I UKI' MpiONOACrACOKO-rN 

MoioriAi'iico YMiini*^ 
• Kyi o hoync nt-:ipA 

KAIOXl:IAI\fX()CKAI«l 

ynupcriArrcuNioyA^i 



(DNCYNCAARDNIONIN 
KAUAMCANAyroNK* 1 
Ml A I ONFipoCANN AH 

ii|'(irroNiiNrAfn(-:N(r 

I'Oiroy KAI A<J>AOCIIN » 

A|»xu-rc- y<:-roY<"NiAy 

I (>Y<*KC-IN<>y IINAC-TKA 
iA<J>ACOCYMKOyA0EYCAe 

roiriOYAAtoiroTiqu 

<\>C fC It-NAANOpcOriON » 

a no < ) a n c- 1 n y n t- p'P o y 

AAOy IIKOAOYOGIAG 
TCOfyiMMCDNneTpoCK, 

AAAOCMAOHTIICOAG 

MKOIITIICGKGINOC P N-L» » 

(ToniNTCUArXIGfGI 

KAICYNGICHAOGNTCU 

lYGICTIINAYAHNTOY^r 
- : ^2F ,c " : rCCl>C OAGnGTfOc 

< i itii kc- i n po cth o yp*. •» 

C-r.iCO (:iHA(){:NOYNOM^ 
OHTMCOAAAOrorNtUO 

to Y^r* i c£ rea)c ka i ci n«~ 

THOYrtOrtDKAIGICIir^ 

rc-rroNne-rpoN AGrci » 
oYTCDneTfcuHnxiAi 

CKMMOYPCDPOCMHKAI 

CYGKTCUNMAOIITCDN^ 

roYANopconoYToyroT 

A(-rGIGKGINOCOYKCIMI * 

•irrnKcirANAGoiAOY 
AOI KAI o i Y n M peTAi An 

orxKixNncnoiHKOT" 

onfYXOCHN KAICtO^p 

MAINONTOHNAGKAIO * 

nc-:rpot:Mc-:TAY*rcuNe 

r-rCDCKAKK-pMAINOXf 

jsior ooYNApxK-pt-yc 
MptOTiirc*N-roNrF^iictpi 

■KHNMAOIITtDNAYTOY* ** 

j_ic- pnii c a i a ax 1 1 tayi-y 
Anc^Kpic)MAY"r<oft:c=r*« 



iut».xvu,2i— xvin,26. 
— in — 



ImAtHHM 



1177 



r I Kf T l I C I A AC A A Al I K ATCO 
KOCMUK-I ■(I)IIXNT(VI t- 

t:AIA\:\M-NCYNM"Cl)r" 

KXK-:NT<oU:pcnonoYn r 

T(-COlTOYAMOICYN( : r 
XONTAI KMC-NKI'Yril'" 
€AAAHCAOYAC : NTIMl ; ' r 

rttrr\(:Gr(i>"nir()N"r«Y l " 

AKIIKOOTACTIGAAAII 
CAAYTOICIACOYTOIOI 

AxciNAPinoNc-ra) "ixy 

TXAC\YT^Yt : in°NT» ( 
e-ICnX|'C:CTHKCDCTCnN 
YnHI'C-rTCONOACDKCI'X 

nicMATCDfyeincnNoY 
TCDCAnoK|'c-iNin*a)\|' 
xicpei xneK|MonxY~r< n 
" icei kx kcdcc-:xxxhcx.u*p 

TYr" coNn ^r rr °Y KXK *T 

GIAC-KKA^CTIMrAGrC-l' 

e AnGCTGIACNOYNAY'l""" 
OXN N/vCACAC-MGNON 

npocKxix<|>xNTONxp 

XI<=rC-:X HNAGCIMCl>Nn« 
TrOCGCTCDCKMOGrMM 
NOMGNOr C;inONOYN 
XYTCOMH KXiryC-TKTClT 

MXOHTCON AY T °Y GI ' ■ I' 
NHCXTOGKGI NOCKXK-I 
. nGNOYKGIMI AGIGIGIC 

eKTCUNAOY^tiwroYN' 
xier<*CDCcYi'r^ N hccdn 

oYAnGKof(-nGTrori- 

CDTIONOYKGrCOCGt-IA'' 

eNTCDKIiriCUMGTAY'l'T 
nAAINOYNIII'NIICATO 
nGTrOCKXIGYOG(t)rXA'' 
J<TtDpG<|>CON IICGN 

v \roYC! noynton I NKn- 
toykxYx<|>x<- icToripxi 
Tcnpio rt 1 1 n Ac-:ri|'cni k x i 

aytoioykgii:haoonm« 



TOIipAlTcnriONINAMII 
MIXNOa>CIMXXXXv|>XI<»' 

_c i n to n x c x x c? x 1 1 x o c -~ 
oYNonc-ixxToci>; a> 
nporx YT°Y r kxk|mp ■' 

TIN XKXTIirO|MXhu|>< p* 

TGroYANorconoY'ioY 

toy A n G K p 1 1 1 V X N KXI 

t-inANKYTtOGIMIIIIN-Y 
TOCKAKONnOKDNOY^" 

^OiriAI'GACnKAMGNAY 1 "" 

ci nc- nc>y n ay''"° i c ri c i a* 

TOCAARGTGAYTONYM' '- 
KAIKATATONNOMONY 

_MCONK|*< ? l NAT( : AYTON 
GinONAYT(l)OriC)YAAI»l 
HMINOYKGXGCTINAn- 
KTGINAIOYAGNAlfNA" 

ao roc toy H' ri^u P<°< >" 

ONCinGNniMAINCnNI>l 
(UOANATCDHMGAAGNX 
.+ >. nO()NHCK( ; IN GICIIA 

()GNOYNnAAIN( ; llT()n| ,fcl 
TCOpiONOFIGI AATOCKXI 
G^CDNHCGTONlTlKAl 
GinGNAYTUKYGIORAq 
AGYCTCONIOYAAIUIN 

AnGKpioiiiTAriorGAY 
TOY^Y"roYTOA( : iGirn 
_AxxoiGinoNcomc-piGfi 

XnGKpiOHOnC-IXXTOC 

MHTIGrClVl'OYAAIOCGIill 
TOCONOCTOCON KXIOI 

xpxiGpGicnxpGxcnKAN 

_CGGMOITIGnOI IICXC 
X riGK fl O llfCHRATI AG I X 

HCMHOYKGCTINGK'I'OY 
KOCMOYTOY'rOYGK^T-T 
KOCMOYTOY'IOYIINIIKA 
CI AGI A HC-'M H i > I Yll I 1 1' 4 "J, X| 
Olt-MUlMUPNI/ON'loT 

n xm n n xpx xot >arroi c: 



tt>Y AK i°i r NY NAC?MKK 'i 

APIAIU-MIIOYK'G'G'I'I N(" 
TGYOGN GiriGNOYMAY 

rcnonc-ixxTocoYKoyN 
RAn xgycc- icy xncKpi 
on olTrYAc-rGiroTiRA 

ClAGYrGIMIGrcOGIt'TOY 
TOr<- IX-: NNIIMAIKAI 

c-ictoy TOGAiixyox 

CICTONKOCMONINXMAp 
T YP I irCOTIIAAl I ( K- 1 XI I* * 
(KDNGKTHCAAllOGIArA 
J<OYGIM(>YTI IC<|><ON ll< 

AGIGIAYTOOnCIAATOC 
TIGCTINAAHOGIA KXITf 
TOGI IKONnAAINGiHAO'" 

ni»oGTOYCioYAAi()Y(K K ' 
a e re i xyto i c c- ra>c> ya ( 

M lANGYriGKCOGNAYTW 
AITIANGCTINAGCYNH 
OGIAYMI NTNAGNAAMo 
A YCCO Y MINTtDllACXA 
ROYAGCOCOYNAn()AY nn 
JMINTONRACIAGATCON 

ToYXXIcdn GKpxyrxcA" 

OYNnAAINAGI ONTGC 
M HTOYTONXXXXTON K\ 
pXRRXN HNAGORXpXRR^ 

h AHCTHC TOTGOYNG 
AARGNOOGIAATOCTON 
FF4 KXIG MACTGI I'COCGN 

k x i o urrpxTi cdtx i n x« 

i'ANTGCCTGt|)ANON< 
AAKANOCDNGHGOHKAN 
XYTOYTH KG< t |>XAU KXI 

lMXTIONnop<|>YPOY N 

IIGIMGRAAONAYTDNKAI 
1 1 P X O N Ton po C XY TO N 
KXU-XC-TONXXipc-ORX* I 

AGYl'T(l)N KOYAAI(l)NI) 
GAIAOCANAYTCU|'Aril< 

mxtx KXic-xnxoc-:nxxr 



tati.XVl!l,20-XlX,4. 
— 143 — 



;« 



<?;<<norieiAx-rocKAiAe 

ic:i\Y"'oi*^Ac-:KixoY.ur 

XYTONCiCOiNM NU)Te 
O IIOYAGMIXNMTIXN 

^:YI'ic:kcoc-;naytco- <r.\" K 
o< NoyNi1:c£ia>vJ>t>|'CD" 

'ri)N\KXNt)INONi:T(\|)X 

nunkmto nor<|>Y 

I'OYNIMVr IONKXI 

actgiaytoic:! aoyan 

OrCUriOC OT(£OYN(£IA- 

aytonoi a|'xio-:|'C£u:km 
oiynn j*e rAicfKf AyiA 

C\NAGrONT(£CCTXY| ,(n 

j^onctayj-cdcon Ac-rr^i 

AyTOICOntilAATOCAA 

Kt£ I c:\YTONtMGICKXI 

r"rAypcocAre:c£i"<JDiAr 

C)YX(:Y|MCKa><£NAY"rcO 

_XITI\N XnCKriOHCKN 
AY'lXUOUOYAAIOIHMeic 

NOMt)Nt-:Xl)MC:NKXIK\ 

* ia'I'un NOMONoc|>ei xe i 
xnouxNtiiNoTiYioNtry 

CXYTONGnOIHCGN O 
TGOYNHKOYCGNOnei 

a x*n y cto y to n ton A*r*~ 

MXXXONr^ORHOHKXl 
CICHAOeNfc'ICTonrXIT-' 

rioNiixxiNKxixereiT- 
lYnooeNGicYOAeiTx 

riOKflCINUYKeACUKG* 

_Kyi<x> AGreioYNxyrw 

DHGIXXTOC GMOloyAA 

AGICOYKOIAXCOTIGi-Y 
CIA N Cf^XCJO AllO AYCA ICG 

KAlC£Vc)YCIANt£XCOCrAy 

j;cdcxicg xncKpion 
aytcu u: oy kc-: i xecc£>-r 

CIXNKXTGMOYOYAC 

MIXNGIMHHNAGAOM^ 

NONCOIANCJOOCfNAIAT* 



tooi iXfA AoycM<u:oi.iK« 

/ilJMXXMXpiXNGXGI 

gk : roy ToyoneiAATCK 

_t_*Xl ITC-TI AIIO AYCAIAY'l- 
OlAt'loyAAIOIGKfAYI A 

cANAi:roNT<-:cANToy 
roMAnoAYcncoyKt-:K|>i 

xocTDYKXicxrocnxc 

OKXCIXGXGXYTONnOI 
lUNXNTIXCrfc*ITO)KXI«> 
jm doyn nei AATOCA 
K O Y C A CTCON AOrCONT-Y 
rtDNmXieNGlCUIONfN 
KXIGKXOICGNCniKHM^ 
rui-'GICTOnONXGIOMt 
NONXIOOCTPOTONG 
RI'XiCTIAei'XRRXOXHN 
AGMXJ'XCKGYHTOYnX 
CXXCOrXH NCUCGKTH 
KAIACilXilTOICiOYAAI-l* 
lACiORACIAeycyMtON 

<fK|»Ayi"ACANoyNeKei 

noi xroNXfONcrxYrci) 

CONXYTONXGI'GI KyT*" 
onGIAXTOCTONRXCIXe 
_KY M CON CTAypCJOCCU 
XHGK|MOHCXNOIXrXI< 
I'GICOYKC-rXOMtfNRACI 
XGXGIMHKXICXPX 
.o TOTGOYNHXreACOKGN 
AyTONAyTOIC I NXCTO 
|*COC)H nX|'GAXRONOYN 
TONINKXIRXCTXZtDN 
Ay ICOTONCTXYrONG 
i 1 1 AC k-: N c-: 1 CTONXGI X) 
Mt-NONKI'XNIOYTOncr 
OAC:rCfTC£C*R|*AICTirOA 

r o c ) c > no y ayto n e ctay 

|M)CXNKXIMGTXYTOY 
XXXOYCAYOGN*rGYU« r 
KXK-NTGYOGNMGCON 
AGTONINGrrxfGNAe 



kxi rrrxoNoriGixxi^ 
kak;ohkc:nc-:i irroycfAy 

royilNACil C-l |*XMMGN*'" 
tCONXXa^XKXORXClX^ 
TCONIOYAAKDNTOYTO" » 
OYNTONTITXONnOX 
AOIAMtfl NCOCANTCJDN 

i oyaaicuno rierryc 

IINOTOIIOCTMCnOAe^ 

01 loyt-cTAypcooiiorc "• 

KXIMNrtl I'XMMGNON 
GRI'MCTI I'CJDMAICTI 
GXXMNICTI GXeiONOf 
"ICOI IC-IAAH COOIA|'Xier<?»c 

ICO N I oy A XKUNMHI'P x . ,J 

<J>c-:oKAciAC£ycTcoNioy 

AAlCONAAAOTIGKeiN-*- 
GiriGRXCIAGYCTtUN i*y 
AAlCONCzlMI KHfc'K| p ieH 

onc-;iAATocore:rpA<J>A * 

£(:r|'xc|j>x oioynoti^ 

IKDTXIOTGGCTXYrCO^ 
"ION ITIGAXRONTXI MAI I 
XXYTOYKXIGIIOIHCXN 
I XT C A|* A M Ci f 1 1 C£ K ACTCU n 
CTrXTKDTHMCrOCKXI 
TONXITCDNXHNAGOXI 
TCONA|'|'A<|>OC:C-:KTCON 

xncoognY^xntocai* 
aoy GinuNOYMnj'ocxx * 

AHAOyCMIICXICCDMe-ZN 

Ay IONXXXXXXXCDMGN 

ric-|MAyroYTiNocGt:TAi 

I N A 1 1 I ■ I' A <\ > 1 1 n A H I' CO O " 

AKrMGprXNTOTXlMX =» 
I lAMoyc-AYTOICKAU-: 

I IITt'NiMXTlCMONM'Y 
GRXXONKXllfON UIJl<i* 

OYNCTrXTIlDTMTXY 
TAC'I IODIC AN'TlVniKCfl * 

rXNAC-l lAfKTCOc: lAypcD 

Toy i"y 1 1 m mti 1 f AyToy 



toh. XIX, 4—35. 
— 144 — 



i<t>^Mim 



m 



KM II XX<*X«J>|ITII CM II 

rpor kytoyk^i'ixh'h 

KA(On\KKIMX|*IMIM\ 
2_*AAX1INII U'OYNIACUN 
TIINMIITC-I^KMTOMM^ 

ohtiin n\r(-rr(i)TM>N 

HI'KnKAC-n-ITHMIITI'l 

rYNAH'A(*oYU>t:r(>Y( i 

TAA( : l(-:iTCUMA(>IITMI 

AC£MMMTiip<:oyKAixii« 

KeiNHCTIirCDrAt^AAK'" 

OMAOHTIICAY' , ' n N(£K 
TAH'AIA MGTATOYTDfC 

eiACDCOTIHAliriAN'IA 
T6TC:AC*CTA I I N ATCACD 

CDOH H l"fKc|>ll AGTCrlAI 
^cuckc-yocc- KeiTOOi-V 

MeCTONCriOITONOYN 

mgctontoyo:ic)Yi:Yc 
cmncDnGpoGNTc-icni^ 

HNerKAN\YTt)YTCDC*r- 
MAT< OTC*OYN( : A^RFN 

T002 o c k: <?. i n c-: ntc-tg 

Af-CT\IKM KAGINACTl'i 

kg<|>aahn n a|'c-:aci>k<:n 
to n n (-: ym a o it) y n i -y 
Axioicm'i nxpxcKc-yiiii 
iNXMii m<-: iNH^n rro y 
cTxypoY"rxccoMXTx< 

TCDCARRATCOH N IA|'M' 
rAAHHHMC-:rAGK<-INl>Y 
TOYCARRA TOY H |'lO 111 

CANTONnGIA\T()NIN^ 

KATGAIXUCINAY"ra>N 
TACKGAMKAIAfCKOCIN 

HAOONOYNOICTpATI'" 
TAIKAITOYMGNnrdVI-Y 

KA*IGA>: XNTKC KCr Al I h> 

'i oYAAAtiyroYcyNi^iAy 
fa>CKtN"rc>cAY"f"inc-rn 

At£TOMfN<-:XOONI c-rto* 
fc:IAONHAIIAyTONTO» M " 



K()TA( > YK X T< ■ X X X N xy 

Toy l'At 4 K(-AII\AA(-iri * 
CTI'ATKD'UUNAOrXII 

xyToyTiiNi ixcypxn 

( : ny>: ( : nkmc>;ii X< H " N 

GyOYCMMAKAlYAtn)^ 
Ot-XOpXKCOCMC-M xp*i y 
P 1 1 K<: K X I A Al I ( ) I M 11 X y I -i 

l-TCTI NHMAri'YI'lA KAI 
l-Kt-INOCOIAGNOTIKAII 

oh Aero: n n x k x 1 y m < ' i « 
n i ctcyht(-: c- re- ngto 
rxpTxyTXiNxnrpx<,|>ii 

> nxupcooii octoyndy 

v CYNTflRHCGTAIAYIiY 

> kxi nxxiNciTepxrpx<,| >i i 

v AGrciofoNTAIGICON 
«* G;iGK€NTHC\N MC'IX 

agtayt xh pa> t 1 1 1 e n 
TONneiAATONia)ciK|) 
xnoxpc-Ti MXOX IXCCO N 
MXOH-THCrVKC-KCYMM' 

NOCAGAIATON^DKON 

tcunioYaakdni M X X|*H 
"roccuMX*royi"yKxic"n< 
^rpe^j'e n onGi xxtoc 1 1 x 

OGNOYNKKI HtGNTOr- 
MAKYTOYHAOGNAC'K^ 
NGIKOAHMOCOGAOCDN 
llCOCAYTONNYKTOri" 

npcjurroN<|H-:pa>N(-Aii\ii^ 

CMYFNHC KAIAAOIUdV 
_At-lT|'ACt-KATONG AA R«' ■ 

oyN'roccoMxroyi yi> 

GAHCANAYTOO()ONU)l< 

Me*rx"ra>NxpcoMx*noM 

KAtKUCGOorGrnroi 1 

jOyAAIOICC£NTX^|>IXX< I 

HNAGGNTtOTOrunolh 

t-CTxypcoon khiiockxi 

GNTU)KII ncOM N I I M< I O 
KAIN()NGNCD()YAfclKO"Y 



AGiniN*r(-()('iM('Nor( : 

K(*!(>YMAIMIIMI IX|'X«K»'Y 
IINHl)Ni()YAAUIHK>TI 
("IIYniN'rOMNII MGHf 
"* i ;(,,| KAN'l 'ONfFl TIIAC- 

MIXTCONCXKKXTCONMX 
I'lXIIMXI A XXI INI IC J'Xi* 

tai riptoioKoTixcc-Ti-y 

niCGirroMNHMcioNKy 
r x c ru- rro n x 1 < > o n i i p i v 

NON( ; KT()YMNIIM(:l»Y 

*rpc-:xc-:ioyNKxic-pxc r rxi 
i ipocciMcoMxrurrpoN 

KXIHpOCTONXXXONMX 

C)UTHNONGc|)IA( : H)lTh5 

xc-:rcf i a Y"rou:n pxnto 

KN C£ KTO YM N 1 I MC-: IOY*$ 

o y k o i a x m c -: n n o y c-" o h 

KAMAY^ON GillAOGN 
OYNOnGTI-OCKAIOAAA-"- 
MXOHTIICKXIUpXON-l- 
GICTOMNHMGIONGTI"' 
XONAC : 01AyOOM(>YKAI 
OAAAOCMAOMTIirnj't) 

t- x px m c-: n ~r x x t-" i o n w >y 
n<£"i"poYKxinxoc:npciriJ- 

t- 1 CTO MNMMGIONKMlh 
pXKYi'ACRXeriC-IKCIM* 
N AIM) O O N I X O Y M C- NT- 1 

GICHAOGN GI'XGTAIOY 
KAiriMCUNI'IGTpot'AK* 

xoyocDNxyTa^Kxic -ir 

HMJGNGI CTOM N I 1 M t- l"~ 
KAIOC-CDplrTITAOOONI A 

KGIMGNAKAITOCOYAA 
piONOII N<- I IITIIt KCX|>X 

xiirxyTOYOYMc-:"i"X"r»»"" 

OOONI(ONKC : IMC-"NONXX 

AAXcopir(-:NTt-:ryAit.ii> 

NDNGirGNVroriONIO 
1V0 YNC'I C H At >c-:n KXU > 

AAADCMAOHTHCOGAO' 1 '" 



loh. XIX, 25-XX, 8. 

— 145 — 



KXTX 



lirtDTOCGICTOMNHMfl 

on KMeiA(£NKXK-:nurn ? Y 
iFhK)YAc-:ncurx| , MM-:it^ 

*l'HNrrX<|>HNOTIAt-:iXY 
"H)NeKN6K|»a)NXNXCTM 

NM AnHAOONOYNriM'" 

nj'ocxYTOYcoiMXOH 
j*\i mapiaaggicthk^' 
npocrco MNHM G I CO i-: IV" 
KAMOYCACOCOYNCKA^I 
G N II A pG K Y^'-H G I CTO 
M N 1 1 M G I O N K A I OG CO P < I 
AY OM'I't- AC>Y* - G N AC-: Y K-l' 
KMKr/OMtfNOYCGNXril'"* 
THKC-\|>AAHKAI6NAnr« 

•roicnoci NonoY^KGi 

TO'IX) C CO M \T(>Y HT K A I 
A(-rOYCIN\YTHGKt:IN-l 
I'YNAITIKAAieiC KAIA«=* 
IGlXYTOICOTIHrXNI-H 
KYI'IONMOYKMOYKOI 

_AXnOYGOHK\NXY"rON 

txytxgi no yc xgct px 

^HGICTXOniCtDKXKU- 
COpC- 1 TON INGC TCOT A 15 
JOY K M AC-! I OT I IC G C T I N 

ac-: re 1 xy'I'H fc i'yn a it i 

KAAI GICTINXXMTeiC 
GKGINMAOKOYCXOTIo 

KMnoYPocc-:r.TiNAc-:i gi 

XY'ICDK^GICYGRXCTX 

cxcxYTc)NGinGMoin«Y 

eOHKXCXYTONKXI'CD 
AY TO N A PCO AC" I" G I Kyi •• 
iCMApiAM CTpA<J>GICA 
C-KeiNHACtrGIAY'l'COCf up*' 
iCTipARROYNC-:iOAC-:i"c 
JIJAIAIAACKAAG AGTGI 

XY'ni rc:.MMAnT(>YMc>Y 

OYncOI'ApANARC-RHKA 

npocTONiix ri r pAriop 1 

OYACzTipOCTOY^AAfc'A 



^XJYCMOYKXIGinGXfW' 
XNXKXI MlOl ipOCTONM* 
T< : pAMOYKAiriATC-:pAY.U" 

KXIt)NM()YKXIONYM(U 

c pxt-i xiMxpxMMMxr^ 

AIINIIMTt-AAOYCATOl'' 
MAOIITAICOTIGCOpAKA 
ION KNKAITXYTXGintr 
°i XY'HI UYCIICOYNDfl 
At TIIHMG|'AGKG1NHT» 
MIXrXKKXTCDN KAITCON 
C>YPU>N KGKAGICMG NCI)" 
onOYHCXNOIMXOHTXI 
AIXT()Nv|)C)KONT(l)Ni"Y 
AXlU>NIIXOGNOrC KAIG 
CTIIGI CTOMGCON KAI 
ACiTCzlAY'l'OICifipHNHY 
MIN KAI*l*C>YTOC-£iriCONe: 

ac- i:ic£ k a rr A<: XC£ 1 p A c »5 

T!INriAC£YPANAY"l"C>li:C-: 

XXI'IICXNOYNOIMXOIIh' 
jAONTGCTON l<Fl GII1GN 

oyn xy^o 1 c o i"cnxAiN«' 

PIINHYM IN KAOCOCATIG 

CTXAKGNMGOnXTHfK^ 

1 con c- m n ci>Y m a c kx 1 t-y 
to c: i r 1 co n g n g <\> y c h c g 

K A I A G l~G 1 A yT O I C A AKG~I * 
MNGYMXXriONXNTIN^ 
A<i>HTGTACAMApTIAC 
A <\ > G I O NTAI A Y.TO I CAN 
TINOCKpATHTGKGKpA 
«•"•'■ T 1 1 N T A I C ) CO M AC A G G I ( 
GKTCONACOAGKAOAGT" 
MGNOrAI AYMOC O Y •< H 
ML' I AY TCOMOTGHAOG 

nt : A(-;i()NOYNXY'ra)oi 
xxaoi Mxoirrxuioi'XKx 

M( : N'lt)NKNOA(-Gin(-N 

ay 1 oicganmhiacogn 

TAICXC r pi*INAY"VC>YTO" 
TYHONTCONHACDNKAIRA 



A<0"l'ONAAKTYA(»NMOY 

(■'l("rON*IYIU>NTCDNHA'»' 
K A I K A AIDMDYTI I N X G I p XT 

GICTIINnAGYPANAYT°Y 

**»" oYMiinic rc*Y<:to kai 

MGOIIMGpACOKTCOnAAT 
IICANGCCOOIMAOIITAI 

xY'roYKxiocoMxcMcnxY 

TCONGpXGTAIOfCTCON 
OYPCONKGKAGICMCtNcU" M 
KXIGCTHGICTOMGCON 
K A I G I II G N G I p II N H Y M I N 

c:rrxAerfcTia)()CDM\c|>€ 

PGTONAAKTYAONCOY 
COAGKAUAGTACXGipXc » 

MOYKAIt|>C-pc^TIINXGI 
PACOYKAIKAAGGICTHN 
HACnYPANMOYKAIMHI*^l 

NOYxnicTocxxAxni 

_CTOC APIGKpiOIIOCOM^ * 
KAIGIHGNAYTCOOKCM-Y 

kaioiTcmoy AGrGixy.n- 
u:oTiGcopAKACMc-:nGni 

CTGYKACM AKApiOIOI 
MHIAONTGCKXirilC'PT » 
CANTGC nOAAAMGN 

^YN^'^^^HMGIXG 
noiUCGNOICGNCDIIION 
ICON MAOIirCON aoyk« 
CTIN TGrpAMMGNACN m 

TCOR I K AKDTO YTCUTAY 

rxAGi'Gi rxirrxiTNxni 

CTGYHTGOTI fCGCTI* 

oxT:t>Yio(rmYi>YKXilf 

NXI1 1 CTG YO NTGCXO) 1 *" * 

c x 11 tc:g n tuki no m ati 

«"»" XY*IOY MGTATAYTA 
-V*.|>ANC-ptOCGNC: AyTON 

nxAiNuioirMxoinxK 

CI III HCOAAACCHCTIK " 
TIRGpiAAl>CC-H|>ANC-:pCO 
CC-NAGOY'l'tOCHCANOJI-Y 



ioh. XX, S-XX!, 2. 
— 146 — 



1W1 



ClMaiNIKTI'OCKMO'" 

MM'OAflOMOKHAlAY 
MOrKMNXOXNMI^t) 
XriOKKNKTI KTA At-1AA1 
KCKXIOITOY/CRtAM-'Y 

kxixa^ok:k'iu)nmxoii 
tcdn\Y' I() Y a Y actc-i 

XYTOICCIMCONIKrri'D' 

Yrixrc»xM(-:Y^iNAn'-Y 
ciNXYTaK-:rxoMc-:c>XK> 

hm(-:iccyncok-:>;iim)-n 

KXICNC'MirXN^ICTOIIXI 
ONKXIC-NC-'KCINIITHNY 
KTieniXCXNOYAtNTir- 
KXCM-:HAHrC-:iNOM(-NII' 
GCTMICCI CTONXII'IXX" 

oYMc-:NTonixcirxNoi 

MXOMTXIOT i fi: GCT I M 

xereiOYNXYToiru:rr' 

AIXMHTI ITfOt <.|>A1I<>M 

(■XGTGXneKflOHCXNXT 
TCDOY OA(:(-:iM(:NXYI-' e 
TxXGTC-:GICTXAf>:iX.Lr 
fHTOYriXOIOY'l'OAIKIT 
ONKXI(-Yr» ,(C:Tt:c:RKA,r 

OYNKXioYKrrixYTorx 

KYrxiicxYONxno'ioY 

nxMooY^coNixoYci) 

X<*rGIOYNOMXOIITMO : 
KGINOCONIirxriXoR'l" 1 

jneTpcoo^cc-cTiN n.tt~ 

OYNriGTfOCXKOYt'AC 
OTIOK^CtCTINTONC-'m 
AYTHNAI(-"/(UrX'r()IIN 

rxrrYMNorKxiGiixxc-'N 
exYTONGurrMNoxxxr 

CXNOlACfXXXCXlMXOinxi 
TCOnXOIXflCDHXDONOT 
rXfUCXNMXKrANXriOl" 1 

nicxxxxan-xi ioni-ix«' r 

AIXKOr.KONCYI'^HTrC^ 
TOAIKTYONTU)NiXOY" 



cor < ) y N K 1 1 c-: * i i r a n < r i c 

•rUNniNRACIIOYilNAN 
OfXKIXNK( : IM( : NIINKXI 
O^AriON(-*l IIK(:IM( : N" N 
KXIXfTON X(-K : IXYI 01 * 
rn-NGI'KXTGXI lO'l ION" 

^X|'ia)NU)N(^IIIXrM('n r 
XNGMU)YNCIM«)N1 It-ip" 
KXIGIAKY^NTOAIKrY 
()NCICTHNniNM(-CT« 
IXOYU)NMerXACUN( : KAI-- 
nGNTHKONTXTrunNIS 

TOCl>YT«)NON*r(l)Nl)YK«'- 

^:X I COHTOAIKTYO N 

AtreixYn) i i:u: Ac- y re a 

riCTHCATC-OYA.CflCC-ri-A 
M XTCD N MAO 1 1" ICO N C-lV 

txcxixytoncyticgi'-' 

AOTGCOTIOlTlH-CTI N(:|' 
XGTXIICKXIAXMRXNC-II..- 
XpTONKXIA!ACUllNXYI ft|r 
KXITOofxriONOMOKD' 
TOYTOHAHTriTON(-:<|>^ 

NepcooH urrou m aoi oa" 

n erGrc->eiCGKNC-K|'CON Ol- 

OYNH|MCTHrXNA(T(-H< 11 

ciMtUNineTr(noil: riM^ r 

Kl)XNOYM'AnXCMl:nA R 

ontoytcon xgi'gixyr'" 
nxh^cyoiaxc:otk|>ix-I' 

CG AGTCHIAYT COKOCKei* 

xfNixMoY AGrGixY'n" 

riXAINAGYTC^I'DNCIMll) 

i(i)XNOYArxnxcM(iA( :iri 
xy rcoNXiKtcYoiAxro 
-tk|>i Aa>c<£Ac-:rc-"i AY"r<o 

noiMXINGTXnrORVI^ 

moy Aerc-:iAY"rco to rpi 

TONCIMCDNUnXNOY^'l 
XGICMGGAYnMOIIOIH-ir 

oTiGincNxyrtoTori'i 

TONcJ^IACilCMC-ZKAItiiri'" 



kCTIANTACYOIAACCYI'l 
_N4lK:K<-:iCOTK|>IAiOC<-: 

ac-: re: i ay " i*o > u: rockchx 

nfORXTIXMOY AM UN All" 
AGrU)COK)"l"GIICN(:(l)'P ; 

forG/coNNY^ca-xY'r^ 
KxinGpf-nxTGiconoY" 

OGAGCOTXNAGnil'XOir 
GKTGNGIC'rxrX( : l I'XCCT 
KXIXXXOC^COCGKGKXI 

oirGjionoYOY^^Ac-i^ 
t oy'I'o ac-:gi iignciimm 

N(l)NnOI(l)()XNXT£DAOi x 
CC-riTONCFNKAITOY'ro 

GinCDNXGrGIXY'l'tDAKO 

_xoYt)GiMoi enicTpx <!>•»• 

onGTrocRAeneiTON.il*' 

OHTHN O N H I" A n AO U:\K- 
XOYOOYNTXOCKXIXN' 

necGNGNT(DAGinNa>e 

niTOCTHOOCXYTOYK^ 
GinGNK^TICGCTINOn^ 

|xaiaoyccgtoytonT 
i AcoNoneTpocAerei n i1 

jy ITGOYTOCAGTI AG^ :| 

xytcdoi"cgxnaytono< 

Xa)MGNGINecOCG('XOM M 

TinroccccYMoixKoxn 

OGI G2HAOGNOYNOY 
TOCOXOroCGICTOYCX 

ac-:a<|>o y cotiomxoi n "• 

GKGINOCOYKXnoONII^K" 

OYKGineNAexYTcuou: 

O TIOYKXnoONMCKCI 
XXAGXNXYTONOGMUJ.1 1 " 

NGI NecocepxoMAiTi 

jrpocce oytocgctin 

M A C) 1 1 T H t: O K A 1 M A |' 

ty|'U)n nepiTOY"'"coNh> 

01 pA"j'ACTAY"TA KXIOI^ 

mgnotixxhohcxyty 

JjMApTYr»^^"CTIN C> I' 



lob.XXt.2— 25 
— 147 — 



*tt 



nCMr* MVK T«A(I1N > 



A(-KM\AA\|IOAAXX(Th 
IHCNOKrvriMXCKNI^ 
v|>iriMKA()(-N()YA\Y"l« 
OIMXI'I'ON KDIMONXCO 
PH<:i-IN-rXrpX<J>OMC:NX 
RIRAIA : >» — 

>=*CSOCiCSCSO— 



> KXIX v 

UbANHN > 



TONMC'NIipOrrONXOrON 

I - 1 I < > 1 1 1 i K M 1 1 M IK pi IIXN J-" 
U>Ot-Ov|>|Xt-:CONHpJiX'rO 

Ml l(H( IN'IVKMAIAACM 

xx riu <:HM<-:r\a-NTt:iA^ 
Mc'Noirrojcxnoinroxoh 

Ai\n N^YMATocArioyor 1 

(->.(:A(->;\TO\NeAHM<|)«"'' 
()irKAiriApGCTHC(fNGX 

TONXdlNTAMGTXTOn* 
(K-'INAYTONGNnOAAOr 

T( : .KMIIflOICAIHM€fa)N 

'rc-cccipxKONTxorrrxN- 

Mt-NOCAY'rOICKAIAGT"" 

~rx n c£ p i *r h c r xt: i xc-: i xcn-Y'f 

KAirYNAAI/TOMGNOCr^ 

rnrreixc-TNXYToicxno 

IC|H)a)AYMCDNMHXCUri 

/ccoAiAAAxnenMeNef 

THNeriXITGACIANTOY 
n \T|'()C 1-1 N H KOYCATdjl 
OTIKDANHCMGNeKMTM 

c(-NYAvnYMeiGAt-:eN 

HNGYMATIKAnTICOHC 

co(-xricju>oYM€rrxnox**« 

TAY'1'^HMGfAC OIMGN 
OYNCYNGAOONTGCHI'"' 

ra)N\Y"ioNAeroNTG(>" 

GIGNTtDXpONCDTOYTa) 
AHOKAOICTANGICTHN 
RAnAGlANTCUICrXHAGI 

nt-NrirocxYToYcoYXT 

MCL>N<=C'riNrNCJL>NXIXp" 

NOYciiKAifoYCOYi-on^ 

rH|*C;<>C-"ro<£NTHTAIX<- 

>;OY<:iAAAAAAHM^(:C op 

Ay nam i Nc-:neAot>N~roc 
"royxnoY' "Ini-:ym\T(k: 
(\|>Ymackaic-:i:(u:oc-m«y 

MX pi YI^CC-NTt- U*|H>Y 
CXXIIMKAU-rNnXi'llTH 

u)YAxixkxicxmx|»<-:ixi5 



ra>r<-cxx*roY*riicriir* 
Kxrrxyrxt-n unNXYi"*" 
KA( i K)NrcnN( -nil poii 15 
nc-v|>c-:xiiYi u xxrc-nxy 
I ONXI io*rcu>Noc|>oxx.it**~ 

XY'l'CDN KAKUCXTGNIZ-*" 

'IGCHCXNGICTONOYr^ 
Nl)Nnopt'Y<>M(:MOYXY 
TOYKXnAi>Y^NApC-:CAT- 

nxpc-'ii: Ti-iKci k:xnxyi° ,c 

CNGrollCC-CGIAGYKXIC 

oikxigihxnxna pt-:crx 

AGIAXIOITIGCTHKXTG 
KAGIIONTGCGICTONOY 

rxNONOYToi:oiT:oxNX 

All M<4>oeiCA<J>YMtON 

GUTOYI'ANONOYTCUC 
( : AGYCC"l'XI()NI|'OnC)N 

GoexcxccK-XYroNng 

I'GYOMGNONGICTONOY 
|XNON TOTGYriGCTI't 
fANGICIt-l'OYCXAHMX 
rU>OpOY< TOYKXAOY-UP 
N(>YGAXI(ONO<:0(:CTIN 

( : n YcU-i'OYcxAHMcxii 

RA-r(>YC£XC13NC)AON KXI 

OTGGICHAOONGUrrOY 
ntTtOONXNGKHCXNOY 
IICXNKXTXMGNONTGC 

tnGnc"i7ocKAiia>xN»c 

KXIIXKCDKOCKXIXNA^ 

xc^iAinnocKxicxuij^c 

RXpOOXOMXlOC KXIMX- 

oxioc Yxkcoroi:xxv[>xj*y 
KxiriMcuN oxnxu>*rn<* 

_KXIK>YAACIXKCOROY 

i)YToinxNT(-:i:ncxNnr«* 

KX|'lt70YN'IGCOMO()Y 

mx aon* run poct-yx nor" 

I'YNXOJNKXIMXpiXM'IH 

MirrpnYKXu:YN*i"oicx 
_At:xvj>ou;xY roYKXi^N • 



Mi. XXI, 25— Act 1,1— 15. 
- J 18 — 



1*3 



TM( MIMC-pXU *> ^y'VK\C 
ANXC 1X1*1 U- I pt>Ct MM« 
OClvrCONXAC- A«.|>cnNC HI" 

HNTC-OXMXIONOMMU)" 

t-:nrroxY">"<Hi>ct-:KxroN 

CIKOCrKNAJ'CtXACMl^ 
TfAC-iriAlirCOOHNXriMN 

rpxc|>iiNHNnpot-iru--r- 
n n c: Y M K ~ y o x i " i c ) n a i xn •* 
mx rocAXYeiAi \ey\ ioy 

AXTOYrtr'NOMGNOYOA" 

roYToiccYAAKRoyriN 

mOTlKATMriOMHMCN' 4 
H N C£N H MCE I N KX 1C: AXXC 1 : 

TONKAMi'ONTHCAIAKO 

nixctxy thcoy rocM^ 

OYNGKTHCKTOXCOril) 
6KMICOOYTHCAAIKIV 

KxinrHNi-icreNOMC-N-' 

6AAKIIC€NMGCOCKM(:i* 
XYOHnXNTKTKCnAM*^ 
XNXXYTOYKMI'NCUCT' 

ereNC-TonxcrroicKx 

ToiKOYcnc-roY^ AHM 
coc-reKXiioiiNxrrox«» 

piONeKC'lNOTHAIAACEKT" 
AYTCONA KC-: A AXMXX ~I«Y 

TGCTINXa)r>^NAIMA> 

rerpxrrrxirxpc nkira- 

> jxAMCDN rCNIK)IIT(OH 

v enxYXicxY'roY^r»«Mo* 

> KXIMH6CTCOOKATOIK- 

v CNXY'rHKxi-riiNcni« k- 

> nHNXY~rc>YxxKC"rcorT' 

fOCACIOYNTCDNCYNC-A 
OONTCDNHMINXNACCPN 
eNnXNT1Xr()N(lHl)( : ir 
MXOC-:NKXIC-:illXCK*Nt-x|>'' 

mxookcu xpxxMc Nor 

AnoTOYRxrrnrMXTO'- 
lcuxhU>Y^tnrriuiiMc-r' 

-. HCXNC"AMMv|>C)nXv]>ILU"' 



M x p* r y I'xi* urxNxri xc< - 

a>cxY*< **Y r Y m,Mml '"■ 

roxi(-NX-roYT(i>HKMc 

< riirxNAY^^> >rlK | > * 1 "" 

KXXOYM(-NONRX|'tXKK^ 

on-*iieKAH(»ii'ioY<"i'*>4- 

KXlMXOOIXNKXIIII'orn 

XXMC-NOK'iriXNCYKt^r 

AlorNCUCTXriXNTCDNX 

nxactIXOnongxi-:xc->.cd 
<-K _ roY" rci:>N " rcoNA Y (Kr 

NXXXM-INTONTOriONI'" 
A I A KU NIXC TX YT M *' KX I 

xni>c"rc)xucx<|>iu:nA|" 

RrnOYAXcrioi'CYciiN^ 

eiCTONTOnONTONIAK 

KAICAaiKANKAHroY*' 
XY"IOICKAKTI(-r(-N(Hv^' 
fOCC-niMXOOIXNKXMI 
KX'rC-^llc|>HH>M MfTX 
Ta)NC=NAC"KXAl'l<)(TOA.'" 

• KXieNTcncYNnxHfoY 

COXITHNHMGI'XNTII' 
nC-NTHKOCTHCMCXN 

nxNTGcoM«Y< : niTt>XY 

TOKXIC-ITN( : roX(|>Ntn 

^KToyoYrxNOY^xor 
cJDcner<j >c T OM ^ Nm:nN " 

HCRIXIXrKXK-nAtirdK'" 
OXONTONOIKONOyilC^ 
KXOHMl£NOIKXKlx|)()ll 
rXNXYT{)ICAIXM(nM/0 

Mc-Nxirxcnccxumu-iriY 

(•OrKAI(-KXOIC(-N(\|>C : 
NXFKXCTONXY^ONK^ 1 

(*nxHrf)nrxNnxNT( : c 
riNC-:YMXTnrxnt»YKxi 

up^.xN*rt>AKAc-:iNc:rc r K " 

rA(Ocrxi(KX{)ii)CToii ,h i 

MAC:A1AOYXn(H|)()Crr 
rC)AIXY* lo,r MCANAl t -" 

iepoYC K * ,IMKX ~ ro,K * , Y~ 



TCC IO Y A XIOIXNA pt-Tt-T 

AXRCirxi K)nxNToa ; o>n- 

TCl>NYl U> rC^NOYI'ANON 
7*<:N()M(-NHC:A(rn-U\|>«' 

NnrrxYTiin:YNiixo(- * 
TonxnoDCKxirYNC-'XY " 
i > *r 1 1 1 k i > y c t- *" N <r ' <-t-Kxn«- 

'riliAIXAIXXC-K^rci>AXA"Y" 

TCUNXYTCONGXtCTXN 
rOA(-KXIG()AYMX^ONA * 

roNTC-coyxiifAOYn^ 

-r<-:cc>Y" ro,c ^ ,clhlolAkKA ^ 

r(-crxxt-ixxioiKxincD r 

IIMGICXKOYOMC-NGKX^ 
THIAIAAlAA(£KT(OMMaT K 

c-:NiK-:rGNNHC)HMeNnxp 

OOIKXIMHAOIKXIXIXX^ 
MflTXIKXIOIKXTOlKOf 
TerTIINMGCOnOTXMI^ 
JOYAXlXNTGKXIKXnn^ * 
AOKIXNnONTONKXIT'< N 

xriXN^rYnxNTeKxi^ 
nxM<|>YXixNxirYnTo 

KXITXMGI'HTHCXIKYH 4 
THCKXTXK'YrHNHNKXI a 

oieniAHMOYNTt-crcu 

MAIOlToyAAIOITGKAl 

nponiAY"roiKrH"rech> _ 

ApXKGCXKOYOMGNAXA-Y 

TCONXYTCDNTXICHMG 

T-c-pxirrACJDccxic-rxM* r 
£xxeix-roY (5 Y e ^ ,c " rxN 

TOACnXNTGCKXIAIHR" 
l-OYNTOXAAOCnpOCXA 
AONAC-rONTGCTIOeAe' 
T()YTOC-:iNXIGTC-rOIAG 
A 1 XXAGYX/O N TGCGX^" 
()TirA(-:YKOYCM(MC:CT- 
_Mt-NOIGICIN CTXOGICA* 

oiK-'TronYNTOiceNA*^ 

C-71 1MpC-N"rHN<4>CDNIINXY 

TOYKAiAnecj>oerxxTo 



Act. i, i5-ii, IL 

— MO — 



M Willi* 



XY'roioxNApc-rioYAXi 

OIK\l(>IK\TOIKl)YNI>' 
l< TOyCKAUM I ixntc-t 
roYToyMiNrNcorroN 

C-(T(OKM(-NavncKCO« 

Txi'HMvrxMoyoYi'xr 

lOi'YMt-TICYnOAXMRXN* 

ICOYTOIMGOYOYCINC- 

ctin i xpcopxTprnrin. 

MM(-|'M:XAA\rOYT()G 

rriN'roeiri-iMKNONAi 
xtoyi ipoc|>htoyUdh A 

KMC-CTM MCTKTXY'rX 

mi c-io(H:c : KXC£a)\ntn'i 
nN<£YMxrocMOYo:rnn* 

t XNCXpKX KXI! I|'0<|>H 

T( : Yt:oYciNoiYiotYM«»5" 
KxixioYrx r<=rc-t ymciT 

KXIOINCiXNICKOlYMCXT 

(>|'\C(-:iC()foNT\IK\C' 

ni'O'CRYTGI'OlYMCUNGHY 

riNIOICGNYnNIKCOHC-" 

"rxiKxireeniTOYCAoy 

AC>YC MC>Y KX I fcTIITACA-T 
A\» s MOY^NI'AICHM( : P" 

(-:Kc:iNMC(-KXt:a)\no 

royi inc-ymvi'ocmoyis 
nro<4>H-rc-:YcoYi:iNK*> 

ACOr.Ciri (fjATA C£ N TCD" r 
rXNCJDXNCDKXICH MC=IXC- 
IIITHCrHCKXTCDXIMX 

KxinYrKxiXTM^iAAKX 

1 1 N () yo H Al OCMGTACTr* 

^|>hcc-:tai(£icckokh^' 
iircfAHNiieicxiMxni'iM* 1 

c : A( x i n h m (-: pA n ky* r 1 1 n 

MCfl'XAHN KXItiriK^XN" 

Kxu-TTxmxcocc-XNc- 

IIIKAAt-:t:il*rAITt>ONO.ir 

K'Yctno ii (xrrx r x m a p < 

HT|'AIIA("ITAI\KOyr\ 

KfToycAin uycroY'ii.y 



r: 



frn'ONNXVitDI'MONXN 
A |'\AI lOAt : A( : l I'MC-NON 

xi loiOYoyc-icYMM'AY 

NAM( : ('IK\IT( -pXCIKXI 

niMnoicoiainoina-N 
AiAYTDYDoa-NMc-rtn 

YMtDNKMUnrxyTOI Ol 
AAT("r()Y*n>NTHU)fl 

rM< ; NMRoyAHKMnforN« 

('(-I rC)y(5Yc'KAOTONAI 
XX(-:ipoCXNOMCL>Nnpo<- 

riii:\XNT<-t:xN<tiAXTc-:<~ 
o cir x n c c " r m c c-: a y c a o i * « 

a)A(*IN\CTC>YOANA*r()Y 

KAOOTIOYKHNAYNAT." 

K|*x*r< ? icoxixY"rc>NYnxY 
"_L°Y axyc-i a i xpAc-Tt-i< ■•■«- 

AY'ION I'lfOOpcUMHNT" 

KN(-N(l)lll()NMOyAIAIh 

TOrOTIt-KACaKONMOT 

(•(:riN)NAMnrAA(-:Y()- 
aix toy roil y^|> pxNO" 

MOYIIKAI'AIAKAIHrAA 
A I X 1' XT 1 1 1 ACDCCX MO i 
C-" T I A t - K A I H C X r >; M O Y K *- 

TACKIINCDa-lt-nC-AHIA' 
()TIOYK(-NKATAA( ? I"|'h. 

TIIN^'YXHNMOYt-ICX^'" 

i>Y'Ac-;Aco<:eic tonocion 

COyiAt-INAIA^OOfXN 

c:i NcDpicACMoioAoyr 

/(nilCllAIII'CUCC'ICM^CT 

v|>porYNHrMt-"rxTOYnp- 
_rcnnoYc:oY* x n a p<-: c 
x ac- av| > o i c-:xo n e:i r u- 1 n 
mc'txi ixppiicixr.i i poo 
YMAcnt i'IToyhx rpixp 

XOYAAyC-ilAOTIKAKTc: 
A(-:yi lir(-NKM(:'l'A<|>H 

KAH(>MNIIMAAYT(>Y' 
( I INC-NHMINAXpTII 1 

MMi-rxcTAYTm: rifo 



i|>M*III4*OYNY1 IX|'X(l)M 
KXICIACDCO'l'lOI'KUKnjI" 

( c-Nxy 'I'inocM'f KKXpi i»y 
riir(>t:4>YtH:xYTOYKX 
oirxK-nn oNoroNON 

XY'IOYMJ'DIACDNC-'AXXH 
< <'NI K-'I'ITIIC-ANXCTXI* 

(Ui:r(>YXYOTU)Yi'(-:t 7 N 

KXrCACI^OIK-U'AAIIN 

(>YAC'iu:x|'>;xyTOYeiA'-- 

AIXt|){)0|'XNI(>YT()N 
TON INAN(-rT lir( : MOot 

( jynxN T(-c 1 1 m c* i c( : c.u«" 
Mxi'TYPCT tiiac-:>;ix«Y~ 

TO Y< > V Y fa)(K- I CT H NT' 

t-:rixiTc-:xiANTc>YriNGY 

MXTorioyxiiOYAXR'-" 
i lAj'XToynx Tpoot->;«x* 

cntoytooYmgickxi 
kx(-tu-t( : kxixk(>yc:t*' 

1>YI XpAAYC-IAXNt'RIIC-:i e 

ToycDYrxNoyr A(-:rc-:i 
acxy rocc-iric'NfeTmk- 

M O Y KAOOyC-KAC-XKON 

MOYrcurxNO'.D'royct-: 
xoi'oycroyyMorioAi* 
itDNiiOACDNCoy xi:cj>* 
xcocoy!"(-*iN cncKcncD"^ 

Ol K O C I < * pX 1 1 AO T I KX I Iv* 

xyroN Kxix*Nc*ui>iHr^ 

OO'rrOYTDNTONlFlON 

YMc-irc-cTxyccurxTc-: 

XKDYCXN'n-CAC-KVnC: 
NYIIir\NIHMKA|»AIAH 

t-'iMONTC'i i|'o< roNncip-" 
KxrroyrADii loycxn- 
(••ri)Aoyi"i"ii iohiccd"- - 

XNA|'(-rAA( : Av|H)n K~l p" r 

ai i ipotxY royt :mc-:tx 

NOIU'XTl- KXI KX I IT|«' rt " 
I "UH KXt , "rO('YMU)N(:H 
TtOONOMXTlfYP^YtrlC*- 



Act II, l*i-:&. 



rif a. 



IW5 



c|>( : riNT(l)N\MKrn(l>M 

-rilHA<Opt 7 XN TOYM IOY 
nNt-YM\'l()CYM INI'Xf 
C-XTINIIt-nXllCiMKKM 

TOICTOKNOICYMCHNIS 
riKClTOtCCICMXKfKN 
OCOyCKNI J|*OCKXM:('ll 

TM KTCKH > MMa)NCTl : 

foirrc-'AnroirriM-to'i" 

Aic-MxnYi ,xrt>KX,nx 

peKAA<-iAY~roY< AC-rav~ 
cto o H*r c^x n o ~r h c ro: n • 

xcTH(:c:KOM\rT\Y'i'" 

OlMGNOYNMIOACilMI* 
NOITONXOrON \Y' r() Y 
GRKriTirOMCXNKXiril*"' 

(-:tg(ihc\ncntiihm( : |'\ 
(*Kc-:iNMfY XXKI)C(:,T r 1, 

XGIAIM IICXNACni'OC 
KXpTGroYNTt'CTHAI 
AXXinXONMIOCTOA""'" 
KMTHKOINCDNIVniKA^ 

cc-:iTOYAr T °Y K ^ rrxir 
nporc- y xa ^ u :< l ctinc^I" 

AenAcii^'YX><M >OK ° r 

n()AA\AGT(TAIA KM 
CHM(-:iAAIAra)NM"UK> 

A(ON(-:rc:iN( : 'ronAN*r" 
A(-i)ini('T( : YCKNTt-:rc- 
niTo\Y*io< : ixoN\nA 

T\KOIN\KXITM<'niM\ 

TAKArrxcYn^rA< : i< M 

Mill fACKON KAI A IC- MC- 

ri'/ONAY "■ "^n\l IN KK^' 
TIANTirX|'( 1AN( IX('N 

KA()IIM( : r\N IX -:ri|H>< % K*T 
T( : |'OYN"ICn)M(>OYH\ 

A()N( : N*rU)lf(-f(l)KAinN 
'l(:CT( : KA*IOI KONAf'l'"" 

MrK : A\MK\NONr|'() 
v|)|U'CNAI AAAIAICI^A 



<|><-A(n irriK'xj'AiKtAi 

Nl»YN'l'(-t:*l "ON ON KMC 

xoNic:rXA|'i Niij-oro 

AONTONAAl>NOAlKr 

ni'or.n'KKrroYt^ti) 

^OM("Nt)YCKAtmM(|'\ 

* _riin'OAY* r<) in-rr" 

At:KAlia)ANIirAN( : K\l 

Nt)NC:irrof( : |'ON( : iiri" 

(DfANIHCn |*0 Cl : YXII' 

THNt-:NATHNKAITir\ 

N H I'XCDAOCC: KKOIAIV 

Min7ocAY TO XY ri ^r 

X(DNGRACTA"/C-:ONl-"ri 
t )C>Y N KAU H M t- fAN II |'i ir 

TtlNOYr^NTC)YIGr°YI" 
AC-: l"() MGNHNCl)|'AIANI »Y 
MTeiNGAt-HMOCYNII 

nAI'ATCDNGicnorc-Y" 

MGNCDNGICTOK^ON"' 

iacun nerroN kai uoa 

NHNMC-AAONTXCC-ICI' 
NAieiCTOi(-|'ONH|»(OI\ 
( : AGHMOCYNHNA\K( IN 

x-rc-:NiCACAc-~norrport-:i'- 

AYTONCYNTClVi(0\N N" 

eineNRA( : i'ON( : irnMv 
oAGGnei x GNxyroi c 

npOCAOKCDNTinAI'AY 
TCONAARGIN GiriCNAf 

riGT pocxprYPioN km 
xrYCK>NOYXYnxpx( ; i 

MOIOAGGXtDTOY TOt'l 
AIA(DMI( : NT(Ot>NOMMI 

rY5CY"roYNxxn>pxu>Y 
nc-pn iaix-i km niAt'Ar 
KY*rc>N*riicA(:xiA,rx« > 

roCHIGirGNAYrONI l\ 

pxxpuMAACi-t rc pc:<i> 

OIICANAIRACCKAY'l^Y 

KAI'rKC^Y^r^XAIO.AA 

AOMCNtXGrniKAMK 



fid IAT(:IKAU-:iCMA(U- 

cYNAyio U'('irioi( ; r r 

I K-pi I IA'|'(1)N KMAAAO.U 
NOCKAIAtNtDNTON 0~N 
KAIGIAt-NI lACOAAOCAY 
I'ONI |<-pi UK TOYNTAKM 
AINOYNIArONONC'IlC 
I'GINdX'KONAGAYTON 
OTIOYTOCMNonroCT'" 
(■:ACillMl)CYNHNKAi)Hli' '" 

NocGnrriKoi'AiAi iy^" 
roYi<-p<>Yt<AienAi |(;(,!| 

CANOXMROyCKMCKCIA 

< c-(i)CGn itcdcym k<-:ki i 

KOTIAYTCDKI'A'I'OYN"!"- ' 

AGAyToyroN nerfON 

KAITON'fCUANHNCYNG 

ApKM<£NnXCOAA.(H:np<>< 

\YTOyC( : niTMCTOAT.i 

KXAOyMGNHCOAOMCDN " 

R)CG K O A MKOI I A Cl> N AC 

oriG'ITOCMlGKpNVRl 

ril'OCTONAAONANAI'GO 

jcri'MiAGrrM'noAyM^ 
'/GTGGnrroyrcDii i-imi' 

~r I \TGN I 'JC IK T C-:< L> V. T A 1 A 

ay n \M( : i h vyceiLciK nc * 

i ■louiKociNToync -pn ix 

iGiNAyTON oooakpaaii 

KM iCAAKKMIAKCDR O 

cm- rcu n n a - re pcDN i * m cur 

C-AOXACGNTONnMAMy 

loyiNONyMC-icMc-Nnx 

I'GACDKA'IGKAIHI'NHCX 

c< k-: k Ai" a n po ceo noNii* j 

AVri)yK|'GI NXNTOCGK' I 

Noy\i ioayc-I NyM<-:icA^ 

TONAI'IONKMAIKMON 
lll'NIirMrOC-KAIHTM CA 
n)G\NArA^|>ONGAXAfl 
I'OIINM YMINTONAG\|' 

XHlONTHC^CL)HC\ri( : Kl.i 



Ac*. II, 3S-HI, 15. 



151 — 



nxtgo n o o~c 1 1 r<: i c<? N<-:* 

NtKI'CUNOYHMGICMXr 
TYr<it'(-CM€NKXlTHril 

t: tg i *royo nommo c ay 

"rOY'lOYTONONOC-Xl)^ 1 
TeKMOIAXTGeCTCrC- 
tDCeNTOC)N()M\XY To Y 
KM M n ICTI CHAI \Y TO Y 
eACUKeNXyTCUTIINO 
AOKAHpiKNTKYTHNK 
neNXNTinXNTCDNYil' 7 
KXINYN\A(£Ac[ >olo,AX 

oTiKXTxxrNoixNenr^ 
ixTecucnerKxioixj'X-" 

TGCYMCUNOAC-XTcXIIfO 

KXTHrreixeNAixoTo 

MXTOCriXNTCUNTCUN 
nrOc[)HTO)Nn\OGINT» 

xNXY'roYenAH pcucgn 

UYTCUCMeTXNOHCXTe 

oyNKAien icrpG^A-re 

n f OCTOG V \ A ( | c|>() H N \ I 
YMCUNTXCXMxfTIXCO 
nCDCANGAO(JL>CINKAip«" 
ANA"J'Y^GCL>CAnonpO 

ccunoYTOYK^KXixno 

CT6IAHTONnfOK(-:Xei 
|'ICMCNONYMINXflIN fr 
AGIOYPANONMGNAGZA 
CCIAIAXpiXpONCUNAriO 

KXTXCTXCCCDCnXNTCU 

tDNGXXAHCGNOOCAlX 

CTOMXTOCTtDNXriCDN 

^xnxi^NocxYTOYnj'o 

<|>H~rCDN MCUYCHCMGN 

c-: meNOTin po<>|> irr h n 

YMINXNXCTHi:t*IKi:()(K 
eKTCUNXAGA^CONYMO)" 

cjdccmc xytdyxkoycc 

COC-KXTXriXNTXOOXXN 

xxAiicimroi-YMXccnxi 

AGHXCxfYXIIHTICXN 



MiiAK<>YOM"roYnpo<|>H 

U>Y<"Kt£INOYl:ll«>M^)pY 
l M I IXTXIC-KTOYAXOY 

kxii iANTGCAGompo<J>H 

TDIXI lOCXMOYHAKXI"!'"" 
KXOCViicoCOieAXAH^ 
K A I KXT 1 iri"«£IAANTXC 

MMej'xcrxYTXCYMGir 
t;cTc-oiYioiTCDNn|'tK|>» 

KUNKXITHCAIXOHKIK 

iu:oc>c:Ait-:ot£-ronpoc*iiT* 

IIXT(|A<:YMCONA6ra)N 
ripOCAKpAAMKAIGNTCO 

cnei'MXTicoYc-Y^^ 1 *" 
oiiooNTAinxcxixinx 

Ti'iAiTHcrnc YwiNnr- 

TONXNXCTHCXCOetT-' 

nxiAxxYTOYxnecTei 

ALNXY'lONGYAOrOYN 
TXYMXCeNTCUXnOCTI" 

4>ei n t: kxcton xno>" 

jriONMpKON AAAOYN 
TCUNAGXY'rCDNnrOCli" 
AAONeneCTIICANXYl 1 !' 
OlApXIGpGICKAIOCTpA 

TiirocToYiei'OYKxioi 

CAAAUYKAIOIAI ATION-Y 

MeNOIAIXTOAIAXCKGf 
XyTOYCTONAXUNKXI 
KATXriX-AACI NGNTCDI1 

tiinxnxctxcinthn^k 

NC-K|*a>NK\ientRXAON 
XY rolOTXCXGII'XCKAl 
COGNTOei <:THp HC I Nt: l«" 

iiiNAypioNHNrApcicn* 

I'XIIAir nOAAOIAfc'TCDN 
AKOYOAN IXDNTONAC) 

i oNi : riic'rc-:Y*-*^NKAi«" 

I C'MHOHApiOMOCTCDN 
ANApcONCOCXGIAIAAGl* 

jjgntg cf i ({NcrroAc-c-i 1 1 

rilNXYriONCYNXXOH 



MAiKYrci>N*ri>Y^ >^px-N 

rxcKXiioYi'i ipt-:cRY"' v 
pi>Y<:KArri)Y^-i Pamma 

I C-U.i-:NK-pc>Y< AAHMKAI 
ANNACOApXICfpC-TYCKAl fc 
K A I A <. I > A t : K A II I CJD A N N H « : 
KAI AAC-rZANApOCKAIOC-l 

IICAN(:Kr(*N()YOAr X|fe 
I'VIIKOYKAICTHCXN^ 

AyroYcc-N-rcuMeccoc: » 

NYNOXNl)N TOG N IIO I A 
AYNXMC:IIIGNri()ICOONO 
MX'riGri()IHCX'l(£TOYT- 

Ymck: ~ro~rc-:nc£~rpocn*»' 

(:oGii:nNC:YMXTOcx!>Y '* 

(:inC£NMpOCAY"TOYCAp 
X O N "re-: C TO y A AOY K A I 
npGCKY~i~*-:poiGiHMGic 

«IIMC-:pONANAKpeiNC)Xlc 

t > ac-:h itiya |tgci a ANopco * 

IIDYXCOCNDYCGNTINI 

UYTOCCC:CO}CTAIINa>:>* 

c;CTCOI lACINYMINKAin^" 

riTCOAACOICTpAHAori 

(•NTCUONOMXTirVXyr^f * 

NA/CUI'AIOYDNYMe-ICe 

ITAYPCUCATGONOOCH 

rc-:ipc*NGKNeKpa>hieNTJr 

i(i)c)Y*i'i)rr;xrc-:cTHKeN 

C MCJDrilUNYMCUNYrillC * 

oy-rocGCTiNOAiooco 
( : >:oYogn hogicY^Y-^" 7 " 

KDNOIKOAOMCUNOreN* 

ku - n o c g u : k g <|:> a A h n r*» 

NIXrKXlOYK'eCTINGN » 
AAACDOYAGNIHCCDTIipi* 

OYAC-rA|'l)Nt)MXC r CTIN€ 
*l('|*(>NYn()TONOYrXN"N 
IDACAOMCNONGNXNOf- 
UOU*GNCOAC:ICClK>MNAlT w 
MX('(H'(L)|'OYHTGCA(:T r 

ic>YriGrpi>Yn apphciah 



Act. HI, 15— IV, 13. 

— 13* — 



nr*!€i< 



KXHClX^NNOYKXtKXTX 

AM()M(-:Nourn\Nt)|'(n 
noixrrxMMXTouiciN 

KKIl AltO TXI(-:OXYMV^" 

enGreiNCJDCKOH'rcxY" ,,v i' 
oticyni coiyi ICXN TO* 
TexNO|'(ont)NRA(-:noN 

TGCCYNAY TO,( ^ c ' ra)1 '" 

TONTc-oxr\nt£YM'-:NON 

OYAGNGIXONXNT(-:iM< r 
KeAeYCXNTt-CAGXTI^ 

eicuTOY c y n e a p i o yai r * 

eeiNCYNGRXAAONni"" 
XAAHAOYCAGrONTt-CTI 

noiHca)M(-:NTou:xNt)|'«' 

nOICTOYTOICOTlMGN 
rxrrNCUCTONCIIMCION 

reroNGNAixYTCDNnx*" 

TOICKXTOIKOYCINieK 

cxxhm4>xngj'onkxi«t 
aynxmgoxxi'nt-icoxi 

XAAINAMHCninA(-l()N w 
XNeMHOHCICTONAXON 
XneiAH CCDMCOA XYTOI r 

m hk€ti xxxei NC-:n rra) 

ONOMATI TOYTCDMHAe 
MIAN O pCDH CON KA I KXA^ 

cxNTGcxYTOYcnxfur 

reiAXNKXOOAOYMIK|>°* r 
reCGAI M HAGAIAXCKGIM 
eniTCUONOMXTHY i>af- 
nCTfOCKXIICUXNNHC 
XnOKI'IOGNTGCGiriXN 
nrOCXYTOYCGIAIKXI*^* 
GCTINGNCDIIIONTOYOY 
YMCON A KOYG I NMXAA-N 
HTOYUYKI'GINAIGOYn 
NOMGOXIXpiMGIlXGI^ 
MGNKXIHKOYtXMGNM" 

AXAeiNoiAc:fi|'ocxnc-:i 

XHCXMGNOIXneXYCXN 
xytoycm 1 1 Ac-: N Cf YPI C K'~ 



T( : CToncuc koxx auriN 

XY'rUYCAIXIONAXOIIO 

■rinxNT(£cc-Ao:<xxoN'h' 

UNGniTCUIGIONDl'lt"!- 

rxpiNnAGioNtuNTGny 

I'XKONTXDXNOI'lUnoCt 
4>ONrGrONGITUCIIMGK 
TOYTOTHCiXCGCDC 

xnoAYoeNTecACHAO"' 

n|»()CTOYCiAI()YOKAIA 

nHrreiAXNorxni'orAY 

TOYCOIX|'XIG|»(:irKXl01 

npecRY" re P° |C ^ |,1 ^ Nl>|K ' 

XKOYCXNTGCOMOOYM^ 
AO N H PA Nc|>CO NHN PI p«* 

TON(5MKXIGiriXNAGCn" 
TXCYOnOIHCXCTONOY 
rXNONKXITHNniNKXI 
THNOXAXCCXN KAITIAN 
TATAeNAYTOICOTOY nK 
TfOCHMCDNAIAnNGYM^ 
TOCXriOYCTOMXTOWT 

v GiAnxiAoccoYGincuNi^ 

v "T I C£ <|> p YA iX NGONH KAI** 
OIGMGAGTHCANKGNXIh 

> I'GCTHCXNOIRXClAGICIitc 
v rHCKXIOIX^XONTGCff 

> HXeHCXNGniTOAYTO 

v KXTXTOYK^KXI KXTX*I"«Y 

> jcYxytoy CYNHXOH rX: 

rXfenXAHOGIACGNTHn- 

AGITXYTHGniTONXn- 7 

nX(AXCOYI^ONGX|*Gl f ^ 

HCtUAHCTGKXiriONTI"' 

n€IXXTOCCYNG()NGCI M 

KXIAXOIClCI'XMAnolll 

CAIOCAHXeipCOYKAIII 

ROYAHnfOCDflCGN l~W' 

CeXIKXITXNYNKGGni^ 

GniTxcxnGiAxcxYiar 

KXIAOCTOICAOYXOIC'T 

M€TxnxrrHCixcnxc« r 



XXXCI N TO N AO TON COY 

GNTCUTllNXGirXGKTGI 
NCINCCfeiClXCINKXICH 
MGIXKXITGI'XTXIGING'^' 
A I ATO Y O N O M ATO C. To y 

xrioYnxiAoccoYH'KM 

AGHGGNTCONAYTCDNG 
<: A agyoh o to n OCG NCO 
HCXNCYNHrM£NOI K*' 
enAHCOHCANAnANTG- « 

roYxnoYnNGYMXToc 

KXIGAXAOYNT()NAOro H 
TOYCrYMGTXnX|'|'HCIX* 

^x)YAGnAH60YCTa>Nni 

CTGYCXNTCDNHNKXfAl ' 
A K A I *Y Y X H M I A K A I O Y A F 

GICTlTCONYnxrXONT- 

XYTtUGAGrONIAIONGINw 

XAAHNXYTOICnXNTXK*' 

NXKXIAYNXMGIMGrXA" • 

AnGAIAOYNTOMXI'TYri " 

OlAnOCTOAOITOYK'YrY 

THCANXCTXCGCDCXXI'I' 

TGMGrXAHHNGntnXNT^ 
XYTOYCOYAGrX|'GNAG » 
HCHNTICGNXYTOICO r " 
rApKTHTOpGCXCOpiCDN 
HOlKICONYnHpXONnCO 
AOYNTGCe4>epONTAcT«' 
MXCTCDNninj'XCKOMG * 
NCONKXIGTIOOYNnxrX 

TOYCnOAXCTCDNXnocT. 
ACUNAICAIACTOAGGKA'T"' 
KXOOTIXNTICXI'GIXNc 

XGN iCUCHC^'AGOGniK^ 
OGICRXpN XBXCXnOT«" N 
A H OCTOAtUN OGCT \ NCp 
MHNeYOMGNONyiOCI^ 
I'XKAHCGCOCAGYGITMC 

KYnpiocTcorGNCfiYn^p * 
xoNTocxYTCDxri-oYn- 

AliCACHNePKeNTOXp'Ol* 



Act. IV, 13—37. 
— 1M — 



HOAXCTCDNXnoCTOA- 
ANHI-ACTICANANIM'O 
NOMATI CYNCAI u|>C£ip* 

i iiryNxiKixY-ruyc-nto 

AHC(:NKTHMAKAIGN(> 
Cc|>|CATOAnOTHCTIM' K 

CYN'lAyiHCKAITHCrY 
NAlKOCKAlGNCrKACMC- 

I'ocTinArxTOYcnoA^ 
r con ahocto acdn e o hk" 
tincNAeoneTfocANA 

NIAAIATienAHfCDCeN 
OCATANACTHNKArAI^" 

(•oYfeycxcoAiceTonNn 

MAIOAnONKMNOC<:[>l 
CACOAIAnOTIICTIMH 1 

roYxcopioyoyxi M(fN«" 
i:oieMGN6N kx i n pxt >« N 
c'N'rHciierioycixynHi' 

<(:NTIOTieO()YGNTH 
KX |*A 1 XC O Y"T O n 1* X TMX 

royrooyKc-:^ e yccoxN 

JrCOriOICAAAATCOOCU 
KKOYCUNAGOANANIAC 

roycxoroycrroY-roy*- 

lC£CCJDNGJCC-:^YiGNK^' 

frGNeTo^oRocMGP 1 
•ninxNTACToycAKoY 

)NTACANACTANTGCA' 

)INeCUTGfOICYNGCT<-' 
VANAYTONKAIG^GNC-:' 
<ANT('CGOAfAN GTCr^ 

OAGCpCCOpCDMTpiCON*' 
vCTHMXKXIHryNHXy 

OYMIIGIAYlATOIGrO 
^OCGICHAOGN XHGKfl 

)HAC£I IfOCAYTHNHC: "If 

•ineMoierrocoyroyT- 

(OI'IONAriGAOCOGIIA 

■inc£NNxrrocoy-ruyo 

vGneTrocnrocAY'iH" 



"no-ricyMi"<J>coNiionY 

MiNiK-ii'ArxnonNC'Y 

M X K Y I X 1 ) Y O 1 1 1 < > A<- C T» »" 

OA^'AN'lCDNTONANAr 

coyc-i iniic)ypxKXK-:A"i 
i*oyi in< c- c-:nc!c:crNAc-n^ 
pxxpi iMxripocroycri** 

AArAYTOYKMGXtfY-V 
( U C r A()ONT(-CAGOING 

anii.koi c- y r° N xyr 1 1 n 

MCKI-ANKAIGiGNGrK^ 1 
TC-TC-'OA'j'ANnpOCTON 
ANAfAAYTHCKAU:rG« 

rov|>oKocMerxcc-:<|>o 

XII NTMNGKKAHCIANI5 
CinriANTACTOYCAKOT 
ONl'ACTAYTA AIATC 

V T(i)Nxc-:ira)NTa)NAno 

(rOACOHGrGINGTOCH 

McixKxrrepxTxnoxx^ 
c-:n " ra > a a cd kaihcan cut* 

OYMAAONnANTGCGN 
TIICTOACOAOMCONOC 

tchnagaoi nco N OYOGI f 

GIOAMAKOAAACOAIAY 
TOICAAAGMGrAAYNGN 
AyTOYCOAAOCMAAAO" 

AGHfOCGTIOeNTOni'H 
ONTGCTCDKlUnAHOH 
ANAJ'CDNTGKAI TyNXlK"" 
CDCTGKAIGICTACnAM 1 ' 
ACC:K4>C:rGINTOYi:\c»»' 
NGICKAITIOGNAIGrilK^ 
NX|'KONKX!KrA*RX-r-mr 
I NAGI'XOMGNOYriG'ri-Y 

KXNiicKixc-:nicKixc:c-:i 
1 1 n ixY*rci>NcyNHj*xe 

'rOAGKAITonAHOOn'"'' 
I K*|'lAl IOA(c'(ONU-rOY a 
AIIM^CfOMTGOAruC'"' 
KXUlXAi)YMC£NliycyiT 
I I NC'YM A I LUN AK At) Af r»* 



orriNc-:c<-oc-pxri<-yoN 

T()\llANT(-(" ANACTA* 
AGDArXK-TC-'yrKAinXN 
IGCUICYNAYTCDHOYC^ 
AirGOICTCDNCAAAOY 
KAICDNCTIAIICOHCAN^' 
AOYCKAIGnc-RAAONT^ 

xc-ii'Acei 11 roycxnoci- 

AOYCKAIGOGNTOAYH^ 
rNTHpilCC-TIAHMOCIA' " 

All eAOOAGhTj'AlANYKri^ 
IINOIicnACOYrACTH*: 

^|>yxxKncc£ixrxrcuN 
A<£AY-roYrc-:inttNriof«y 

t:C(K-:KAICTAOGNTeC^ ' 
AGITGGN I COIGpcO rCDX**l* 
I lANTATApiMATATHt 
^CDIICTAY'niC XKoy«*r 
ICCAGGICHAOONynOT." 
OI'OrONGiriOiGI'ONKM =- 

ii a 1 a ac ko n r 1 x p xi <-:n- 
Mc-NotAC£oxfxierGy«:i5 
DicyNxyn cocync-tkxa^ 

CANTOCYNGAI'ION KXI 
I lACANTIINIGI'OYCIAN 
I CONY ICONIC pXM A KXIX 

nGCTGIAANGICTOAGC 
MCDTHriONAXOHNAlAY 
•K)YCOtAGnA|'AI*GNOJl* 

NoiYnHj'GTAi oyxeYr - "" * 
xyroycc- nt h ^yaakh 

ANAlTI'GfANTGCAeA 

niiriGIAANAGPONTGC 

OTITOAGCMCDTHpON 

C YI'DMGNKCKAGICMGN-" * 

t : NnACMAC<;|>AAGIAK^' 

1 oy( ^|>yxxKxcc-:cTco 

I XCGfin CONt>y|»CONXN*» 

XANTGCAGGCCDOyAC-:^ 
C-ypOMC-N tOOAGHKOY w 

(■ANToyrAoroYrTOY 
royco rGCTj'AT h roc 



Act IV, 3?-V, 24. 

— 154 — 



II f *l r:,r 



am 1 1 iojoyhi ic TixY 'i *<i>" 

■nKNivNon'oioyro 
nKfxr(-NOM( : NocA("n«- 

M1nrr(:!A(:NXY" ro,r() 

TilfAOJoixNArcroYn" 

OGCOXIGNTIk|>YAXKU 

GiciNGNTcoYGpcoGtrrco 

T(-CKAIAIAACK()NT(-r 

TON AXON' TOTGXrK X>"» 
OCTfXTII roCCYNTOlO 

YniirGT\ICIMTN\Y*R" 
l)YMGTXRIXCC:<.|>ORC>YH 

TOTXJ'TON AXON M H Xl*>* 
OOCOClNXrXIONTGOAG 
XYTOYCGCTHCXN( : NT" 
CYNGAriCOKXienMI'CO'lll 

ceNAYTOYcoxrxiGi'c-rr 

XGr<JDNnX|»X!TGXIXriX 

fHireiAXMC-NYMINMII 
AIAACKGINGHITCOONO 

MKTITOYTCOKAIIAOY 
nGHXHpCOKXTGTHN I 
GrOYCXXHMTHCAIAXX' ,c 

Ymcon kxiroyxgcoggtix 

rxrei ng^ii mxctox i ji* 

TOYXNorcunoY'roY'^Y" 

XnOKIMOGICAGnGTfOC 

KXioixriocToxoicmx" 

nGIOXpXGINAGK~KOMXX 

AONHXNorconoinxrr 

TCDNnX'IX-rCONIIMCUNII 
TCIfGN INONtMGICAIG 
XC-l|'ICXCOGK|*GMXCXNI" 

cfniiY^t)Y*ioY'i^ NO(T< 
xpxuroN KxiccivrupxY 

'fcDCGNTI-lAGXIAAY'l'OY 

toyaoynximgtxnoixn 

TCL> I CfXIIXKXIX<|>(-*nN 
XMXr'I'KON KXIII M(-ir 
(■NXYT(l)MX| , TYr< r tn nT 

JMMXICONIOYIIDN KXI 



TOIINC-YMXTOXI IOMGX"> 
KG NOt >TT< )iril( : l( )X|'X "T 
CINXYTCO ()IA( : XK(>Y< ,WI 

TGCAIGnpGIONTOKAIGR"Y 
AONTOXNGXGIMXY » 0|' 

knx< txcac rnrt n tco 
cYNGApuo<^xp< k xio< 

ONOMKTirXMXMHAN" 
MOA1AXCKXXOC TIMIor 
I IXNT1TCOAXCOC KC-AC T 

ri:N(-:ia)Rr^XYTOYt*x»' 
()|'U)noYt-nomrxi(-:iiv 
■rc-n|'orxYT(>Y<:xNA|»« - 

ICI'XHAC-ITXini'OCGXC 
TGGXYTOICGrilTOICXN 

orconoicTOYTOirn 

MGXXGTGnpXCCGINnp-' 

rXfTOYT(UNT(UNHM( ; 

|»(L)NXNGCTIK)GYAX< A 

r<ONGlNXITINXGXY~rON 

Cl)nrorrKXIOHXNA|:(ON 

\|MOMOC(UCTCT|'KK()(:i 

U)NOCKNHf(-OHK\in\N 

TGCOCOIGnGIOONTOXY 

T CO A I G AY* > H CX N KXI Gl C : 

NONTOGICOYXGN MGI* 

TOYTONKN(*CTiri'OYA Xr 

orXXGIXXIOCGNTKIOII 

MC-rxicTHcxnorrxc^'" 

KXIXnGCTHCGXXONOIII 

CCUXYTOYKXKC-INOCX 

X(-TOKXinXNT(-C()C()l 
e-nGIOONTO\YTU)AK :iK "r 

rurei-icxN kxinyn xgi * 

YMINXriOCTHTC-M'IO'l''" 
XNOfCDrKDNTOYTdlN^ 

xc| >gt gxy'I" < > yc orirx" 

HGXXNOPCOI ICONIIROY^" 
KyT l-l H TO GITON'K > Y ' " 
K XTX xy o 11 r. G TX I C I AC- C K 
OYGCTINOYXYNIU ( O)' 
KXTXAYCXIXYTOYCMII 



riOTCKAIOC-OMAXOK'Y 
I'GOII KC-nOlCOIK XNA« 
XY r(l)KAiri|'OrKAA(:C^ 
MGNOITOY<*XnoeTOA»Y* 
AC-I I'XN'K-CnXI'HriGIA^" 
.MMXXX(-INC-niTCOONt) 

_MXTITC>YI"Y KAIXPIGXY'*" 
OlM< 7 NOYNGnO|»GY^>N 

roxxiroNTGcxnonp" 
txonoYTOY^Y N ^ A r'OY , " 

OTIKXTHJLlCJL>OHCXNY" tr 

ioyonomxtocxtimx 

COHNXinXCXNTC-MMG^" 
GNTCO I GpCO KXI KXTO I K«" 
OYKGHXYO NTO A I AACK" ' 

TGCKxiGYxrreAizoM^ 

y Jn|OITONXTjFN GNAGT xit 
HMGpXICTXYTXICnXH^Y 
NONTCONTCONMXOHTCO" 

(TGNGTOrOITYCMOCTLT 

GAAHNICT(l)NnrOCT»Y r 
GRpXIOY^OTinXJ-GOGCO 
fOYNTOGNTHAIXKONI 
ATHKXOHMGpiNHXIXH 

pxixY'rcoN npoc.Kxx^ 

CXM GNO I A GO I ACDAG K* 

TOriAHOOCTCONMAOHT- 
einXNOYKX|'GCTONGCTr 

IIMACKATAAGlfANTM 
TON XO rONTOYC^YAIXK- = 

NGINT|»XnG2XICGIllCK^ 
fcOMGOXAGXAGACpOIAN 

A|'XCG2:Y M « >NM ^r" 1 "Y! , "Y 
MGNOYOGnTxnxnrGi- 

riN GYMATOCKAIC" 3 

<\>\K COYCKXTXCTIP 

MGNGIIITHCXTGIXCTXY 
I IICIIMGICAG THnrOCTGY 
X H KXI Til A I X KON I XTC>Y 
At > i oy n po C. KX pTG p H Oi I' ' 
KXIHpGCGNOXOroCGH"' 

nioNnxNTocTOYnxu^' 1 ' 



Act. V, 24-VI, 5. 
— 155 — 



KMGieA€IXNTOCTC\(> 
N()NXNA|»XnAliriirilCT' 

corKXiriN (-YMvrocxi>T 

KXK^IAinnONKXllll'OX" 
rONKWNIKXNOfXKM'P' 
MCUNXKMnXfMGNXNK^' 
NIKUAXONnrOCIIAY T ° H 

xNTioxexoycecTHcxN 

GNCOniONTCONXnOOA' 

KxinfoceyiXMeNoie 

neOHKXNXYTOICTXC 

jcciipxc KXioxororr-i 

(fYHYiXNeNKXIGnXH 
DYNGTOOXpOMOCTCON 
MXOHTCUN€NiG|'OYCX 

AiiMc^oArxnoAY^ 1 ^ 
o x a o c tcjd n i e recr> N Y f 1M 

KoyoNTHn iCTti cie: 

<[>XNOCAGnAHrHCXXfl 
TOCKXIAYNXMGCDCGIT' 

errc-rpx-rxKXiciiMCzixM- 

rXXXC-:NTU)AXCD XNGCT" 

CXNAGTINGCTtUNGKr'" 

CYNXrCDI*HCTHCXGf 

MC-NlirAIRC-l'-riNCONK^ 

KYI'UNXICDNKXIXXGX^ 

AfGCDNKXITCDNXnOKI 

AiKIXCKXIXCIXCCYNZ" 

TOYNTGCTO)CTCc|>XN- 
KXIOYKICXYONXNTl 
C"rilNA|-THCOc|>IAKAI 

TCDnNGYMXTICDGAXA' 

TOTGYnGRXAONXNA^ 
AGIONTXCOTIXKHK- 
XMGNXYTOYA AArf" 

TOC|'H MXTMX AC<j>» 
MXCICMCUYCMNKXIT-" 
CfNCYNGKGINMCXNTG 

TONXXONKXITOYCn^ 

RY'itpoYCKXiTOYcrr^* 
MXTGicKxienit txn 

rGCCYNHfnXCXNXYT-' 



Kxinrxrt)NGicTocY N 

GAriDNGCrilCXNIGJlM 

ryrxc^'GYAGicxGroN 

TXCOXNOI'mnOCUYTtK 

0YnAYt~"rAiAAACDNrH 

MxrxKXTXTOYTon-Y 
TOYxnoYTOYToYK^ 

rOYNOMOYXKHKOXM-" 
I XfXYTOYAGI'ONTOC 
O'l'MCONX^CDI'XIOCOY 
TOCKXTXAYCGITONT- 
nONTOYTONKXIXXAX 
JLGITXGONHXnxrGAO) 

kgnhminmcuychck^' 
xtc-;nicxntgc€Icxy"i ; ~ 
nxNTfc'coi kxog^oju'- 

NOIGNTCUCYNGApCD^ 

AONTonrocconoNXY 
-roycDceinpocajnoN 

xrrGAOY GineNAeoxr 

XIG|»GYCeiTXYTXOYT«- 
GXGI OAGe^HXNAI'Gc 

KAeA<|>oiKxinx"rerG r 

xKoycvrecxTcTHCA- 

XHCCL>c|>t)H-|XJL)nATriH 

MCONXRI'XXMONTICNT" 

MeconoTXMixnfiNH 

KXTOIKHCXIXYTONg" 

xxn'XNKxieineNnro*"- 
xYTONeiexoeeKTH'- 
rHccoYKxiTHCCYrre 
Nixci:oYKXiAeYroei r 

J- H NfHNHNXNCOl ACili^ 

TOTGGAGAOCUNGKrHC 

XXAAXIO)NKXTU)KHO r 

(•NXXI'fXNKXKC-loeN 

MinxroxnooxNeiNT.* 
nvrci'xxY'roYMeTtu 

KICGNXYTUNGICTHN 
IIIN'rXYTMNC : ICHNYit u 
NYNKXIOIKGITGKXI-Y 
KGACUKGNXYTCUKAHr* 



momixn(-:nxytmoya ,? 
riimxiiuaoc KXiGrmr 
igiaxioaoynxixytw 
GicKxrxcxGnNXY'P'" 
kxi rcDciu-|*MA-riAY»-Y 
H(-:rxY"«' l)NO Y KONT#c 

XY'I CL> ICKNOY GAXA" 

( :c:NAC£c>Y"r<jDt(>c3c:o"ri 

GCTXITOCriGI'MXXYT-Y 
IIX|'()IK()NGNntXAAO 
-ll'IAKXIAOYACDCOyCf 
AYTOKXIKXKCDCOYCr 
(■THTGTrXKOCIXKXni 

cokkk:cl>anaoya^Y^ u1 

(;iNK|'INCUGrCL>OCTCC-in'" 

KM MGTXTXYTXCX€> 

AGYCONTXIKXIAXTf*T 

CDYCINMOIGNTCOTOn- 

TOyTtOKXIGACDKGNAy 

TtUAIXOMKIIN n(*7ITO 

mhc KMOY'i'torert'N 

M 11 C C: NTC) N I t!A K K A I II* 

pt-TC-MGNAyTONTH 
HMCTXTIIOIAOH KAII 
rAXKTONIXKCDR'KXri 
AKCDRTOyCACJDACKXn^ 
TriXj'XXCKXIOl HXTfl 
AfXAr/IIACDCXNTGCT." 
RDCII^XnGAONTOGK 

xirynTON KxniNOtH: 
McrrAY'rt)YKAiG2:c£iA^ 

TOXyroNGKriXCCDNT"" 
OXGI^GtONXyTOYKXI 
GAlDKCNXYTCOXXfIN 
KXICO^IXNGNXNTIO* 

^X^XCDRXCIAGCUCXiry 
rrroyKxi KXIGCTHC" 
xyruNiiroYMGNONe 
rixiryrrroNKxioAON 

tdnoikon royroNiix 

tK£NACiAC-:iMt>CGvJ>C>A« r 

THNXiryNTONKXIXX 



Act. VI, 5— VII, 11. 
— 164 — 



nrMt i« 



lail 



NXXNKMOAGlfirMCIX 

ah Kxioyxiiyru kon 

XOrTKCMM'XOII IX'IX: 
_pC-CIIM<ON XKOYCXtA' 
(XKCDR ON'I'KCernM:!'' 

MrYrrroNc-::ixn(:c*rt-i 
ac-:ntoyci , ^~ l 't'pAciiM" 5 * 
nfurroN kmcntcdai-y 

rCTfCl>C*l NCOriCOIIiQ) 1 "-!>' 

toicaac£ac|>oicaytoy 
KAi<J^ANo:poMc* rc£Mc-:*r- 

TUJKpApAtOTOI Ch4 OCI" 1 

chc|> a no c re; i aacao: i 

tUCI k|>"MC£ IXfKAAGCAl" 
lAKCUKIDNriA IC^j'AAY 
TOYKAiriAOAN IHNCY' 

rGNC-IXNCNfyXMCC: 

fcAOMHKONTM"IC:NTG 

K ATtf KMA C-: I A KU>K K A I ' 

TGAC:YTMC(:N\Y'rOCI5 

o i n vrc pc- c 1 1 m t o n k a i 
m o^tc- tgo 1 1 c a n c: u: c y 

XGMKXIGTCOIICXHC-N 
TCDMNHMATIU)CONIIC\ 
TOA&pAAM TIMHOA|TY 

riOYnAfATCONYKON 

GM Mtopc-: NrYxc: m kx«^ 

AGHriT/iCNOXroNOCTu 
GnArrC-AIACIIClDMOA" 
TH CeNOOCTCOAKpAA.il 

HYillCGN()AM)CKM(" 

riAHOYNOiic-NMi yi ri ,n 
Axn c ()YANc:rnu\ciA'r 
<*TC T pocc riAlTYM TON"' 
oyki i ac: i to n » cue i k| > * 

OYTOCKATXCO^ I CA 
MGNOCTOIGNOrilMCU 

GKAKcnccNroyci iat* 

rKCTOYnOlt:INTAR| , * : 

4 > HCKtK-"rAAY'rcuN<:ic 

TOMHX(Oi)roN(:u:oM 
gncdkm fcnerc-MNi IO» 



mcoYchckaiiinactc'i-' 

ICIXKOOCANC l|'A^|>ll It'* 

NACT|'GICGN'Hl>(>IKll> 
TOYHA'ITOeGKIHKNI"* 

ac- ay'ioyan c-: i a ai o ay 

TONHOYI •ATH|^|>A|'AU> 

KXIANGO|'t:fvi 0\Y"1C> 
GAYTHYION KAIC I IAIA Y 

ohmcoYchchaciu:o<|>i 

AAII~YnTIQ>N 1 1 MAC: ay 

NATOCGNAOIOICKAICr 
rOICAYTOYCDCACGNAI I 

rc>Y"rc>AY"rcJDTC£ct c|-A 

KONTAGTHCXrONOCK 
NGRHCniTHNK\fAI\H 
AYTOYGRICKGf Al O^' 
TO YC A A G A<|h>YC \ Y I OY 
Y I O YCI C |» A 1 1 A KAI 1'AU) N 
Tl N AAA I KOYMGNO HH 
MYNATOKAICI'IOIMCG 
GKAIKHCINTCDKA'IM I" 
NOYMCNCDn\T\;iM'l°" 
XMYnTIONGNOMI/GN 
AGCYNIGNAITOYCAA'A 

<|j>oy<-OTK>c>cai axgii 1 ^ 

AYTOYAI ACOC INCCOTI I 
f I A N AYTO 1 c lAGoycf 
HKANTHTGGniOYCHII 
MGfACO<.|>C>HAY'» OICMA 

XOMGNOITKAICYNIIAA^ 
CGNAYTDYft£ICGI|'llNir 
einCONANA|*C-CAAC-A<|>«" 
GCTGINATIAAIKGITG 
A A AH AO YCOAG A A I Ktt ) N 

TONI'IAHCIONAI l(UCM» 

> aYTongi ri(ON'nrccK\ 

v TCCTHCGNAI'XONTAIS 
v AI KACTHNC<j>IIMa)NMII 
v ANCAGINMCCYOGAC:IC() 

-ironoNANt-:iACfct£Xoc-< 

ton ai ryn'ri o ncv|>y» " ,r 

agmcjdYc h cgn* rco aoi ™ 



TOYTCDKAIGrGNGTOMA 
POI KOa-NIH MA AI AM'»Y 

<.-: fc-NNM rc nyioyc ayo 

KAiriAM|M>OC-N"IXON(r»> 

TGCCGI'AKON'I ACIk|>OH 
AY^^^'N IHGI'HMdXrf'Y 

o po yc cc-: inaw rc: aoc c :n 
<\> AC > r i n y I'o c RATI) y°a« 
Ma>YCIICTAO>NC£OAY.U K 
CCHNTOOpAMAnpOCCipX- 
M C- N C>YAC * AYTO Y K ATA 
NOHCM(-;r6NGT(K|)CDN" 

KY Gra)oo"CTa)N i iatc p «~ 

COYOfTT ARpAAM KAI I :CA^ 

K All AKU)H , GNTPOMOr A ( 

NOIH- 

r<-: nocmcdyc h coykchta 

MAKATANOHCAI GfinGN 
AGXY'.I*0)OKCAYC()NTO 
YriOAIIMACOYTCDNnO 

Aa>NorAp-i onocc-<|>cjL> 

C-CTH KACIIIA! 'lAGCTf 
IAa)NGIAONTHNKAKa> 

ci ntoyaaoymoytoy 

GNAI TY I'lTCO KA I TO YC I * 
NAFMOYAYTOYH KC>Y C ^ 
KAI KATGRHNGiGAGCBM 
AYTOYCKAINYNAGYI' 
AnOCICIACDCGGICAin 
I1TON TOYTONTONM'" 
YCHNONHI'NHCANTOGI 
nONTGCTICCGKATGCT" 
CC-NApXONTAKAIAIKA 
CTHNTOYTONOdCKM 
APXONTAKAIAYTI'CDT""" 
AMGCIAAKGNCYNXCII'I 

a i rc£ AOY~roYO<| >« ><-- nt-^ 

AYTtOGNTHRATCUOYT* 

co;nrArc£NAY~roYCi"ioi 

IICACTGrATAKAICHMGI 

AGNTIIAII'YnTCOKAIGN 

epYOpACJAAACCH KAIGN 

THGfllMCUGTMTGCCerA 



Act. VII, U-36. 
— 1CT — 



KONixoY'roocoriNO 
MU>Y« nrntfii IMTDIC 
YiouMrpxiiAi 1 |*o v| > 1 rr if 
Y m 1 N\NKr r 1 1 1- 1- 1 o< urc- k 

TU>NAACAv|>CI>uyMU>N 

U)rC:MC-OY'l"Or(:CTINO 
rC : NOM6Nl)C( : N'rH(-:KK wl 
CIKCNTIK:| , HMCUMC : TX 
TOYM I (:M)YrOYAXA°f 
T()C\YTO)(:N I COOpGICINA 
KMTil)Nn\*l"( I'tDN IIM" r 

occ:>;c ac- >; ato ao i 1 a ^ ** r 

TXADYNMYMINCno^K" 

oc-MicxNYniiKooire 

NCTOMOIIIXK-rtTMM^ 7 
AAAAAnCOCAN'rOKAIC: 
C I r\«,|>MC\NC:NTAIC 
KAJ'AI AICAY'I CDNCICAI 

rYirroNc-:i iidntgcto) 

A\|'CDNHOHICONHMIN 

> oc:OYCOinronorcYC° N 

> taj mmcon orA|'Ma)Y c,u 

> oYTocoreiiirxr^NH 

> MA1XKI IICAI lyilTOY 

> DYKOIAAMGNTIC-reNC 
, toaytco KAICMOCXO 

nomCANC:NTAICHMC 

PAicc-:k<-:i naickaianii 

IMONOYCIANrCDCtlA^ 
ACOKAIC:Y < | > f X,Nt>N " r ° 

PN"roicerroicTcuNX«i 
|'CONAY"T<DNeCn -pe^'cT 
AGOCiCKAinAJ'CiACOKCr 

AYTOYCAATrC-YCINT" 
CTrXTCIXTOYOYr^N-Y 

kaococi eri'Ain ak-:h 

RIRACOTCUNnrC>v|>H'TCLT 
/ M1ICc|>AriAKAU>Y^»^*- 

1 ipocnNtn-KA'rciMoicrn' 

) 'KUlCGrAKONIAOIKOr 

ICfAllAKMANGAARCrK: 
f THNCKIINIINTOYMOA'X 



> KXITOACTfONTOYCTy 

v poM«J>ATOY<*"rY no Y r - 

> <>Y* <- 1 ioiiicat* -TiporKY 

NCIN\Y'roiCKMM( ; rt)l 
KKI>YMACl : n(:K(:INAIl\ 

*' J*Y au> n<><- ncKiiNirr«Y 

MAp'YI'lOYHNTOICIh 
r| , \nNIIM(l)NtNTH(:| , » 
MlOKACXL)CAieTA3E.Ali- 
OAAAtnN'KOMCDYCMH-l 
IITAI AY TIINK VI"\T( > N 
"I'Y I lONUNCCDpAKCflllN 
K AICM C 1 1 r A IO NAIAA(-» 
MCNOIOI n\T(:f(-CH MtO . 
MC lAIYCHTM K ATA CX*; 

r( : rm.)NeoNa)Ma)NC- 
itnrc NotKAiionpoc^ 

I HIYTCON I lATC-rfCDNH 

m<i>nc:<octcl>nh MepaT 
AAYC-:iAOi:GYr €NXx r r 

(■MCDniONTOY^KMIi 
■niCATOGYrGINCKIlNw 
M\T(OOI KCPiAKCDRCO 
AOM(l)NA(-OIK()AOMH 
CC SIAYTCDOIKONAAA^I 

xOYi' ICI ucc£Nxeipo 

riOl I ITOICK ATOI KCr:i KA 
v C>Cl>COHpt)v|>HTMCAei « I 

ooyp>^nocmuiopomo< 

v KAIIII'MYrionOAIONT-" 
riOAlDNMOYnOIONOIK** 
v OIKOAOMMC\T(:MOIAf 
Id K'CHTICTOnOCTH' 
KATAIIAYCt-rcUCMOYOT 
*/ XIIIXCMfMOYGnOIHCl?" 
v TAYTAI lANTACKAHpO 
v I pAX II AOIKAIAncriT.il" 
v TOiKAfAIACKMTOICa) 
v rlNYM<-"ICA<£ITCI>riN<£Y 

MvriT(D\rKi>XNTin fi i 

I I Tt rt:ioc:oiMATC-:pc*c 

YMCOHKAlYMGICTI NA 



M"<ONI'ipt><.|>IITCnNC>YK c 

AKI)>.ANOIIIAr<-r< : Ctll lir 
KAiAI*l<*KT<-INANTOY c 

I I po K A* I A I I 1 I A A YAVhS 

I I < pri me a<- ycc-ciyv/T^ * 

AIKAI(>Y<)Y N Y N tMCI c 

I ipoAOTAlKAK|>ON€IC 

(■r( ; NC:C()l:()l*riN(:C6A fc 
KC-Tt: I "ONNOMONGICAI 
ATAI ACAnC-ACDNKAl * 

oYK(v|)YAA>;\Te ak^t 

ONTCCAt-TAY'l'AAK: 

II pmNTOTAIC!KApAI*«« 

AY TCONKAK-RI'YXON 

2c>Y<-^Ai>Ni'Acc£riAY"r» •• 

YMApXCON AC'I lAHpilC 

I IN( : YMATOCAriOYAT£ 
NU:AC(:irTON(>YrAN«»N 
<-: I A C-: N AO»N O Y K A 1 fFl 
(rXTCOTAt-KAGXllDNT^f * 

oYkaigi nc-NiAOYoecD 

I'CDTOYrOYI'ANOYCAl 
IINYIMtNOYCKAITON 

Yio N"i oYANopcunoY 

c: k ac: >; 1 en n (• ctcdtat^t * 

OY KpAXANTl*CAC-:<|>CU 

NIIM(-l'KAIU:YN(:CXON 
TAtPTAAYTtDNKAICDf 
MHCANOMOOYMAAON 
(•n\YTON KAK-KKAACT * 
TC(:C:i(l)TIICriOA(:CDC 
(-AIOOROAOYN KAIOIX^r 
VYfi-CKi ICOC-NTOTAl 
MAIIACAYTtUNnAfA 
TDYCIIOAACNCtANlOY 
KAAOYM(:NOY^ A Y ^O Y 
KAK : AI()OROAOYN*rC)N 
(*H\|)AhK>N( : HIKAAOY 
M< NON KAI ACTONTAtfe 
I'YAt'-XArroilNl-YMAM*! •* 
( H : l('A(- IAIONA' r AC k p* 
iC:N^|HUNIIMt:rAAHI^ 



Act. vii, ae— oO. 

— 158 — 



Mf*.**'!* 



mi 



m h ct 1 1 c 1 1 c XY~ro i crxy 

THNIIINXMXI'ltKNKM 
TOYTO(-IIKl>N(KOIMII 
OH CXY^OCAC-IIMCYN 
fcYAOK(l)N*ni\NKI| , ( : «" 
KYTOY ( : l ( : N(: roA( ? c ? 
"NGKGINHI IMI MC~pAA1"» 

rMocM( : rxc(TiiTHN(: k 

KAHCIXMTMNC-N'IC pO r " 
AYMOIC n\N'l*(-CA(-AI« 
CHApitCANK \T\TX C X- 
fACTIICIOYAAIACKAl^ 
MAI'eiACriAIINTCUNAn- 
jpOACON CYN(-KOMIC^ 
AeTONCTG^AMONXN 
ApGCG YAAK<tIC KAK'n»l 
HC\NKOIieTONM(-r\N 

en\Y TU) ' ckyaocac: 

eAYMMNGTOTHNCK 
KAHCIAN KKT\TOYM 

KOYceicnofGYOMCN- 

cY^ cL>N " ^eKNA ^ >vC,<x, 

rYNAIKACriAI'GAIAOT 

h jgicc|;>y axk,,h OIMCTN 

OYNAI ACnA|'C : NT(:CAI 
HAOONGY^nC-AI/OM' 
NOJTONAOI'ON «J>IAII1 

nocAC-:i<\ i(:a(kdn( urnr 

nOAINTIICCAMXI'C-IAt: 
€KHrYCCt-N\Y"l ' CT(r 

XNnroceixoNA(-:oiox M 

TOtCACrOMCNOlCYMO 

TOY4 >,A,nn °Y OMO() Y 

MAAON( : NI\U\KOY(:IN 
AYTOYCKAIRA(-riC:iNI\ 

ciimgiaagi ioic-ino aa-' 

rXf'IXONGXONTCDNJIN'l 
MATAXKA()\rrKK()ll)N 
TAc|>(.DNIIMt:iAAII( : Alir 
XON TO I lOAAOl ACT II A pA 
At*AYMC ; NOIKAIXU)At)l 

eo€fAneYt)HCAN<ir(£N* 



TOAGnOAAllXApAGNT" 

MOAGIGKC-INU ANII|'A«" 

TICONOMVI'ICIMIDNI lp 

YriHpXGNGNTIII IOAGI.ll* 

rC : YU)NKAIC r iU:*IAN(DN 

togonoctiiccamkpc-i 
acagi'conginaitinag 

AYTONMGIANCOI ipoCGI 
XONn\NT(-CAnOM( : IK|n 

GcocMcrAAOYAGroNT* 

OYTOC6CTINIIAYNA.ll" 
TOYtTYHKAAOYM(-NM.ll' 

rAAHnpocc-:ixoNAc ay 

TCUA I ATO 1 K A KICO X TO M l * 

TAICMAreiMCGZeCTAK* 
NAIAYTOYCC)TeAC(-ni 
CTeYCANT(lx|)1AiniKO 

eY^rreAi^oMc-:Nconc-pi 

THCRACIAeiACTOYO"Y 

kaitoyonomatocTy 

X"Y eUAnTlXONTOAN > 
ApeCTeKAITYNAlKGC 
OAGCIMCONKAIAYTOC 

enicTeYceNKMKAini 
ceeicHNnpocKApT<:p»~ 
Ta>cJ>iAinntooc:ci>pcoN 

TACHMeiAKAIAYNAM^^ 

MGrAAACreiNOMGNA' 
GitCTATO KKOYCXNI" 

AeoiCNicfpocoAYMoic: 

AnOCTOAOIOTIAC'ACKI^ 
HCAMApGIATONAOION 

TOYO"YAnGCTGIAANHr 
\YTOYCHGT PO N KA1I"* 
ANHNOITI N(:CKXT\R r 

Tecnroc(-Y»NTonG|'i 
KY~v<iJ Nonux'Ax rcoc i n 

nNGYMXM"ION(>YA( : l I- 

i ApuNenoY^c-NiAY ro> 
c-:nn it'nTioKocMoNoN 
AG RG R a rrr I CMC-: N O I Y"" r 
XONGICTOONOMA TOY 



i^VfV'roT^c-rnc-TioocA" 

TACXGI pAC C-I IAY "I OYC 

_KAIC ■ , AAMRANONIIN( ; YH* 
AT I ON I ACONAC-CX IMCO 
O T I A I AT H C C- r 1 1 C K*CC -X11C 

T(l>NX( : lf(DNTCDNM IO 
CTO ACON AlAOTAITOflN' Y 
M a n p OC M NG r KC- N ay I " tv 

XHIMATAAGrCDNAOIG 
K A MO I T H N G'S O y C I ANT*T '• 

THNiNACDGANGflKKOIV 

XeipACAAMKANHnN(HY 
MAATION nGTrOCAGGI'"" 

npocAYT"ONTOAprYpi ,r 

coycyncoigihgicahcd » 

AGIANOTITHNACl)pC\N 

TOYCTYCNOM ICACAI AXp" 

MATCDNKTACOAIOYKC- 

CTINCOIMGriCOYAGKAll 
rOCGNTCUAOrCDTOYTtO -*" 
HrAfKArAIACOYOYKG'"* 

GYOGIAGNANTITOYOY 
MGTXNOHCONOYNXno 
THCKAKIACCOY'TXYTII' 
KMAGHOHTITOYKYGIX " 
(•AA^GBHCGTMCOIHG 
n(NO!ATHCK\fAIKCCOY 

eicrArxoAHNniKpiAChj 

CYNAGCMONXAIKIXCO 
PCJOCC-ONTA AnOKpiOGh M 
AGOCIMU)NGtnGNAGHO» 
TGYMGICYnGrGMOYni*- 
TONK^NOnCDCMHAC-NG"^ 

joi ic: n 6 m ecuN gi p h k a rc: 

OIMGNOYNAIAH\|TYr r 
MGNOIKAIAAAIU ANTG* 

TONAoroNT(>YK"YYnG 
cTpex|>ONGK:R-:pocoAY 

MAI lOAAACTGKCOMACI-" 
CAM\|*GlTCDNGYHn"GAI *° 
J^ONTO ATI GAOC AC- KY» 

AAAiicc-:Nnpocv|^iAini i" 



Act. VII, flO-VIU, -2G. 
— 1W — 



rfi 



M-r«>NXNKCTIU)lKMII* 
I'C-YOYKVrXMC-'CIIMRn 
\Nt-l II IIINOAON "1*1 INO 
AONTIINKMAKMNOY 
i \NM IOK-TOYOXAIIM«»' 
|A/.KN\YTHC:CTIN(-r" 
MOCKMXNKCTXCCinop 
()IIKMiAUYXNH|*M()l tt t 

^YNoyxocaynxctiu' 

K\NAKKIIC.RACIAICCIU: 

m < > i o hcuno t: 1 1 N<£r 1 1 nx 

t -IIC TH( MA/HrAY THC 
0((*AMAY(>t*inrOCKYN" 

rcoNc it:ic-|*(>Y< *xxiimh h 
ac -yrion tc£*|>cdnkxik* 
onM(-:NoreniTOYxru k 
-rc>cxYTi>YKXixNcrt-.iN- 
r K(:N'n > n n ro<|> irniN 
HOMANc-meHAcnoriN^ 
MK-rco<|*iAinncoripoc 

C\()CKAIKt)AAHOIITIT*l' 
AI'MATlTOYTCDni'Or 

ArAHa)NA(-:ov|^iAinn»' 

)IK()YC(:NAYT"Y^NM^ 
NlOt'KONTOCIirAlfANT. ' 

npcK^irrHNKxic-inc-iN 

X|*X I C: It" 1 MCDC KGICAANA 

i c -ih(ix:k(-:u: DAceinciM 

IKDdArANAYNMMMN 

(:ANMiiTicoAAnirc-:iU' 

nArGKAAGCGNTCTONc|>' 
AinnONANARAN V X KA 

oirMCYNXYT« , " M - :ne 

|Moxirnicrr A <1 >lu:MNA 
n ci c- 1 Ncor. KC-: h i i nayt« 
(i)niroRAT()N(-ni<x|>A 

IP IIIXOHKAKUrAMN- 
(•NANTIONI'OYKeirON 

rot xy~» <>n a< | hunck -°Y 

TlDCOYKKNOirGITOCT" 
M\AY T °YGNTHTAnGI 
NCOCG I H K|M C I caytoY" r 



v oirniNiVN( ; KNAY T °Y 
> nrAiiinirGTAioTixir 
v rxixno riicnu:ii>itonxY 

v 1 <>Y AHOKri()GICAG<K--| 

noyxoi ra>c|j>ixirina> 

I'll IGNAGOMAICOYnep 

•riNoconro^HTi-icAe'--" 

I IGl'K-AYTOYHnGriGTG 
I'OYTINOC ANOIZACAG 

i)c|>iAinnorTocTOMA 
xy r<>YKXix|'YXMC-.N<H: 
xi 101 -ncrrx^HCTXY*!" 1 "" 
(-: Y ■ * ■ r c x i exroxY "rar r-~ 
imcocaggi iopeY^ N " ro 

KATATIINOAONHAODN 

(i ii riYx<or KXK | >HCIN 
g iu-:ynoyxocTaoyY au T 

^ IIKtDAYGIMGKAiniGOM 
j> NA1KAIGKGAGYCCCTM 

' HXrroXI'MXKXIKXTCiR" 

rxNXKK|xrreroicr:ic-r« 

VAa>roT(-:<|>iAinnocKM 

(X-YNOYXOCKAIGRAmi 
(H-NXYTONOTGAGXNe 
KHCANGKTOYYAATOC 
nNGYMAKYHri'lAOGNV 
v|)|AUinONKAIOYKGIA^ 
AYTONOYKGTIOGYN-Y 

xaceriopeY^rorxrxY 

TOYTIlNOAONXAirWN 

C|>ixinnocAC£C£Yr^« HG,c 

XXCO I ONKXIAK-TXOM' 

Noa- yi irre AixeTOT^*"- 

I IOAGICI IXCXCGCOCTOY 

GAOGINAYTONGICKAI 

o _rX|>C£IXN OACCAYA nc 

oriGMnNGCDNAriGIAII 1 

KXK|>oMOYC-urrc>Y< m* 

oinACTOYKYnroceA^' 

r(l>A|'XU : |*C-:iHTHCATO 

i ixi'xy 'roYeriiCTOAKc 

GICAAMACKtlNnfOCTAc 



rYNxriorxrornorc-XN 
-riHXi*c£YI ,|, " | ' llroA °Y- t > 

I XCXNA|'A< I CKAIIYN^' 
KACAGAGMCNOYCAIAI" 

t-'u:u-:ri»Y c * AAIIM ^*^ A ^ 
iu>imr^Y c - cox,c ~ :rc ~ :NCf 

rOAY'K>N< : rriX(:INTH 
A XM XO KCIK-: >, <\ > N 1 1 CTfc* 

aYToni it-|Miurrr A "f' c£N 
<|>a>cc'K*i-oY^»Yr ANC> Y>5 

I |(-CU)N( : I II II I Mill NH 

Kt>Y<'^ N *| >u>NI,NAt - roT 

TANAYTCnCAOYACAOY^ 

■nM(-:AKOK( : ia-:iriCNA« 

I ICGIKCOAGGI COC-ZIMHC 
ONCYAitUKGirXAAXA^ 
i r MOIKA I GICIOIG I OT' r 
I lOAINKAIAAAMOIICerw 
rOIOTICGACMlOlGINOI 
AGANAJ'GCOICYNOAGY 
ON IGCAY 'I "CDCUVrHK"-' 
rANC-N( : l)IAK()Y«NT(: c 
MGN niCv|>Cl>NIICMtlA* 
NAAGOGtnrOYNTGCIIPr 

t ) 1 1 a c-: c xy Aocxn o r h c 

I ||( XNt COI 'MGNCDNA« 
l(nN(H|K)AAMO)NAYr ! | 
OYAi-TNC-KXC-riC-NXCfirX'- 

rc>Y M * r<:?CAt * :A Y"»* ONK,<: 

lUArONGICAXMXCKON 

KxiiiNiiMcrpAC ipc -ICMH 

RAGIKnNKAI(>YK( : <|>A^ 

_tlY AC " :er,,c ^ N UNACtTIC 

MXOIIIUCGNAAMACK* 1 ' 
ONOMXTIXNXNIXrKAl 

c-in<-Nriri>rxY"roMt-:N 

Ol'XMATIDKCANANIAo 
A( ? C"II KNIAOYGriDKC: 
()A(-k"(TI|'(>('AY*l"ONAN^ 

ctxi u>rc-:Y<>*rrit-ni~r»'~ 

fYMIINIIINKAAOYM^ 
NIINt:YDGiANKAI/:MT« 



Act. VIII, 26— IX, 11 
— 160 — 



nr*.i«ic 



CONGNOI K! AlO YAXC^Y 

AONONOMX'riTAI'CCM 

AoyrxrnrocGYXCTM 

KXIC-:iAGNANA|'XGNO|'A 

MXTIXNXNIXNONOMXn 
eiCGAOONT-KKMGHIO' 
TXKY Ta)TXCXG, ''^ ro 

ncucxNKRAefn xnc-rKri 

GHAGXNXNIXCKGHKOY 

cxxnonoAACDNnGrri"T 
ANAroc-roY' ro Y^cAK^ 

KAToicxnoiccoyGnoi 

HCGNGNlGrOYCXAHMI5 
CDAGGXGIGXOYCIXNnX 
rX-TCJDNArXIGrGCJDNAH 

CXinXNTACTOYCGniK^ 
XOYMGNOYCTOONOM^ 

coYGinGNAcnrocx^fK 
oiTcnorGYOYOTicKGY 

OCGKAOrHCGCTINMOl 

OYTOCTOYR^CTXCXI 

TOONOMXMOYGNCDni^ 

TCDNGONCDNTGK M RACI 

AecuNY |(JL>N " re,c r^ HA: 
erct>rx|'Y r|OAG:, ^ Ci:>K Y '"' 

OCXAGIXYTONtriGrT-Y 
ONOMXTOCMOYnXOG' 
XnHAOGNAGXNXNIXC^ 
GICHAOGNGICTHNOIK^ 
KXIGniOGICGnXYTON 
TXCXGI rACGinGNCAOY K ' 
XAGAc|>GOKCXnGCTXA 

kgnmgicooc|h)giccoi 

eNTHOACDHHrXOYOn- 1 * 
XNXRAGfHCKXinAH^ 
nNGYMXTOCAIlOYKXI 

eyoecDCAnGnGCANAY 

TOYXnOTCl)N(K|>()XAU-" 
CDCAGniACCXNGRACf r 

TCKXIANXCTXCGRXnTl 
COHKAIAAKCUNTI'O^" 
6NTCXYOH er6N6TO 



AGMGTXTCDNGNAXMX 
CK(DMXOMT(UNIIMG|'V 
TINXCKAtGYt)G(UCGNJ Mi; 

cYNxrcurAicGKiirY^^" 

TONINOTIOYTOCGCTIH 
OYK)CTOY«)Y GillCTAN 

TOCAGriXNTGCOIXKOY 
ONTCCKXIGAGrONOYX-T 

TOCGCTI NOnO|'OH CXC 
GNIGfOYCXAHMTOYC' 
niKXAOYMGNOYCTOO 
NOMXTOYTOKXICDAGGK 

TOYTOGAHAYOGHNXA' : 
AGMGNOYCXYTOYCXrX 

£HeniToycxrxi6rei c . 

CXYAOCAGMXAAONGN' 
AYNAMOYTOKXICYNG 

XYNNGN'I'OYAXIOYCTT 
KXTOIKOYNTXCGNAX 
MXCKCDCYMRIRX2CDN- 

TIOYTOCGCTINOXap^ 

AeenAHfOYNTOHMC-r 
IKXNXICYNCROYXGY^ 

TOOIIOYAXIOIXNGAGIN 
AYTONGrNCUCGHAGTCD^ 
CAYACDHGnmOYAHAYT" 7 
nxr€THrOYNTOACKAI 

TXCnYAXCHMCrXCTGh) 
NYKTOCOnCUCXyTOM^ 
NGACOCIN AXRONTGCA^ 
OIMXOHTXIXYTOYNY^ 
AIATOYTGIXOYCKXOH 
KAN AY"T O N X A A ACA NT<* 

GNcnyrtAi nxrxrGNo 

MGNOCAGGICIGrOYCAAIUl 

GneirxZGKOAAxcoxnv 

MXOHTXICKXinXNTGC 

GcJ^o&OYN-roxY'roNMii 

niCTGYONTCCOTIGCTr 
MXOHTHC RXI'NXRXCA 8 
GniAXEOMGNOCXYTON 

HrxreNnrocToycxno 



CTOAOYCKXIAIHrHCXT- 
AYTOICnCDCGNTHOACD 
GIAGNTONI^NKXIOTieA^ 
AHCGNAY~rCL>KAin<OCe 

AAMACKCJL>enxrr HC|XCX * 

TOGNTCDONOMATIlYKAl 

HNMG-rAYT*tUNeicnor*T 

OMGNOCKAIGKnO|*GYO 
MGNOCGICTerOYCAAHil 

nxrrHCixzoMGNoceN " 

T(DONOMXTITOYK7€M 
AGITGKXICYNG2HTGI 
nroCTOYC€AAHNICTXt 

oiAcenex6iroYNXN6A er 

XYTONGnirNONTGCAe w 
OIXAGAC^OIKATHrxrOw 
AYTON€ICKAICXreiANI5 
e2Xn€CT6IAXNXYTON 
GICTXfCON HMGNOf 

GKKAHCIXKX60AHCTH C ** 
IOYAA1 ACKAI PA AGI AAI^* 

KxicxMxreixceixeNei 

fHNHNOI KOAOMOYM6NH 
KAinOrGYOM6NHTCD<j>* 
RCOTOY^YKXITHnxrX *• 
KAHCGITOYXriOYnNGY 
MATOCGnAH6YN6TO 
GreNeTOAGnGTfONAI 
efXOMeNONAIXnXNT" 
KAT€Ae€INKXinfOCT-Y^ * 

XriOYCTOYCKXTOIKOY 

TXCAYAAXGYreNAeeK" 
XNOfO)nONTINXONOM K 

T I X I NGXNGieTCDNOKT^ 
KATXKGIMGNONGniKfA * 
iXTTOYO C H N n XfXAGAY 
MGNOCKXIGinGNXYTCO 
OriGTfOCAINGAGIXTKI" 
rektANACTHOIKAICTT- 

coNcexYTcoKAiGYoe^ w 

XNGCTHKXIGlAXNXyt-" 
nXNTGCOIKXTOIKOYN 



Act. IX, 11-35. 
— 161 — 



TCOAYAAAKAI TONCAfCD 

NxoiTiNecenc-rrrc:"]'^ 
eniTONKH' CNionnH 

AC-TICIINMKOI-rrriXUN* 

MvriTM(-:it)MHAit-:|»M" 
N(-:YOMeNHAereTxiAof 

K\cxY THHNnA,, r H(:cr r 

ra)NM>0O)NKXieA6H 

MOCYNCUNCDN(£nOI6l 

€l>:NeTOAG(:NTAICHil* 

fAiceKeiNAicxcoeNH 

CACANAYTHNAnOOAN" 

AoycxNTecAeeoH ka 
eNYnercotDerrycAe-y 

CHCAYAAACTHlonnil 
OIMAUHTAIAKOYCAN 

TecoTineTfocecTiN 
eNAYTHAnecxeiAAN 

AYOANAfACnrOCAYTo 
nApAKAAOYNTGCMHo 

KNHCHCAieAe)eiN€Q) c 
HMO)N\MXCT\CA€n« 

TpoccYN h AeeNAY*r°'* 

ONnApAreNOMCzNONA 

NiirxroNeicToYnef^-" 

KAinxreCTHCANAYT* 

nXCAIMXHrAIKAAlOY 
CAIKAieniA € IKNYMeN w 
XITCONACKAIIMATIAO 

cxenoieiMeTAY Ta > N 

OYCAHAOrKACeKSAA<^ 

AeezcunxNTxconciTr 

KAieeJCTArONATAnfo* 

HYJATOKxienicTref^ 
nrocToccuMxeinGNix 

ReiOAANACTIiOIHAeHN" 

X€n-toycoc|>oaamoy^ 

aythckaOaoycaton 

neTpONANeK\OICC:NA-Y e 
AeAYTHXeirAANGCT" 
CCtNAYTHN^CDNHCAC 
A€TOYCAriOYCKAITA c 



xhi'aci i Apt rriicc-N xy li" 
xtncANrNcocroNAc-:ci v 

NO-TOKAOOAIIClfOMnHC 

KM( : nirT(:YcxNnoAA°i 
_c- n n* o m kn g re-: n c-:*ro 

A( : IIM€rA(lKANXCMt:l 
NAI(7MIOnniinAfATINI 

CIMCDNIKYr^ 1 ' ANHTA* 1 
TICC-N KAICAfGIAONOMA 
IIKOpNHAIOC<HKA"rONT*r 

xnrcKcneirxcTMCKAA-Y 

MC-NIIC!TAAIKHCeY c <- 
RH<KAK|>OR(>YMC£NOC*r» 

ONCYNnANTlTCDOIKtU 

xYTOYnoicDNeAeHM 11 

CYNACnOAAACTCUAA(l) 

KAIAeOMeNOCTOY6Y AI 

\n\NTOCGIAeNC:NO|'\ 

MAI"lc|^ANC£fCUCCJDCein^ 

(•KOI'ANeNATHNTIICIill 1 

pxcxrrGAONTOYOYeic 

(:AO()NT\nfOCAYTON 
KMGiriONTAAYTCOKOr 

NIIAIGOAeXTGNICACAY 
TU)KAieMc|KHOCreNO 
MGNOCGineNTieCTIN 

kc<-ineNAeAY TtL, ^ ,n r 

<rYXK\ COY KAIAIGAGHJl* 
CYNXICOY^NeRMCANei' 

MNHMOCyNONGMnfOC 

ocNTOYoYKAiNYNneu 

^ONANArACGICfOnnHN 
KAIMC-TAnGMfMCIMCl) 
NATINXOCGniKAAeiTAI 
H(:TpOCOYTOCZeNliit£ 

TA I n A |" AT I N ICI MCDN I RYT 
CCzlUXrCTINOIKIAriArAw* 
AACCANCDCAC-AnHAOeN 

O ATI CiAOCOAAACDNAH- 
v|>CONIICACAYO"rtl>NOIK« 

•RONKAICTrATICUTHN'Y 

cc;RirrtDNnrocKAr-rc£|*-Y 



TcnNAYKi>KAic:\iiriic> 

M( r N()rMIAN TXKY TO ,r 

Anerrc-iAGN aytoycg^ 
jriiNionmiN i iiAc=c r riAY 

riONOAOiriOCOYNTCDN * 

< k<i nu>n km rnnoAGF 
ri/:oNT(i)NXN( Riiri(-rr|^ 

C-l IIT()A(l)M\nrOC( : Y2:A 
COAIMPrKDrANC-KTHNe 

K-NC-TOAcrirornoiNOC tu 

KAIIKK-AC-IC-YtACOAin^ 
rACKC-yA/ONTtONAGAY 

'r(i)N(-rPN(-TO( ; n\Y"roN 

GKCTACIO KAIOMCDfC-n^ 
OYPXNONXNC-COrMC-NON » 
KAIK\T\RXINONCKGYO c 
"liaKOOONIIMMCTXXMN 
' I C- CO A J* l! I N A J'X A I O K AOt-l 
(-M( : N()N(-rilTHCrMCGN-' 
YnnrXGNnANTATATG *" 
rCXriOAAKAICirnCTATM' 

fncKAint'TeiNATOYOY 

{•XNOYKMprGNGTO <|><» 
N II n |*0 C AY"TO NAN AC1X e 

ri(£TreoYt-ONKxi<|>xre » 
oAc:ru"rroct;iri{-NMHA*' 

MCOCKeOTIOYAGnOTG 

(-:c|>xroNnxNKoiNONi5 

XKXOXr'I'ON K\k|)(ONH 

nxxiNeKAeYTt : |»t)Ynr * 

XYTONXOOCGKXOXriCf 
OYMIIKOIN(>YTOYTOA« 

ereNGTorniTricKAier 
OYrxN(-:xiiM<.|)OHTocK*Y 

OCGICTONOYrANON CDC » 

agcnxy i mAini lope-io 
n<"rr°*-~ riKNt - ,, ' rro °r x 

MXtH-IA(-NlAOYOIXNAp 

o i a ric-TTxxM<-: n o i Y no 

T O Y Kl > C N 1 1 A 1 O YA K- rtUT" '• 
CANTO C I MNOIKIAN1-Y 

CiMlUNOCGnGCTHCXN* 



Act. it t 3t>— X, 1* 
— 108 — 



nr*!*'* 



ttfl 



niTONnYMI>NA,KXI<|^i) 

NMCXNT(-:rc-nY«"»N"i'o( : i 

CIM(L)NO(:TIIKKM)YMC : N- 

ne:Tror(-:No\A( : AC n i xc: 
tm' T(>YA(-nrrrt>YAi 
eNOYMDYMc-NOYncrrrr-T 
c> fXMvn h <-: intNioii n i t 
m a i ao y^ n a |'C-: c a y o x 1 1 

TOYNT('CC(:XAAK\N\CI^ 
KXTARHOIKAinoreYOY 
CYN\Y TOIC MHA(=NAI\ 

KrciNOMGNocoTierco 
xnecTAAK\AY'roYC k^ 
TXRACAeneTrocnfoc 
TOYCANAf\ceineN'fA"Y 
ercueiMiowxHTc-iTcri " 

AITIAAIHNriArCC'IG Ol 
AGGI n A N K O p N II A I O CG 
KATONT\fX HCANHfAl 

kaiockak|h)roymcn- 

TONON MA|'TYr<>Y MtN ' e 
T£tnOOAOYTOYGC-)N«Y r 
TU)NI OY A A I CO N G X P I I MA 

"T i co 1 1 Y no mt cf aoya r i 

OYMGTAriGMtACOMCG 
GICTON O I KO N AY'VO Y •> 
AKOYtM pM M ATAN A P A 

coygickaac:c\m(-:noc 
OYNAY T °Y ce - CN,C(£N 

-rHAeC£nAYP K >MANAClAc 

6JHAOGNCYNAYTOIC 
K AIT I N G CTCON A AG A<|> ~ 

tcdn Anoi on n hccyn ha 

eONAYTCDTHAGC-nXY 
flONGICHAOGNGICTIIN 

KAICApGI AN OAPKOfNII 

AIOCHNn|*()CAOKtUNAY 

toyc c y r k a a<-: c am g n « r 

TOYCCYI'>'GNGICAY TO Y e 

KAITOYtKNATKAIOYC 

4>IAOYi^CACU-:rGNGT- 

TOYGICGAOGINTONnG 



TfONCYNANTIirKCAY 
TmOKDfNIIAIOCI IGCllT 

enrroYoiioAAonpot <- 
KYNHCGNoAGncrrroc 
Hrcir^NAY"roNAi-rci>N 

ANArTHOIKA1GI'COKY"l"' M 

an o pa>n<n g i m i k a i c yn 

OMHI ACON KYTtDC 'AC H A«*~ 
KAIGYPCKGICYNGAIIAY 

OOTACnOAAOYC(H|MII( : 

npocAY"roYcYMc-icc-i n 

CTKCeeCDCAOCMITOIh 
CTINANApilOYAAKOK^ 

AAceAiHnpocc-:pxc"co i 

AAAt>c|>YACUKAM(>K>t i~C 
e AG I2.GN M H AG N A KOI N" _ 
HAKAOApTONAGI XI NAN 
epCDHONAIOKAIANAN 

Tl piiTCJDCII AOONM< I A 
nGM<|^OGICnYNC)\NHM^ 
OYNTINIAOrCDMGTGM' » 

^AtOGMG KAIOKOpNII 

ai oc:g4> h AnoreTA p r i \ « 

HMGI , ACMGXriT\Y*TM t 
THCCOI'ACHMHNTHNGN^ 
THNnfOCeYXOMGNOC 
GNTa>()IKa)MOYKM IA"Y 
ANMfGCTHGNU)niONil"T 
eNAICOIITlAAMnpAKAl 

^HCIKOrNHAIGGICHK-Y 

ceHcoYHnrocGYXHi^ 

AICAGHMOCYNMCOYG 

mhh cc-> hc a ng Ncnn I O N 

TOYOYnGM^ONOYNGIf 

ion n h n k ai m e*i"A k a ag 

CAICIMCONAOCCniKAA'l 
TAiriGTCOCOYTOCACNI 
2GTKICN()IKIAr.lMU)N- 

KYrcecocriApAOAAAcr^ 

eiAY™ r() YNenGMf^ 
nroccccYTGKXAcnrGii-i 

HCACnApAPGNOMCfNOC 



NYNOYNnANTCCHMeK 
GN(DIIIONTOYOYnArGUl~ 
AKOY< *Al I"l ANTATAT I foe 

TGTArMGNACOlYnOT'Y 
J^Y ^NOlVACAGnGTfOC * 

*ror.TOM\GineN(-:n\AH 

OGIACKATAAAMRANOll^t 

otioykgctin n po cton^ 

AI I M mi It OOCA A AG N n*" 

~rieoNeio<J>ofcOYM<=N" c •• 

AYT0NKAIG|T\20MGN« 
AIKMOCYNHNAGKTOC 
AYTCDGCTINTONAOrd 
AnGCTCIACNTOICYIOIc 
ICrAHAGYArrGAI^OMG » 

NOC6 i rHNAiA^XYoypc 

GCTINnXNTCDNKCOIAA 
TeTorGNOMGNONI'HM^ 
KAOOAHCXHCiOYAAIA- 

AI-IAMGNOCAnOTHCr* * 

AG I AA I AC M GTATO K H p Y 
rMAOGKH|'Y2GNICOKN»c 

rNTONAnONAXApGe'CDC 

g x pe I CG n ay*to N o c5c rtfii 

AriCOKMAYNAMGIOCAIHA" 
eCNGYGrrGTCDNKAl ICD 
MGNOCnANTACTOYCKA 
TAAYNACTGYOMGNOYC 
YHOTOYAI AROAOYOTIO 
eCHNMCTKYTOYKMH * 

MGICMApTYr^ cn ^ N " r ^ D ~ 
CUNGnomCGNGNTGTH 
XCDpA-rCUNiOYAAICONKAl 
YGpOYCAAHMONKAIANGI 
AANKpCMACANTGCGni 

?, YAoytoytonooc h rci 

pGN*rH-Tpi"THHMGpAKAI 

GAa)KGNAY TONeM< K 
Nlll GNGCOAIOYnANTI 

TCDAACDAAAKMAH YCI * 

roicnroKGXGiroTONH 

MGNOlCYnOTOYOYHH 41 " 



Act.X, J 7— 11. 

— 163 - 



ornNeccyNGcpxroM*' 

KXICYNCniOMGNXYTCO 
MC-TXTOXNXCTHNXIXY 
TONGKNeKrCDNKXinxp" 

reixeNH m i n KHpyxxrrco 

AXCOKX I A I X M X ?T y pX«=ow 

OTIOYTOCeCTINOCDfl* 

MeNocYnoToydYKri 

-THC^CJDN-TCJDNKXINGK^ 

TOYTCDnXNTGCOinpO 

cbHTXi MXpTYfOYCiNx 

<|>GCI NXMXfTKDN AXS« ~ 

aixtoyonomxtocxy 
TOYnxNTXTONnicTey 

ONTXGICXYTON GTIA^ 

AOYNTocTOYneTpoY 

TXfHMXTXTXYTxene 

neceNTonNeYMXTox 

noNeninxNTxcTOYC 

XKOYONTXCTONAOrO" 

KxiezecTHcxNOiGKn^ 

fITOMHCniCTOIOICYN 

HAoxN-rconexpcjDOTihj 

GniTXGONHHACDrGXT'T 

nNGYMXTocTOYxnoy 

GKKGXYTXIHKOYONr^ 

xynrcuN AXAoyNTCDN r*-~ 

CXICKXIMGrXAYNONT^ 
TONON TOTGXnGKpiOH 
neTrOCMHTITOYACUf 
AYNXTAI KCJDXYCXITIC 

TOYMHRXnTICGHNXI 

-royroy coiti ngcto 

HNGYMXTOXnONGAX 
RONCDCKXIHMGICnpOC 
GTX2GNAGXYTOYCGN 
TCUONOMXTIiyX"YRXnT> 
CGHNXI TOTGHrtDTH 
CXNXYTONGniMGINXI 
HMGfXCTI NXCHKOYC x " 
AGOIXnOCTOAOIKXIOl 

x agacJ^o i o i o n *re c kkt* 



riiNioYAxixNOTiKxrr^ 

GONI IGAGIXNTOTONA- 
J^ON-roycTy OTGAGXNe 

RiinG-rpocGiciepoycA 

AIIMAIGKreiNONTOnf"* 
XyTONOIGKnGriTOMHc 
AGrONTGCOTIGICHAO^ 
npOCXNAI'XCXKpORytTI 

XNCXONTXCKXICYNG 

^|>xreNxy-roic ApXAXie 

NOCAGnGT|»OCGXGTI06 
TOXYTOICKXOG2HCAG 
liUNGrCDH M H NGNnOAGI 

ionnnnrocGYXOMGN^ 

KXIGIAONGNGKCTXCGI 
OI'XMXKXTXRXINONCKey 
OCTICDCOOONHNMerX^" 
TGCCXrCINXrXXICKXOI 
GMGNIINGKTOYpYr^N'T 
KAI HAOGNXXriGMOY e l c 
HNXTGNICXCKXTGNO 
OYNKXIGIAONTXTGTfX 
nOAXTHCrHCKXITXOH 
|MXKXITXGrn€TXKXI> 

nGTeiNXToyoyfXNoy 

I IKOYCXAG KXI <f>CJDN H C 

AGrOYCHCMOIXNXCTXt 

nGT|'GOYCONKXl<|>XrG 

GiriONAGMHAXMCDCK^ 

OTIKOINONHXKXOXfT-" 

OYAGnOTG6ICHAG6N6l c 

"rocTOMAMoyxneKpioH 

AGGKAGYTGpOY<:|>CDNH 
GKTOYOYr^NOYXOdCe 
KXOXriCGNCYMHKOIN*T 

TOYTOAGGreNGToeni 
rricKxixNGcnxcoHnx 

XI NXH ANTXGI CTONOY 
I' AN O N KX II AOyCX Xy-TH*- 

Trt-:iCXNAfGCGnCCTHC" 
C'niTllNOIKIXNGNHHUT 
XnGCTXAMGNOIXnOK^' 



cxi'GixcnrocMGcinGN 

AGTOnNGYMXMOICYN^ 
CK-INXyTDICMIIAGNAI^ 
K |>G1 NAN TXH AOONAGcf" 

(•:moikxioig>;xaga<|>o' 
<>ytoi kxigiciiaoomgn 

g I C Tl > NO I KONTO YXNA p« 
XnHIIGIAGNACIIMINnCOC 

Gl AG N TX> N XITG AONGNT<" 

OIKCUXYTOYCTXOGNTX 
KXIGinONTXriGMfoNGI 1 
ionnilNKXIMGTXnGM 
fxiClMCDNXTONCniKX 
Aoy MG NON nGTpONOC 
AAAIICeipHMATAnfOCCc 

GNOICCCOOMCHCYKXin^ 
OOlKOCCOyeNAGTCJDXp 
iXCOXIMGAXACINGnGIT 
CGN to n NGy M XTOXrioN 

GnxyToyccucnGTKXi« 

<|>HMXCGNXpXMGMNH e <>H- 

agt oy p n m xto c-royi^Y 

COCG AGI~G N I CO AN HCM^" 
GRXnTICGNtAXTlYM€|c 
AGRXI1TICOH CGCOG6N 
nNGYMATIXriCD GIOY" 
TH N I CHN ACJD fG AN GACDK«" 
AyTOICOCTCCDCKAIHMIN 

nicTGycxciNGniTONiTH 

i"n ixTNerarric 1 1 m h n ay** 

TocKcuAycxrroNoFi xk»y 

CXNTGCAGTXYTXH CyX* 
CXN KXIGAOIXCXNTON 
ONAGr()NTGCXpXKXIT<>»« 
GONGCINOCTtTHNMGTX 
JvlOIXNGICxrCOHNGACOK^" 

oiMGNoyNAixcnxpeN 
TC ca n OTH C O AG i ^ecoc 

TnCIGNOMGNUCGniCTG 

v|>ANCL>AIHAOONGCOCc|>*l 

NGIKHCKAIKynpoyKXI 

XNTIOXGIXCMHACNIA** 



Act. X, 41— XI, 10. 
— 161 — 



nr*i«i« 



ij» 



AOYNTGCTONAOrONC-l 

miimononioyxaioicii 
cknaci in(-:cc:<ky TCON 
xNArecKYnr^> IKX,K Y 

fHNMOIOITIN(:CeAOO 
T€CCICANTIOXL r l\N(-M 

AOYNKAinrocT(>YC(-:A 
AHNicTXCGYxrrc-:Ai>:» 

MCNOlTONKfHNK:JI!N 
X€ir»^?MGTAYTtt>Hri» 
AYCT6 A r I O M O C O n I CT'T 

cxcenecTret ( - Nen,T0 

I^N HKOYCOIIACOAOroc 
eiCTACDTATHCGKKAH*-' 

xcTHcoycHceNTeroY 

CAAHMneriAYTCUNKAl 

ez xne ere iaankaj'N ar a 

eCDCANTIOXGIACOCnA 
fXreNOMeNOCKAltAO) 

THNXAr' NTHNTOY<>Y 
€XArHKAinAr(-:KAACI 

nxNTACTunrooecc-i 
THCKxpAixcnrocMf-m 

6NTCU KCDOTI H N A N H p 

ArxoocKAinAnrncnN'T 

MATOCAnOYKAiniCTf 
tt)CKXinrOCGT60HOX^ 
iKANOCGXHAjOGNAeei' ,• 
TApCONANACTHCAICAY 

AX>NKXieYr^Nnrxr€N 
€ICxntiox(£ixn ereN"- 

TOAGXYTOICKXIC:N!XY 

TONOAONCYN^XOHNM 

GNTHGKKAHCIAKXIAI 

AAXAIOXAONIKANON 

xpi-iMA-ricAi-renrcw-KiK 

eNXNTIOXGIXTOY^MX 
JlHTXCXfC-ICTIXNOyt* 
6NXYTW C AGTXICHM(: 
fXICKXTHXOONXnoR- 

pocoAYMcuNnrc)<.|>irr w 
eicxNTioxeixN ana 



CTXCAGCICGXAY' r(nNO 
NOMXTIXIXKOrGCIIM^ 1 

NGNAIXTOYllNGYMAI"' 

At*IMONMCI"AAMNMt-A 

AGINGCGCOXIG^OAIIN 
THNOIKOYMGNIINHTIC 

erGNCTOGniKxxYAioY 

TO)NA€MXOHTlDN KA<""« 

eynofeiTOTiciDricxN 

GKXCTOCXYTCDNGICAI 
AKONIANnC-M+AITOI^ 

KXTOIKOyCINGNTJlTOY 

AXIXXAGXc|?OICOKXIG 

riOIHCXNAnOCTGIAXN 

TGcni'ocToyc n pee r y 
T-epoYCAiAxeipocRAp 

NARA KXICXYAOY* KA 

ir TCKGINONAGTONKXir* 

ene*AA€NHpCDAHCOR^ 

cixeycTxcxeir^cKXK^ 

CXITINXCTCDN \nOTIf 
GKKAHCIXCXNGIAGNA^ 
HXK(DRONTONXAGAc|^_ 
ICDXNOYMXXXirHIACl) 
AGOTIXfGCTON GCTIN 

Toici'oyAxioicnrocG* 1 ^ 

TOCYAAXRGINKXinGTr 
k _, HCXNAGHMGrMTCDNAXI 
MCDNONKAiniXCACGOG 

-roeic<j>Y>^ KHNnx r x 

AOYCTGCCXrCINTGTpX 

jMoicc-rrA-ricD-rcoNc|>y 

xxcceiNxyTo n Royxoiv 

NOCMGTATOnACXAANA 

rAreiNAY"ro N " rcuAXCU 

OMGNOYNnGTrOCGTII 

pGlTOeNTH^YAKKII 

nrOCGYXHAGHNGKTG 

NcocrGiNOMeNiiynor"' 
eKKAHciAcneri ayi oy 

OTGAGHMGAAGNrir>t^ 

rAreiNAY"T*oNonpcuAii^ 



THNyKTlGKGINHHNOn' 
TfOCKOIMOlMGNOCMG 
lXiYAyOCTI'XTICDTCDN 
AGAGMGNOCXAYCGCIN 

AYCiN^>Y^^ Kec " rGn r^ 

TIICOYrACGTHroYNT*!' 
c|>YAAKHN KAU AOYArre 

AOCKYGnGCTHKXK|>« e 
GAXMfGNGNTCDOIKHll^ 
TinATAXXCACTHNnA^T ' 

rxNTOYnGT|'OYHrGir e 

XYTONAGrCDNXNXCTX 
GNTXXGI KXIGJGnGCXN 

XGircuNcmeNAGoxrre * 

AOCnrOCXYTON2(DC^| 
KXltnOAYCXITXCXNA^ 
AIXCOYGnOiHCGNAGn 

-rcjDCKAiAereiAYTtorie 

riRXAOYTOlMXTIONc-Y * 

KXIXKOAOYQGIMOIKXI 

GXGAOCDNHKOAOYOGI 

KXIOYKHAGIOTIXAHG« 

GCTINTOreiNOMGNON 

AixTOYArrexoYGAOKei * 

AGOrXMXRAGnGINAIGA 

ooN*recAenpcJDTHNc|>T 

AXKHNKXIAGYTGrXN 
HAOXN€niTHNnYAHN 

-THNCIAHpAN-THN<j>ep-T 

CXNGICTHNnOAINHTIc 

AYTOMXTHHNYn^Y^ 1 
KXieiGAeONTGCnfOHA 

OONfYMHNMIXNKXIGT 

oGcucxnGCTHOArreA* J 
AnAY T °Y KxionGTp c 
eNXYTcureNOMGNoc 

einGNNYNOIAAAAHO"^ 

OTICXAnGCTGIAGNOKc 

TONKrrexoNXYTOY»> * 

GllGIAXTOMGGKXGirOC 
HrCDAOYKXinXCIICTII c 



Act XI, 10— XII, 11 



nrocAOKixc-royAAoy 

TCDN iOYAMCONCYN I ' A«»" 
TGIIAOeNCTIITHNOIKIX' 
THCMXriXCTllCMini'^ 

icuKNOYToycn i kxa°y 

MeNOYMXrKOYOYMCXN 
T K\NOICYN HOfOICMP 

NOiK\inroceYXOM(:N n i 
KroycxN~rocAexY~roY 

THNOYI'XNTOYnYACDN- 

nfocHAoenxiAiCKHt 

nXKOYCAIONOMATip-AH 

KAiGnirNoycxTnNcj^ 
NHNToyneTfOYxno 

THCXXrACOYKHNOlK 

TONnYACONAGICAi'Ail-Y 
CAAGAnHrrGIAGNGCT^ 
NAITONneTrONnrOTT 

nyACUNOcoiAGnrocxY 

THNGinANMXINH HAG 

ai icx yri^e-rooY-r<x>c 

GXGIN OIAGGin\NOXr 

r€AOCCCTINXY TO Y ° 

AGnGTfOCGnGMGNGN 

KrOYO)NXNOl2XNTGC 

AGGIAXNXYTONKXIGJ€ 

CTHCXNKXTXCGICXCAf 

XYToicTHxeipiccirx 

AlHrHCXTOXYTOICn^ 

oKcxyTONGinrxreN 

GK-THCCJ->Y^ XKnce,nr 

TGxnxrreiAXTGiAKCu 

BCUKAITOICXAeAc|>OK 

7XY T AKAIG2eAOCDNG 

nofGY^HGiceTeroNTo 

jnON reHOMGNHCAGHllf- 
rXCI'NTXJ'XXOCOYKO 
AiroCGNTOICCTrXTIw 

tai ctix rxonerroce r^ 

NGTO HrCUAHCAGGHIZ" 
THCXCXYTONKXIMHn 
r(DNXNXKfeiNXCTOY c 



v|)YAXKXCGKGAC-YCGNX 
IIXXOIINXI KXIKXTGAO*" 

AnoTitc'ioYAXixceici^ 

CXj*GIXNAIGT|'GIR6NHN 

Xt:()YMOMXXCDNTYn ,,e 

KXtCGIACUNIOICOMOOT 

MXAONAGnXfHCXNIlp^ 

XYTONKXiriGICXNTGC 

RAXCTONTONGniTOy 

KOITCDNOCTOYRACIAG- 

IITOYNTOeifHNHNAlX 

TOTrG^eCGXIXYTCUN 

IHNXCUrXNXnOTHCRX 
CIAIKHC TXKTHAGH 
MGI'XHJ'CDAHCCNAYCX 
MGNOCGCOHTXRXCIAIKh" 
KXOICXCGniTO y^hmx 

TOCGAHMHrorGinfOC 
XYTOYCOAGAHMOCGne 

v|>CONC^IO^^|>CJDNHKAIOY 

KXNorconoYnxfxxi'H 

MXAGGnXTXZ€NXYT(T 

xrrGAoc^YXNOCDNoyK*- 

ACDKGNTIINA02XNTCD 
tXbKXirGNOM6NOCCK- 
_XHKORfCDTOCeZefY2 e " 
OAGAOrOCTOY^YHYI x 
NGNKXICnAHOYNGTO 
RA|'NXRXCAGKXICXYA^ 

YnccT| , efxNeic'i , eroY 

CXAH M n AHf CDCANTeC 

THNAIXKONlXNCYNnX 
rXAXRONTGCICDXNNHN 

TONGniKAHOCNTXMXf 
KON HCXNAGGNXNTIO 

XGIXKXTXTHNOYCXN^ 
KAHCIXNnrOc|>HTAIK^ 
AlAXCKXAOIOTGRXfN^ 
RXCKXICYMGCUNOKXX^f 
MC-:NOCNirej*KAIAOYKI-« 
O K YK 1 1 N A I O CM AN AH NT* 

1 1 1* cu ac) Y~roY*TT x rxoY 



CyNTrOC^OCKXICXYA-* 

At:nc)Yrr<>YNT(ONAGxy 

TCONTCDkCD K AI N H CTCY 
ONTCUNGIHGNTOnNGY 
MATOAn ON ATOPIC AT"e 
AHMOITONRXrNXRXNI^ 
CXYAONGICTOGfrONO 
nroCK<£KAIIMAJAY*TOY c 
TOTCNHCTGYCXNTeC 
KAinpOCGYX^MeNOIFJ 

cnioGNTGOTxcxeirxc 
xYToicxncAYcxN Ay 

Tl)IMGNOYNGKnGMc(>Ge 

TGcYnoTOYxnoYnNCT 

MXTOCKXTHAOONCICCe 
AGYKGIXNCKeiOGNTeX 

nGnxGYCXNeicKYnpo 

KXirGNOMGNOJGNCXAX 
MGINIKXTHrrGAAONT*" 
AOrONTOYOYGNTXICC^ 

a rcurA ictcjd n i o y a a i <*>* 

C-IXONAGKXllCDXNNHN 
jTIHrGTHNAIGAGONTe: 
AGOA HNTHNNHCO NAXf I 

nAcJ^oYeYroMANArATi 

NXMxroNfeYAonro 

v|^H"THNIOYAAIONCUON- 

MXRXriHCOYCOCHNCf 

TCJDANOYnA-rcDcerrico 

nAYACDANAflCYNGTrCO 

OYTOCnrOCKXAGCXMe 
NOCRXpNXRXNKXICXYA 1 " 
GnG^IITHCGNXKOYCXI 
TONAOrONTOYCTVXNOI 
O TXTOA G A Y"TO I C G AY-U X< 

oMxrocoYTCucrxpMe 

OGrMHNGYGTXITOON- 
MXXYTOYXIITCDNAIX 
CTfefxiTONXNGYnX 
TONXhOTHCniCTGCDC 
C A YAt > C AC OKXin A yaoc 
nAHCOGICRNGYMXTOC 



Acl. XII, U— XUI t 0. 

— iee — 



nrxt«i<: 



TONCI HGNCUn AlirilCMI* 7 

-rocAOAoyKxinxcHcr* 
AioYrrixcyiGAixKuA-Y 

exorenxcncAiKMocy 

n HcoynxYCHAi xc i T c j_ 

<()CDNTXCOAOYCTOYKY 
TXCGYOGIXCKMNYHIA-T 

XGir^YGniceKAic=cirrY 

cj>AOCMHRAC£nCL>N'ruN 

HAIONAXriKXirOYnxr 

xrHMXAeeneceNAXA? 

KAICKOTOCKXinGpM^ 

ezHTGixeirArcoroYc 

TOTGlACDNOXNOYnM- 

TorGroNocenicTCY^" 

€KnAHTTOM6NOC6ni x 

THAIAAXMTOYKY -^ Nt 
£ X06NT6CA€XnOTHCn^ 

cf>oYoinerinAYAONHA" r 
€icnefrHNTHcnxMc|>Y 

AlACiCUANHCAGAnOX^ 

rHCACAnAYTCDNtn^'^ 
-J'eNeicTerocoAYMAxr 

TOIA6AI€AOONTGCXn« 

-TMcnerrHcnArerc-TNON 

TOGICANTIOX6IXNTHN 
niCIAIXNKXI6AOONTG r 

eicTHNCYNxrcuniNTii 

HMGfXTCDNCXRRXTCDN 

GKXOICXN MGTXAGT'" 

XNXrNCDCINTOYNOM^Y 
KAITCDNnrO^|>HTCDNX 

nGCTGIAXNOIXrXICYN 

xrcoromrocxYToYCA 
roN-rc£CANArncAAc-:Ac|> » 

GITICGCTINGNfMINA" 

rocnAfAKAiicecucnr 01 

TONAXONXGrGTG ANA 
CTXCAGnXYXOCKXIKX 

TXCGICXCTHXGiriGiri' 
XNArGCICrXMAGITXIh) 



OI<|.>OKOYMCNOri *>NON 

xKOYcvreoturi'OYAX-Y 

T O Y T C r A 1 1 AG £ C A C ■ X XT« 

TOYCnXTGrXCIIMCDNK^' 
TONAXONti'tDCGNGNI" 

nAroiKiAGNniAirY.m'-Y 

KXIMGTXIirAXCIONOC 
YJ-HAOYGiHIXIGNXY 
TOYCGJXYTHCKXI'OCT^ 

CGrXKONTXGTHXl'ON<'N 

G-r|»ono<|>oriiceNAY i-T 

GNTHCrHMCUKXOGACDN 

. eoNHemxeNrHxxN^ 

KXTGKXHrONOMHCGNT ir 
THNXYTtDNCUCGTCCITc 
TrXKOCIOICKXinGNTII 
KONTXKXIMGTXTXYT^ 
GACDKGNKplTXCGCDCC^ 
MOYHAnrO^HTOYKXK" 
OGNHTHCXNTORXCIAC 
XKXJGACDKGNXYTOIC« 

octoncxoya' y IC) n KC£,c 

ANAfAeKCJ^Y^y CRGNIX 

MGINGTHTGCCGfXKON 

TXKXIM6TXCTHCXCXY 
TONHrGireNTONAXY c >A 
AY"rOIC€ICRACIAeACO»5^ 

v GinGNMXrTYrHCXCGYr 
v AXYG1ATONTOYIGCCXI 

> KXTXTHNKXJ'AIXNMOY 

> OCnOIHCGinXNTXTXO^ 

> AHMATAMOY TOYTOY 

. oo?:xnoTOYcnG|'MXT- 
KXTGnxrrGAixNiirxr^ 

TCDiCr X H A CCUTM TX I N ni'' 

KHfyZKhi~roci<x»<h*oY 

nronroccDnoyTHCGi" 
AoyxyToyRxnTicMX 

MGTXNOIXCnXNTITU) 
AXCDlCrXHACUCAGGn^ 

roY<<^> KNNIIC " 1 " ONA i' C) 

MONGACIGNTIGMGYri* 



NOGITGGINXIOYKGIMI 

GrcDXAAiAoyer^^" 1 ^ 

MGTCMGOYOYKGIMIX^l 
OCTOtnOAHMXTCDNn* 
AU)NAYCXIXNAfGCXA«A ' 

<|>01Y» c >l r6N0 YCARfAAll 
0IGNYMINC|>080YMGN«I 

TONCrNHMINOAOrOCTH' 
CavrH|MACTAY"THCe2> _ 
nGCTXAHOirxrKXTOIK»T «• 

TGCCNlGfOyCXAHMKXI 
O I A fXONTGC AY"TCJDN-T-T 

TONXPNOHCXNTGCKX! 

-r A cc|> CO N A ctcun n p o c|>h 

TCDNTXCKXTXnXNCXIi '* 
RXTONXNXrGINCUCKOU?; 
NXCKrGINXNTGCGnXH 
PCDCXNKXIMHAGMIXNXI 

TIXNOXNXTOYGYrONT« 
HTHCXNTOnGIXXTON 
XNXirGOHNXIXYTONw< 
AGGTGXGCXNnXNTXTX 

rGrrxMMGNxnGrixyry 
KxeexoNTecxnoToy 

lyAOYGOH KXNGICMNH * 
MGIONOAG^CHrGireNXy 
TONGKNGKfa)NOCCDc|> OH 

GniHMGrxcnAGioycT-'* 

CyNXNXRXCINXYTCUX 

noTHcrxxGiAxixceic * 

T6royCXAHMOrTINGC £l 

ciMxpTyrecxyToynf 1 

TONXXONKXIHMGICY 
MXCGyxrrGAI^OMGOX 

THNn|*OCTOYCnXT6| ,w - 
GnXfTGAIXNTGNOMG 
NHNOTITXYTHNOO"C 
GKnGnAHfCUKGNTOIc 

TGKNOICHMCDNXNXCT" 
CACrNCJDCKAKHN-ICO^A^ - 

MCDrerfxnTxiTcjDAGy 
•, nrc£rcJDYioc M °YeicYer- 



Act. Xlli, 0-33. 
— 1C7 — 



CIIMO^ONrc-rrCrNNHKXc* 

oTiAexNGCTHceNxyr- 

eKNGKrCUNMHKeTIM^ 

AONTxynocTi-Gclx-iN 
fzi c a i xc|>oof xno Y"ro> 
cnrHKeNOTiACDccoyur 

TXOCIXAXY€IAT\niCT^ 
AlOTIK\ieN€TGrCOA€ 

reioYAtuceicTONoch 
coylfAeiNAixcJ^oorxN 

AXYGIAM€NrXfTAIXrc 

NexynHreTHCxcTii 

TOY^V»OYAH€KOIMH 

oHKxinroceTeoHnr- 
TOYcn\Ter\cxY T °Y 

KXieiA6NAI\<[xK)rXN 

ONAeoOtHreireNOY 

KeiAeNAIXC^OOfXN 
rNCDCTONOYNCCTCUY 
MINXNAr€CJkAeX<|>o| 
OTlAIXTOYTO T YMINX 
cl^eCICXMXfTlCJDNKXTX' 

reAXGTxiKxixnonxN 

TCDNCDNOYKHAYNHOH 
TGeNNOMCDMCUYceCUC 
AIKXICUOHNXIGNTOYr<" 

nxconic"reycoNAiKxi 

oytxi sxencTGOYNii" 

, GneXOHTOGIfHMGNO 
6NTO I CnrOc|>HTX I C Tf 

AGTGOIKXTXc|>rONHTw 
KXIOXYMXCXTGKXIX 

cj^xNicoHTeo-rieproN 

errx20MxiercuGNTxi e 

HMCrXICYMO)NG|*rON 

ooyMHnicTGYCHTee 

jKNTICGKAIHrHTXlYil'" 
GilONTCDNAGXYTCUN 

GICTOMGTX2Y c ^ R ^ T "" 
miOYNXXXHOHNXIXY 
TOICTXpHMXTXTXYT^ 

xyogichcagthccyn^ 



rcnniniKoxoYOHCXN 

I IC)XX()tTCDNIOYAXIQ)H 
KXirtUNC(:ROMGN(OM 

i i|*t>cnxY*TCJDN"rconxYX" 

KXI aOKXCNXnXOITIN** 

ni'ocxxxoYNTCcxYT"'* 
crK-iooNXYTOY^npoc 

M( : NGINTHX\flTITOY 

cry -rcoTecfxoMeNCLKMi' 

RX'I'CDCXGAONriXCXH 

IIOAICCYNHXOHXKOY 

rxiTONXoroNToyoY 

IXONTGCAGOIIOyAM-l . 

•roycoxxoYcenxHCOM 

CXN^HXOYKXIXNTGAe 

roNToicynonxyxoY 
xxxoymgnoicbxxcc|J>»» 
MoyNTec* nxrrncixcx 

MGNOIT60n\yXOCKXI 
ORXI'NXKXCeinXNYMIN 

HN\N\rKMONnf(UTO 
AAAHOHNMTONAOrON 

-roycTycfneiAHxncueei 

COGXYTONKKIOyKXJI 
OyCKI'GINGTGGXYTO^ 

tiicxicjl>nioy^:cjl>hcTa-y 

CTTGC^OMGOXeiCTXe 
ONHOyTCUrXfGNTGT^ 

TXI HMINOKC TGOGI K* 
CC£GlCc|>CDCeONCJDNToy 
C£INXIC€eiCCCUTHriXNe 
ODCGCXXTOyTHCrHC 
XKOyONTXACTXeONH 
GXXI|'ONKXieA02X2-N 

TONXOrONTOyfTYKXI* 

nicTeycxNOCOincxN 

TGTXI'MGNOIGIC^CDIIN 
XICUNIXN Aie<j>€re"TO 

ACoxoroc-royKTyAiox"* 
TMCXCOfXC oiAeloyAXi 
01 nxpco-rrYNXNTxcce 

ROMGNXCryNXIKXCT^ 



(■ycXIIMONXCKKlTOT* 

i i|»ci>-ic>ytrriirnoxca>- 
KxiGrinrcirxNAKDrn*" 
cnrroNnxyxt>NKXiR^r 
nxkxnkxig:<:c£rxaon*y * 
roycxno-rcDNopcDNOi 

AGCKTINXIXMGNOIT*' 
KONIOI'TONTCUNHOA^ 

GnxyToycuxooNGic 

(•IKONIONOITGMXOIfTw « 

GnxnroyNToxxrxci5 

nNGYMXTOCXDOy 

GrGNGTOAGGNGIKONI- 

KATATOAYTOGICGAO^" 

AYTOYCGICTHNCyN*' •• 

rcOrMNTCONIOYAXICDN 

KXIXXXIICXIOyTCDC^ 

Tenic-rctycxiioYAXios* 

TGKMGXXHNCDNnOXY 
nXHOOCOIAGXnGIOH^ " 

TGciOYAXioK-nnrGir^ 

KAIGKAKCDCXNTXcfy 

xactcungontdn kxtx 
txl>nxac-:ac|>cjdnIkan-~ 

MGNOYNXI'ONONAierr" * 
IxNnxn'HCIXXOMGN" 

enixcoKctrrcuMxpTyr-T 

TITCDM)l*a)THCXXr iT * 
XyTOyAIAONTICHMc* 

AKAITGrATXreiN6C°w * 

Aix-rtoNxeipcuNxyTCJcr 

ecxicoHxeTonxnooc 

TIICnOXGCDCKXIOlM^* 
HCANCYNTOIClOYA^ 
OICOIAGCYNTOICXno •* 

CTOXOICCOCAGGrGNG 

TOOI'MnTCONGONCONTe 
KXIIOYAXICUNCYNTOle 

xpxoycixy-rcoNyRri 

(XIKXIXIOOKOXHCXIXY ** 
■7 TOYCCYNIAONTCCKX 

-re^yroNeic-rxcno*** 



Aut.XIIl > 33-XIV t 6. 

— 1G8- 



nrM*' r 



TIICAYKAONIACAYCTPA' 

KMACTRMNKMTIINM' 

fIXCOpON KXKCK Y^ 1 < ' 

AIXOMGNOIIICXN KM _ 
TICAN 1 1 fAAYNATOCC- 
AYCTroiCTOICIIOCIN 
CKAOMTOXCDAOCeKK-' 

aixcmi-ii pocxY"ioYo< 
oyac n OTG n t: p i c r i at » 

C6NOYTOCHKOYC:NT»T 

nxY^OY^^°YN'i'oc<' r 

XTGN I CACAYTCDKAHA-" 
OTIGXGirilCTINTOYC"' 
eHNAIGinGNMeiAAHC^' 
NH\N\CTHOI(-n ITOY f 

n OAxr coyo p o o c k a n i 

AATOner»6nAT€IOIT6 
OXAOIlAONTGCOGnOIH 

ceNnxYAOcrn 1 1 panth 

<|>0)NHNAYTCONAYKXO 

NicTiAeroNTecoioe-i 

OMOICOOGNTGCANOpCD 

nOICKATGRHCXNnrOC 
HMXCGKXAOYNTeTON 
RArNXRANAIXTONM-:iin 

AONerMHNeneiAHK^r^ 

HNOHrOYM6NOCTOYX- 

roYo-reiepeYC"roY^» oc 

TOYONTOCnfOTHCnO 
AGCDCTAY PO YC KA1C T* Jl 
MATAGniTOYCnYACDN^ 
GNCrKACCYNTOICOXA^ 

HeexeNOYGiN akoy^a 

TGCAGO I XHOCTOAO I RA|* 
NARACKAinAYAOCAIAr 
fHiANTC-CTAIMATlAG 
AYTCDNGiGnHAIICXN*" 

TON OX AON K pA \£ O N TG« 
KAIAGrONTGCANAfGCII 

TAYTXnOIGITGKAIHMH" 

OMOIOl iaogicgcmgnY 

MINANOrCOnOIGYAITC 



AI^OMCNOlYMACAriO'l-Y 

TO)NT(nNMvrAia>N( : ni 

C"TpC£<.|>CI NGIIKJMAON 
-TAOCC?riOIIIC<:NTONOY 

fANONKAITIINI 1INKAI 
THNOAAAt C ANKAI RAN 

TATAC NXY"T"°ICO CCNTM' 
nApCOXHMC-NAirrC-NC A" 

€IACeNnANTATAC()NII 
norCYGCOMTMCOAOl' 
XYTCONKXITOIOYKXM^ 

-rYPONAY"i~ONA<.|>iiKGN^ 

ATAOOYPl XUNOYI'ANOO* 

YMINYGTOYCAIA(>YCK w 
KAipOYCKApnO<.|>opOY' 

eMnmACDNr poc|>iu KAI 
GY^fOCYNiicn ACKAp 

AIACYMCONKMTAYTX 
AGPONTCCM OAI C K ATG 

nAYCXNTOYcoxxoY^ 
TOYMH0Ye iNX Y TO,c 

enHABANAGAriOANI IO 

XGIACKMGIKONIOYIOY 
AAIOIKAIHGICANTGCIT 
OXAOYCKAIAIOACANTO 
TONnAYAONGCYrONGX"' 
THCnOAGCDCNOMT/ON 
TGCAYTONTGONIIKGNA1 
K Y »< ACJL> C A NTCO N AC£"T CO 
MAeHTCDNAY'rONANA 
CTACCICHAOGNGICT1IN 
nOAIN KAin HGI lAYI'lON 
GIHABGNCYN TCORApNA 
KACICAGrRHNCYArrGAI 
CAMGNOI'rGTIINIIOAIN 
eK€INHNKAIMAOintY rKN " c 
T K ANOY^tl IGC'I \il-\ AN 
GICTHNAYCTI'ANKAIGI^ 
GIKONIONKMXNTIOX" 

ANenicTiirr^oNTGn*' 
^'YXAtrrcuNMAoi-ri cdn 

HAPAKAAOYN-I eCCNM* 



NCI NTI I H I CTGI KAIOTIAI 
AnOAACDNOAGlfGCDNAI 
HMACGICGAOGINGICTir 
KACIA(-|ANTOYC>YXGir* 
-l-ONIICANTGCAGAYTOK * 
KATGKKAMCIANni'GCRY 

tg|*(>yc n pc> cc r Y-l a m c:n«*i 

MGTANHCTeiCDNnAre 

oeNTOAY Tl) Y CTtl; KTD 

GtCONnGniCTCYK'ICAN * 
^ KAIAICAOONTGCTHNni 
CIAIANHAOONGICTHN 

nAMc|>Y A, ^ N KAIAAAH 

CANTGCCNnt-rrHTON 
AOrONKATGRHCANGIC ';' 
ATTAA'lAN KAKGIOGNGI c >n( 
ANTIOXGIANOOCNHCX: 
n A fAAGAOMGNt)ITHXA|1 

TITOYO"?GICTOGrrONO 
enAHpCDCAN nApATGN- *' 
MGNOIAGKAICYNArAP" 

TGCTHNeKKAHCIANANHI 
rGAAONOCAGnOlllCGNo 
OCMGTAYTCUN KAIOTI 
HNOIZGNTOICGONGCIN 9 * 

OYrxNritcTGa)CAiGTr«i 

RONAGXPONONOYKOAI 

FONCYNTOICMAOIITAF 
KMTI N GC K ATG AGO N*Fc 
AnOTMCIOYAAIACGAIA^ *' 
C K ONTOYC A AG Acl >0 YC 
OTIGANMHnGpOMIITG 

toxeogitcumcoycgcoc 

oyaynacogccdohnai* 
ignomgnhcagctacg^ a 
ka1 x! iti icgcdcoykoai 
i iictconayacdkaird 

KApNARAnpOCAYTOYC 
GTAXANANAKAINGINnAY 
AONKAIRAPNARANKAIII - 

NACAAAOYCGAAYTCUN 

nfocTOYCAnocroAOY c 



Act.XIV,G-XV f 2. 
-tw — 



kai nrec&YT^royceici 

ei'OYcxxiiMnc-pTOY/" 

TIIM\TOCTOYTOY OI.U<" 

OYNnronGM^ocNTG*- 

YriOTMCeKKAHCIXCAIMr 
XONTOTMNTe^OINIK'~ 

KAICAMApGIANGKAIHT-Y 
M(-NOITIINGri I CT f O <\j>» 

"ra>NCHONCi>NKxienoioY~ 

X A |' AN M G PA AM NHACI ~1 '-»«■- 
AAGA<|>OIC nApAPGNO 

Mt-NOIAeeiClGfOCOAY 
MAriApGAGXOHCANAI I- 

THCGKKAHCIACKAITCU 
AnOCTOACDNKAJTCUN v 

npc-XRYTercDNANiirrei 

AANTGOCAOOCGHOIMc ~ 

M(:T\YT(DN GiANGCTH 

can agti ngcicdnano 
tmcaipgcgcoctcon<|>a 

peicMcuNnenicrcYKo 
tgcagtontgcotiaci n* 

Pitgmngin AyroycnA 

PA r I G A AG I N 'I'CTH fC- 1 N 

TON N OMONMQ)YCG(DC 
CYNIIXOHCANTCOIXn- 
CTOAOI KAIOinf GCRYTC 

poi iagi n neriTOYAor-Y 

TOYTOY HO AAMC AGXH 
TMCGCOCTGNOMGNMCA 
NACTACnGTpOCCiinCN 
nfOCAYTOYCANAreCA 
AGAc|>OlYMGICGniCTA 
C(K-()TIA^I IMC|'tUNAf 
X Al CO N G N YM I N G V C AG» 
TO()(Jl:AIA*rOYCTOMVI-« 
M C>Y A KOYC AITAGC >N M I*" 

aoi ontoygy^ii g:aioy 

KAIIIiriGYCAIKAIOKAp 

aioi ncoctucocgmapiy 

rMCC-NAY"l"OICAt>YC"ro 
r I NG YM ATO Al I ON K AO"* 



kaiiiminkaioyognaig 
k|'cinc:nmcta>:ymmu)n 
tgkaiaytconthhictgi 

KAOAJMCACTACKApAIAc 
AY'I'CDN'NYNOYNTI HGI 
|*AXC TGTONONGniOGIN*' 

XYioN(- n it c ) n t |- a x m 

AONKDNMAOMTCDNON 
OVrGOtnATGpGCHMCUN 
OYICHMGICICXYCAM^ 
RACTACAIAAAAAIATMC 

XAiTrocToyieYrYn icty 

OMCNCa)()H NX! KAOON 
TpOl IONKAKGINOIGCGIT" 
CGNAGriANTOriAMOOCfrJ 

IIKOYONKArNAKAKAir^Y 

ac >yc _x » 1 rx>YMG ncdnoca 

GnolHCGNOClfcCHMeiAl^ 
"rc-pATAGNTOICeONGCIN 
jAIAYTCON MGTXAGTO 
CGM"MrA1AY*TOYCAneKfl 
Oil IAKCOKOCACI CONANf e 
AAGA^|>OI AKOYC ATGM*T 
CyMGtDNGXl ITHCATOK* 
OCOCIipCL>TONOOCGnG e K* 
"J'ATOA ARGI NGVGONQ)N 
AXON rCDONOMATIAYT»Y 

KxrioYT<JDt:YMv|>coN»Y 
cinoi aoioitcdn n po<[j>» 

TCDN KAOCDCTGf pXnTXI 
MG I A" I AY'lAANACTpG 
v fiDKAIANOI KOAOM M CCO 

> ■rilNCKMNMNAAYCIATri" 
v NGIirCDKYiANKMTAKA 

> "l(-T irGMMGNAAYTMC^ 

NOIKOAOMNCCOKAIAN'I 
()(IK'U)AY "I MNOriCOCAN 

cKXinnauriNoiKAT^ 
AOII loricnNANoptoncu" 

TON KN KA I r 1 A N TATAG 

v C>MllC-x|>OYCC-niKGKAir|x> 

v TOONUM\MOYGnXYI-Y 



*/ AGrCIKCriOICDNTAYTA 
v rMCDC'rAAMAICDNOCAI- 
GKDKpGINCOMIinApeN- 

X A G I N T O I C A II OTtDNGONJT 
GIIIC rpG<|>OYCINGniTV- * 
(fNAAAGrilCTGIAAIAYT* 

TOY^riGXGCOAITCUNAA** 
II IM ATCDNTCUNGI ACDAw 
KMTUCr 1opNGIACKAin« 
KTOyKAITOYMMATOC * 
MCOYCHCrAI'GKrGNGCUw 
ApXAICON KAT\nOAINT-yc 
Kllj'YCCONTACAYTONG 

XGIGNTAICCYNAIXOrAlc 
KATAnANCARRATONA"* !• 

£GINCUCKOMGNOC TOT« 
GAOaGTOICAPIOCTOAo* 
KA1TOU npGCRY"TGpOl e 
CYNOAIITIIGKKAHCI* 

gkm:vamgnoycana^<: * 

G»YTCONnGMf Aieic«" 
IIOXGIANCYNTCOnAY^ 
KAIRApNARAIOYAANTO" 
KAAOYMGNONRApCARB^" 
KAICGIAANANApACHr«>Y * 
MGN O YCG N TO I CA AGA<|>** 
I PA^J'AN TGCAIAXCipOc 
AY'TCDN OIAPIOCTOAOI 
KAK)inpGCRY"l"GpOIAA€A 

v|>OiroiCKATATIINANTI *» 
OXGIANKAICYPIANKAIKI 
A 1 K I X N A AG K<\> O I CT O I Ce*« 
ONCONXAIJ'GIN GTIGIAM" 
KOYCAMGNOTITINGCe>M 
MCDNG'I A pA.\ A NYMACA* » 
roir\NAi:KC:Y\XONTGc 

TAt^'YXACYMlDNOICOT 
AIGC (X IAAMGOAGAOXGN 
IIMINrc-NOMGNOICOMO 
OYMAAONGKAGZIXMGN-'* " 

ANApA4:i IGM^j'AM ipOCY 
MACCYNTOICATAI IMTO" 



Act. XV, 2—25. 
— 176 — 



nrM-ic 



HMCDN R\pM\R\KMn\Y 
XCOXNOpcOl JOICI IXpXAG 

acdkocii xcf Y^^c\yi«' 
Y n g r 'royc^ no m \*ro c * i -r 
RYHMCUN(YXYAnc:crx^ 

KXMGNO yN IOyA AN KM 

CGIAXNKXIXyTOYCAlX 

Aoroyxnxn gaaoni'v: 
"rxxyrxG A02:e: n r a. r ■ r co 
nNeyMATrrcjDM icjdkxi 

HMINMHAeNnAGONGIll 
TIOCCG Aiy Ml N R A|'OCn wi " 

TOY"rcJDNrcoNcrixNxi K fc 
xnexc cgai czi acdaooy*!-" 

KAIAIMATOCKAiriNlK"r- 
KXII lOpNGIXCGXCDN AIA 

TMroyNTGceAyToyceT 
n px2.e"re* c p pco c otr 

OlMGNOyNAF IOAyGt:NTC c 
KATHAOONGICANTIOX^' 
ANKAICYN M'AI'ONTec 

TOnAHOOCC II GAtDKANr 1 " 
eniCTOAHN'ANArNON 

TGCAGCXAJ'HCANGniT" 

nxi'AKAncei loyAAcrrc 

KAICeiAACKAIAyFOinp- 
<]>HTAIONTGCAIAAOIOY 

n o x ao y n a p c: k a agc a n 

TOYCAAGA<|x)YCKAIGn^ 
. CTHfl»N POIMCANT*^ 
AGXpONONXIIGAyOHCX 
MGTGIJ' II N I I CXI I or XUN 

XA€Ac|>a)NnrocToycx 
n octg i xxn "r x c xy-royc 
n xyxoc ac-: kx irxpnxrac 

AIGTI'GIRONGNANTIOX'I 
AAlAACKONIGCKAK-yAr 

rc-AixoMc-Noi m crrx kxi 

GTerCDNriOAACDNTONA'' 

joNToyKy 1 McrrxAcrn 
NxeiiMc*pxt:c:inciNnpo^- 
RxpNXRXNnxYAoceni 



crpct^-AN'ic'CAiioi iick 1 . 
fcDMGOA -royc:xA<-:A«J>«y 

KXTXnOXI N I IACAN(-N Mt 
KATHn'GIAAMGNTONA" 

roNToyKyi icocc-:xoy»~ 
r x p N AR x c ac-: G R o yAc-: * I '«' 
cyNnxpxxxRCiNKxn *> 

TCUANNHNTONKAAOyil' 

NONMxpKON* rtxyxoc 

AGHilOYTONMIOCTAN 

TxxnxyrcDNxnonxMvjn 

XI XC KXI M HCYNG AOtTI X 

xyjoiceicTOGrroNMii 

CyNnXpXAAMRXNGINR) 
TON* €l"€NGTOAen\ro 
zyCMOCCUCTGAnOXO) 

p icohnxi xy-royc xnxx 

XHXCDNTONTGRXpNXR^" 
n XpXXXRO NTXTON MXp 

KONGKnxeycxieicKY 
" -DT^n nxyAocAGGni 

AGIXMGNOCCGIXXNGIH^ 

oeNnxpxAOoeicTMxxpi 

TITOy K^YnOTCON AA' X 

<|j>CON* AlHpXeTOAGTH" 
CYCIXNKXITMNKIAIKlX" 
GPI ICTHri^CONTXCCKK^ 

_CIXC" KXTHNTHCGNA< 
KXIGICAGpRHN KXIGlCXy 
CTpXN KXIIAOyMAUnT'* 1 

TICHNGKCIONOMXTITI 

MooeocyiocryNxiKcv 

T O YA XIXCniCTHC r IXTp-- 
AGGAXH NOCOCG MXpTT 

reiToynoTCDNGNxyni^ 

KX!GIKONICJL>XAGA4>Cir 

TOyTONHOGAIICGNOnM 
AOCCYNXyTCDGiGAOC-f 

KxixxRCJDNnczpicn C-MG" 

xyTONAixroycioYA^ 
oycToycoNTxtM-NToi' 

-ronOICGKGINOICHAC-l 



CXNTXfXI IXNTGCOTI 

GXxiiNonxi iipxynoy 

YniipXGN* CDCAGAIGPo 

pG yo n rorxc n o xg i c: rix 
pGAiAocxNxyrou:<|j>Y 

XXCCGINTXAOrMXTXIX 
KG K pi MG N xynOTCDNX 
riOCTOXCON KAinpGCRY 
TGrCDNTCDNGNTG|'OCOAT 
JMOIC XIMGNOYNGKKw •« 

cixiGCTcrcoyN IOTH 
n icTciKxienG piece: ycr 

rCJDXpi O MCO KXOI I M G px N 

AlHXOONAGTHN^I'yn 
XNKXirXXXTIKHNXCD^" " 

KcuAyoGNTGcynoToy * 
xnoynNeyMXTocxx 

XHCXITONXOrONGNTH 
XCIXGX0ONTGCAGKX1X 
THNMYCIXNGneil'X^O" * 
GICTHNRGIOyNIXNriO 

p ey© h n x i kxi oy kg i xcc~ 

xyToycTonNGYMxiY 

nXfGXeONTGCAGTHN 
MYCIXN KXTCRHCXNGK " 
TfCDXAX KXI OpXMXAl XNT 

KTocTCjanxyxcucucj^o" 

XNIipMXKGACJDNTICHN 
eCTCUCKXinxpXKXXCJDN 

XyTONKXIXGrCDNAIXR^^ 
GICMXKGAON I X N RO H C) H 
CONHMINCDCAGTOOfX 
M XG I AG N GYOGCJDCG^HTH 
CXMGNGIGXOGINGICMX 
KGAONIXNCYMRIRX^ON » 
TGCOTtnrOCKGKXHTXI 

h mxcocJcg yxrrc- x i c x 
_coxixyToyc* xnxx««" 

TGcoyNxnoTra>xAoc 

GYOYAJ'OMHCXMGNC-!C *° 
CXMOOpXKI INTHAGI I l°T 
CHGICNGXNnoXINKXKci 



Act. XV f 25— XVr, 12. 
— 171 — 



tQ immii 



14W 



enNC-:icc|>iAin noycn 

T I C C CT I N n |»(DTM M Gpi 
AUCTHCMXKGAONIXC 
nOMCKOACONIX HMGN 

AceNTxyTHTimoAei 

AI\Tr6IRONTCCHM(-r x ' 
TINACTHTe:ilM('rATCD" 
CAKRAT(DN€:<HAOOM f " 

eisarrHcriYAHcnxrxn" 

TAMONOyeNOMr/OMf 
nfOCGYXHCINAI KMKA 
0ICANTGC6AAAOYM6N 

TAiccyNGAeoYCAicrY 

NAIIIN KXI"TICIYIM1K>N* 
MATI A Y A 1 X n o p<£> y T° n *" 

AicnoAecocoYATei pco~ 

CGROMGNHT()N(~NII KO| 
€N H COKfCAIIINOIXGNTH" 
KAfAIANnrOCGXeiNT^ 

AAAoyMGNoicynonxY 

AOYO)CAGGRAnTIC0H 
KAIOOIKOCAYTMCnxre 
K A AG CGNA G fO Y CAGIKc 
K|'J KATGMGniCTHNTCD 
KCOGINAteiCGAGONTec 

gictonoikonmoymg 
ngtgkaiiiapgriacat- 

_HMAC GrGNGTOAGn* 

peYOMGNCDNHMCDNGIc 

THNnrOCGYXHNnAIAI 
CKHNTINAGXOYCAN * 

nNGYMxnYecoNAYnAN 

THCAIHMINHTICGr rv I 
AN n OA AH N n A p e I XG N 
TOICKYTIOICAYTHCM^ 
TGYOMGNHAYTH K\T^ 
KOAOYOOYCAnXYACJD^ 
HMINGKfA^GNAGI'OY^ 

o>Y~ro i o i a n o peon 01 A-y 
AoiTOYt^"roYYi'ic"r°Y 

GICINOITINGCKATAn*«A 
AOyflNYMINOAONCCD 



TiipiACTc>YTOAGGnoi«M 

C n 1 IK) A A AC 1 1 MGpACAIA 

nONIKH-'ICACI IAYAOCKJ 
C: n I c t p C • -j'AC TQ) IINC-Y 

ma TtGinc-N nxrxrTGAA'" 

CO K- NO N O M ATI l"Y ?CYe 

>;GA()GINAnAY T "CKAI 
G>:ilA()GNAYTHTIKUrA 

kkiiaontgcoikypioi 

aythcotigjlhaognh^ 
nicTiiceprAciACAY~raX 

GniAAKOMGNOITONH^Y 
AONKAITONCGIAANGIA 
KYCANGICTM NATOpAN 
GniTOYCAfXONTACKM 

npocArAroNTGCAYT*Y c 

lOICCTfATHrOICGinAN 

OYTOIOIANGfCUnOIGK 

rAI'ACCOyCINHMCDNT"" 

1 1 o ai n i o y a a i o i Y n A px"" 

TGCKAI KATArPGAAOY 

CING0HAOYKe2€CTIN 
HMINnAfAAGXGC0AIOT 
ACriOICINpCUMAIOICOY 
CINKAICYNGnGCTHOO 

XAOCKATAYTCDNKAIOI 
CTpATHroinGpipHXAN 

TGCAYTO)NTATMATIAe 
KGAGYONpARAI76INrTA 
AACAGenieeNTGCAYT^ 
riAHrACGRAAONeiC<j)Y 
AAKH n n apa TTGI AAN T>- 

TCOAG C M O <\> Y A AK I AC <$> A 

ACL>c-i>ipeiNAY"roY^oc 
nxfAi rc-:AiAN~roiAY"n r 

AAKCDNC£KAAeNAYTOY c 
GICTHNGCCOTGpANc}>Y 
A A K 1 1 N K AITO YC H O A A*- 
1 1 C<] > A A I C ATOAY'rCDNGI* 
"lo:< YAON KATAAGTOMe 
CONYKTIONHAYAOCKH 
CGIAACnfOCGYXOMGN-l 



YMNOYN rONONGHHKf 
tl)N'IOA( : \YrU)NOIAGC 
MIOI A<|>NCOAGCGICMOC 
( TGNC r(>MGIAC(UrTC" 
AGYOIINAITAOGMGAIA * 
TOYA(-*C MCDTH flOYHN 6 
COXOIICANAC-:A|C>YPAin^ 
CAIKAniANTCDNTAAG^ 
ANGOMGXYnNOCAGre 
NOMGNOCOAGCMO<(>Y w 
AAiKAUACONANGCUrM^ 

NACTACOYrACTIICc|>Y 
AAKHCCriACAMGNOCT"' 
MAXAipAN HMGAAGN6 
AYTONANAipCflNNOMI *» 
/:CUNGKnG<|?(-YrGNAI 
toycagcmioyc G<|>«> 
NHCGNAGnAYAOCMGr^ 
AH<|)tONHA(-rtUNMHA« 
11 p A X H C CG AYTCOK A K°N * 
AnANTGCI ApGCMGNGN 
OAAGA1THCACAG<}>COT* 
GICGnHAHCGNKAIGNTf 
MOCrGNOMGNOCnpOCG 
TIGCGNTCJOnAYACUKAIOI * 
AAKAinpOArAIXONAYr«src 

G>:cUG<|>HKYPIOITIMGA«l 
riOIGININACCOOCOOlAG 

GinANniCTGYCONGHIT* 

Rn iTikaiccoohchcyk^' * 

OOlKOCCOYKAIGAAAHc* 
AYTCDTO N AO TO N TOY* 5 ? 

CYNMACINTOICGNTHOi 
KIAAynOYKAinA|»\AAR- 
AY'rOYCGNGKGINHTH^ K 
rATIlCNYKTOCCAOyce" 
A TKV icon n A II I CON KA |€ 
RAIITICOHAYTOCKAIoi 
AyTOyAI lANTCrCHApA 
XpilMAANAIArCONTGAY * 

roycGicroNoiKONnx 

rC£OH KGNT|»\nt7AN K*» 



Act. XVI, 12-34. 
— m — 



nfM-»« 



1U7 



HrXAAI\<:M()l IANOIKW 

jnienicreyKcuc: rcucKO 

HMGrXCAGrUNOMeNII 1 
XneCTGIMNDICTI'VP' 

rorroyc|*XKAt)YxoY c 
AeroNTc-rcxnoAycoN 

TOYCKNoi'cunoycc-:^! 
NOYCxnurreiAeNAG" 
AecMoc|^YA^^TovcA«> 
roYcnfocTONnxyAON 

OTIAneCTAAKANOICir 
THroil'NAAnOAYOHTe 
NYNOYNeieAOONTG^ 

noreyecoeGNei |- » • nii 
oAen AYAOce<J> unpo*- 

AYTOYCAGI|'ANTGCII 
MACAHMOCIAAKATAKJ'' 
TOYCANOI'CDnOYCrCDM^' 

OYcYnxpxoNTAceRA 
AANeic<|>yAAKHNKAihrr 

AAOfAHMACGKRAAAOY 

CINOYrAFAAAAGAOON 

TGCAY to1 HMACGXXrA 

renrcocAN xnHrrGiA^ 

AGTOICCT|'ATHrOICOI 
fARAOYXOITArHM AT* 
TXYTX G<\> O R H OH C A N 

AGXKOYCXNTGCOTIf^ 
MXI016ICINKXIGAOONT" 
nxpeKXAGCANXYTOYC 
KXIGlXrxrONTGCHrCD 
TCUNXnGAGGINXnOTH^ 
riOAGCUC GIGAGONTGc 

AexnoTHCc|^Y^ XKHC 

eiCHXOONnpOCTHNAY 
AIAN KAliAONTGCnX^ 
KXAGCXNTOYCXAGAC^ 
Z KXIGXHAOON AlOAqr 

CXNJGCAGTHNXMt|)in« 
AINKXITHNXnOAACDNI 
XNHAOONGICTHNOGC 
CXXONGIKHNOnOYHN 



CYNxra)rin*(DNioY A M 

CON KXTXAGTOGICOOO^ 

to) n AYAtocf it: n a c k-:n ii |— 

XYTOYCKXicnicxRRxrx 

TflXAICXG2XTOXYTOI< 
XnOTCUNTI'XcJxDNAlX 

Noira)NKXirix|*xTi()t: 

MGNOCOTlTON^NGA<l 
nXGGIN KXIXNXCTHNM 
GKNGKrCDN KXIOTIOY 
TO C GCTINOXCO l"C O N C-7 

rcuKXTxrrexxcuYM i n 

KXITINGCGiXYTCUNG 
nGICOHCXNKAinpOCCr" 

KXHfCD6HCXNTO)nXYA«' 

KXICGIAXTCDNTGCGKO 

MGNCJDNGXAHNCDNnAII 

oocnoAYrYNxi kcont* 

TCONnrCPTtDNOYXOAl^' 
2HACDCXNTGCAGOITOY 
AXIOIKXinrOCAXROMG 
NOlTCDNXrOFXICDNXN 
ArXCTINXCPONHrOYC 
KXIOxXonOIHCXNTGc 

eoopY^YNTHNnoAiN 

KAieni CTXNTGCTHO! 
KIXlXCONOCeZHTOYN 

xYTOYcnroxrxreiNGi e 

TONAHMON M H eypONT« 

AexYTOYcecYfON ixc 

NXKXlTINXCXAeA<[)OY c 

eniTOYcnoAiTX|»xxcR« 

CDNT6COTIOITHNOIK-Y 
MGNHNXNXCTXTCDCXN 
TGCOYTOIKXIGNOXAG 

nxfeiciNOYCtnoAGA^ 

KTXltXCCUNKXIOYTOI 
nXNT6CXnGNXNTIT(0" 
AOrMXTCDNKXICXfOC 
nrXCCOYCINRXCIAGXG 
TerONXerONTGCGINXI 
IN €TXfXlXNAGTONOX^ 



KxnoYcnoxrrxrxxc 

AKOyOlM TXCTXYTXKXI 
AXRONTCCTOIKXNON^ 
fXTOYIXCONOCKXITCUN 
AOiriCONAIICAYCAN ayi-Y c k 

o iagxagac|h)igyog(d^ 

AIXNYKTOCGXCnGMfx 

TONTGnxyAONKMTON 
CGIAXNGICRGrOIXNOITI 
NGCnxrxrGNOMGNOIGI* M 

THNCYNXrCUrHNTCUNI 
OYAXICDNXnHGCXNOY 

TOIAGHCXNGYrGNGCT^ 
r©ITO)NGN0GCCXAONGI 
KHOITINGCGAGIXNTO '» 

TONXOrONMGTXnXCHc 
nrOOYMIXCTOKX0HMV 
fXNXNXK|*GINONTCCTX« 

rrA<J>Aceiexoi-rAy-rA 

OYTCDCnOAAOIMGNOf * 

eixYTCDNenicTGYCXN 

KXITCDNGAAHNIACDNrr 
NXIKCUNTCDNCYCXHM- 
NCDNKXIXNAfCDNOYK* 

^iroicucAeerNcDcxNoi » 

xnOTHCeecCXAONGIK Me 
IfOYAXIOIOTIKXIGNTH 

seroixKXTHrrGAHYn- 
-roynAyAoyoAorocToy 
^YHAOONKAKeicAAey " 

ONTGCKXITX^XCCONTe' 

-roycoxAoyc eyoecoc 

A€TOTGTONnXYAONe 
2XneCT€IAXNOIXAGAc])*l 

noj»eyecoAiecoceniTt«" » 

O AAACCAN YnGMGI NAh 
TGOTGCeiAXCKXIOTlM" 
0GOC6KGI OJA€KXOia^ 
NONTGCTONnXYAON 
HrxrONGCDCXOHNCDNI^ *° 
AXRONTGCGNTOAHNnr 
TONCGIAXNKXITONTI 



Act. XVi t 34— XVII, 15. 
— 17J — 



not 



MOOrONINKCJDCTXXI'T^ 
GAOCUCINnpoCXYTON 

gx i icc an gna(:tm<= 
\oiinmco:ka(:xom(-n«t 
ay roYCTOYnxyAOY 
riApco^YNG-ro-roriNGT 

MWYTOYeNXYTcooe- 

rOYNTOCK\TeiAO)AO 
OYCXNTHNnOAINAie 
AGIGTOMGNOYNGNT" 

CYNArcornToicioYAM 

OICKMTOICCGROMeN-" 
K\IGNTH\rO|»XKATAI^ 
C\NHMG|'\NnfOCTOY £ 

n\r\TYrx\NONTAc 

TINGCACKMTCDNCniK-Y 
p.KUN KAI CTCDI KCJDN<J>I 
AOCOC^CONCYNGRAAA-" 
AYTCOKAinri NGCGAGrd" 

TIANOGAOIOCnej'MOA* 
TOCOYTOCAGrCINOIA* 
^GNCDNAMMONICDNA* 
KGI K\TArrGAGYCGINw 
OTITONINKMTHNAN^ 

fTACINGYHITGAI/IGT' 

GHIAAROMeNOIAGAY^Y 

GRITONAfGIONriArON 

HIM'ONAGrONTGCAY 

NKMGOM'NCONXITICH 

KMNHAYTHYnOCOYA^ 

AOYMGNHAIA\XH.TGNI 

XONT\rA|'TINAGICc|>e 

rCICGICTACAKOACHM^ - 
ROYAOMCOAOYNrNCJDNW 

TIN\OGAGITAYTAGINAI 
A()IINAIO!AGnANTGCI5 

oieniAHMOYNTGcze 

NOIGICOYACNGTGfON 
HYKAII'OYNHAGrGINTI 
HAKOYGINTIKAINOT G 

TON cT\o(-:icAGnAY 

AOCCNMGCOJTOYAfGI 



j^>YnxroYcx|>H ANAp«« 

AOIINAIOIKATAnANTA 

cucAeicjAA'MOMec-rctr-of' 

tMACOCCD|*(UAIGrXOMe 
NOCrA|»KAIANAOGCDftt>" 

TACGRACMATAYM(DN«Y 
I'ONKAIRCDMONGNCUGrie 
IGI I'AnTOAINCJDCTCUol 

OOYNArNOOYNTGCGY 
CGRCITGTOYTOCrCDK^ 
TAirGAACUtMCDNOtJt 
OnOIHCACTONKOCMON 
K A iriAN TATAGN AY-TCJL> 
OYTOCOYr^NOYKAirH' 

Yn AfxcoN kXoykgnxgi 

I'OnoiHTOICNAOICKATI 

KGIOYAGYnOXCJrtDN 

ANO|'CJL>niNa>NOGrAneY 

GTAinrocAe^eNoc , . 
tinoc a Y"tS> CA*i X«yY cn^ 

C I ^CO H N K A I H *+£> HTM'K^ 

TAnANTAtStOIHCeNTe 
GIGNOCnANGONOCAN 

orconcuhujAToiKeiNe 
ninxN-rocnf^ccunOY 

THCfHCy ICACnfOCTe 
TArMGNOyCKAipOYC»5 
TACOrOOCCIACTHCKA 
TOIKIACAYTCDN^HTGI" 

nroNOhiGiApArG^HAA<|>" 

ClANAYTONKAIGYrOI 
GN KAirGOYMAKfANAn- 
GNOCGKACTOYHMCDN 
YnApXONT-A€NAYTCJL>rX|* 
XCDMCNKAIKGINOYMG 
OAKAIGCMGNCDCKAITI 
NGCTCUNKAOHMXCnOI 
v HTCDNGirHKACINTOY^r 
KAITGNOCCCMGN rGN» c 
OYNYnA|'XONTGCTOY 
(fYOYKO^GIAOMGNN* 

Mi^eiNxpYccuHArrYr* 1 * 



1 1 Al (XJDX A fK TM ATIT€XH"« 
KAIGNOYMHCGCOCANOf- 
nOYTO()GIONG(NAIOM»l 
ON'TOYCMGNOYNXfO 
NOYCTIICAPNOIACYn'P * 
ACUNOOCTANYNAnAr 
rGAAGITOICANOrCUn*" 
HANXACnANTAXOYM* 
TKNOGtNKXOOTIGCTH 
CGNHMCrXNGNHMGAA€» w 
KfCINGINTHNOI KOY,M« 
NH NGN A I KAIOCYNHGH 
ANAfltDCDpCGNrilC-riN 
nA|»ACXCDNnACIANACT« 
CACAYTONCKNGKrCON » 
AKOYCXNTGCAGANA^ 
CINNGKJ'CUNOIMGNGX^ 
\20N0IAGGtnANAK0Y 
COMGOACOYnGflTOYT«Y 
KAjnAAINOYTCDCOnAY " 
AOCGVIIAOGNGKMGCOY 
AYTCON TINGCAGANAf€< 
KOAAHOGNTGCAY'rCOG 
niCTGYCANGNOICKAIAI 
ONYCIOCATGOnArGITH* * 
KAirYNIIONOMATIAAM^ 

j<Ai^G"rG|»oicYNAY"roic 

*■* MeTAYTAXCOpiCOGlCGK 
TCDNXOHNCUNHAOGNGI' 
KOriNOONKAIGYrCUNTI » 
NAfOYAMONONOMATI 
A KYAAN riONTI KONTCO 
rGNGinpOCcJ^ATCUCGAH 
AYOOTXAnOTHC'l'TAA^ 
KAinpiCKIAAANrYNAI » 
KAAYTOYAIATOAIATG 
TAXGNAlXCDpl^GCOAl 
n\NTACTOYCiOYAAI'T e 

Ano-nicpcjDMHcnpocHA 

Of-NAYTOICKAIAIATO " 

OMOTCXNONGINAIGM« 

NGNnApAYTOICKAlrlr 



Act. XVII, .15— XVIH f 3. 
— 174 — 



nfxxeic 



1IM 



rx20NToiic\NrxrcKH 
NonoiornrrexNiiAiG 
AereTOAGeNTiicYNxr- 

THKATAnANCARRATON 
€nGIOGNTGU)YAAK)Y r 
KAIGAAHNAC CDCAGKA 

THAGONAnOTHCMKKG 
AONIACOTGCGIAACKAI 
OTIMOOGOCCYNGIXGT- 

TCOXOTCOOnXYXOCAIA 

Mxr~rYr o *^ eNoc ~ ro,c| 

oyAxioiceiNxiTON>n^ 

fflXNTITACCOMGNCDN 
A€XYTC1>N KXIKAKCc|j>» 

MOYNTCDNGKTINXZX 
MGNOCTX'IMXTIXGI H^" 

nrocxyTOYCToxiMxt 

MCUNGniTHNKGcl^^HN 
YMCDNKXGXI'OCGr^xn* 1 
TOYNYNGICTAGGNHno 
2GYCOMXI KXIMGTARX' 
eKGlOcNHAOGNCICOIKI 
XNTINOCONOMATITin 
OYlOYCTOYCGHOMGN'Y 
TONONOYHOIKIXHNCYN 
OMOrOYCXTHCYNXrCD rtl 

KreicnocAGoxpxicYN 
xrcuroceniCTGYCGNT^ 

»<CD C Y N O ACJDT COO I KCUXY 

TOYKXinOAAOITCUNK" 
fINGICDNXKOYONTGCG 
niCTGYONKXIGRXnTI 
ZONTO GinGNAGOKC 
GNNYKTIAIOrXMATOC 

T(DnXYXCUMHc|>OROYX^ 
XXXXXGIKXIMMCICDnH 
CHCAIOTIGra)GIMIMeiX 

coyKxioYAGiccn 1 01 ic< 

TXICOITOYKXK(JDCXIC fi 
AlOTlAXOCGCTIMOino 
AYCeNTHnoAGITXYT" 
€KXOICGNA£GNIXYTO M 



KMMHNACGIAIAACKUJ 
GNXYTOICTONAOIONI-T 
Cjy rXAAICDNOCAGXN-T 
nATOYONTOCTIICXX^'^ 
KXTGneCTHCXNOn'OYA KI 

oiomooymxaontcjdhxy 

ACDKxmrxroNXYTON*- 

niTOBHMAAGrONTGC« 

t i n a rxTo NNOMONXN^ 

neieciOYTocTOYCXN 

GfCDnOYCCGRGCOXITON 
&U MGAAON TOC AGTOT 

nxYAOYXNOi rciNTOO 
MxeinGNorxAAKDNni'" 1 

TOYCIOYAXIOYCGIMGN 
HNXAIKHMATIHrXAIOYr 
rHMXnONHCONCDiOYA^ 
O I KXTAAO rO N X N\NC«« 
MHNYMCDNGIAG^IITHU^ 

TXGCTlNnCflAOrOYKXI 
ONOMATCDNKXINOMOY 
TOYKX0YMACofGCOCAY 

TOI KriTHCerCDTOYTClJ 
OY&OYAOMXIGINXIKXIX 
nHAXCGNAYTOYCXncm 

JIHMATOC en I AX ROM' 

NOlAGnXNTGCCOCOGN"" 

-roNXfXiCYNxrcjDroNeiY 

nTONGMni'OCOGNTOY 
RHM ATOC K X I O Y A GN T»Y 
TCDNTCO N TO) TX A A ICON I 
"* GMGAGN' OAenXYAOC 
GTinrOCMGINXCHMG|'^ 
!KXNXCTOICXAGAc|)Ol r 
XnOTXJXMGNOCGXGn^ 1 
GICTHNCYI'IANKAICYN 
XYTCDnrGICKIAAXKXI^ 
KYAXCKGI|*XMGNOCGN k " 
XfCiXIC"rHNKc4 >XAHNt " 

xgn rxfeyxn n kxt iin 

THCXNACGICG^|)GCONK^ 
K6I NOYCKXTCAinCNXY 



TOY* XYTOCAGGICGAt)-" 

CICTIINCYNXrCUI'MNAI * 
GAGXXTOTOICIOYA X I O l c 
GfU^TCONTCDNAt-'XyrcON 

eninAGioNxxi'ONONM" * 

NXIOYKGnCNGY(^:'NXA 
AXXnOTXiAMCNOCKAl 

emcuNrixxtNXNXKXMf- 
nroctMXCTOY()Yo::A^ 

TOC XNHXOHXI'IOTMC^ ,0 
4>GCOYKXI KXTCAOCDN 
GICKXICXpGIANANARX 1 
KXIXCnXCXMGNOCTHN 
GKKAHCIXNKXTGBIIGI^" 
TIOXGIXNKXinOIHCXCXp li 

nontinxg;ihaognaig|' 
xomgnockkogihctiin 

rxXXT I KH N XCO |'XN KXI+n 1 
riXNCTHpi>:fONnXNT^ c 

TOYCMAOHTAC TfOYA Woc : " 
AGTICXnOAACDCONOMAn 
XACIXNAfGYCTCD I'GNGI X 
NH|'AOriOCK\THNTHC^ 
G I C G<j> G CO N A Y N XTOCdT 

GNTxicr|»xc[^xicoY*ro^ 5i 

H N KXT HX H MGNOCT MM 

OAONiTYKxrzecoNTcunn 

MXTIGAXAGIAGKXIGAIA^ 
CKGNXKrCIRCDCTXllGri 
TOYll'GniCTKMCNOCM" 3 
NONTORXnTICMMf(UXM'1' 
OYTOCTCHriATOnxn'" 
ClA'/GCOXIGNTHCYNAr- 

TH' XKOYCXNTCCAGXY 

TOYnflCKIAAXKXIXI<YA^ ,s 
nrOCGXXRONTOXYTON 

KxixKreiRGCTcroNxyr- 

G2GOGNTOTHNOAONI-T 

dy ROYAOMGNoyAGxy 

TOYAICAOCINGICTHNA '" 
XAIXNnrOTrGfxMC-N'l 

o ixahx4>o i e r r^i '* nt-i« 



Act. XVIU, 3—27. 

— 175 — 



lilt 



MXOHTXIfMI OAC:»CO< 

xy-roNocnxi-xrcNOM* 

NorcYNGRXAeTonoAY 
■roicnGnicTc-YKoriNw 

XTIICXXriTOCC-Y'l'ON-r 
r\|»TOICIOYA\IUICAI\K^ 
rHAGrX(-TOAHMOClM : 
THAI KNYCAIX'rCJDNI'rX 
<.|HUN€INAITON?CNl"N 
k. ^rGNGTOAGGNTCJDTON 
\riOAACUGIN\IGNKO|'IN 
Otl)n\YAONAIGAOONT^ 

rxANtuTG p i K ^ m c ~ : r He A °* ;i 

GICG^GCONKAIGYrGIN 
TIN\CMXOHT\C GIHGN 

TGNfocxYTOYceinNeY 

MAXriONGMIJGTGni^T 

CANTGCOIAGnfOCAY^" 

KAAOYAGinNCYMXXrF 

GCTINIIKOYCAMGNGI 

nCNTGGICTIOYNGRA 

nTICOHTG OlAGGin^ 

GlCTOlCDANOYRAnTKU^ 

GineNACnAYAOCI(DAN» c 

GR\nTICGNRAriTJCMA 

MCTANOIACTCUAACDAe 

I^NGICTONGrXOMGN 1 '* 

MGTAYTONINAniCTeT 

C(DClNTOYTGCTINGI c 

toninakoycantgca« 
granticohcangicto 
onomatoykyiYkaig 

niOGNTOCAYTOICTOY 

nAYAOYXGirACHAOG 

TOnNGYMATOAriONe 

IIXYTOYCGAAAOYNT^ 

i AcoccAicKAiGnroc|>n 

TGYONHCANAGOin\N 
TC-:C\NArGCCDCCIAtUA c 
KK GICGAOCDNAGGICl'" 

CYNArcui'HNGnxrrH'i 

\2GTOeniMHNACTft'« 



AlAAGrOMGNOCKXIHGI 
OCDNI IGf rrilCBACIAGI** 

~i oytrycocAGTiNCCG^K*" 

rYNONTOKMHneiooy 

K\KOAOri)YNTGCTHN 

daongncui iioKrroyri*" 

{)OYr\nocTACAn\Yr« r 

A^COI'ICGHTOYCMAOH 
IACKA()HMGr\NAiXAer o 
MGNOCGNTHCXOAHTY 
I'ANNOYTOYTOAGGrG 

NGTOGniGTiiAyococTe 

I IANTACTOYCKATOIK-Y* 
TACTIINACIANAK()Y CA I 

TONAOroNTOY^T'OY 
AAIOYCTGKAIGAAIIN^ 

AYNAMGICTCOYTACTY 

xoycAcocTcenoieiAiA 

TCONXGI |»CUNn AYAoyo> 
TGKAIGniTOYCACG€N«Y 

iACAnoc|>erecoAiAno 
"royxroD-rocAyToycoY 

AA|MAHCIMIKINOIAKAI 
A n A AAA C GCOA 1 A PI AyTCD" 

TACNOCOYCTATGnNGY 
MATATAOONHfAGKnO 

jTGyecoAi enexeirH 

CANAGTINGCKAITCDN 
ncriGfXOMGNCONTOY 
AAlCJDNGZOf KICTCDNO 
NOMAZGINGniTOYCGX* 
"lACTAnNGYMATATAn* 
NH pATOONOMA"TOyi<Y 

ryAeroN recof ki^cjdy 

MACTONrRONnAYAOC 
Kllpyccei HCANAeTI* 1 

cKc-ryAioyAAioyArxie 

I'GCOCGnTAYIOITOYTo 
nolOYNTGC AHOKpiOe" 
AGTOriNGYMATOIlONH 
rONCinCNAYTOICTON 
MC£Nl"NreiNCOCKCJDKAlT-~ 



nXYAONGI IIC I AMAiyjJ*^ 
ACI INC-:c*C£C"r<-KAiec|>A 

AOMGNOCOANOfCDHOC 
i-HAY'royCCfNCDHNTO 

IINCYMA'mnONIIj'ONK^ * 

rAKYri^ycACAM<J>o*Te 

I'CDNICXYCGNKATAYT'-" 

(DCTGrYMNOYCKAITG 

ri'AYMAI'ICMGNOYCGK 

<J>y rci ngktoyoi ko ye •- 

KGINOYTOYTOAGGrGN* 

TOPNCDCTONnACINToY 
AAK)ICTCKMGAAHCIT.»« 
KATOIKO yCINTHNGcJ>* 
CON KAIC-;n({nGCGN<j>* 

ko cc:n i n a ntac Ayroy* 

KAIGMGrAAYNGTOTO 

ONOMATOY^YIYnOAA-' 

IGTCDNnGniCTGYKOT-' 

MI'XONTOGXOMOAOroY w 
MGNOI KAIAN ATreAAON 

TeCTACnfAZGICAYTOT 
IKANOIAGTCDNTAnGfl 
GrrAnfAXANTCDNCYN 
GNCrKANTGCTACR)RA-Y< » 
KATGKAIONGNCDniON 
HANTCUNKAICYNGfH 

^ICANTACTGIMACAYT^ 

KAieyroHApryrioYMY 

|»IAAACnGNTGOYTCI)C w 
K AT A K |'ATO C"TOY*<YO 
AOrOCHY?-ANGNKAlI 
_CXyCN CDCAGGnAHrCD 

OHTAYTAGOGTOOnAY 
AOCGNTCUnNGYMATI * 

A I G AOCJDNT HNMA K6A- 
NIANKAIAXAiANnOfY 
GCOAICICIG-rOCOAYMA 
GIIKDNOTIMGTATOre 
NGCOAIHGGKGIAGIMe «• 
KAIfCDMIINIAGIN Kfl° 
CTGIAACAGCICTHNMA 



Act. XVIII, 27— XIX, 22. 
— 176 — 



llpXXclr 



tilt 



KC-AONIXNAYO'KONAI 

AKONOYNTCONAyTCDTI 

MOOGONKMtfl'XCrON 

AYTOCCnGCXGNXfON^ 

GICTMNACIAN GIGN' 

TOAGKATATO N KAI f° H 

CKGINONTAfAXOCOyK" 

AirocneriTucoAOY 

AHMHTriOCrA|'TICON* 
MATIA|TyrOKOnOCIH 
CDNNAOyCAfTeMIAOC 
nArGIXGTOTOICTGX'^' 

TAICOYKOAirHNG|TAq 
ANOyCCyNAOfOICACI^ 

TOYCnGflTATOIAyTA 

efrxnrxceinGNxisiA|^ r 

GniCTACOGOTIGKTAY 
THCTHCGfrACtACHGY 
nOflAHMINGCTINKAl 
OeCOpe ITG K A! akoygt^ 
OTIOyMONONGc|>GCOY 
AAAACXGAONnACH CT» <- 

ACiAconxyAOcoyTO 1 

nGICACMGTGCTHCGNI 

KANONOXAONACrON 

OTIOYKGICIN0GOIOIAI 

AXeifCDMrGlNOMGNOI 

OYMONONAGTOYTOKr 

AyNGYGIHMINTOMGr 

GICAnGAGrMONGAOei" 

AAAAKAITOTHCMGrA 

AHCOGACAITGMIAOCI 

eroNGicoyoGNAonio" 

NAIMGAAGINTGKAIKA 
OAI fCICOAITUCMGIA 
AGIOTHTOCAYTHCIIN 
OAHACIAKAIOIKOYMG 
JNHCGRGTAI AKOyCA 

TGCAGKAirGNOMGNOI 

nAHrGicoyMoyGKi'A/- 

AGrONTGCMGIAAHHAf 
TGM1C<Hc|>GCltON KAIG 



nAiicoiiiiiioAirnuvy 

XYCGCDCCOrMIICAN'rc-" 
MOOyMAAONGiCroOG 
ATfONCYNAI'nACANI' c 
rAlONKAIAI'ICTAJ'XON 
MAKGAONACCYNGKA1 1 

MoycnAyAoy riAyAi 

AGROyAOMGNOyeiCGA 
OGINGICTONAHMONUT 
KGICDNAYTONOIMAOH 
TAITINGCAGKAITCDNA 
C I A f X CUM O N TGCAYTCD 

cJ>iAoinGM^AN-r<£cni— 

AYTONnAfCKAAOyNJl" 

AOYNAIGAyTONGICT" 

OGATfONAAAOIMGNOf 

AAA0TIGKrA20NHN«>|' 

HGKKAHCIACyrKeXY 

MGNHKAIOinAGIOyC 

OYKHAGICANTINOCGN' 

KACyNGAHAyOGICAN 

gkactoyoxaoycyng 
biracanaagianafon 

nrORAAONTCDNAyTON 
TCDNIOyAAICDN OAGA 
AGZANAfOCKATACGIO* 
THNXGI fAHOGAGNATI" 
AOrGICOAITCJL>AHMQ3C-: 

nirNONTGCAGOTIloy 
AAIOCGCTINc(>(DNIK:n 

NCTOMIAGKnANTCUN 

cucGienicupACAyoKi'A 

ZONTCDNMCrAAHHApv 

MICG<|>GCICL>NMGrAAIl 

HAfTGMICGcJ^GCICON* 

KATACTGIAACAGTONO 
XAONOrrAMMATGya|>" 
CINANA.rGCGc|>GC10rri* 
rArGCTINANO|»a)riQ)N 
OCOyrGINCDCKGlTMN* 
<|>GCICJDNnOAINNGCOKOp r 
OYCANTHCMerAAIICAl* 



TGMIAOCKAITOYAIOII' 
TOYCANAN1l r rincDNOY" 
ONrONTOyTCDNACON 
GCTINYMACKATGCTAA 
MGNOycyriArXGINKAl 
M 1 1 Ai£ N II f'O n GTC C.U |" A< 
cgi n 1 1 iaigtc: rAJ'TOy^ 
ANAi'ACToyTOYcoyrc-: 
icrocyAoycoyTGRA ^ 
c<|>iiMOYNnrAC~riiNOG"~ 
hmcun'gimgnoynaiiji" 

"rpiOCKAIOICYNAY"I"CJDI^ 

XNGITAIGXOYCinj'OCTl 
NAAOrONAFOpAlOl AT ON 

TAIKAIANOynATOICICf 
GrKAAGITCUCANAAAHA"" 
GIAG"TinG|»An~GrCOGni^»« 

TGITGGNTHGNNOMCUGK 
KAHCIAGniAYOHCGTAI 
KAITAfKINAYNGYOMCT 
GrKAAGICOAICTACGU) ( ' 
nGflTHCCHMGrONMIIA^ 
NOCAITIoyynAI'XONT^ 
nGCIOyOYAYNHCOMGOA 
AHOAOYNAI aoton n g r I 

THCCyCTpO cj > H C TA Y"l ' ,v 
KAITAyTACinCUNAHG 
AYCGNTHNGKKAHCIAN 
MGTAAGTOnAyCACOAl 
TON OOPY RON M G TAP1 Gil 

fAMGNOCOriAyAOCT^ 
MAOHTACKAinAfAKAA' 
CACACnACAMGNOCG.il IA 

OGNnOI'GYGCGAIGICM^ 
** KGAONIANAIGAOCDNAG 

n-AMGrilGKGINAKAiriA|^ 
KAAGCACAYTOyCAOICD 
nOAACOHAOGNGICIHN 
G AAAAAriOl HCACTGM" 
NACTTGICrGNOMGNH 1 

GniRoyAHCAyTcoyno 
tcdnKoyaaicdnmgaa»n 



Act. XIX, 22— XX V 3. 
— 177 — 



il* 



TIXNM-C-COXieiCTIIN 

cy|'ixNc-:reNC"rorNci> 

MMCToytnocTre^cff 

AI\M\KCAONI\CCYN«' 

nG-roAGAY~rcoccDnxrr« 

nyn'OYKeroiMocoec 

C\A()NGIKGCDNAG\r' 
CTAI'XOCKAICeKOyNA- 
KXITXIOC AGJ'RAIOCKM 
TIMOOGOCACIANOIA6 
TyXIKOCKMTrOc|>IM- f 
OyTOIAGIlpOCGAOON 
TGCGMGNONHMACGN1I'- 
XAI IIMGICAGGIGnAGy 

( xmgn mgtatacii m e 
fxcn cuNXXYMCDNxno 

v|>IAinnCUNKAIllAOOH^ 
riJ-OCAYTOycGICTHN 

-rr<X>^AXXXp!IMe|'CDN 
nGNTG OYA IGT|'GI "pX JJ< " 

^IMGI'ACGnTA' GNAGTJI 
MIATCDNCARRATCONcy" 
H rMGNCDNHM(DNKAA 
C X ! X I'TO NOH xyxoc A I « 
ACIGTOAyTOICMGAA"' 

GriiGNAiTHenxyrioN 

n\|'GTGINGNTeTONA<> 
rONMGXflMGCONYKTI 
OYIICANAGAAMnAAGC 

TKXNxiGN-rcjDYnercucu 

OyilMGNCyNHrMGNOI 
KAOG^OMGNOCAGTIC 
NGANIACONOMATIGTiy 
XOCGniTIICOyriAOCK^ 
TA<|>G|»()MGNOCynNCD 
RAOGIAIAAGrOMGNOy 

ToynAyAoyGriinAeio" 

KATGNGXOGICAnOToy 

ynNoyGnGCGNxnoToy 

TpCTGroyKATCDKAl 
HI'OUNG KfO C KXTX R X<= 

AGonxyAocenGnece" 



AY'^KAICyNIIGriAAR"" 
(•:H!GNMHOOrYReiCO^I 

in x|»^'y^>i>^YT" Y^nxy 

ICDGCTIN' XNXRXCAG 
KAACACTONA|T()N KXI 
I'GYCAMGNOCG^IKAN"" 

TCOMGIXIICXCXXriXY''"* 

OYTCDCGXHAOGNHrX 
rONAGTONriAIAAZCUM 
TAKAiriA|'GKAHOHCAN 
™ OYMGT|»ICDC HMGIC 

^AGnrocGAooNTGceni 

TOMAOIONANHXGHMG" 
GniTHNACCONGKGlOe 
MCAXONXGCXNXXXMR* 

NCINTONnAY^ONOYT^ 
IA|»AIATGTArMGNONir 

MGAAcuNAYTocnezey 

GIN* CDCAGCYNGRXXXG 

HMINGICTHNACCONAN^ 
AARONTGCAYTON H AO" 
MGNGICMITYAHNHN 
KXKGIOCNXnonXGYOT 
TGCTHCniOYCHKATH" 
TH,CAMGNANTI KfYCXlT 

TiiAGGcnepxnxrGRxx- 

MGNCICCAMONTHAGG 
XOMGNHnAOOMGNGICUfl 
AHTONKGKr'eirAj'OnAY 

xocnxpxnxGYcxiTHN 

G^GCONOnCUCMHrGN" 
TAIAYTCUXrONOTriRM 
CXIGNTHXCIXGCnGYAG" 

rxrGiAYNxroNeiHXYn"" 

I MNIIMGI'ANTHCneN 
TIIKC)CTHCrGN6CGA|€h 

K'rocoxYMV xnoAG 

TIICMGIAHTOYnGM^ 

(:ICG\|)(-:cONMGTGKA>f 

CATOTOYCnfGCRYTG 

|H)YCTHCGKKAMCIAC^ 

AGIIAfGrGNONTOnfoc 



AYIONGiriGNAYTOIC 
YMGICGrilCTXCOGXriO 
11 |' CDTH CHMG |*XCX<|>Hc 
GriGRHNGICTHNXCIXN 

IKOCMGOYMCDNTONnA" * 
I AXfONONerGNOMHN 
AOYAGYCL)NT(OI<rOMe 
TAriACHCTAnGI NO<J>f- 
CYNHCKAIAAKfYCDNI5 
nC:l|'ACM(DNT(UNCYM *• 
RANTCDNMOiGNTAICG 
niROYAAICTtUNlOYAM 
(ONCDCOYAGNYriGCTGI 
AAMIINTCONCYM^Gff 
RDNTOYMHANArrGIM' u 

YminkxiaiaxzxiYmxc 
ammociakai kxtoik-y* 

AIAMAI'TYI'OMGNOCI 
OYAXIOICTGKXIGXXHcr 
TIINGICONMGTANOIAN «" 
KXirilCTINGICTONKNH 
M(l)N l"N KXI N YNTAOYA« 

A(*MGNOCGrCDT(l)nNGY 
MXrinopGYOMXIGIClfe 

rOYCAAHMTACNAYTH » 

CYNANTHCONTAGMOI 

MIIGIACJDCnXHNOTIT-o 

HNGYMATOAriONKATX 
nOAINAIAMAfTYreiXI 
MOIAGrONOTIAGCMAIJ * 
OAGlfGICMGMGNOYCr 

xxxoYAGNocxoroYn-i 

O YM XITH N ^j'YX H NT| 

MIANGMAYT(DO)CTGA«| 
Q)CCOTONA|'OMONMOY * 
KAITHNAIAKONIANHN 

gaaron nxpx-roYKYfY 

AlAMAI'TYrACOMTOGT 
AITCAIONTHCXApi1>c 

TOYCTV'KAINYNIAOye 
r(OOIAAOTIOYKGTK) 

fGcoGTonfoccunoNiJfY 



Act. XX, 3-^5. 
— 178 — 



nr*-x«> c 



1113 



YMeicrixMTcccNoic 

AIHAOONKIIPY^CCJDNP"" 
EACIAGIAN AIOTIMXI* 
TYfOMMYMINGNTH 4 " 
M6fONIIMC:r\OTIKK^ 
fOCGIMIMIOTOYMM^ 

TocnANTa)NOYi^r? n ' 

CTGIA\MMNTOYMII\Nw 

reiAMn\c\NTHNiiv)Y 
ahntoyo^Ymin nj'oc 

€XGTGGAYTOICKMn>: 
TITCUnOIMNICJDGNCOYil^ 

TonN6YM\To\noNe 
eGTOGnicKonoYcn"i 

MAINGINTHNGKKAHCI 

xNToyc^YiiNn-erien-i 

HCXTOAIATOYMM\T< 

TOYlAiOYOTiercooiA^ 

OTIGICGAGYCONTAIM' 
TATHNAc|)GI21NMOY 
AYKOIRAfGICGICYMAC 
MH<)>GIAOMGNOITOY 
nolMNIOYKAIGiYMCD" 
KNACTHCONTMKNA^ 
AAAOYNTGCAIGCTrMl 
MGN^OYAnOCnANT«Y 
MA0HTACOniCC0GAY" |: " 
AlOrfHropeiTGMNHM- 

ngyontccotiti'igtia: 
nyktakaiiimgi'anoyk' 

nAYCAMIINMeTAAAKfY 
(DNNOYOGTCDNGN\GK^ 
CTONKAITANYNIIApA 
TieGMAlYMACTCDKCUK^ 
TOJAOrCDTHCXAJ'ITOC 
AYTOYTtDAYNAMGN«»> 
OIKOAOMHCMKAIAOY 
NAITHNKAHrONOMI\M 
eNTOICHriACMGNOIC 

nxciNArryrioYHxrY 

ClOYHlMATICMOYOYA 
NOCenGOYMHCAXYT" 1 



rCINCDCKGTGOTITMC 
XfCIAICMOYKAITOICOY 

.ciMeTeMOYtnnrcrni 

CANAIXGirGCAYTAI! IAN 
TAYnCAGlXAYM I NOTI-Y 
TCDCKOniCDNTACAGIAN 
TIAAMRANGCO\ITCl)N\ 

cognoyntcdnmniimo 
ngygintgtcdnaopcdn 
toykYH'otiaytocgi 

nGNMAKAflONGCTINll^ 
AONAIAONAIHAAMRANc" 
KAITAYTAGI nCOjN OGIC 
TArONKTWYTOYCYN 

nxciNAYToicnrocGY 

lKTO'IKANOCAGKAAY 0,,0f 
GrGNGTOnANTCDNKM 

eninecoNTGccniTON 

TpAXHAONTOYnAY^Y 
KATec|>IAOYNAY*rON« 
AYNCDMGNOIHAAIOTA 
eniT<JL>AOraXDGI|TIKGJ 

OTIOYKGTIMGAAOYCI 

to n f o ca>n o n ayto y^ >(: 
copeiN nroenGMnoNA* 
_KY" roNGIC " ronAO,ON ' 

K i>~ (UCAGGrGNGTOXNAX' 1 " 
NAlHMACAnOCHACOGN 

TGCAnAYT(ONGYt)YAr 
MHCXNTGCHAOOMGN* 
THNKCOTHAGGI1ICGIC 
THNrOAONKAKCIOCN^ 

nKrrKYKKKiayfcitA'i ec 
n ao toNAixn g |*cju>n g i c 

c))OINGIKHNGniR\NTC> 
XNHXOHM6N AN Ac|>ANA 

TGCAGTHNKYfirONKAl 
KA"TAAinON"TCCAY*rHN 

GYCONYMONGHAGOMGN 

eiccYri^ NK ^ |K ^"™^ <:> " 

MGNGICTYrONGKGUG 

rxfTonAoioN 1 1 NAno<|> r 



TI^OMGNONTONroMO 7 

ANGYroN rccAcnoYC 

MAOI ITACGUGMGI NAM ,r 
AYTClYHMCrAlUTITA 

OITINGCTO)nAYA(l)CA^ * 

r a n a i A*ro y ii n e y m at- 

G AC£ r A NMMGIIUAINGIN 
GIClGfOCOAYMA OTGA^ 
GrGNGTOGlAI'TlCAJtin^ 
TACHMGrACGJGAOONT" w 

gi lofGYOMGOAnponcu 

nON TQ) NIIM\CnXN TOT" 
CYNrYNAIIIKAITCKN«' e 
G(DCCatDTHCn()AGCDCl5 
OGNTGCTArON\T\Gni " 
TONAiriAAONH pOCGYX x 
MGNOIAnHCnACAMGOA 
AAAHAOYCKAJGNGRMXl" 
GICTOnAOlONGKGINOI 
AGYnGCTf cfANGICTA * 
)AIAHMGICAGTONnA«Y 
AlANYCANTGCAriOTYF'T 
KATHNTHCAMGNGIC 
nTOAGMAIAAKAIACHA 

CAMGNOITOYCAAGA^ "' 

GMGINKMGNHMGfXNMI 

ANnAfAYTOICTIIAGG 

nAYriONGlGAOONTGC 

HAOAMC;N6ICKAIC\rG! r 

KAIGICGAeONTGCGICI"" w 

oiKONc|>iAinnoYTOY 

GYArrGAICTOYONT«>c 
GKTCUNGnTAGMGINA 
MGNnAfAYTCDTOYTCD 
AGHCANOYrATGI'tCI^ * 
CArGCnArt)GN01H|'0^|>" 

TGYOYCMGHIMCNONi:- 
AGHMGfACnAGIOYCKA 

THAOGNTICAnOTMCI 

o ya a i a c n r o <l|;> 1 1 t 1 1 c 

ONOMATIAIABOCKM^ 
OCDNnpOCHMACKAIAP' 



Act. XX, 25— XXI, 11 

— m — 



ill 



I 1 1 N XCON I INTOYM XyA-Y 

AiicxccAY'foY'ioYcn^ 

AKCKMTXCXeir^CC-IFT" 

i\A(*AerGiTonNeYMX 

rOM-IONTONANArAOY 
CCTINHXCDNIIAYTHOY 

rcucAiicoYciNCiNler^Y 

CAAIIMOI'IOYAMOIKAI 

HAfAACOCOYCINGICX^ 

rXCC-ONCDN CUCAGH KOY 

CAM(:NT\YTKn\reKX 

AOYMGNIIM6tCTCK\|o| 

(•NToniOITOYMHXNX 

KAINGINAY TONG,(:ie r°T 
CAAUM TOTGAnGKfl 

()M°nAY AOCT,no,G,T€ 

KAAIONTGCKMCYNGrY 
nTONTGCMOYTHNK^I' 
AIXNGrCDrxpOYMONON 

AGOHNAIAAA\KM\n«> 
OANGINGICIGrOYCAAHJl 

GToiMcucexcutnerT-Y 

ONOMATOCTOY^Ynr 

MlinGIOOMGNOYAGAY 

TOYI'ICYXACAMeNGin-" 

TGCTOYKY TOO€AHM ' k 

/^GINGCOO) MGTAAG 

VKCHMGt|*XC"rXY"TACGni 

CKGY^CAMGNOIANGRW 

NOMGNGICierOCOAYM^ 

CYN HAOONAGKMTCDN 

MAOHTCONAnOKAICAp" 

KCCYNHMINM'ONTGC 

IIAfODAGNICOtDMeNM^ 

cco-riNiKYnricoxj'Xxi- 

MXOHTH rCNOMGN- 
AC" IMCDNCIClC-rOCOAY 
MAACMGNCJDCAnGAGXA 
rc>llMACOlAAC-:Ac|>OlT'« 

ACGnioYCHGioMGioriAY 

AOCCYNHMINIirodAK- 

RON riANTGCTenArci* 11 



hu>h4~rooinrc-:cRY"reroi 

KAIACriACAMGNOrAYI-Y* 

GAl irGITOKAOGNGKACI 1 *' 

(DNGnOUICeNOOteNT"' 

GONGCINAIATIiCAIAKO 

NIACAYT^YOIAGAKOY 

CANTGtGAOXAZONTtr 

c>NcinoN-rGAYTtoo€-:cD 

pCtlCAAeAc|>C£riOCAIMY 

|MAAGCCICINGNTOICi«Y 
AAlOICTCDNnGniCTGY 
KDTCDN KKinXNTGCXH 
ACOTAITOYNOMOYtn^r 
XOYCINK\THXHOHC^ 
AGHGI'ICOYOTIXnOCTA 
CIXNAIAACKGICAnOM- 
YCGCDCTOYCKAT\TAG 
C)NHn\NTACiOYAAIOY c 

AGrcuNMHneriTGMN^r 

\YTOYCTATGKNXMH 
AGTOICGOGC!NnG|*inA 
TGINTIOYNGCTINnXN 
TCDCAKOYCONTAIOTI^ 
AHAYOGC TOYTOOYN 
nOIHCONOCOIAGPOMe" 
GICINHMINANAreCT€ c 
CAj'GCGYXHNGXONT" 

Ac|^GAy*rfJDN-roYTOY c 

riArAAABCJDNArNICOHT! 

CYNAYTOICKAlAXnAN" 

coNe^AY"^olCTNAXYr ,, 

(:(5ntait)inkg<]?aahn 

KAirNCJDCONTAinXNT** 

()TICDNKATHXHNTAin i; 

|MCOY°Y^ eMec * , " ,NXAAX 
irroixeicKAiAYTOCc|>T 

AACCCDNTONNOMON 

i ic|MAGTa)NnenicTeY 

KOTCONGONCDNHMGICA 
MGCTGIAAMGNKfeiNAN 

TGcc^Y^^cc^^^'^on-Y 

TO rC£eiACJDAOOY"TON»5 



MMAKMI INIKTONKM 
U()|*NGIAN TOTCOHAY 
AOniXrAAARCDNTOYC 
ANA|*ACTHGXOMGNH" 
MGI'ACYNAYTOICArNI 

coeiceicneieicTolfc-r*" 

AIAI'I GAACDNTHNGKnw 

pcOCIHT(ONHMC-rCt>N-liY 

MNICMOYGCDCOYnfOC 
MNGXOHtncrGNOCGK^ 

cTOYAY*ra)Niinrocc|^ 

|'A CUCACGMGAAONAI6 
IITMIMGrMCYNTGAGI 

t OAlOIXnOTHCACIACT-Y 

AAIOIOGACAMGNOIAYT." 
(-NTCUIGpCDCYNGXGON 
lUNTATONOXAONKAl 
GnGKAAONGnAYTONT^ 
XGipACKfAZONTGCAN 
AfGCICrAHAGITAIROH 
OGITAIOYTOCGCTINO 
ANOrcunOCOKATATOY 
AAOYKAITOYNOMOYI5 

TOYTonoYTOYTOYn^ 

TACn\NTAXHAIAACK« 
GTITGKAIGAAHNACGI CH 
lArGNGICTOKGrONKAl 
KGKOINCDKGNTONAri 
ONTOnONTOYTONH^ 

r'ApnroecDr^xoTecTr- 

^IMONTONG<|?eCIONe" 
THIIOACICYNAYTCDON 
GNOMIZONOTIGICTOTf £ 
('ONGICHrArGNOnAYA* 
GKGINIIOHTGHnOAICO 
AHKAIGrCNGTOCYNAf 
MHTOYAAOYKMCniA*' 
ROMGNOITOYnAYAOY 0A 

KONAY*roKe:icuTOYife 

I'OYKAK-YOGCDCGKAGI 
COIICANAIOYrAI /HTf 
TCONTGAYTONAnOKT® 



Act. XXI, 11— 31. 
— *80 — 



"fAf I. 



IDS 



NKIXNC'RIK|>Kl'ltVrcnX« ' 

aixcxu) i nrci uipiu o 
TiOAncyrxYNNCTMi 
eroYtxAiiMoccvxyi h* 
axrcdncti'aikdtm:^ 

GKXTONTAfXACKXrC; 

ArxM(:N(-:riAyroYci)iA« : 

IAONTG CTO NXCI Al Xpx* r 
KAITOYCCTI'ATICUTAf 

enAYCANToTynTONi" 
tonhayaon ro-rGGin 

CX CO X lAIAI'XOCC: II GA^ 
RGTOAYTOYKMGKGA'T 
CGAGO IINAIA AYCGC I AY 
CIKAIGnYNOANGTOTI* 

eiHKAiTiecTiNnGnoi 

HKCDCAAAOIAGAAAOII 

enec|xi)NOYNGNTcoo 

XACDMIIAYNAMGNOYA' 
AYTOYrNCDNAITOA(\|^ 
AGCAIATONOOCYKONG 
KGAGYCCNArGCOAIAyi-" 
GICTHNnAfGMROAHN 
OTGAGGrGNGTOGniT»V 
ANA&AOMOYCCYNGRII 
RACTA^GCOAIAYTONY 
nOTCUNCTrATKOTCDN 
AlATHNRtA NTOYOX A»Y 

HKOAOYoeirAfTonAii 

OOCTOYAAO YKf'XXOH 
T6CA I fCAYTON M G AAClT 

TeeicArecoAiGicTiiN 

nxpGMROAHNOnXYA'" 

AereiTcuxGi xixpxco' • 

eiGCTINMOIGiriGINTI 
npOCCGOAGG^>HGAAII 

NICTirciNCUCKCtCOYK^ 

rxcYGioxirYnTioconp- 

rOYTCJL>N-rCJL>NIIMC PCL>N 
XMXCTX KDCACKAIC.^ 

rx rcL>N c-innNc-piMcr 

TOYCTeTfAKICXGIAI-Y' 



ANArArrCDNCGIKA|'l(U 
Gil K : NA( : ()riAYA()( (Id) 

XNOpcO! IOCMC:NC IMIi'Y 

AAlOCTAfCCYG IIICKI 
AlKIACOYKACIIMoyi l'» 
AC-CDCnOAITIICAGOMM 

acco Y G| ~in r<:"J'(>N M "I 

AAAHCAirifOCTONAA! 7 " 
GIllTfcf ANTOCXGAY 

TOYon\yAocccTu)c 

GniTO)NANARA()M(l)N 

KATC-CeiCCTUXGIflT" 

AA(DnOAAMCAerC:NO.ir 

NHcceirHcnpocG<Jno 

NHCGNTHGR|'AiAlAIA 
AGKTCDAGRUN ANAp- 
AAeA<|>OIKAiriATGP'' 
AKOYCATGMOYTHC.rir- 
YMXCNYNlXriOAOriXt: 
AKOYCANTGCAGOTIT" 
GRrAIAIAIAAGKTCDIII- 
G<|>CL>NGI AYTOIC MX AA-' 

nxfecxoNiicYxixNK> 
^L>HciNertn<HiMixNiij*'i 

OYAAIOClCrGNNHMGN- 
eNTXpCCJDT-HCKIAlKIX- 

ANATGOCAMMGNOCA 

GNTHIlOAGITAYTiniA 

rATOYCnOAACrAMAAl 

IIAOYnGRAIAGYMGNO 1 

KATAKfGIRGIANToyrh 

TI'CUPYNOMOY^HACDT" 

tnAfXCDNTOYOYKAO- 

RANTGCYMGICGCTGCI I 

MGfONOCTAYTUHTIIN 

OAONCAICDiAAXriOAH^ 

TOYAGCMGYCONKAHIA 

ANAfACTGKAIlYNAlK^' 
CUC KAIOAfXIG pc-: Y CGM'7 
TYfeiMOlKAinANTO 

n pec k yr c p gi o n n x p •* 



KAIGI iicioaacag>;a.ii' 

NOCI ipi)< 'I O Y^ ^AA( A<|>»Y 
GICAAMACKONGI lOpC'Y 
OMIINAVIDNKAITDYC'- 
KGICGONTACAGAGMCN-V r 
GICYCfpOYCXXIIMINXTI 
M CO p I I ( >Q> C I N G I " G N C: I <> 
AGMOII lOpGY^MGNCDK 
(•■rri'/ONTlTHAAMACK- 
nGpiMGCHMKpiXMGllAI ,u 
^NHCeKTOYOYI^NOy 

i icpixc rpx-j'XKJ>cuci 

KANONIlGI'ICMGCnrCA 

TGGICTOGAA(|>OCKAIII 
KOYCA<|)CUNHCAGrOY " 
CHCMOI caoya CAOyA 

"TIMGAICJDKGIC GI U3AGX 
nGfcCpOHNTICGI KG Gin<^ 

TGrifOCGMGGrCJDetMIIC 
ONXXCUpXIOCONCYAICO *• 
KGICOIAGCyNCMOION 

~l"GC"TOMGNc|>COCGOGX 
CXN~rO"rHNAG<|>CJDNHN 
OYKHKOyCANTOyAAA-f 

TOCMOIGII10NAGTin<>l 
HCCUKeOAGKCGinGNII|'- 

MCANACTAcnoi'cyoy 

GICAXMXCKONKXKGI"' 

x x a h oh cg ~r x i n g p i n*» 

TCUNCONGNTGTAKTAI-' "> 
nOIHCAICDCACOyAGNG 
RAGnONAnOTUCA()ill< 

TOYcl^CJOTOCGKGINOY 

xGipxrcDi oyMGNocyii- 

TCDNCyNONTCDNMOIIIA J 
OONGICAAMACKONAN^ 
NIACAGTICANIirCyAAR" r 

KATATONNOMONMAJ 1 

ryroyMGNocynoriAN 

TCUNTCUNKATOIKOyN 
TCDN'lOYAAKDNGAOa^N 
npOCGMGKAIGniCTAC 



Act. XXI, 31-XXIi, 13. 
— 181 — 



Illfa 



< II l< NMoirxoyxxAc-'A 

^|)( : KMMIA(::^()NKM"(I)XY 

i i it 1 1 en p a x h c-: r At :^j ' ac-:i* 

kYTon oA(-:(-iri(-N(>d r 

Kl)NH\rGr(l)NIIM(l)N 

1 1 r o (*x( ; i p I C XTOC crN»' 

NMTOOGAHMXXY TO Y 
KMIAC'INTONAIKMON 
KM\KOYC\KJ>CDNHN^K 
KlYrTOMAT()CXY"l*°Y 
()TIM\rTYt-^Y"^ l,r, r* 

nANrxrxNoi'cDnoYC 
rr.iKDNnDfXKxrKAiH 

KO Y c AC K AI NYNTIMC-X 

xnrxNxcTxcRxnTi' w 

KXIXl lOXOYCMTXCXiH 

nxccoY^ni kxxgcxm^- 

NOCTOONOMXXYTOY 
(T"(-NC:T()AfMOlYnoap 
^'XNTK-ICierOYCXAHM 
KXini'OCC-YXOMGNOY 

m <. > yc-: ntco i t- p cjl> r gng 

roxiMc ; (:NeKCTxceii> 

I AC* I N AY TO N AG PON "!>. 

MOimC-YCONKXIGIGA 

()(;(-;NTXXGI(:V'!GrOY cx 

AIIMAIOTIOYnAfAAGi-" 

ixicoyMXfTYri^Nne 

I'K-MOYKXrCDGinONKc 
XyTOIGniCTXNTXIOTI 
( : r(l)HMHNc|)YXXKI20) 
KXIAG^DNKATXTXCCY 

xrcorxcTOYcnicTGY 

ONTXC.GniCGKXIOTG^ 

>;(-XYNNeTOToxiMxq« 

v|)XNOYTOYM\r TYfO c 
COyKXIXYTOCHMIINc 

^|>(-CTCL>CKAICYN^Y A " 
KCON KAk|>YAACCCON 

- TA I M AT I XTCO NXNXlK 
TCDNXYTONKXICinGN 

nj'ocMGnopGYOYOTiF 



i"(n( : icroNHMXKrxNxn" 

r*rc ? A(i)a-rnK()Y<>NA(- 

xY'roY^xriTOYTOY'-Y 

AOI O Y KX I (*TI 1 1 fXNTlf 

<.|>tONiiMAY'rcoNAcrrt>N 
tc-tx i pc- a nonicr h civ 

TOIOYTONOYrxrKXOH 
KCMXYTON'/IIN K|*AY 
rX/ONT(l)NTGXYTQ3N 
KXIfGinTOYNTCDNTAl 
MXTIXKXIKONIOrTON 
RXXM)NTa)NeiCTONX 
(-rXGKC-AGYCGNOXGlAi 

ArXOCGICArGCOXIAYl-" 
( : I(TH NriXrGMROXHN 
( : inxCMXCTl2lNXN€T^ 
XGCOXIXYTONINXGni 
rN(l)AIHNXITIXNOY1"- 

c-nec|^u>NOYNAY*Tcu 

(DCAGnrOGTGINXNXY 

TONTOICIMXCINGinGN 

nn^CTONGCTCUTXeK^ 

TONTXfXONOnXYAOC 

GIXNOI'CDnONfCDMXI*" 

KAIAKATAKpiTONGZ* 

CTINYMINMXCTI/CGIN* 

XKOYCXCAGOGKXTON 

TApXOCnroCGAOCONT" 

xgi ai a pxa)\ n h rrei a*-"" 

AGrCDNTIMGAAGICnOI 

c-iNorApANorcunocoy 
TocpcoMAiocecTiNni*** 

(:A()CDNAGOXCIAIArX- r 
C iriGNAYTCDAGrGMOl 

cYl'^MAiocer oagg^|>« 

NXI' XnGKriOHAGOX«' 

aixj'Xoc crconoAAOY 

Ktx|>AAA!OY"rHNnOA«-l 

•IHXNTXYTMNGKTHCA.il'" 

t>AC£riAYAocec|>H6:ra> 

AGKAirGrGNNHMAIGY 
OGCUCOYNAHGCTHCXN 



a nxyr oyn imcaao ni « c 

XY'I'UHXNCTXXGINKXI 
OXCIXIXI'XOCACtHlxiR" 
niKTIMNOY*H>TIJ*CnMM~ 
(TTINKXIOTIXYTONir » 
mi AC-ACiKll>C" TMAC-GIIAY 

p i c> n k o y a t > M t 7 hi o c r nco 
naitoac<|jaa<-:ctotik* 

I III opt- I TAI Y' K)TG)Nl 

< > Y a a i co n c: a yi: < * n ay r-N «- 
KXK-: kgac-: y^ «-:m c ync-: ac ■-•" 

I (>Y* XrXIGI'GlCKMIIAN 
TOCYNGAflONKAIKXTX 

i a i con to m n xyxo n c-:ci » 

CGNGICXYTOYO ATC£ ' 

NicxcAGnxYXocTaKY 8 

t-AriCOGIIieN XNAfGCX 

At-A^oiGicnnxrncYNc-i 
AiicGixrxoiin(:noAiT*Y 
MArra)()Ti)AxrrrxYi ,,t *• 
THOHMGfXr o ac-:a|*xi« : 
*]'*€£ Y^NXNIXCGn GTXX 1 " 
TOIC II A |'C:C TCOC I N KyT^ 
TYriTGINXYTOYTOC'f 
MA TOTCiOl "IAYAOCnp-« * 
XYTONGIMGNTYnTGIN 
CGMGAAGIOOCTOIXGK*-- 
KONIXMCNGKAICYKXO" 
KfCIN(ONMGKXTXTON 
NOMOM KAU I ApANOMCD* *' 
KGAGYGICMGTYriTGC^' 
() I AGO AfGCTCUTGCGirK 
TONApXICfpO-TATOYCTYA-* 
At)pCICac|>HTC£C>riAYA- 
t>YKMAC-:iNAAGAc|>OIOTI =• 
(:CTINAfXIC( , (:Yt-rerr* k 
v riTAM'ApOTIApXONTA 

v T(>YAXOYC(>Y^Y KG rc ,c 
v kxkcdc rNoycAGonxY 

AOC()TITO(-NM(:fOC(?-T* ,- 

CXAAOYKXKDNTOAGGT^ 

pONv|>ApeiCAICDNC*KpA^*-" 



Act. XXII, 13— XXIII, 0. 
— 18* — 



ifx>;f;i« 



Ml? 



c-:M"r<nrYMc*ArmvxMAp-« 
AAc-:A<.|>ortTcn<.|>Ap<-ir*» 
orciMi Yicnx|>A|'C"icAi<»> - 

ncru'AniAocKMKNM:^ 

CGCDCNGKpCONKpGINO 

MMTOYTOACKYTOY^ 

AOYNTorcnGnccccT^ 

C I CTCU N <|>A |'G I C A ICO N h> 
CAAAOYKAICONKAIGCXI 
COHTOnAHOOC CAAA"Y 
KAIOirAfAGrOYCIN MH 

GINM\N\rT\CINMII*P 
AITGAONMII TG n N CYM^ 
<[>AfPlrXlOIAG:OMOAOr"| 
CINTAAMv|>OTGpA ctc-:n« 
TOAGKpAYrHMGrAAIlh> 
ANACTKNTGCTI NGCT<"' 
rf\MM\TGCDNTOYMG 
pOYCTtON<|>ApGICAKON 
AieMXXONTOAGfONTt 

YAC 7 N K A KON H Y r ' r KO 
MC-NGNTCDANDfCOriarr-Y 

TCDGIAGnNGYMAGAXAH 
CGNAYTCOHMTGAOCn^ 
AHCAGrGINOMGNIICCIA 
Cea>C<|>OKnOGICOXC-JA! 
AI'XOCMIIAIACnArOII" 

n ayaocY n aytcong kc: 

ACYCGNTOCl'I'ATGYMA 
KA-TARANA|*nACAIAY'l rr 

( : KMGCOYAY T ^NArCIN 
GICTHNnAI'CMROAIIN' 
" TMAGGHIOYCIINYKTIG 

1 1 1 cTACAY~ra>oKoc: i nt v 

OApCGKOCrApAIGMApTY 
PCOTAI l(-riGMOYGICit7'T 
CAAHMOYTCDCGAGIK^I 

jtficpcoM hn MAprYr ,,rx * 

1 "GNOMGNM CTG 1 IMGI'V 

nomrANT( : (T.YCT| , {) 

<J>HNOI ioYAMOIANGO" 
MATICANGAYTOYCAG 



rONTrCMIIT(-i|)AI*('IN 

Mirra i»( : iN( (tn:(»YM 10 

K*l(:IN(Dn NT()NI1XY\' 
HrKNAGnAGIOYt-'I'C^t" 
Y A KONT\()ITAY"l II hi P«~ 
rYNCDMOCIANI IOIHCA 
MGNOIOlTINC-cni'On-A 
OONTGCTOICArXK : |'(-T 

cin KMTOicni'GCKY rc: 

POICGITIANANAOGMATI 

ANGGGM\TICAMCN(-AY 
TOYCMHAGNOrrC-YCA 

comc-cocoyanoktgin- 
m c-: n to n pi ay aon n y n 
oYnYmgiccmcI^anica 

TGTCDXGIAIA|'XCl)CYN I •• 
CYNGAriCDOnCDCKATA 
IXrHAYTONGICYMACd)' 
MGA AONTACAI A TCI N CO 
C KGI N AKpGIRGCTC- TO N 

TAnGpAYTOYHMGU'A 

n poxo y<? r r u: a i a y ~r o n 

GTOIMOIGCMGNTOYAN^ 
AC-:iNAY"TON AKOYCA 

AGOYK)CTHCAAGA<|)H' 
II AYAOYTH N G NG A P A N 
HAfArGNAMGNOCKAK 7 I 1 ' 
GAeCUNGICTHNHApCM 
KOAHNAnHITGIAGNTU) 
nAYACO nfOCKAAGCX 
MGNOCAGOriAYAOCGNA 

'KDNGKATONTAI'XCUN 
G<|>HTONNGANIANT(>Y 

TO N An Arc-: r I p O CTO N X ' ■ I 

AlApXONGXC-ITApAl IAr 

reiAAiTiAY'ico omc:n 

t >YN n Ap A A A RCDNAYH > 

nrArcNnpocTONxc-i 

AlApXON KAk|>IICIMO 

agcmioci iayaocj ipo< 

KAAGCAMGNOCMGIIptO 
-IHCCNTOYTONTONN' 



A N J A N A r A I (• I N n |*C> C CG 
GXONI ATI A A Al It A It'll I 

AAKOM(-N()CAGTIICXGI 
POCAYTOYOXGIAIAPX- 
KAIANAXtnpilt AC K AT I 

AIANCHYNOANGTOTI 
GCTIMOGXGICAnAITGI 
AAIMOI GinGNAGOTI'M 
U)YAAIOICYNGOGN"l"0 
rOYGI'COTIICAICGOl |CO< "> 
AYPIONTONnAYAONK^ 
IArAITICGICTOCYNGA|M 
ONCDCMGAACUNTIAKf 1 
RGCTGI'ONnYNOANC-^l 

ncpiAYTOYOYOYNMii 

nGICOHCAYTOICGNG 

a pc^Y«Y c i n r a p ayton 
e :i A ytcjd N A N A pG c n AC I 
OYCTeCCCpAKONTAOl 

TINGCANGOGMVH CAN 

c- aytoycmiti c<|>Aic:r 

M HTGR'GI NGCDCOYAN^ 
ACOCINAYTONKAl NY« 

g'cingtoimoi npocAt* 

XOMGNOITHNKnocoy 
GnAITGAIAN OMGNOf 

XGIAIArXOCAnGAYCG 

TONNGANICKONnA|'AI 
PG I A AC M 1 1 AG N I GK A A Al I 
rAIOTITAYTACNG^A 
NICACHfOCGMG KAITIP"*- 
KAAGCAMGNOCTINAC 
AYOTCDNGKATONTApX ;r 
G inGN GTOIM ACATGCI |'A 

TICDTACAIAKOCIOYGO 
nCDCnorGYOG)CING(l)< 
K A I CApCT! AC K A I T II J 1 G I O 
GKAOMIIKONTAKAIAG 
AlOAXROYCAIAKOCIoyC 
A! lOTpiTHCCUpACTII' 
NYKTOCKTHNIITGnx 

PActhcaHnagiiirika 



Act. XXIII, (5— a-i. 

— .1*3 — 



till 



i;\NTCCTONri\YM)NM 

x i : a > c ■ i n p o c «. | > h a i k at- " 

itr{ : MONxrr\|x(:(:ni 

CTOAHN( : XOY<^N*rON 

rynoNTOYToN 

KAAYAIOCAyCIAC-T<UK|»A 

-ric-ra>iireMi>NK|>iiAi K ' 

X Al pC£ I N TO N A NA ('XTOT 
nON^YAAIIM^OGNTX 

YnorcDNioYAycoNK^ 

MGAAONTAANGpCICOAl 

YnAYTcuNenicTACcY" 

TtOCTrATeYMM'IGi'' 
A\M 1 1 N MAOCDNOTipcD 

MMOCfc'CTIN'RC)YAOH G 

NocreenirNcoNxiTiT 

AITI\NAIHNGN(fKAA*Y' 

AYia)ON(-:YroNeNK»' 

AOYMGNONn(£flZHTH 

M ATCO NTOY N C) MOY^Y 
TCDNMHAGNAeAilON 
OANATOYHAGCMCDNe 
X O N TAC£ P K AH MAM II NY 

OGICIICAGMOteniROY 
AHCGICTONANAl'AeO- 
COAIGlAYTHCGnGMf^ 

npoccenApArreiAAc 

KAITOICKATHropOK 

AerGiNnroc ay* 10 n e 
nicoy oimgnoyn 

CTrXTICDTXIKATXTO 

AlATeTArMGNONX^T" 1 
ANAAARONTGCTONnM' 
AONHrxrONAIXNYK"P c 
Jrl I CTH N XNTinXTflA^ 
TIIAGGnXYI'ION^XCXN 

TecTOYCinneicxner 
xectiAicyNAY'rcjDYn* 

CTI'GfXNeiCTHNnX 
rGMROXHNOITINGCei' 
GA(H)NTGC(-:iCTHNK^» 
CXI'eiXNKXIXNXAON'l^ 



THN(-:niCTOXMNTa)lll 1f 
MONIIIXI'GCrilCXNM' 

•roNnxYXONXYTO)XN* 
rNOYi A( KAK : nG|»arp> 
rxcc-Ki loixccinxfxc-:^' 

C-:CTINKXll"IY t,OM€N#r 
OTIXI IOKIAIKIXCAIX 
Kt)YC()MXICOYC:<|>Hl) 
IAN KXIOlKXTHrOfOI 
t t>Y' IXrXfGNU)NTXIK< 
AGYCACGN'ICUni'XITO) 

pCDTCOIirCUAOY^Y^ 1 
CGCOXIXYTON MGTA 

'aghgntghmgi'Xckxt 1 

KIIOXI'XIGrGYCXNXNI^ 

ACMGTxni'GCRYTeraT 

I INCONKXI pilTOpOCT* P 

TYAAOyTINOCOITIN (t 
C:N(H|)XNICXNTCDHre 
MONI KXTXTOYriXYX'Y 
KXHOCNTOr.AGMfXXT- 

KxrnrorGiNorefrYX 

AOOACTCDN nOAAHC 
GI|MINIICTY»'XXrtONT<: 
AIACOYKXI AIOPOCJDMA 
rCUNreiNOMCfNCJDN TCD 
eONGITOYTCUAIXTHc 
CHCnpONOiACriANTH 

i cfKAi nxNTxxoYxno 

AGXOMGOXK|»XTICTG 
<|>|IA|V' MC£TAriACIICC£Y 

XXflCTIXCi NAAGMII f 

nmxc-ioNceeNKonTw 

nxrXKXXCDXKOYCXIct 
IIMCDNCYNTOMCDCTH 
(HCn'GIKCilXGYrONT 1 
IXri()NXNA| , XTOY*l VN 
AOIMONKXI KGI NC>YN 
IXCTXCGIcnXCITOld 
OYAXIOICTOICKXTXT" 

oiKoYMGHHNiirarro 

CTXTHNTGTHCTtDN 



HAX(l>pA1tt>NAipC£CC:U>- 

orKMToicfONcnGir 

t(NR( : RMXa)i:XIONKXI 

t-Kpx-riit: AMt-Ni ixpoy 

AYNIICIIAY'mtXNXKr" 

mxoiigim iiantu>ntoy 
'icdnc'i iii hkdnxiconh 
M<-:icKATiiropuYM<£N 

xytoy cyNcncoGNT- 

A<KAH>rU>YAAIOl<j>A 

IKONTGCTAYTXOY^ 
CXGIN AHC'KpiOIITe 
()l IXYAOCNGYiXNTOC 
XYTCDTOYM I CiMONOC 
ArrciN GKIIOXACON 
C-TCJDMOMTACGKpiTHN 
T(l)(-:()N( : ITOYT(D(:ni 
CTAMCNOCGY(»YMCDc 
lAHGriGMXYTOYXno 
A()r()YMXIAYNXM(*N*Y 
COYGIIIiNCUNXIOTI-Y 
||A(-:iOYCGICINMOIH.l^ 
I'AIACDAGKXX^HCXN^ 
K 1 1 N n poC KYNII CCON 

c- 1 c i c:poY^ xxiiMKXfY 
Tt-:c-:NTCDio-:pcDC£ypoN 

MGrifOCTINXAIXXGr* 

mc-:non HcnicrxriNn-i 

oyntxoxaoyoytgg" 

iAiccYNxrcurxicoYT ( - 

KATATHNnoAINOYAe 
MXI'XCTHCXIAYNXNTXI 

t 01 nepicuNNYNGi ka 
thtopoycinmoy ^ 1X ° 

AorCDAGTOYTO CO I O 
T I K AT AT HNOAONHN 

Atroyc i n ai peel Noyr- 
AA-rrGYt^icorixTra) 

(l)(KUn ICTGYCUNTOI e 
KKTANOMONKAITOIc 

i-:ntom:i'i po<j>iiTAic 

rcr|'XMMGNoicexni 



Act. Will, 21— XXIV, 15. 
— 1*4 — 



nrM*' r 



1119 



A\c-:xa)Nc:i( roNoNiT 
KMxyiomY'ioi ii |*o< 

AGXONTMKNACTKCIN 
MtAAGINCCCCOMAIK^I 
CDNT(:KM\AI KO)N( 7 N 
TOYTO)KM\YTt)C\CK- 

a n pen: k o n o im c y n g i a 1 1 

CI NCfXeiNH fOCTONON 
KAITOYC\NO|'CDnOY' 
AIXnKNTOC AIGT^ON 
AC£riAGIONCON(-:AeHM«' 
CYNACnoiHCCDNCICI" 

eoNocMoynxi'ereNo 

MHNKAIIll'OC^O^C 
eNKICGYrONMGM I'NK 
M6NON(£NTCOIG|»Cl)OY 
MGTXOXAOYO Y AG MG 
TA0OrYROYTIN(-CAC 
XnOTHCXCIXClOYAM 

oioyceAGiiHi i icoynA 

fCINAIKAl KATII lOj'Cr 
e ITIGXO IGNn |*OC(:M(t 

haytoioytoici n\ .T«» 

CANTIGYFONXAI KIIMX 

crxNTocMoyenrroy 
CYNeAjMOYHnc^riMiA' 

TAy-rHCcJxJDNMCUCGK' 

KrAiXGN^YTOICCCT- 

OTinepxNxcTxced)' 

N6K|»CDNeKDKr(£INO 
MAICHMG|'ON(:X|>YM(iy 

ANGRAAGTOAGAyTOY* 
Oc|>IIA!iAkfGIBGC*rG 

rONGIACUCTAnC-pTII 1 

OAOYGiriACOTXNAY £ l 

ACOXGlAIApXOCKATA 

HHAIArNtUCOMMTX 

K AOy M AC A I ATA>; A M G 

NOCTCUCKATONTKI'XH 

ThfeicoAiAY'roNi-X' 1 !" 

TGANGCINKXIMMAC-N^ 
KCJDAyGINTCJDNIAKON 



AyToyy n 1 1 |*gtg > nay 

*'* TCtr MGTAAGIlMt-l^' 

Tl NAtTIACArGNDMOl'" 
OCJ-MAIJi'CYNApOYCIAAII 

THiAiAPYNAi Kioycn 

IOYAMAMGTeilC : M|\ 
TOTONnxyAOMKAl II 
KOYCGNAYToynGfl P" 
GICXNl"YniCTG(DC'AI 
AAGrOMGNOyAGAy-T^ 
HGCIAI KMOCYNMCKM 
GPK f ATG I A C K A ITO y K|'l 
MATOCTOyMGAAONI" 
GMCJ^OROCIGNOMGN ••< 
CX^HAIS'AneKriOMT- 

NYNexoNnoi'GyoyKM 

pONAGMGTAAAKCL>NM* 
TAKAAGCOMAICGAMA 

KAIGAHI^CDNOTIXI'M 
MATAAOOHCGTA'yriOTT 

riAYAoyAioKAi nyKN" 

TGpONAyTONMGTAri' » 
nOMGNOCCOMGlAGlAy 
** TCD AIGTIACAGnAH 

PCJDOGICHCGAARGNAIA 

AOXONO<|)HAIinO|'KI 
ONc|j>HCTON OCA CON 

TGXApiTAKATAOGCO*' 

TOIC"lOYAAIOICOc|>ll A' I 
KATGAinGTONHAYA^ 

AGAGMGNON <|>HCT°^ 
OYNGniKXCTHGnAI'X'l 
AMGTATfCICMMGf\C 

ANGRHeicierocoAyM^ 

AnOKAICAreiACCNG<J>* 
NICANTGAYTCL>OIA|'XI 

epei ckaio in pa>T a rr«~ 

IOYAAICON KATATOy 
n AYAOYKAI nxrcKAA-f 
Ay T ONMTOYMGNOI 

XApl n KATAYToyon* 1 **- 

MGTAneM^HTAIAyi"" 



eiCIGpoyCAAMMGNGAp* 
riOK >YN ' I *C* C A N < ■ A( - 1 N* Y 
TON K ATAI 1 1 N ( ) A O hi 

OM(:MDYNc|)H(rr()CM'l«- 
KflOMTIll'CICOArroN 

n ayaongm: k a u: a |'g i a~ 

GAyTONAGMGAAGIMG" 
TAXGIGKrK>|'GY<-c:OAI 

oioYNGnYm imc|jiu:in 
aynatoicynka"! ak^ 

TGCGITIGCTtNGNTtD 
ANApiATOnONKATHI" 
fGITCUOANAyTOy AIA 

TpGI^J'ACAGGNAy TOir 
HMGrACOYriAGI()N\r 
O KTCO HAG K A K ATA K A r 
GICKAIOAJ'GIAN IIIGn^Y 

p ionk\oic Acerirroy 

RHMATOCGKC AGyc GN 

TONn\yAON\XOII NM 

n Af a re-: n o mc n o y a c-^y 

ToyilGpiGCTUCANAy 

TONOIAriO'lGI'OCOAYU" 7 
KATARGRH KOTGC I oy 

AAlOinOAAAKAIRAro 
AITICD MATA KAT\< k |>C : | , °" 
TGCAOYKICXYONXH" 

AGiiAiToynAyAoyAn" 
AoroyMGNoyoTioyi* 

GICTONNOMONTCDNI 
OYAAICONOYTGGIcrt) 
YepONOYTGGICKAK A 
J^ATIIIMAfTON Ot|>ll 
CTOCAGOGACDNTOiri 
OyAAIOICXA|*l N KATA 
OGXOAIAnO K F I OCI CTCD 
nAYACUGinGMCK-ACIC 
(-ICI(-70COAYMA\N\R Xl 
GKGiriG|'ITOYTCONI<ri 

oi-iNAienGMUY giiio" 
AGonAyAoi:c-cTcocG 

hlTOYSHMATOCKAl^ 



Act. XXIV, 15-XW, 10. 
— 185 — 



1120 



I'ocgctcocgim loyMG 

A(-l KpiNecoMioyAXi 
DyroYAi-NHAiKii kxcu< 

K\H:YKXXAI()N(:nirc : l 

h(ockgicgim(-:noyn\ 

Al KtDKMXVlONOXNXT-T 

1 1 cm rxxvnoYMxrxi ~i«y 

MGTOXnOOXNC-IN gia< 
C>yAC- NGCTI N(DN()Y*I"I 

kx;i nroroyc iNMoyoy 

A'C-U'MGAYNXTXIXYT-" 
X X I'ICXCOX I KX I C A }' AG 

MIKXAoyMX! ^ TOT(-' 

u v| > 1 1 c r o ccynaxxh^' 

M(:"l'XTOYl v YMIiOYX|-Y 
XncKriOHKAICAI'XGni^ 
K AIICAIC-:niKAICA|*AIl« 

rcycH 

1 IIMq'LDNAGAIXrCfNOMC- 
NCONTINCONXI'rinnX'' 
DRXCIAGYCKXIRGI'NIK" 
KXTIINTHCXNCICKXI^ 
I'C'IXNXCnXCXMGNOIT-" 

<|>iH:TONa)CAGnxGioY r 

MMGI'XCAIGTpGIRONO: 
KGIO<.|>liCTOCTCDRA''' 
AC: IXNGC )GT()TXKXTX 
TONnXYAONAGPCDNX 
NIII'TICGCTINKXTXX^ 
AIMMGNO C YnOcJ> II A I 
KOCAGCMIOCnGpiOY 
K-NOMGNOYMOYGICI 
Gr()COAYMXGNG<|>XNI 
COMCANOIXfXIGfeiC^ 
O I ript-CRYTGI'OITCUNI 
UYAXKDNXITOYMGN"' 
KXTXYTOYKXTXAIK"" 

nj':>c()YC\n( : K|M()HN«' 

TIOYKGCTINGOOCfCD 
MXIOICXXI'I/GCOXITI 
NA XNOrcnriONI fJMNII 

oKxrnrofoYMGNoc 



KXTXIiror(Dri()NGXOI 
TOYCKXTIirorOYCTC) 

iioNAGxnoxonxcxxR»i 

IK-I'ITOYCTKAIIMXT-' 
(YNGXOONTCUNOYNG" 
< )XAG XNXROXHNMHA'- 
MIXNnoillCXMGNOnil 

c-:>; ncKxoicxcen rro y 

KM MXIOCGKGXGYCXX 
XOIINXITONXNArxnG 

IMOYCTXOGNTGCOIKX 
TlirorOIOYAGMIXNAI 

*riANe<>|>GroNCJDNerco 

ynGNuoYNnoNHfcuN 

ZIITMMXTXAGTINXn^ 
I'lTMCTAIXCAICIAXIM" 
NIXCGIXONnfOC A Y'l V 
KXinGJ'ITI NOCiYTGON" 
KOTOCONG^XCKGNO 

nxYXocxuNxnofOYii'- 

NOCA(:G|-Cl)THNne|MT«if 
rCUNXIITHCINGAGrON 

t-iRoyAoiTonoreye 

COXIGiriGI'OCOAYMX 
KXKGIKI'INGCOXinGri 

-roy-rcoN* TUYAGnxYA-i 

GniKXAGCXMGNOYTH 
I'llOIINXIXYTONCICT"" 

TOYCGRXCTOYAIXPNO) 
CINC£KC£AGYCA"rHpt£ICO^' 
XYTONG(OCOYXNXnG.U 

fcDXYTONIIfOCKXICX 

I'A* Ari'irrnACAenpcK 

T O N <\ > H CTON6 fcO Y AC) 
MHNKXIXYTOCTOYXN 

oi'tunoYXKoycxiXYri 

£)N <|> IICINXKOYCHXYH 
* TMOYNGnXYriONGAD" 

TocTOYxrfinrixKXiT"* 

KC'I'NIKHCMGTXnOAX"' 
4'ANTXl'IXCKXIGICGA 
OONTCDNGICTOXKroX 



"l*llf IC>N<:yNT< r XC"IA|Af 

Xt)ll'KXIXNArXt:iNTOI« 
KXTGAOX I INT M CI JO A' 
(l)(KXIKGAGY<:XNTOC 

TOY<|>MtT()YMX()IIOI>Y * 

aoi:kak|>hci no<|>iict~ 
a i |»i nn A RXC I AOiyKAl 11* 

TGCOICYNUXfONTGCH 
MINXNA|»(:C()ai)|'(-|Te 

ToY'roNnGfioYxnxKi- ,M 

I IAHt)(H,Ta)NiOYAXKD" 
CNGTYXGNMOIGN IGi* 
rOCOAYMOICKXK-NOX^ 
ROCDNTGCMHAGINXYT^'n 
M H KGTI GTCDAGKATGA* " 
KOMIINMIIAGNXAIONXY 

TONoxNAToynGnrxx* 
nai xYTOYAGToynxY 

XOYGIIIKXAGCXMCNOY 
rUNCGRXCTONGKfGIN^ » 

riC£MrK-iNru-:rK>YAc<J>* 

At-CTII I'X-j'XITCUKYI'l*" 

oYKc-xciVAionroiirAr- 

XYTONG<J>YMCONKXI^ 

AicrrAt-rnicoyRAciAtrf 

xrpnnxoncucTHcxN^ 

K|'U:GCl)i:rC:NOMGNHC 
(XCDTH|'xfcUXAOrON 
l'X|»MOIAOKeint:MnONT^ 
AGCMIONMHKXITXCKX * 
TXYTOYXITIXCCMMXNM 

Ai'i'i nn ACAenpotrroN 

nxYAoN(-x|)jK:niTrc-n« 
"rAicoiynepcGAyToyA- 
jjgin* To*rGunxyxQ« » 

GKTGINXCTMNXGIfXX 

jriGAorGrroi igpiiant" 

CONCilKAAOyMAlYnOi-l 

AXKDNRXCIAGYXrfinn* 
III IIMXIGMXYTONMXK^ w 
I'lONCTIICOYMGAACON 
C 1 1 MG |*0 N A riOAOIGI ^ox| 



Act. XXV, 10— XXVI, 2. 

— tw — 



HTM* 1 c 



mi 



MXAICI'MNtDCTIINON 
TXCC:I1XNT(ONT(l)NKM* 

ToyAAioyt :( : oci)N"i c-k^» 

ZMTHM\*ra)NAK)A(-*OM w 
MAKfOOYMCDCAKOYt^l 

_Moy* tiinmgnoynrko 

cinmoyc-kn(:otmt(m: 
th NxnAj-xii cpg Nt > m c ; n"" 
gntcdgongimoygntg 
rerocoAYMOicicAcin^" 
TGCioyAAioinporGiNto 

CKONTGCM(:ANCD(H-N 

GANOGAcnciNMApTypGr 

OTIKATXTHNAK|'GIR(: 
CTATHNAirGCINTIICH 
MGTGrACOrUCKCIACCr/" 
CAcJ>ApGICAIOCKAlNyN 

enPAniAiTucc-icToyc 
n A-rGf ac HMCDNcn Arr^ 

AlACrGNOMGNHCtncm 

<3YGCTH KAKfCINOMGN^ 

eiCHN1*OACDAGKAv|>YA* r 

HMCDNGNGKTGNGIANY 

KTAKAIMMCrANAATfC-n 

ONGAnr/GtKXTANTII^ 1 " 

nGj'iHceAniAOCGrKAA-Y 

MAIfno'lOYAAKONRVI 
AG YTI A n I CTON KpGlNG 
TAinApyMINGIOCTCNC-K|^ e 

gtgipg iGrtooyNGAoXA 

GMAYTCDnrOCTOONOM^ 
fyTOYNAXCOrAIOYAGIN 

nOAAAGNANTIAfirMM 
AlOKMGnOl HCAC-NK-r° 
COAYMOICKAiriOAAOY r 

tcun AiicL>Nc:r coc:nc|^y 

AAKMCKATGKAGirAT'" 
nArATCDNA|'XICrGCOM(- 
iOYCIANAARCDNANMM 
MC-NCDNTGAyrCDNKAT" 
NGI'KAf llv|)ONKAIKA 
TAnACACTACCYNAlU) 



lACHOAAAKICTGIMtOr 
Ay TO y CIINAF KA/ON 
RAACcf>IIMO-iNTIG|MCC<lV 

GMMAINOMGNOCAY'ini' 
GAIOKONGCDCKAK-ICTA' 

cf7,a>rioAC-:icGNoirno|*'T 

OMGNOrc-ICTIINAAMA 

CKONMGTGIOYCIACKM 

GniTCOnHCTHCTCDNAI' 

XIGI'GCONHMGI'ACM^CIIC 
KATATHNOAONGIAON 
RACIAGyCOypKNOOCNy 
nGfTH N A AM n POT II TAJ-T 
HAIOYnGriAAMfANM' 

^CDCKAITOYCCYNGM"! 

nopGYOM<-:NoycriANT- 

TGKATAnGCONTCDNGK 
THNrHNHKOYCA<|xOM' r 

AGroycANnpocMGTM 

GRpATA1AIAAGKTCOCA«YA 
CAOYATIMGAICOKGICCK^" 

poNcoinpocKGN*rpAA^ 

KTl2GINGrO)AGCinATI r 
GlhOz- OAGKCGinGNGPCD 
GIMllTONCYAICDKGir 
(IO) \AAAANACTHOIGniToT r 
|10AACCOYGICTOYTO'>r 

co<|>OHNcoinpoxeipi« * 
roAiceynnpGTHNKA» 

MArTiTACDN'rC-GIAGCll' 
(DNTGO<j>OHCOMAirOI 
GVMfOYMGNOCCGGKTI 
AAOYKAI GKTCDNG ONClT 
GICOYCGrCl)An(iCTGAA«» 

CGANOl2;AIO<J > <>^^ MO V 

AyTCJUNToyenioTpG^ -*» 

AnOCKOTOYCGUH|> UK 
KAITHCCSOyCIACTOy 

CATANAGniTDNONTOY 

aarginay royrAc|>rt IN 

AMAfTICUNKAIKAIirON 
GNTOICHriACMGNOIC 



niCTGITHGICGMG'OO'" 

RAciAcyArpinnAoyKc 

rGNOMMNAMGIOIICTII 
OypANICJDOriTACIAXAA* 

TOICGNAAMACKCOnrd) 

TONTGKAIIGI'OCOAYM*" 
nXCANTGTHNXCOI'AN'l'" 
TOYAAIACKAITOICC-ON- 
CINAnnrrGAAONM(-T^ 
NOGINKAICniCT|'C<|>'" 
GniTONONAilATIICM' 

TANOIACGprAnpACCON 

TAC GNGKXTOYTCUNM' 
TOYAAIOICyAAAROMG 
NOIGNTCUIGpCOGnGipCU" 

TOAIAXGI|MCACOAieni 
KOypiACOYNTYXCDNP" 
AnOTOYOYAXflTIICII [ 
MGpACTAyTHC GCTHK^ 
MApTYPOMGNOCMGIKp > 

TGKAIMGrAACOOyAGN 
GKTOCACrCONCONTGOl 
npO<|niTAIGAAAIICAN 
MGAAONTCDNIGINGCG^ 
KAIMCJDCHCGiriAOH TO' 
O^GinfCDTOCGXANAn^ 
CGa)CNGK|'CnN4>CDCM^ 
AGlKAT\rrCAAGINT(D 

TGAACDKMTOICGONG r r 

TAYTAAGAY'rOYAnOA" 
rOYMGNOYO^HCTOC 
MGPAAHTHc|>a)NIK^H 
(INMAINlin AYAGTA J>A 
AACGrfAMMATAGICM^ 
NIANnGriTfGnGI' OA' 
n\YAOCOYMMNOMAI 

c|>ll CI Kp AT ICTG<|> 1 1 C"P 
AAAAA1IOGIACKAICCD 

<|>pOCYNI-ICpHMATAAII" 

<.|H)G1TOMAIGniCTAT^' 
TApnGpiTOYTCONORA 

ciAGycnpocohinAppii 



Ac*. XXVI, 3-2i>. 
— 187 — 



122 



«*IAXOMC ? NOOAAA<OAJC 

CIAMC INI X| , \Y'l*t>NTOY 

rcoMoyi tc-iooMAioyo' 

oyiArGt'TINC-NrCONIX 

i ic-rifAi-Mc-NON"rt)Y"rc> 
riu rGy(-:it:KAt i Ac-:yc 
Arpi n hatoici ipo<J>H 
T\ I TO I A AOT I I 1 1 c~rcr:Yt-'i* 
oAc.ArpmriAiTipocTcT 

I IAYAON(~NC>AircnM€£" tr ' 

oc-:i cxpc-:icTi ANONrt-i 
hcai oAc-:riAYAoec-Y 

>;\IMIIN\NTtUt)Tl)KXK 

OAllCDKAIC-NMGrAACO 

oyMONONCC-AAAAKAl 

n\Ni\rT()Yc\KOY()N 

TACMOyrHMC'pONrGN* 

roMToioYToyconoi 
oc k a u- 1 cue: I M I n\|'GICl- 
TCDNAC^CMCDNTOYTClJ 

\N(:t:TiiTeoRxriAGY c 

KMOII rC-:MCDNHT(£RPf 
NIKII KAIOI CYNKXOM 
MGNOIAY'rOICKAIAN* 
XCL>pHrAN-TC-:CGAAAOY" 

npocAAAi-i AOYCAeroN 

*r(-:co'nnYA(:NO\NKT-i' 

IIA(:cMCON\V|ONrifXC 

cfcioKNorcunocoyTo^ 
ArpinnACAe*ra><j>H<rr«* 

C ^|>MAnOAC-AYCOAieAY 

NA'rooANopconocoY 

TOCt-IMHGnCKeKAHT- 
JvAICAfA CUCACGKpi 

c ) ii t o yA n o n ag i n Hh4^ 

G 1 C T II N I T A A I A N H A p « 

AIA()YNTONTGn\YA»" 
KMTINXCCTGp()YCA« ? 
rM(DT\CeKXI'ONT\f 
XIIONOMATlTOYAlCDni" 
rilCrCRACTHC CniRA 
rCCAC-nAOICUAAfAMY" 



THM(l)M(-AA()N Til lAC-f 
t-ICTOYCKATXTHNX'-l 
ANTonoycXNIIXOIIM* 
ONTOCCYNHMINKpl 
CTXfX»YMXKeAON(K 
()(-:cr\X()N(:IK(-(DC*rn 

rccTc'i'XKM-iixoiiM'" 

C-U CC-IACUNX <|>IAAN 

()|M)na)irr(:oiOYAior 

rtnilAYACDXpHCAMGN" 

i-ncn-ccffc-NnrocTOY* 
^'A^Y^nopGYOGNTiG 
n im(-:a c-: ixctyx c-: i n 

ka Kc-:iofc'NXN xxotiNi «■■ « 
tn(-:nA(-:YcxMe:NTHN 

KYnfONAIXTOTOYCX 
N(-:MOY(X:INXK:NXNTI 

oYCTOTGnexxrocT» 

KAT AT UN K I A I Kl AN K*» 

nXM<|>YAIANAIXnAeY 
CXNTC-CKXTHAOOMGN 
CICMYPPATHCAYKIA* 
KXKC:K-YrCDNOGKXTO 

'rx|'xHcnAoioNXAe:</ 

Arc-:iNONnAGONflCT.»r 
ITXAIXNGNGKIRXCGN 
HMXCGlCXYTOGNlKX 
NXICAGHMGrXICR|'XAY 
riXOOYNTGCKXIMOAl' 
rCNOMGNOIKXTXTHN 
KNIAONMIinj'OCGUJN 
"IOCIIMXCTOYANGM-Y 
Yl'IGnACYCXMGNTHN 
KrilTIINKXTXCXAMCU 
NIINMOAlCTGnXfXAG 
I'OMGNOIXYTHNHAG" 
MGNGICTonONTINXK*^ 
M)YMGNONKXA(>YCM 
MGNXaUGITYCMNI IOA" 
A ACC A I K A NO YACiX pt > N"T 
AIMCNOMGNOYKXION 

rociiAiiGnux|>xAOY c 



TOY I lAODCAIXTOKXI 
IHNMIiri ('IXMHAIMh 
PC- All AytX-'NAll JApilN*" 

01 ixYAorxGrcoNAY'*- 
ANApc-:roc-:u.>puu>TiM* 

TAYKpt XDCKXII IOAAII*- 
'/IIMIXl'DYMONONTOY 
v|>op IMOYKAITOY ,1A °l 

oYxaaxkxiiu)n|yx^ 

IIMCUNMGAAGINGCGa^' ■» 
-ri)NIIAOYN()AGGKXTO 
TAPX 1 1 CT CO KYRC-PN I II »« 
KAITCOHAYKAIipCOMA^ 
XDNGHGIOGTOMTOIC 

YlloriXYAOYAGIOMGN-" ,J 
XNGYOGTOYAGTOYAI 
MGNOCYl lApXONTOC 
I ipOCriApAXIMACIAN 
OIIIAGIONGCGOCNTO 
KOyAIINXNXXOMNXIG * 
KGIOGNGincDCAYNXIN 

TOKXTXNTIICXNTGC^I' 

«,| >0 1 N CI K A n A p A XGI M A 
iXtAIMGNXTIiCKrilT" 1 
KAC-I (ONTAKATAAIRAhJ » 
KATAXCOpON Y» »OriN*Y 
i:XNTOCA(-NOTOYAO 
iXNTGCTIirnfOOGCG 
aXKGKrXTHKGNXIXf^ 

TGCXCCONIIXj'GAGrON *• 

'K)'niNK|MITHNMGT-Y 
riOAYAGGRXAGNKXTXY 

TIICXNGMOCTY^CUNI 
KOCOKXAOYMGNOCGY 
I'XKYXCDNCYNXfnXCo" * 

'I'OCAGTOYriXOIOYKM 
MMAYNOMGNOYANT- 

^OXXMGINTCUXNGM- 
Glll AON TC-:CC<|>C:pOM« 
OA NIICIONAGTlYnO ** 

AfXMOYNTGCKXXOY 

mc:non kxyaxicxy^ 



Act. XXVI, 3;— XXVII, 10. 
— 188 — 



Mf KH l« 



14*3 



MCNMOMCncri K|'XT*" 

ix-:NGCt>AiTiiccKA<J>ir 

iiN^r^ NTt - l - RO|,(H;|Xh 

c-xr tt>N " r °Y rK>x<ONN Y" 

T<-7CTOnAOlON«J>OKOY 

MCtNorreM nc: urn i N<yr 

TINC:Kn( : r(OCINX^A\ 
CXNT(-CTOi:K(:YC)OOY 

TCDCGcl^r^NTO C<.|>» ^ 
ArtDCAGXriMX/OMC-N" 

iim(dntik : 2:hco:kroa"' 
enoioYNTOKMTnTn 

THXYTOXC : irPCTIIN^.| 

HN*roynAoioY^r^'i' jC 

MHTGAGIIXIOYMIITG 
ACTION G n I cj > X I N O NT- 

eninAGioNAciiMGr^ 

XGIM CUN O CTGOY KOAI 

royeni KeiMGNoyne 

f I H fGITOGAH ICHACA 
TOYCCl3XC-:CC3Alli M\C 

nOAAHCTCACITGIAC 

YnxrxoYCHCTOTenx 

OGICOriAYAOCGNMGO" 
AYTCDNGinGN GAGIM« r 

coxNArecnc-:ioxpxnc>T 

TACMOIMHANArGCOAl 
XnOTHCKrHTHCKGfA" 

CAITGTHNYRr ,NTX T> ,r 
KMTHNZMMIANKAIl^ 

NYNnxr^iNa^YMACGi' 

OYMGINAnOROAHPAf 
-f'YXHCOYAGMIAGCTAI 

GiY^tDNn^nN" 1 "^''" 1 ^" 
oYriApGCTiirApMonAY 

THTHNYKTITOYtrY"Y 
GIMICDKAIAATpGY^^I 
IGAOCAGICDN Mliv|>OR"Y 
nAYAGKAICAflCGAGIM* 

fXCTIINAIKMIAOYKG 
XAflCTAICOIOCcnANI^ 
TOYCnAGON TACMGTA 



COYAIOGYOYMGITGAN 

ApGcmcTGY<i>' Aj'Tcn 
ouxrnoY "i "ct>i*<u: tm 

KAOON'I fOriON AGAAAI I 
IAIMOI GICNIICONAGTI 
NAHMACAGIGKI IGCGIN 
(DCAGTGCCAI'GCKAIAG 
KATHNY5t:l't:N€TOAh 
v|)Gp()MGN(UNII MCDNGN 
TOJAApAKATAMGCON 
THCNYKTOCYnrNOOY* 
OINAYTAini'OCAXCMN 
TINAAYTOICX(D|'ANKM 
ROAICANTGCGYI'ONOrrY 
IACGI KOCIKpAXyAGAIA 
CTHCANTGCKAIIIAAIN 
BOAICANTGCGYrONOr 
rY»^CAeKAnGN"TG*c|>» 
KOYMGNOITCMHIIOYK^ 
TATfAXGICTOnOYCGK 
nGCCDMGNGKn I7M Nil' 
J'Glj'ANTGCAI'KYrAaf 
CAI'ACGYXONTOIIMGI^ 
IGNGCeAl TU)NACNAY 

tcjdn 2:htoyn tcjdn <.|>y 
reiNGKTOYnAoioYKM 

XAAACANTtUNTH N C KA 
<|>HNGICTHNOAAACCAN 

nroc^AceicocGKni'coi*^ 

ArKYI'ACMGAAONTCON 

GKTGINGINGinGNOIIAY 

AOCTCDGKATONTAfX" 

KAITOICCTfATKOTAI': 

GANMHOYTOIMGINO) 1 ! 

GNTG)nA()lU)YMGICCCD 

OHNAU)YAYNAC()(:TO 

TGAnGKO^'ANOICTfATI 
CUTAITACXOINIATHi: 
CKA<|>HCKAIGIACANAY 

T HNG KIIGCG1 N AX|M AG rt Y 
HMGI'AHMGAAGNIGI^ 
CO A I riA|*C:KAAGIOI lAYA*' 



AnANTACMGTAAARGI N 
TI'O^IICACKDN ICCCA 
fGCKAIAGKA Til NCIIM 1 '- 
rONIIMC-fANni'OCAOK- 7 
RiCACGI roiAIAIGAGI 
IGMIIOGNril'OCAAHOll 
NOI AIOKAII IA|'AKAACU 
YMACMCn\AARt : INI|"> 
<w|>IICTOY"roi A|TI|*OTI |c 

YMcrrcrAcccjo rnpiA^Y 

I I A|»XG I OYAGNO C I A|* Y .11 :r 
OCI>;AriOTIICKG<|j>AAIK 
AIlOAGITAl GIIIACAGI^Y 
TAKAIAAKtONA|'TOMGY 

xai'ictucgntcdoTdcn- 
iiioniiantcdnkaika^ 
c ac h i'xatogcogic: i n 

GYOYMOIAGI'GNOMGN'I 
IIANTGCKAIAYTOIIir- 
GAAKONTOTj'O^ II C II 
MGGAAGA I II AC A I "J' YX* ' 
GNTCOHAOICJDCJDCGKAO 
MIIKONTAGI'KUfeCOti 

TGCAGTI'Ocf^llCGKOY^I'l 
2JONTO! IAOIONGKKAA 

AOMCNOITONCGITON 

CICTHNOAAACCANOT^ 

AG H M G f A G T G N G TOTH N 

THNOYKGrGINCUCKON 

KOAnONAGTINAKATG 

NOOYNGXON TAAI I I AA*~ 

GICONGROyAGYON'IO'l 

AYNAINTOGKCCUCAITO 
IIAOIONKAlTACAIKYrA' 
I I G T IG AON TG CC I CO N G I < 

T 1 1 N O A A A CC A N A M A XN ~ 
rtiCTACXGYKITiriACT" 

I IIIAAAIQIN KAK-:riA|"A" 
TGCTONAfTOMCDNATI I 

II NCOYCIIKATGIXUNGI' 
TONAIIIAAONHG|MI IGC-" 
TCCACGICTOriONAlOA 



Act. XXVII, lu—11. 

— 189 — 



iti 



AA< 'CONMK'Kt-llAKN 111 
NXYN KM tlMC-NIipCOpA 

(•('(••irxoKe-Mc-iNc-NXrx 
Ac:y rociiA(;i i |0m na( : 

AYt-'I^TnOTHCRIACTCi)" 

A(-:crrvri(irr(DNRi)YAH 
c- re-: h c- to T NAToycAe 
cMcirrxcAnoKTc-i N(D« -r 

MHTICC-KKOAYM RUCK* 

AiAc|>yrn oAcrc-KATON 

TAI'XHOROYAOMCNOC 
AIACCUCAITONIIAYAO" 
(zKCOAYC( : NAYT()YC'R 

roya n m atoc c-:kc-: agy 
c cf n i c-to ycay namg 

NOYi'C-'KKOAYMRXNAIFr 
I'CI^'ANTACni'CDTOYC 
GnrniNiHN GUC^IC- N Al 
k a i toy ^ AO ! ri o yc o y c 
MCfNC-nH anuinoyca« 
GniTIN(DNTCONAnOT-T 

ri ao i o y k a i o yT cp c e n 

N G TO II A N'l AC A I ACCO 

(-)HNAIC-:rifTIINIIINK^' 
AlACCDOGNTGCTOTCfG 
nGI'NCUMGN OTI MG AITI I 
N H I 1 N HCOCKAAGITAr 
OIT( : RA)'RAr(>inAfeiX^ 

oyTii Miyxoyc anc|>* 

AANOj'CDrilANIIMINAfA 
TGCI A|M lyi'ANI ipocc-:AA 

RONIOIIANTACHMAC 
AlATONYCTONTONf 
J^CrCDIAKAIAIATO 
fYXOC CY<-"T |'C:f\NT" 

act i oy 1 1 a y ao y<|> r y i a 

NCUNTIHAHOOCKAie 

riioc-N'rocc-niTHNny 

I" A H eX I A N A A MOTH C 

oc : |'MHC(:>:t r Aooyr a 

KAOH^GTIICXC-II'OCAY 
TOY COCACiC'IAANOIRAp 



RAfOIKI't-MAMl-NONT" 
OlipiONCKTIICXGipOCAY 

royi i|*oi AAAiiAoycc- 

ACTONI IAN TtOCe| >(>N, T 

c-rriNoANOiwiiocoY 

TOCON A I AC CO ()(• NTAC* K 
TTICOAAACCIICIIAIKH 

XMNoyKt:iAt:c-:N omc" 

O YNAI IUTINAXACTO 

oiiI'ionc-ictoi lyp^riA 

CX'NOyAC-NKAKONOIA 

ripoc c-:aokcjl>nayton 
mc:aaci niiimm pacoai 
hkatai u-:ii i re: i n ac|> n» 
n c k po n a ri i no Ay Ae xy 

TCDNI ipOCAOKCONTCON 
KAlt)C-:<JL)|»OYN*rCONMH 

c)c-:na"I"oi"ionc-:icayt~ 
1c- i n o m c n o n mcta r a 

AOMC-NOIfc'AC-rANAYT"" 
JilNAKTN' C-NAC-TOIC 
nt-riTONTOI lONCKCIN"" 

y 1 1 ii I'xeNXcu p i atco n p- 
rarriic.NHCoyoNOMA 

tii loriAienocANAAejL* 
M<3Noc:HMACiiMe-:pACTp«i* 

i\ > I AOCJ > I'ONCUCC-ieN I c~ 
GieNGTOACTONnATC 

pAToyrionAioYnype 

lOICKXIAYCCfNTGria) 
CYNGXOMfc'NON KATA 

kgicoai npocoNonxy 

AOCGICGAOCONKAini'O': 

ef y :i amc- Nocei y x amgn* ; 

(:niOG)CTXCXGI|'ACAY 
TCIXZ I ACATO ayton T*y 
'royAe-re-NOMc-NoyoiA-i 

1101 >ic-:ntiiniiccik-:xon 

* I < T AC i > t- N €z I AC I I |*OI I fX* 1 " 

KAK-CK-fAl It-YONTOOI 
KAiriOAAAICTGIMAIC 
TGIMIICANIIMACKAIAN^ 



i oMGNoirenGoeNTo 

TAril'OCTACXI'GIAC 
MMG'rAAGTI'GlCMIINACAN'' 
X()IIMC-N< NnAtlKOriApA 

K(-XGIMAKO'n(-NTHN» 5 

(CDAAGXANAI'IMCDnAfA 

CIIMCDAIOCKOYrOICKw 

KATAXOGNIGGCICCYr^ 
KOYCCACGriGMGINAM'*" 

HMC-:pAICT|MCIN OpGN " 

I IC r piC-:AON"l'C-CKATIIN 

■ r 1 1 c a m cr n c i c r u r en o n kj 

MGTAMIANIIMC-rAMeni 

r(:N()MC-NOYNOTOYA € Y 
TC-pAIOlll AOOMGNGICn- u 
IIOAOyC OYGYI'ONTGC 
AACAc|>C>YC I IA|»e£KA!ie" 
MGNI IA|'AY lOICGrilM* I 

naiiimgi'argmtakai-y 
tcocc-ictm n pcomi inii a * 

oamc-'n kakgiognaaga 
<,|>oiAKoyc:AN TGCTXn? 

pillMCONIIAOANFICAriJC 

rnciNiiMiNXX|'ixnni*Y 

<J >t) Y O Y K A I T |* I CO N T A R< P » 

N(DNOYr'IAO)NOnXYA M 

c-yxAfici iu:actcoc5cd 

CAXRGOXI'GOC* OTGAG 
C-:iCI-lAl>OMC£NGICpCOM»" 

c:nt£'r|'Ainri eoriAYAco » 

MGNGIMKXOXYTONCY" 

*reo<|>yAAt:coNTi ayt** 

CTpATICOTM GIGNGT* 
AC:MG-|"AHMC-pACTpei« 

rYNKXAGCACOAIAYT'" * 

roycoNTAcrcoNioy 
AAicoNnpeoToyc cyN 

CAOONTCONAC-XYTCDN 

e- ao: i e^ n 1 1 po c xyro y c 

t Ta>ANAp(-:CAACfA«J>OI*Y *■ 

agn( : nantionik)ihc^ 
tcoaacoiitoic.goociT'I* 



Art. XXVII, 41— XXVHU 17. 
— 190 — 



us 



riA~iTa>oicAc-:cMiocc:i 

KifOCOAYMtDNI iApc:A«> 

oiinc-tic rAcxc-ipA<rico 

fCOMMCDNOI HMCCKN\ 
Kf(:IN\N*IGCMe(*R(>YA ,r 

TOXIIOAyr\IAI\TOMII 
AC-MIXNMTI\N()\N\>y 

Y n X fXC* I N C£N C M O I X N T I 

A(-:iONTO)NA(:T(DNI'»Y 
AAKUNIINM KACOIING 
niKAAfcXACOMKAICA)^ 

oyxcoctoy< : ^noycm»t 

eXCONTIKATIHO|'(:IN 
AIATAYTHNOYNTHN 

AITIANIIAI'tKAAC-CAY^* 
lACINKAini'OCAAAHC^ 1 
C-NeKCNI'AI'THCeArilA'" 
TOY'iC|'AHATH NAAYCl" 
TAYTIINIlGriKGIMAr 

oiAenpocxyroNc-in^" 

HMGICOYTGrfAMMAT* 
nGflCOYGAGMAMGOAA 
HOT H C 1 YA A I A CO Y'l « 
nX|'AI(-NOMGNOCTICT~ 
AAeAc|^CUNArilH 1 C-AK<T 
HGAAAHCGNTinG|'IC Y 
nONHfON AXIOYMGN 
AenAJ'ACOYXKOYCAIA 

4>roNGic:nGriMtHNrAr 

THCAIfGCGCUCTAYTH 1 
TNCDCTONHMINGCTIN 
OTiriANTAXOYANTIA 
I'GTAI TAUMGNOI^ 
KYTCOHMefANHAOON 

npocAY"! oNGurniN^ 

NIANnAGIONCCOICG^ 1 
TlOeTOAIAMAfTYI'O 
MeNOCTIINRACIAGIA" 

ToytTYnciocDNTCAY 
TOYcnGproYiVAiio'p 

TOYNOMOYM(DYrG(U f 

k a r r co n n p t > «.| > m ~r co n 



AnonraiTGcocc-cncf^ 

KAIOIMGNGIICIODNI" 
"TO I C AG lOMCNOlCOl AC- 
HniCTOYN acyh<.|>cu 
NOIAGONTGCni'OCAAA" 
AOYCAnGAYONIOGIM 
TOCTOYnAYAOYPHMA 
GNOTIKAACOCTOHNGY 
MATOAriONGAAAIICGN 
AIAH CAIOYTOYn |'Oc|>" 
TOYnj'OCTOYCnATGv 

p a c ymcon ac-: i *cu n n o p* y 

OHTini'OCTONAAONI'T 
"TON KAIGinON AKOIIA 

KOYCGTeKAIQYMHCY" 

HTeKAIRAGnONTGC 

RAG^eTeKAIOYMHIA" 

TGGnAXYNeHrAJ'H Kxp 
AIATOYAAOYTOYTOY 
KAITOICCDCIN&AfGCU^ 
HKOYCAN KAITOYCO 

^OAAMOYCAYTCUN 
GKAMMYCXNMHnOP 
IACUCI N-roiCOcj>C)AA 
MOICKAITOICtUCIN 
AKOYCCDCINKAITHK^p 
AtACYNCUCINKAICni 
CTrGfCDCINKAIIAC- 
MAIAYTOYC 
r NCDCT O N O Y N Y M I N 
GCTCUOTITOICGONG 
CINAneCTAAHTOYT<> 

TOCCUTHflONTOYOY 
AYTOI KAIAKOYCONv 

TAI GNCMGINGNAG 
Aie~TlANOAHNC£NiAKJD 
MIC6CDMATI KAIAMG 
AGXGTOriANTACTOY 

eicnorGYOMGNOY(- 
npocAY'roN kiipy*- 

C(DNTHNRACIAGIAN>Y 
(TYKAIAIAACKCDNTA 






" <? 



neriTOYKYiY^MG 

"TAnACIICriAppilCIAC 
A KCUAY'ICDC :>*/*- 



I 



>npA?eic> 

v > A n 6 C"TO A*CJL> N> v/ - 



Act. XXVIll, 17—31. 
— 191 — 



vf imiMiu 



IX,ktHH«Y I'lllcTwAII 



\Mi 



*" rxKcoRoccryKxiiTYnrxY 

AOYAOCTXICACDAGK^ 
^YAMCTMCGNTMAIA 

_rnopxxxipcnN* nxc*" 

X\r\NlirHC\COGAAGA 

^oiMOYOTXNneipx*-"""- 

I IGl'IIKXHTGnolKIA't 

r(:iNa)CKONTt:co'rn" 

AOKIMION'fMCONTII'- 
hlCrWOCKATGpA/G 
T\ I Y nOMON II NHAC : Y 
llOMONHGfrONTGAGK 
GX( rcOl NAHTGTGACI 
OIKMOAOKAH|*OIGNH" 
ACNI AGIIIOMGNOIGJA 1 
TICYMtONAGinGTMC 
(,|>IArAITGIT(UnA|»Al«Y 
AlAON'roCCTyi IXC I NX 
nA(DCKM MHONGIAI 
XONTOCKMAOOHCGTM 
AYTCUAITGrrtUAGGN 
niCTGIMHAGNAIAK'f'i 
NOMGNOC orxpAIAKI 1 " 
NOMC-NOCGOIKGK AyA" 
MI()\A\CCHCANGMI2<» 

H( : NcDKAireinrzoMe 

N CO M H rX|'0 IGCOCUOA N 
()|'Q)nOCCKGI NQCOTI 

a 1 1 M"j'c-:~r a i TiriAr^T'Y 

K"Y ANHfAlfY^^CAK^ 
'IMTATOCGNriACAIC 
TMCOAOICAYTOY KAY 
XACOCDAC-AAC:Ac|)OCO'l^ 

nc iNoeeNTtDYi'eiAY 

I OYOAeHAOY^IOCCN 

r 1 1 tx n gi ncoci aytoy 

OTICDCANOOrXOP'OY 
n; fC-At-YCGTAI'ANGT'l 
A<7NrApOIIAIOCt:S'NT"» 
KAY< CHNIKXlOZIipAN* 
TONXOrTON KXITOXN 

odcaytoygagiigcgn 



KAinc-Ynr<-:neiATOY 

ni'oocunoYxnajAt'To 
c>y rcmrKAioriAOYci^ 

CNTAKTIOI'fc'IMCAYl^ 
MA|'\NOHCGTAI MAK^ 
riOCANIII'OCtnOMGN^I 
IKill'AOIONOTIAOKMi"' 
K'NOMGNOCAHMfGTw 

TONCTG<|>ANONTHC 
/CUHCONGIIIIireiAAT" 

TOICAI AriCDCINAYTON 
MIIACtlCriC-ripA^OMGN"' 

Ac-rcTcooTixnooYn^ 
rA/OMAiorxpcJcAnGi 

I'ACTOCGCTINKAKCDN 
I IGI|*\^eiAGAYTOCOY 
AGNAGKACTOCAGnGt^ 
'^GTAlYnOTHCIAIAC 
(-niOYMIKCGIGAKOM* 
NOCKAIAGAGAXOMGN-* 
( : lTAHGni()YMIACYAA^ 
ROYCATIKTGIAMAr"Tl r 
HAGAMAITIAAriOTGA^ 
COGICAXriOKYGIOANATo- 
v MHnAANACOGAAGAc|>»' 

MOYxrAriMTomxcAA* 

CICXrXOHKXinXNAO) 

JMIMATGAGIONXNCD0G" 

GCTINKXTXKXINONX 

noToynxT|*ocTa)Nc(>" 
tcdn nxpcDOYKGNinx 

I'XAAXrHHTfOnHCAn* 

(KIXCMXTOCROYXHO^i^ 

MIGKYtlCGNHMXCAOI- 

AAHOGIACGICTOGINAI 

IIMXrAnArXIINTINXTw" 

XYTOYKTICMXTCDN' 

U rcxAGA^oiMoyxrx 
i m roiGCTa)AGnxcxN 
opcoi ioctxxycgicto 

XKOYt:MKrXAYCGICT» 
AAAIU:AIKpAAYCC£ICOr 



niNopriirxpxNAroc 

AIKXI()CYNIINt5YOYK« r 

rxxt-TxiAioxnooGii* 

NO 1 1 lAC-ANpYHM'IANI^ 

nt:pcC( : IXNKXKIXCGN fc 
nrxY'lHTIAGAXCOGT." 
(•M^Y'lONAOrONTON 
AYNXMGMONaUCXIT^ 4 
fY^^^YMCONTGINGCO' 7 
ACnOIHTAlAOl oykxi » 
MIIXKI-OXTXIMONON 

nxpXAOl ixomgnoigxy 

lOYCOTIGITICXKrOX 
TIICAOroyGCTINKXI'Y 
riOIHTHCOYTOCGOIK' 7 '• 
XNAI'IKXTXNOOYNTI 

toi ipoccunoNTiicre 

NGCGCUCXyTOYGNGCo 

rrrpcu kxtgnohcgn 

I X I'GXYTO NKXIxn GAH *• 
AYOGNKXIGYOGCDCGn' 
. AXOGTOOIIOIOCIIN* 

oAenxpxKY"|'xcCiicN« 

MONTGAGIONTONTH 1 
GAGYOGflXCKXinXfA 2 * 
MGINXCOYKXKrOXTH 4 

c-nixncMONHcreNo 

MGNOCXAAXnoiHTHc 
GITOYOY'rOCMXKXpi" 

GNTunonicGixYTOY * 

V GCTXI GITICAOKGI 

OfHCKOCGINXIMHXX 
AINCDNrACDCCANCXyr^ 
XAAXXnXXCONKXpAlxr 
GXYTOYTOYTOYMXT*^' 31 
OCHOPHCKGIX OpIICk'l 
XKXOXpXKIXMIXNTO^ 

nxpx-rcooToKxinx"rpi 

AYTIIGCTIN GI1ICKG 

rrrc-:roxiop«.|>xNOYc»5 *• 

xnpxa-NTiioAeij'ei 
XY'rcuN'xcniAONGXY 



lac. I, 1-27 
— 1W — 



IXKtJLJR-Y 



H«7 



TONTHrnNxnoToy 

KOCMOY AAGAc|>OI 
MOYM MCNrH'OCCDM" 

ahm^)'ixicgxc:T(-:t » r 

niCTINTOYKl'IIM(ON 

fy ?C"ytmcao>;iicgan 
pa feicc-Aon c- 1 c c y n a 
rcnrn m Ymcon a n i i p 

XrYCOAXKTYMOCGN 

ecoHTiA\Mnr\c : tc< A 

0HAGKXinTCOXOCGN 

fYnxp\econTiGni^« 

|HTGAGGniTON<:|H) 
P O Y N TAT II NGCO II TA 

THNAKMHI'XN KAIGIR" 

TGCYKAOOYtDAGKXA- 
KAITCUnTCUXCUGinU 

TGC^CTHOIHKAOOYG 

KeiYnoToYnonoAi-" 

MOYAIGKriOIITCGNG 
AYTOICKAIGrGNGCO'^ 
KflTAIAIAAOriCMCDN 
nONHfCDN XKOYCAT^ 
AAG ACJ^O I M O Y A r A n H 
TOIOYXOOCGIGAGiAT- 

TOYcnT(DXOYCT(DK« 

CMCDnAOYCIOYCGNHI 

CTGIKAIKAIII'ONOMT 

T H CR A C I AG I A C H C C n M» 

reiAATOTOICATAnCO 

cinaytonYmgicagh 

T€ I M A CAT OTTO N n TCDX -" 

OYXOinAOYCIOIKATA 

aynactgyoycinYm^" 
kai ay"t~oiga koycin 

YMACGICK|MTII|MAOY 
KAYTOI R AACc|>MMt>Y 
CINTOKAAONONOMAT- 
€niKAHOGNGc|)YMAC 
GIMGNTOINOMONTG 
ACITGRACIAIKONKA I* 

THNrpA<|>MNArAnil 



CGICTONnAIIClONCOY 
CDCCAYTO N K A ACU CI I -I 
GITGGIAGI l|*()CCDI IO 
AMMnTGITGAMA|' II A" 
GfrA/iGCOCGAGI XO.LL< 

NOlYriOTC)YNC>MC>Y to * 

HAfARATAI OCTICI Af 
OAONTONNOMONTIIp' 
C H n TA I C HACGNGNII' 
rONGNnXNTU)NGNOX- 
OrAfGinCUNMIIMOIXO 
CMCGin(:NKAIMIK|>0 
NGYCHC GIAGOYMOI 
XGYGICc|)ONGYGICAG 

reroNAcnATARATHC 

NOMOYOYTCDCAAAGI 
TGKAIOYTCUCnOIGIT 1 ' 
CDCAIANOMOYGAGYO' 
|»IACMGAAONTCCKr ,: l 
NGCOAIHrArK|'ICICAN<- 
AGOCTCDMHnOIMCAN 

tigagockatakayxa' 

TGGAGOCKriCGCDC Tl 

OCJ>GAOCAAGAcJ>OIM»Y 

GANniCTINACTHTIc 
GXGINGITAAGMHGXH 
MHAYNATAIIiniCTIC 
CCOCAIAYTONGANKA^ 
<[>OCHAAGAc|>HrYMN«l 
YriArXCJDCINKAIACiri" 
MGNOITHCGc|)HMGp»T 
TrbcJ>HCGinHAGTICAY 
TOICGIYMCDNYnAIGI> 
GNCirHNHOGI'MAING 
COGKAIXOPTA^GCOG 
MHACUTGAGAY'rO I CT* 
GniTHAIATOYCCUMA'R 
T I o<j> C A O C OYIXD C K* ' 
HrilCTICGANMII 
6XHerrANCKf\G 
CTINKAOGAYTMN 
AAAerC-ITICCY'llCTIN 



GXGICKArmGI'IAGXCD 

a(-:i:<onmo ITIINII ICTf 

COYXCO|*ICTU)N( I'KDN 
KAI CJDCOIAGI>,UM K I CO" 

GrnuNMOYTiiNiiirrr 

CYniCTGYGICOTICIC 

clcccn iNKAAcncnoic-i c 

KAITAAAIMONIAIIICIT 
OYCINKAI c|>|* ICCOYCf 
OGAGirAGrNO)NMtO\N 
OfCUnGKGNGOT 111 fi II I' 
XCU|*ICTa)NGri "CDNAp " 
GCTINAK|'A\MOriATII|' 
HMCJDNOYKGIGrrcON 
GAIKAICOOIIANG N(: IK^ 
I C A A KT O N Y I O N AY T "Y 
eniTOOYCIACTH|'ION 

lAeneicoTini'iicTic 
cynh|TGIToi cg|mok: 

AYTOYKMGKTCDNt-pw 
HniCTICGTGAGICUOM 

KAienAHrcooiinr|*Ac|,>" 

> HAGroYCAGnicT(-:Y (:,: 

v ACARfAAMTCDCXOKAI- 

> AOriCOHAYTCDGICAIh> 

> OCYNHNKAI<j>IA()C(JY 
GK AH OH Of AT A lOTI^ 
5G|TCUNAtKAIOYTMAN 
OrtUnOCKAIOYKGKTll 
CTGCUCMONONOMOI^c 

AGKAIfAARHnOI'NHOY 
KGlGrrCJDNGAIKAKDDH 
YnOAGIAMGNHTOYC 
ArrGAOYCKAIGTG|'\0 
ACUGKKAAOYCKCOCI l*- T |* 
TOC^MAXCUI'irilNCY^ 
TOCNGKfONGCTI N(>Y 

TU>i:K\mnu:Ticxcuri c 

_GfrO)NNGKfAGCTIN 
« MHMOAAOIAIAACKAAOI 

rGINGCOGAAGAc|)OIM«T 
GIAOTGCOTIMGI/ON 



lac. I, 27-111,1. 
— 198 — 



liSN 



K|'IM\AMMfoMeOXIl^ 
AMA|MlTMOMeN\n\" 
TC-T (-ITICGNAORDOY 
MTM(:IOYTOCTeA6h 
ANII|'AYN\TOCX\AIN\ 
ICUI II CAIKAIOAONTO 
CU)M\ eiA6TCDNinn~ 

TOYCXAAINOYCeiCT^ 
CTOMXTXRXAAOMeN 
GICTOnGIOeCOMAYT«Y K 
MM IN KMOAONTOCCU 
MWYTCUNMt'TArOM'" 
lAOYKMTAnAOtATA 

TIIAIKAYTAONTXKAI 

ynOANGMCDNCKAHr- 
eAAYNOM€N\MCTAr« 

TAlYnOGAAXlCTOYM" 
AAAIOYOnOYUOrMH 

TOYCYGyNONTOCR^Y 
AGTM OYTOCKAIH 
rACUCCXMC : :iK|*ONM€A~ 

GCTINKAIMGCAAAAY 
XGHAOYHAIKONnYr 
HAIKIINYAHNANXnTPi 

kaim rAcuccxnYroK^ 

MOCTHCAAIKIACHP^ 
CAKAOICTAIGNTOIC 
MGAGCINHMCUNHCni 
AOYCAOAONTOCCDMA 
KM<|)AOnXOYCATON 
TpOXONTHCreNGCe- 
KAK^AOn^OMeNHY 

noTncrcGNNHc nv»- 
1 ^r^J>ycu:on|»icL>N"rc 

KAII IGTGlNCUNGfnG 
TQ)NTC-K\ICN\AKUN 
A^MAXGTAI KAIAGAX 

m x ctait i ic|> yce IT H 

AN()f(UnGINHTHNA« 

I acuccanoyagicaa 

MACAIAYNXTAIANOr- 
HCUNAKATACTATON 



KAKONMGCTMfOYOA 
NATII c|>0 I'OYGNAYT" 
GYAOrOYMGNTONI^hJ 
H ATG I'AKAI CTM AYTHK^ 
-|A|U)MGOATOYCANOr- 
nt>YCTOYCKAOOMO|.- 

ciN()YrGroNOT\ceK 

TOYAYTOYCTOMATOc 
G;<G|*XGTMGYAOn\K^ 
KATApA OYXpiAAGA^i 
MOYTAYTAOYTCDCPI 
NGCOAIMHTmnHPH 
GKTHCAY'rMCOnHCRrY 
GITOrAYKYKMTOni 
KI'ONMHAYNATAIAA^ 

c|>oiMOYCYKiieAxtxc 

noiHCAIMAMriGAOCCY 
KAOYTGAAYKONrAYKT 
V JTlOIMCXIYACDf ticc- 

4>OCKAIGniCTHM(DN 
GNYMINAGIiATCDGKI""* 
KAAHCANACTrO^HC 

TAG|TAAYTOYGNnfA 

tTHTICO<|>IACeiAG2» 
AONniK'fONGXGTGK^' 
C|'GIGIANGNTHKA|»AI 
AYMCJDN M HKATAKAY 

XACDGKAI^GYAGCOe 
KATATIICAAHOGIACoy 
KeCTINKYTHHCOc(?IA 
ANO)OGNKATGfXOM f 

NHAAAAGnir^lOC^Y 
XIKHAAIMONICDAHCO 
I lOYrxrXHAOCKAIC^i 
OGIAGKGIAKATACTAq 
AKAinANc|>AYAONnpA 
IMA IIAGANO}OGNCO 
^|>IAn|'a)TONMGN 
ArNHGCTINGHGI 
TAGipHNIKH Cni 

c-ikiic GyriGioHc Me 

CTneAGOYCKAIKAfn-' 



AI'AOCON AAlAKflTOC 

\NYnoKfiToc K\pn-« 

AGAIKAIOCYNIICGNGI 
|*l I Mil CI K-lfC£TXITO|c 

noiOYCINCII'IINII NTI* 
OGNIIOAGMOIKAinOO" 
MAXAIGNYMIHOYKGN 
TCYOCNC-KTCONHAON^ 
YMU)NT(l)NCTCATGY° 
M( : NO)NGNTOICMGAG 
CINyMCUNGniOYMGIT* 

KAioYKcxere 4>on*y 

(:T GKAI/I IAOYTG KA I 

OYAYNACOGGIIITYX*" 

MAXCCOGKAinOAGMGI 

TGOYKGXGTGA1ATOH" 
AITGICOAlYMACAITei 

TCiKAIOYAAMRANCTG 
AIOTIK\KCUCAITGIC0e 
iNAGNTAICHAONAICY 
MtUNAAriANHCGTGM-l 

XAAIAGC OYKOIAATG 
C)TIIK[>I A I ATOYKOCfl 

cxo i'ato y trycf ctin 

OCGANOYNROYAH0H 
^lAOCCINAITOYKOCfl 

GXOI'OCTOYCJVKAOIcT^ 
TAI HAOKGITGOTIKCN-" 

111 I'A^MiAc-rcfini'occj}®* 

NONeninot)GiTonN»y 

MAOKATCUKICGN6NH 
MINMGI'^ONAAGAIA"> 
> CINXA|'IN AlOAGrGIO 
( TC Y II C£ r 1 1 c| ) A N O I C A N 
TITACCGTCITAI ICflM-'* 
AGAIACDCINXApN Y 
I IOTA I IITGOYNTCDO^ 
AM* ICTMTGACTCDAI 
AR()ACUKAI<j)GY2GTe 
Av|>YMCUNGri ICATGR 
(KUKAICITICC-lYMGIN 
KAOApCATGXGirACA 



lac. Ill, 1— IV, 8. 
— 1M- 



TXK»"»»Y 



UW 



MKn a)AO,KX, ^ rN,cx 

TAAMNa>|'HC\T(-KKI 
nCNOHCXTC'KMKXXY 

cxtco rcAco c y MCON 

GICnGNOOCMC'TXTfX 
riMTCDKMIIXKrXCICK^ 
THc|>GI\NTXnc-INO)0" 
TCCNCOniONKYKXlY 
|cDCGItMXr'MIIK\T\ 
AXAGITGXAAHMUNXA'A 
<J>OI O KXTXAXAa)N\A« A 
<|H)YHKrGINCDNTON\ 
AGAC^ONXyTOyKXTX 
AXAGINOMOYKMKCGI 
NG!NOMONGIAGNOM r 

KpeiNeicoyKGinoiH 

THCNOMOyAAAAKriT''* 
GICGCTINNOMOOGT" 1 
KAIKriTHCOAYNAMG 
NOCCCOCAIKAIAIIOAC: 
CAICYACTlCGIOKfGIN" 

TONhAHCIONAIGNYN 
OlAGrONTGCCH MGfON 
HAYriONnorGY c °MG 
OAGICTH NAGTH N ITO 

AINKAI HOI IICOMGNG 
KGIGNIAYTONKAIGM 

nopeycoMeoAKAjKc-i* 

AHCOMGNOITINGCOY 
KGniCTACOGTHCAYri 

oNnoiA^coiiYMtONA 

TMGICrXfGCTGn fOC« 
A I ro N cj > A. I N O M G N 1 1 C 
riGITAKAIA<.|>ANlX().U« 

NHXNTITOYAGIGINY 
MXCGXNOhTcOGAIIKXt 
2HCOMGNKXinoiHC» 
MGNTOYTOMGKGINO 
NYNAGKXYXXCOGGN 
TXICXAXXONIXICYM- 7 

nxcxKXYXiicicToixY 



THnONMI'XGCTlNGIA" 
TIOYN KXAONIIOIGIN 
KXI MMriOIOyNTIXM^ 

TixxyTcocrriN xig 
NYNomAoycioi kaxy 

CXTGOXOAYXONTGC 

GniTxicTxxxi ricopi*" 

YMCUNTXICGMGrxOU' 

n a i c o nxoyTo c y m ar 

CGCHnGN KXITXIMXTI 

xYmcunc irroRf cota 

rGIONGNOXI'YCOCYll" 
KXIOXprYfOCKXTGIQ) 
T~AI KXIOGIOCXYTCDN' '- 
MATTyriONyM INGC'I>I 
KXI<()ArGTXITXC CX I' HC 

KAcyMa>NCDcnypc-:oAy 

f I C XTGG N 6CX ATA I C II 

MGpXICIAOYOMICOOC 

TcuNerrATcoNnrcuNA 

MHCXNT(L)NTXCXCU 
fXCYMO)NOx"|>YCTG 
PH MCNOCX^YMCDN 
KfA^ei KAI XIROXITCir 
eGflCXNTCDNGICTX"' 
TXKYCXRXCDOCICGAH 
AYOXNGTrY^HCXTG 

GniTHcrncKxiGcnx 

TXAHCXTCGOJ'GfxTG 
TXCKX|»AIXCYMCDNGHH 
MGrXC<|>XrHCKXTGAI 
KXCXTGGc|>ONGYCXT': 
TONAI KAIONOyKANTl 
"••" TXCCCTXlYMINMXKr- 
OYMHCXTGOYNXAGX^|«" 

gcdcth criApoyciA cpt 
KyYAoyo recu pro o c- k 

AGXGTGTONTGIM ION 
KXfnONTHCrilCMXKp 

oymcdng i i ay* reoccur 

AARH nrOlfMONKXIofl 
MONMXKI'OOYMIICX'P 



KXlYMGICCTHflXX'IG 
TXCKX|*AIXCYM(nN() 

xi ii riApoyci AToykyHr 

HKGN MHCTGNX'/GTG 
XAC:Ac|)()|KXTXAAIIA(D~ =- 
I NAM II KpiOHl C I AOy • 

Kprriicnpo-rcoNoyp"™ 

GCTIIKGNYnOAGII MA 
AXRGT( : X AGAc|>OlTIIC 

KXKOnxdlXCKXITHCif ia 

KpooyMiACToyc n po 

c|>HTXCOIGAXAHCXN(r 
TCDONOMXTI Ky'l AOy 
MXKXfl'ZOMGNTOYCY 
nOMGINXNTXCTIINY ' 
nOMON IINICURHKOy 
CXTCKXITOTGAOCKY 

GiAGTGOTinoxYcnxxr 

XNOCGCTI KC KXIOIKT-lf 
MCDNnponXNTCDNAG 
AAGAc|>0 IMOyMHOMNT 
GTGMHTGTONOYI'XNo" 
MHTGTHNrilNMHTG 
AAAONTI NXOfKONHT.' 
AeYMU)NTONMNXIK^' »• 

"rooyoyTNAMiiynoKj'i 

fINnGCHTG KAKOTI^ 

ogiticgnYmi Nnpocey 

XGCOCUeYOYMGlTlcf^ 
ACTtU XCOGNGITICGNt *' 
MINnpOCKAAGCACOCD 

Toycn I'GCBY'reroYCT^- 

CKKAIICIXCKXI npoCGY 
XXCOCDCXNGIIXYTON 
XAGlfxNTCCGAXItDG" K - 
TCOONOMXTIKXI 1 I GyX" 

thcm icTGtDcrcucGri " 

KXMNONTXKM (-1 C- |'C I 
XYTONOKCKXN XM\|' 

*i'iAi:iinenoniKcocAv|>^ ' 

OHCCTXIXYTCl) CXOM" 
AOrGICOAIOYNAAAIIA"!* 



Ue. IV, 8-V, 1G, 



UN 



II. r r »Y 



TKCKMXpTIXC KXIPf ' 

cyxc-coKiYnerxAAH^ 

on(DCI\OHT(:nOAYI 
CXYt'lACHCICAIKXIOY 

eNcrroyMGNH hagix c 

KNOI'COnOCHNOMOlO 
riXOIICHM INKAIIipOC 

eyxiin rocHyixTor-T 

M IIKpeilXI KXIOYKGRp" 

IGNGniTiicru CGN1M 

TOy.TI'GICKXI MHN\«| 

KKM ixAiNnpocHY2: x i fc 

KMOOYrXNOCtGTOM 
GACDKGN KM HTIieRA^ 
CTHCGNTON KXfnON 
XYTHC AAGA<|>OIM*Y 

GANTICGNYMINnAX 
N IK)H\nOTHC\AHO«' 
AC KAieri ICTre^pHTIc 

Ayr on re i ncdckgtg 
oTioGnicTrefxcxxi^r 

TCDAONGKnAXN HCOA 8 )' 

xYToycdJceifY^HN 
gkoxnxtoyxytoy^ 
KXAYfeinAHeocxu^r 

TICDN:>>— 



hixi: 



> > > * > — 



ixK"»i-Y 

r r 



n v. ~\~ pocxno cto ao c 
TY^Y^KXGKToicnxr 1 

IIIAIIMOICAIXCnorXC 

noNTOYrx^'i^cK^' 

IIXAOKIXC XCIXCKXTX 

nporNcuci No"YnxTr oc 

GHXIlXCMCDriNGYMX 
T()CGIC^n\KOHN KXI 
PXNTICMON Al M ATOC 

fy xyxxpctMi n kxi 

GipiNII nXHOYNOGIH 

GYxornTOCOoT:Kxinx 
-r 1 1 |'ToykV h mo>n ryxr 

OKXTXTOnOAYXYT-T 
GACOCANAICNNMCA^ 
1 1 M ACC-1 CGAni AAXCUck 
AlANACTACGCDCfyXY 

CKNGKI'CUNGIC KAHpo 
NOMIXNXc[>OXfTONI5 
\MIANTON KXIXMXfX 
TONTCTHCIIMeNHNe" 

oy I'ANoiceictMX c*r-Y r 
cnaynam<£icTy4 > I' Y 

rOYMGNOYCAIXniCT* 1 
COCGICCCDTHriXNGT.I 
NTH N AHO KXXY<|>GH N Al 
eNKXirCOGCXXTCDGN^ 

xrxAAixcuGOAiroNxr 

TIGIACONAYnHOGNT^ 1 

eNnoi KiAoicneipACJLi-i e 

I NATOAOKI M ION Y M^ 

-riicnic"TC:CJL>cnoAY"r e i 

MOTGfONXI'YCOYTn 
AnOAAYMGMOYAIXnT 
r0CAGA0KIMX20MGN«T 
GYrG : OHCICGnXINON»5 
AOXAN KXITGIMHNGN 
AT IOKAAY"j'ei Hr^ON 

o yx i AO N ~ TG cxrxnxTG 
eiroNAr"riMiiopa>N~r^c 
nicTGYONTGCAGATAA 

XIATGXArXXNGKAXAH 



TCOKAIAGAOIACMCNH 
KOMIViOMGNOITOTGA* 

'I'll CI I ICTGCDCCCDTHp 
XN^YXCDN I1C- pi MCC™ 
III |MXCC>;C/M IMCXNI5 

crxupAYN ncANnpocj>H 

~\ AK)iru-prriicc-:icYii xe 
xxp rocnpocjxrreycx- 

raccrpAYNCJDNrecGic 

II NAHnOION KAipON 

GAttAOYTOGNXYTOIc 

riNCYMAnpoMApTYP* 

MGNON rAGICXpCICT** 

nXOIlMATAKAITXCMG 
TATAYTAAOIXCOICX 

rie KAAY^|>c>no"rioYX« 

XY'lOICtM I NAGAIMK* 
NOYNAYTAANYNANHr 

IGAIIYMINAIATCDNGY 
XITGAICXMGNCUNYIIXC 

nNc-YMXTixri(i)xno 
cTXAGNTixnoyrxN^Y 
GicAcnioYMOYCiNxr 
'* j;eAoiriApAKY"J'><i ai<> 

ANA/CDCAMGNOITAC 
OC<|)YXCTIICAIXNOIXc 
YMCl)NNGc|^ONTGCT6 
ACflCUCCfAl I ICATGGn IT' r 
cj^GpOMGNINYMINXApf 

GNxnoKxxYfGi ry?CY 

CDCTCKNXYnAKOHC 
M MCYCXH MXTf/OM* 
NXITXICnrOTCrONGN 
TIIXTNOIXYMCUNGni 
O Y M I A I C A AAA KXTXT*" 
KAAGCANTAYMACArK 

KxiXY'roixrioiGNnx 

CIIXNXCTI'O^lirGNH 

1 rrc AioTircr pxm^i 

v OTIXriOIGCGCOCOTIG 

1 tDAriocKAiciriA*repA 

GlllKXAGICOGTONXni-o 



] ac . V f 16-20. ITetril, 1— 17. 
— 1W — 



ii e t f « y 



1131 



CCDnOAIIMMTCUCKri 
NON T \K\"IVK)CKV V-y 
G|TONGN<.|>OKUVrON 
T M C I"! \|'OIKI\CYMa>N 
XrONON\N\rT|'\<|>l| 

.TGeiAOTrcoTioy^poM 

*roicx|*i*YricJL>iix|'Yci»» 

GAYTfcDoirrc-: gktik 

M ATA 1 \CYMCl)N\ N A«n |'» 

cj> h c n >w "i* |' o n\fx / o t«y 

AAAXTIMICUM M\'ll»- 
AMNOY^M(OMOYK\l\ 

cniAOY^ni'o^rNaK 

MGNOYMC-Nni'OKXT^ 
ROAHCKOCMOyc|>AN 4 
rCOOGNTOCACGnGcX^ 
TOyTCUNXrONCDNAI 

Ymxc toycaiay toy 

niCTOYCGICONTONe 
rGlfANTWyTONCKN^ 
K fCON KMAOV\N\y T- 
AONTACDCTGTIINni 
CTINYMCDNKAIGAniA^ 

e i n x i c£ i c on t a c ^ y^^ c 

YMCDNHrNIKOTGCCN 
THYn\KOHTHC\AHt>< 
ACGICc|>IAAAGAc|;>IAN 
y ANynOKriTONGKK\r 

AiAC\AAHAoyc\rxnn 

CVrGGKTGNCUCKN\n 
rGNNHMGNOIOYKGK 

cnorAc<|)()An*MrAAA^ 
AcJ>ox|»"roYAiAAoroY 

2tUNTOC(JyK\IMGN r 

TocAioTin\cAc\|o; 

CO CX O |» TO C K A I H A C A 

AO^AAYTHCCDCANO- 
XOrTOYGXIIfANOHO 
XOfTOCKMTOANOOC 
e2.GneCGNTOAC|*HM^ 
ITYMGNGIGICTONAI'" 
NA TOyTOAGGCTINV 



rHMATOGYAirC-AICC)«~ 

GICYMACKI IOOCMGN" 1 
OYNI'IACANKAKIANK^' 
nANTAAOAONKAiyi I" 
KfiriNKAK|n>HOY(>> 
riACACKATAAAAIACCO' 
A fTITGNNI II A K|*Cx|>" 
TO AO 1*1 KO NAAOAONI A 
AAGriinOOHCATGINA 
GNAYTa)AY>:HOHTGC-:i e 
CCUTHriANCIGIGYCA 

c o e c> t i x f h e t o c c> k 7 

nfOCONnfOCCil'XOM* 

NoiAieoN xa) n taY rK 

OfCUIKDNMGNAHOAC 
AOKIMACMGNONn\|^ 
AGBtDCKAGKTONGNl.1 
MON KAIAYTOICOCAIO-I 
XCDNTGCOI KOAOMGI- 
OIKOCnNGYMATIKOC 
GICICfATGYMAMION 
ANGNGrKAinNGYMATI 

KKcoyciACGynfocA': 

KToycecbAiAn'?ryAi 

OTineriGXG»GNr|'Ac|>H 

lAOYTteHMIGNCGICDN 

> AIOONGKACKTONAKI'- 
v ICDNIAIONGNTGIMON 

v KAIOniCTGyCDNGnAY 
v TCDOyMHKATAICXYN 
GHYMINOYNHTeiMH 

ToicnicTGYoyciNxni 

v CTOyCINACAIOOCONA 
v nGAOKIMACANOIOIK- 

v AOMOyNTGCOYTOCG 

> rGNH6HGICKGc|>AAHN 
rCDNIACKAIAIOOCnfo* 
KO M M ATO CKAH1 GT|^ 
CKANAAAOYOinrOCK" 

nToyciNTCDAorcDAni 

CTOYNTCCGICOKAICT^ 
eHCANYMGICAGICN" 



6KAC-KTON RACIAGION 
TGrATGYMAGONOCAI'-F 
AAOCGICnc;|'l IK) Ml (IN 
0!ICUCTACA|'('TAt:G»' 

rciAincrroyGKCKOFr 
Ymackaagcantucgi^ 

tooaymactonaytoy 
<Jj><jL>coinc>T coyaaoc 

NYNAGAAOCOYOIOyiv'* 
AGHMGNOINYNAt'GA<: 
HOGNTGC ATA Mil I Ol 
nAfAKAACDCUCnA|'OIK»y 
KAiriA|»Gril AHMOYCAri< 
XG CO A I TCL) NCAfKI KCO" 
GniOyMICDNAITINGC 
CTfATGYONTAIKATA 
THCfyXHCTIINANA ; 
CTfOcf)HNYMa)N(:NT-; t 
GONGCINKAAHN I NA 
G NCJD KATAAAAO Y G I Ny 
MCDNCDCKAKOriOta^N 
GKTCUNKAA(DNG|*ltUN 
GnoilTGyONTGCAO^ 
CO)CITONO~NGNMMG|^ 

* K ^ n i c ko nuc y n ota 

rHTenxcHANopu)ni 

NHKTICGIAI ATO N KN 
GITGRACIAGICDCyn^ 
reXONTICITGIirGMo 
CINCDCAIAyTOyriGH 
nOMGNOICGICGKAlK" 
CINKAKOnoilUNGHAt 
NO N AG A r A OO II O I CO N 
OTloyTCOCGCTINTO 
OGAHMATOYGTyArAO- 
nOIOYNTAC<()GIMOY" 
T H N T GO N A <].> |* O M CO N 
ANOj'CUncUNAI NCDCIA 
CDCGAGYGCrOI KAIMII 
(OCCniKAAYMMAGX r 
TGCTHCKAKIACTIIN 
GAGYOCflANAAACOCOY 



I Petri 1, 17— 11,16. 
— 197 — 



143! 



AOYMMI'IXNTXrTIM" 
r\ll : THN\AC'A<,|>OTII 
IAMAIIAT( : T()N()"Nk|> fl 

K(-iro( : roNK\i:i ac: at* • 

MVrC:OIOIKC-TAlYnO 
IA(C()M( ? NOICNnANTI 

i|>c>Rcivroir Ac-Trurrxi e 

DYMONONTOirM'X 0"l c 
KXK-MIGI KGC IAAAX K*' 
TOHTKOAI OICTOYT- 
rArX\pCGIAIACYNV'' 

c i n t ry Y 1 i o <.[> C: p e i ~r i c 

AY ll\Cn\fXCL)N\AIK- 
nolONrAfKAGOCC-IA 
M\|T\NONTC:CK\l K" 

a a <. | m x c ) m e n o i Y n o . u- 

NC-I K-AAAGI M"\GOn-" 
OYNTGCKMnXCXON 
TGCyriOMeNGITGTOY 
TOX\|'l Cn\|'ACKl)GIC 
TOYTnr\fGKAHOMT F 
OTI KM XCCn\OGNY 

n c - 1 • y m c u m Y m i n *y n o 

AlMi IANCUNYnor|»AU 
MON I N\(.;n\KOAOY0 11 
CMTMTOI CIXNGCIN 
AY'l'OYOCAMAfTIAN 
OYKGHOIMCGNOYAf 
c:YrC : OHA()AOCGNT(D 
CTOMXTIXyTOYOCA-l 
A()|'OYMGNOCOYK\N 
TGAOIAOJ'GinACXCDN 
OYKIIMGIAGI nAJ'GAI 
A()YAGTCDK|'GINONTI 
AIKMCDCOC TA C A M A p 

tiacymconaytocan" 

ngikgngn tcd ccuma 

TiAY'roYGniToiYA-" 

INATAICAMAI'TIAICA 

noiGNOMGNOITIlAI^ 

OCyMHXIICCDMGNOY 

TCUMtOACOrillAOHTAI 



COCI IfORATAIlAKNaXU' 
NOI AAAAGI "lcrC"l"|'Ai|>H 

TCNYNGI IITONI'IOIMr 
NAKAK llirKOIION'KlT 

tYXCDNYMCON OM-I 
tDCI'YNMKC-CYnOTV 
COMGMAtrOICiAIOIC 
ANAI'ACINiNAGITING' 
AMGIOOYCINTCDAOIO) 
AIATIICTCDN I'YNAIK^ 
ANAC'I |'0<;|)H(:ANGYA- 
rOYKCTAIIOMOONTM 
CI lOMTGYCANTCCTlf 
CN^I'OKCDMNHNANA 
C 'Tro<|)MNtMCUNO)N 

gct(L)()yxog:io)ogn 
c-mi iaokiict|'ixcuni5 
nc-pio<-cc-cncxpYcicD~ 

1 1 C- N A y C C- CD C T M AT ICIX 

KO CMO CA AAO K|» Y n T« 

TH CKApAIACANOpCDn** 

C-T N T CD A <,[>() A f TCUTO Y 

ncyxioYKMni'AGCuc 

F1NGYMATOCOGCTIN 
GNCDI IIONTOY€JYnOAY 

TCrAc-c OYTa>crAnio 

TGKAIAIAriAirYNAI K^ 

AieAnixoYCAieiccTN 

C r KO C M O VNGAYTACY 
HOTACCOMGNAITOIt 
I A I O I C A M A p A C I N CJDC 
CAr|'AYnilKOYC:NTCO 
AR|'AAMKY|*IONAY"r<>N 
KAAOYCAIICGrGNHGH 
*)'GTGKNAArAOOnOI»y 

caikaimik|>oroym(h 

J^IAIMJIAGMIANnTOI+i" 
ANA|'GCOMOia>CCYN-l 
KOYNTGCKATAPNCDq" 
tl>CA<:0<-,NC£CTC-TCDCK*Y 
CI I COI'YN AIKC-ICDAI IO 
NGMONTGCT€IMHN«> e 



KMCYN KAIIfONOMOl' 

XAfir(>r>:a)nrGicro 

MIK I KOI IIC COAITAI* 
H|'Ot <YXAIcyMCL>N 

I (>A(- TG AOCI IANTGC" 
MO«J>pOhU*C CYMIIAO* - 
<J>I AAAC r A<|>Ol C-TYCI'IA*- 1 ' 
XMOI TA! ICr:ihlO<J>fON" c 

MIIAriOAIAONTGCKAK*" 
ANTIKAKOYMAOIAOfl 
ANAN'IIA()IA<)flACT«Y 
NANIIONAGGYAOroY" 
IGCOTtGICTOyTOG 
KAIIOH'IGiNAGYAOn^ 
KAIII'ONOMIICMTGOrv 
()GA(DNX(DIINArAHA 
KAIl AC INMMC-rACAfA 
OACI IAYCATU)THNI*A.* 
CANAnOKAKOyKAlX 1 ' 
AtrrOYMHAAAHCAIA- 
AONGKKAGINATCDAe 
AllOKAKOYKAinOIII 
CATCDAIAOONXHTH 
CATCUGIJ'IINIINKAIAI 
CD^ATCUAYTIINOTIO 
<|>OAAMOIKjC:TllAIK*' 

oyckaicotaaytoy 
gicagiicinaytcdn 
npoccm lONAGKYeni 

HOIOYNTACKAKA 
KAITICOKA KCUCCUN 

YMACGIT(>YArAOOY*/H 
ACOTAIIGNOICOGAA 
AGIKAII1ACXOITGAI 
AAIKAIOCYNIINMAKA 
riOITONAGc^ORONAY 

*ICL)NMIK|)0RII0HTG 
KNAGTONXfJAriACA 

TGCNTAICKAfAIAICY 

j^icoNc--roiMoiAciirip-« 

AIIOADIIANI IANTIT« 
AITOYNDYMACAOr-" 



I IVtriUJC— UI t 15. 
— 198 — 



ncTf-Y 



HM 



neriTiircNYMiNfA 

niAOCXAA\MC l*MI|'\ 
fTMTOC KXI v|>OR(>Y 
C Y N C-: I A I KM N t X C > N "I « * 
A f*AO IINIMXCNd) KM A 

AXA(:irO(* KVIAICXy" 
OCOCINOIC-IUtl't-AXON 
TGCtMCDMTIINAIAOir 
GNXtL)ANACTp()<|>IIN 
KrGITTONrA|'M'\()'> 

noioyNTAcnocAoi 

TO O G A 1 1 M AT O Y &Y ** K 

CXC-INIIKAKOnolOYN 
TACOTIKAI^C\riA>;iV 
PAMAI'TICUNOTIAOGN 
Al KAIOCtnGI'KAIKdT 
1 N AYM A c n po C A PA IH 
OANATCUOCICMC-NCAf 
KrZU)OnOIIIO(:ICA(: 
nNGYMATIGNCDKAITmc 
GNC|>YAAKII nNCYMA 
CINnOI'GYOGICGKMI'Y 
iGNAnGIOHCACI NH« 

tgot G\nei (-:agx gt« 

HTOYOYMAKI'OOYMI*' 
GNIIMGI'AICNCOGKAT^ 
CKeYAXOMGNHCKGIR- 
TOYGICIINOAIPOITOY 

TGCTINOKTCD^Y^^' 
AIGCCUOIICANAlYAA'l^ 
OKAlYM\CANTITYn ,r 
NYNCCOXGIRAnTICMA 
OYC A r KC> CAN CK )Ci"C I C J* Y 
nOYAAAACYNGIAIIC^ 
CO C A r A 1 1 c c: n G | ' CD T 1 1 
MACICCTNAI AN ACTA* « 

cu c fy x"y o cc: ct i n c-na (: 

ZiAOYnorc-YOGicGic 
c)YrANONYnoT\r(*N 

TCDNAY'ICUAITGACDN^ 
fc . ejOYCKDNKAIAYNAJr 
v ^1>N X*Y«>YNriAC>ON*l •« 



CAfKIKAlYMGICTIINAY 
TIIN(:N NOI A HOI I AICA 
COGOTIOI IAOCnNCAJ'K'1 
NGnAYTAIAMAI' TIAIC 
GICTOMII KGTIANOpi) 
nCDNGNIOYMIAirAAA^ 
OGAHMATI()YT()N(-IU 
AOI nONGNCAfKIRKU 
CAIXfONO M A|*KG'r»« 
rAroriAfGAHAYOlLiC 
XfONOCTOROYAnHVI- 
GONCUNKATGIfl'ACOAl 

nenofc-YMCNOYCGN 

ACGATCIAICGniOYMI 

a i c o i n o cj> a y r I O I C K •» 

MOICnOTOICKAl AOG 
MITOICCIAU)AOAAT|*" 
AICGNCDVGNI'^ONTKI 
M H CYN Tf eX ONTCON 
tMQ)NGI CT! 1 hi AYTIIN 
THCACCDTIAC\NAXY r| " 
RAACc|>IIMOYNTAICOI 

AnoAcucoYCiAoroNT" 

GTOIMCDCKfCINONTI 
^CONTACKAINGKI'OY 1- - 
CICTOYTOrA|*KAI NG 
KfOI CGYHrrGAICOMI 
NAKflOCDCIMGNKATA 

ANorconoYCCApKix- 

ClAGKATAOfinNGYMMI 
nANTCONAGTOTGAOC 
HITIKGN CtU<.|>|*ONII c * 
TGOYN K'AINH y ATGCI' 

npocGYXAcnponANT" 

THNGICGAYTOyCArAI'l'" 
GKTGNHGXONTeCOTI 
ArAnHKAAYNTGINAII 
OO C A M A p T I CON c| > I Al>X* 
N O I G I C AAAI IAUYCAN' Y 

rorrycMOYeKACToc 

KAOtDCGAARGNXAri'll^ 
GICGAYTOYCAYTOAIA 



KONOYNTGCCOCK\A«l 
OIKONOMOII IOI KIAIIC 
XA| , ITOC(Jy( : ITirAAA'l 
UJCAOriAOYGITICAIAK- 
NGKOCGXlCXYOrilCX" 
pirGiOOCIN AC-NI !\C|h 
AOXAXHTMOCrCA I AfY 
X^YCUC-CT I N II A C) X A K A I 
TOKfATOCG ICTOyCM 
CONACTCONAUUNCON v " 

v _AMIIN AIAHII roiil" 

IGNI^GCOGTHGNYMI" 
nYrtOCGINI'OCIlGI |*A 
CMONYMINIG1NOMG 
NHU)C^GNOYY M 'NCYil J 
RAI NONTOCAAAAKAO- 
KOINCDNGITGTOICT-Y 
>TYnAOHMACINXAI|'C: 
TGI N A K A I G N T I I A II C) K^ 

AY^eiTHCAOiHCAyr-T -*' 

XAfHTGArAAAlCOMGN"! 

GIONCIAIZGCOGGNON" 
MATPryMAKApOIOTI 

TOTHCAOJ.HCKMTOT'Y 
OYnNCyMAG<J>YH\C * 

ANAI1AYGTAI MHIAf 

TICYMCDNnACXGTel) 
CDCc[>ONGYCHKAGni II- 
HKAKOnOIOCHCUCAA 
AOTflGNICKOHOCGIA' w 
COCXf eiCTIANOCMM 
Al CX YNGCOCOAOXAX* 

TCDAGTONONGNTCOON" 
MATITOYTCDOI IOKAJ 
fOCTOYAriACOAITO a 

KflMAANOTOYOIKOY 

TOYO"YGIACI'irO)TUNA 
no'MMCDNT ITOTGA" 
TCONANCIOOYNTIUN 

TtU toyoI'GYaii c-:ai- 

KAIOIOA I K A IOCMDA K 
CCD^CTAIOAGACGRII 1 



I Petri III, 15— IV, 18. 
— 199 — 



I Mi 



ncTr*Y 



KMKM\|'TCUAOCnOY 
^|>\N(-IT\tCDCTGKM«l 
lUCXONTeCKXTXT* 
()C : AIIM\TOY(>YniCT-» 

KTicTimxcxTioecO'^ 

CXNTXcfyXiKCGNX 

jrxoononx ripe cry 

Tei'OyCOYNGNYMIN 

n\]'\KxxcoocYMnr e 

cKY r <=r° c:K ^ ,Mx r" T "Y c: 

TCONTOYXYn\0HMX 
TU)NOKXITHCMCXX«Y 

cHcxnoKXXYnTCCOM 

AO:iHCKOINCDNOCn«l 
MXNKTGTOeNYMIN 
HOIMNIONTOYOYMH 
XNM'K XCTCDCXXXXe 
KOYCICUCMHXeXICXf 

KGi'AcucxxxxnrooY 

MCDCKXI^XNerCUOGN 

TOCTOYXr xinOIMeN " r 
K0MICICO6T0NXM\r 
TINONTHCAOlHCCTe 
c|)XNON OMOICDCNGO) 

Tc-i'oitnoTxrHTenr* 
cuyTei'OicnxNTecAc 

XXXIIXOICTHNTXnGI 

No<.|>rt>cY^ ,HNerKO - u 

RcocxcoeoTiotYnG 

fH^XNOICXNTITXC 

cc-TxiTxneiNOiCAe 

AlACDCINXXriNTXnei 
NCOOHTGOYNYnOTlT 
K|'XTXIXNXGirXTOyn 
T N K*( M\CtftDCHGN 
KXICCUnXCXNTMNMe 
flMNXNYMCDNCni r fC| 
fxNTGCGnXYTONOTI 
XYTQ)MGXGincriYM- 

mm^'xtg rrnrofHc^ 

TGOXNTIAIKOCYMOf 
AlAvKOAOCCOCACCONCO 



fYOMGNOcnc-rinxTci 
^irrcoNKXTxniGiNO) 

XNTICTIITGCTGrC-OI 
TH II I CTf I CI XOTG CT^ 
XYTXT(DNriXOHMXT«" 
TIIGN'I'COKO CMO)YM-" 
XAGX<.|)OTHTIGniTG 
XGICOGOACOTHXCHc 
XX|*ITOCOKXAGCXCY 

MXCGICTHNXICDNION 
XYTO Y^ O £ XNGNTCUX- 

oai roNnxooNTxexY 

TOCKXTXI'TICGICTHH 
XCICOGNCUCGIXYTCU 

TOK^XTOCGICTOYCXI 
OJNXCKMHN AIACIA 

rxnoyYm iNToyn ic-r-Y 

AAGAcj>OYtDCAOri2:0 
MXIAIOXI TCJDNG rf K^K 
nxrAKKACJDN KXIGni 
MXpTYr^NTXYTH N 
GINXIXXIieUXXflNT-l 
CTyGICHNCTHTe 
XCnXZCTXlYMXCHe" 
RXRYXCJDNICYNGKXG 
KTH KXIMX^KOCOYl" 

moy xcnxcxcoexxx" 

AOYCGNc[)IXHMXTIX 

A^ rxnitc giphnhYmin 

V nxCITOICGNXTU: > > *— 



>> — 



nGTr*Y 



c i m ci>n nc- -r ya caoyx* 

KXIXI IOCI ()XOCI*Y?CY 
TO I C If COICIMONIIMIN 
xxxoyciNi IKVriNGNAI 
KXIOCYNIt'lOYO'Y'MM^ k 

KAirarrui'OCiTXTrXAr 1 * 

Y MINKXlCII'HMIinXH 

o ym ot-: 1 1 1 c-: n <.-• 1 1 1 r n cd«i 
toyoykxiiYtoykYh 

MCDNU)cnXNTXHMIN |B 

"I* 1 1 COG I A C AY NAM GCDC 

ay "T OYrxnfoc/cDMN 

KXIG YC G RC-IX N AG ACJL> 
ri-IMGNIICAIXTHCeni 

incocgu)ctoykxxgc r » 
tociimxcaixaoxhckm 
xi'gthcaicdntxtgiiu 

'XKXIMCriCTXIIMIN« 
nXITGAMXTXAGAO)! 1 " 
TXllNXAIXTOYTCDN *» 

I'GNMCOGOGIXC KO I N— 

no i<J>ycGCL>e xno<|>y 

rONTCfCT H CGNT(UK^ U ' 
(■NGniC)YMIXv'[>OOfXc 

KxixYTOTOY*roxGcn»Y * 

AIINMXCXNnXI'GlCGNer 
KXNTGCGniXO|'HrHCK 
TCGNTHrnCTGlYMaT 
TIINXpGTHNGNACTH 
X|'GTIITHNrNU)CING" » 
AGTIirNCOCGITHNGr 
K^XTGIXNGNAGTIIGr 
KrXTGIXTIINYnOMO 
NUN GNAGTMYriOMO 
NIITHNGYCGRGIXNGN * 
AGTHGYCGRGIXTHN 
^IXXAGA^IXNGNAG 
TU<|)IXXAGA^|)IXTHN 

xrxriHNTXYTxrxrt 

MINYl IXfXONTXKXI *° 

nX( ; ONXXONTXOYKXf 

roYCOYAGXKXfn«T« 



I Petri IV, 18- V, 14. II Petri 1, 1—8. 



ti«:i f°T 



1432 



K AOI CT IICINCI C'V 1 1 M 
TOY IvY NMCONiy X'Y(: I 1 1 
INCUCINU)!A| , MIII I A J** 
CTINTXyTXTY<|>AOC 
GCT I M Y<l>'"l V/CUNA1 1 
OIINAXR(DNTOYKM)^ 
flCMOYTCDNn\AM\Y 
TOY^MXpTKUN AIO 
MXAAONXA(£A^|>OICU»T 
AACATCRGIIMANYM"" 
THNKAHCINKMGKM 

ruNnoieicoxiTAyrA 
rxrnoioYN-recoyji" 

nTAicHTenoTeoYT-c 
rAfnAOYcicucenix- 

fHrHOHCeTAlYMINH 

eiCOAOCeiCTHNAICO 

NIONRACIAGIANTOYKY 

HMCDNKXICCDTHfOC 

fY?CY A I OMGA A HCCJDX 

GlYMXCtnOMIMNH 

CKGINnertTOYTCON 

KAintfCIAOTACKAK 

CTHrirMeNoyceNT" 

nAfOYCHAAHOGIA 
AlKAIONAGHrOYMAI 
6c|>OCONeiMieNTOY 
TCDTCDCKHNCDMATIAI 

er€ifeiNYMACGNYn« 

MNHCGIGIACJDCOTITA 

XINHeCTINHAnO0e c ' e 
TOYCKHNIUMATOCM-Y 
KACXJDC KA I O KC H MO) N 
'C5CC€AHAO)CGNMOI 
CriOYAACCDAGKAIGK\ 
CTOTG6XGINYMACM" 
TXTMNfc'MHNGiOAON 
THNTOYTCDNMNHMlT 

noiGicoAioYrAfcec* 

TlCMGNOICMYOOICc 
iAKOAOYO 1 1 CA NTGC 
erNCUIMCAMCNYMIN 



"I'll NTOyKYllMCDNiy 

X Y AYNXMINKMIIX |'*Y 
ClANAAAeilonTMI'C 
NHO(£NTGCTMC(:K(T 
NOYMC-rXAIOTIITOC 

AARCDNrApiArAcryn^ 

IfOCTC-IMIIMKAIA 0.'\ *~ 
<|pCUMHCGNGXOGICII< 
AYTCDTOIACAGYriO'lii. 

Me rxAon |'G no yc A«t> ,c 

oYiocMOYOArAnni- 1 
v moyoytocgctingi^ 

v ONGrCUGyAOKHCXKM 

TAYTHNTHN^CDNir 

HMGICHKOYCAMGNG 

XOYFANOYGNGXOGI 

CANCYNAYTCUONTC^ 

eNTCDAncDorei kai 

CXOMGNRGBXI OTG|- r 
TO N PI p O <[> H T I KO N A- 

rONCDKAAQ)CnOIGIT ( 

nfOCGXONTGCCOCAY 
XNCO<|>AINONTIGNAY 
XMHfCJDTOnCJDeCJDCOY 

HMG|"AAlAYrACH KAI 
<J>CJD C <J> O f O C A K XTG IA" 

GNTAICKAfAlAICYM- 
TOYTOnrCOTONrGIN^ 

CKONTGCOTinxCXnr» 
<j>HTGIArpAc[>HCIAIA ( 

GniAycGcucoYrGiNG 

TAIOYrA|»GCAHMATI 
ANOrCUnOYHNCXOH 
nrO<|)HT€IAnOTGAA 

A\YnonNGYM\Toc 
AnoY<|>eroMGNotGAA 

AHCANAnOC5YANO|'CD 
nOIGrGNONTOAGKM 
fGYAOnrO<|>HTAICN 

tcdaacocdckaignYmi 

GCO NTAlfGYAOAIA^ 
CKAAOIOITINGCnA|'CI 



CAXOYCINMI'GCGICArii. 

ACIACKMT()NMO|'\<^ 

TAAYtOYCAc:ciioniN 

ApNOYMGNOlCfrtXrON 

TGCAY'IO ICTAXINIIN 
AnCDAGIANKAINOAM 
GiXKOAOYOIICOYCIN 
AYTCDNTAICACGArCI 
AlCAIOYCIIOAOCTU 1 
AAHOGIACRAACc|)liM'' 
OHCCTM KAI GNU AGO 
NGXlXnAACTOICAOI^ 

Ymxcgm no rcycoNTM 

OICTOK|'IMAGKn\AM 
OyKArrCIKAIHAnCDA^' 
AAyTCDNOYNyCTA^'l 
GirApOOCArrGACDNA 
MACTHCANTCDNOyKc 
C^GICATOAAAACCIfol^ 
*^OCJ>OY"rAw| > TArCL)CAc 
nApGACOKGNGI CK|'M~ 
~THpOYMGNOyCKAIA|* 
XAIOyKOCMOYOYKGc|» 
CATOAAAAO PA OON NCO 
GAIKAIOCYNHCKHry 

kagc|>yaa2:gn k\t\ 

KAYCMONKOCM(D\C e 
BCDNGnAXACKAinOAei' 
COAOMCDN KAirOMOl' 
PACTG^fCUCAC KATG 
KfGlNGNYnOACirMA 
MGAAONTCDNACGRGC 
TGOGIKCUCKAIAI KAI~ 
ACDO'KATAnONOyMG 
NONYnOTIICTO)N\0<" 
CMCDNGNXCGArGIXANX 
CTpO<|)HC G r r Y C A TO 
KAGMMATirAJ'KAl \K«" 
AIKAIOCGN KATOIKOX 
GNAYTOICHMCI'ANGi" 
MGI-ACfyXUNA) KAI A 
ANOMOICG|TO!CGRA^ 



II Petri I, 8— II, 8. 



uu 



NI'/GN OlAGNkCGY 

ceReiceKnei pacmoy 
pyecoAi aai Koyc a« 

eiCMMC-rXN KI'ICCCDC 

KOAXXOMCNOYCTH 

r(:INM\AICT\AGTOY« 

oniccucxfKocGNeni 
oYMixMiKCMoynoH 

OMCNOyCKM KyflO 

TiiTocKvrx^roNoy 

T\CTOAMIITMAYOX 
AGI CAOlXCOYTreM'T 
CINBA\Cc|)HMOYNT^ 

o n oym* rexoiicx yi 
kmaynamgi Mei/:o 
NecoN"recoy4 ><H r*Y 

CIN KATAYTCUNnAfA 
KtD&AACC^HMON Kp^l" 
OYTOIAGCOCAAOrA^^ 

ArereNNHMCNA^Y 

CIKAGICAACUCINKAI 
c|>OOrANGNOICArNO«T 
CINBAXCc|>HMOyNTe- 
GNTII^OOJ'AAYTCUN 
KAI^OAJ'HCONTAIA 
A I KOYMGNOIMI COO" 
AAIK1ACHAONHNHT-Y 
MGNOITHNGNHMGrA 
T|'Y<|> H N CH I AO I K AIJl^ 

MOiGN-T|*ycj>cuN"re c 

GNTAICArAnAICAYI- 

cyNeycuxoyMGNOi 
Ymin oc|>OAAMoyce 

XONTGCMGCTOYCM-I 
XXAIAOCKM \KAT\n^ 
CTOYCAMAfTIACAG 
AGA/ONTGcfYXAC 
ACTHriKTOYCKAfAl 
ANPGryMNAvCMCNHN 
riAGONGilACGXONTG^ 
KATA|'ACTGKNAKATA 
AGinONTGCGYOCIAN 



OAONGHAANHOIICAN 

e>:Ai<oAoyoncAN~re« 

I IIOACUTOYRAAAAM'I-Y 
K(-(L)|'MICOONAAIKIA< 
111 Al IJICAN(£AGNilNA' 
(CXGNIAIACnAfANO 

m i a c y n o x yrioNA <|>-> 

NO NCNANO|'CJU>noiC<:|>« 

NIK|)OGr;<AMGNONG 
KCUAyC(£NTHN"TOynp» 

<.\> 1 1 Toy n a |» a <\>f o n i XT 

OYTOIGICINnHTAIA 
NYAfOIKAIOMIXAAl 
YHOAAIAAnOCGAAYN* 
MGNAIOICO XOCJ) O CT»Y 
CKOTOYCTGTHfHTAI 

ynerorKArAj'MATAiorn 

THC<[)OerrOM€NOIA e 
AGAXOYCINGNGniOY 
MIAICCAfKOCACGArGI 
AlCTOYCOAIPCDCAno 

4>GYTONTACTOYCGN 
n A AN H A N ACT pec|>0 Jje 
NOYCGAGYGGplANAY 

ToiccnA r re a aomgn^i 

Ay-roiAoyAoiynArx^" 

~recnrMc<|>oor^c<JDrAr 

TICHTTHTAITOYTQ) 
AGAOyACUXAIGirApA 

nOv|>Yr()NTGCTAMIA 
CMATATOYKOCMOY 

GNcnirNcjDcei*roYi<Y 

KAICCDTHpOCfYXYToy 
TOICACHAAINGMnAA 
KGNTGCHTTCUNTAIP 
I'ONGNAYTOICTAGCX^ 
XGI |'U N AXCUM npCUX CD" 
K; GITTONIAI'IINAYT-I* 
MIIGriGINCDKCNAITH" 
OAONTIICAIKAIOCYNh* 

iic-nii NoyciNynocrr r 

fAIGKTHCnAfAAOO^ 



CIICAYTOI CAIIACGN 
TOAHC CYM RGRHKCN 
AYTOICTOTIICAAH 

ooYcnA|*oiM lACKycff" 

GniCT|'GfACGniTOlf 
AIONGXG|'AMAKAiyC 
AOYCAMG^IIGICKYAI 
CMONROJ'ROpOY T* 
TAYTHNHAHArxnH'Pt 
AGY TGpANt M I N Tf A<j>- ,u 
GH1CTOAHNGNAICAI 
GieirCUYMCDNGNYn* 
MNHCGITHNGIAIKfei 
NHAIANOIANMNHCOH 
NAITCDNnpOCII'HMe •* 

NCDMrHMATCDNYnOT- 

AncoNnpoc|>u*rcJDNi5 

THCTCUNAnoCTOACDN 
YMCUNGNTOAHCTOY 
l<YKAICO)TH|'OCTOYT- w 

npcjD-roNreiNCDCKON 

TGCOTIGAGYCONTAI 

cnecxA-rcuN-rcoNHji- 

rU)NGNGMHAirMONH 
GMn\l KTAIKATATAc » 
iAIACCniGYMIACAYK" 
nopGYOMGNOIKAlAG 
TONTGCnOYGCTINH 

GnArrGAiATHcnAf-y 

ClACAYTOYA^HCPAf * 
OinATGpGCGKOIMHOH 

CANn\NTAOYTCDCAI 
AMGNGIAnAfXHCKTI 
CCCUCAANOANGI TAfAY 
TOYCTOYTOOGAONTA 1 » 
OTIOYPANOIHCANGK 
HAAMKAirHG2t^A1« 
KAIAIYAATOCCYNGCT- 

c 1 1 c ~r cdto ycJyA o rcu 

AICUNOTOTGKOCMOC *• 

YAATIKATAKAyCOGI* 
AnCDACTO OIAGNYN 



II Petri II, 8— III, 7. 
— 204 - 



fU>XM«Y * V 



1431 



oyr^ NO ' K\mrnT(u 
XYTa>AorcLrrt-:oHCAY 
f i c m c-i n o i e i c i n n Yr |n •' 

fOYMCNOieiCHMGI^N 
KriCGCJDCKAIXnCDAGIA' 

TCONXCGRa)N\NO|'CD 
nCDNGNAGTOYTOMII 

AXNO\NeTa) , fM\cxrx 

nHTOIOTIMJ\HMr|^ 

nxpxKCDcocxeiAixeT" 

KXIXeiAIXGTHCDCHilG 

fXMixoyiir^MNei k"c 
THcenxrreAixccocTi 

N6CR|'\AYTHTXHrOY" 
TXIXXAXMXKfOOYM«l 
GICtMXCMHKOYXOIie 
NOCTINXCXnOAGCO^I 
XAAXnXNTXCGICMGT^ 
NOIXNXCDrHCXI HIGI 
AGHMerxK^CJDCKAGm^ 

eNnoioyrxNoipoiZH 

AONnXfCAGYCONTXI 

CTOIXGIXAGKXYCOY 

MGNXAY6HCGTAIKXI 

rHKXITXeNXYTHGJ'^ 

GYreOHCGTXITOYT^ 

OYTCDCnXNTCUNAY 

M€NO)NnOTXnOYCAt| 

YnxrxGiNCNxnxicx 

NXCTrOc|>XICKXlGY cc 

RGIXICnfOCAOKCDNT^ 
KXICnGYAONTXCTHN 

nXfOYCIXNTHCTOYOY 

HMGrXCAIHNOYF^N'l 

nYrOYMGNOIAYOHC-" 

TXIKXICTOIXGIXKXY<«T 
MGNXTHKGTXIKXIN^v 

AGOYr^NOYCKXIPHN 

KXINHNKXTXTOGnxr 

rexMXXYTOYn ro ca« 

KCDMGNGNOICAIKXIO 
CYNHKXTOtKCI AIOX 



rxnHTOiTXY*rxri|'Oc 

AOKCUNTGCCnoYAX^ 

TGXCniAOl KXIXMCOM" 

TOIXYTCDCYrG : C)HNXI 

GNGI pHNH KXITHNT-T 

RYH MCDNMXKfOOYMI 

XNCCDTHTIXNH PCICO* 

KxecDCKxioxrxniiT"* 

HMCDNXAGAc|>OCnXYA" 
KXTXTHNAOOGICXNXY 

TcococJ>ixNerrx^eNY 

MINCUCKXIGNHXCXIC 
GniCTOAXICXXACUNCN 

XYTxicnepTOYTCDN 

.GNXICGCTINAYCNOH 
TXTINXXOIXMXOCICI5 

XCTH riKTOICT-fGRAoy 

CINCDCKXITXCAOinXC 

rfxc|>xcnrocTHNTAi 

XNXYTCDNXnOJAGIXN 

YMGicoYNxrxnHToi 

nrOTGINCDCKONTGC 

cj>Y^^ccecee 1 inxmht 

TCJDNX^eCMCDNHXXNH 
CYNXnXX0GNT6CGK 
nGCHTGTOYIAIOYCT'' 
pi rMOYXYlXNGTGAG 
GNXXflTI KAITNCJDCGI 

TOY^HMCUNKXICCDT" 

po c i"Y pTVxy"tcjd h aoz^ 

& KXINYNKXIGICH Mef KN 
* XICUNOC: w — 



^ > v > t v > 









OHNXnXCXHCOXKIIK- 
XMCNOGoVxkXMCNT-l' 
Oc|>C3AAM<>ICHMa>NOG 

OCXCXMGOXKXIXIXGir 
HMCUNGfHAXc|)llCXN 

nGfiTOYAoroYTiic/". 

HCKXIM^CpHGC^XNC:!'- 
OHKXIOGOFXKXMGNK^ 
MXfTYrOYMGNKXIX 
nXrrGAAOMGNYMIN "» 

THNZCDHNTHNXICDNI 1 " 
HTICHNnrOCTONHXT^ 
fXKXIGc|>XNGpCL>OHHJir 
OGOfXKXMGNKXIXKH 

KOXMGNxnxrrexAO » 

MGNKXIYMININXKXI 
tMGICKOINCDNIXNGX" 
"TGMGOH MCD N K A I ! 1 K O I 

NCUNIXAGHHMGTCJ'X 
MGTXTOYHXTfOCKXI w 

MGTXTOYY i oyxytoy 
ry?ryKxi-rXY"rAr|*xc|>" 

M€NHM€ICTNXHXXpX 

HMa)NHnGnAH|-CDMG 

NH KXIGCTINXYTHH w 

XrrGAIXHNXKHKOXU" 

XnXYTOYKXIXNXtTGA 

aomgnYminotiooc 
^^cgctinkxickutix 
oykgctingnxyto)<>t m 

AGMIX GXNGinCDMGN 
OTIKOINCONIXNGXOil^ 
MGTXYTOYKXIGNTO) 
CKOTGinGI'inXTCDM^ 

feY AOM( =oxK\ioYn D i K 

OYMGNTHNXAIIOCIXn 

GXNAeGN-rax|>a> -rin* 

finXTCDMGNCUCXYTO^ 
eCTINGNTCJLK|;>CO-riK"l 

nonixngxomgnmgi^ *° 
ahacdnkxitoximxTy 
toyYioyxy'i OYKxex 



II Petri III, 7—13. 1 Ioh. I, ]— 7. 



M3S 



Cixc- in Mxcxnon>v ch c 
KhAK yr i \c c : \NC:intuii r 

OTI\M\rTI\NOYKGX* 
MeN(£\yTOYCIIA\NCD 
M(:M K\IHXAHOei\OY 
KGCTINGNHMIN (f\N 
OMOAOrCUMGNTXCX 
MXCTIXCHMCDNniCT* 
GCTINKMAIKXIOCIN^ 
A.<J>I I HMINTKCXMXf 
TIXCKMKXOAJ'ICHHH^ 

xnon\cHc\AiKixce 

XNC-I nCUMGNOTIOyX" 
MX|'TH KAMGN ^eycTH" 

n o i o y m e n \y ton k*< 

oxorocxyToyoyKG 

^TINGNHMIN TGKNI 

xMoyTxyi xrrx<J>cjD 

yMINlNXMHXMXfTH 

TCKXIGXNTICXMXfT' 
nXfXKAMTONGXOMe" 
nj'OCTONnXTGrXIN 

XNAI KXIONKXIXYTO' 
GIAXCMOCGCTINnGI" 

TCUNXMXn'ICUNHMOT 

oynen tcun h m GTGf 3 " 

AGMONCDNXAXXKXI 

ncpioAoy-roYKocM-T 

KXIGNTOYTCDreiN<" 
CKOMGNOTICrN(DK^ 
MGNXyTONGXNTXC 
GNTOXXCXyTOYTH 
fCDMGN OAerCDNOTI 
GPNCUKXXYTONKXH^ 
GNTO AXCXyTO Y M H"I" 
I'tON^yCTHCeCTIN 
KX I C hi TOYTCOH XXH«e> 
XO fKGCTINOCAXNT" 

rnxyroyTONAoroN 

XAIKJCJDCC'NTOYTCJDM 

xrxnHToycTYTGTe 
A(-iu>TxiGNTOYrcur«i 



NCOCKOMGNOTIGNXy 

rcoc:cMC:N(>AC£rct>Nc-:N 

xyT(i)Mc-:NeiN()c(;(-:iA* ! i 

KAOCUCCKCINOCMGfie 
I IATIIC(-N KXIXYTOC 

v ru-rprix-reiN xrxnn 

TOIOYKGNTOXMNKXI 
NIINrrXc|)0)tMINXXX" 
TOAIINriAAAIANHNGI 
XGTGXnXJ'XHC H€NT- 

ximnxAAixecTiNox- 
rocoNHKoycxTe n* 

AINGNTOAHNKXINHN 

i | , xc|>cjL>Y M, Noec*riN 

XXHGGCGNXYTCUKXI 
GNtMINOTIHCKOTIX 

n x yK rerx i kxito<J>-c 

TOXXHOeiNONHAH<|>*' 
MGIOAer(DNeNTOX(>- 
TIGINXIKXITONXA6A 

c|>oNxyToyMeiccoN 

GNTHCKOTIXGCTINe 

cdcxj'Ti oxrxncDNTd 

XAGAcj)ONXyTOyeN 
-TCJDc|>(JD-riMeN€IKXI 

CKXNAXXONGNXyT"> 
oyKGCTINOAGMGIC^ 

ton a ag a<|>o n xyToy 
gnthckotiagctini^ 

GNTHCKOTixnerinx 
TGiKxioyKoiAenoyy 

nxrGIOTIHCKOTIXGTT 

<|>acucgn-toycoc|>oaa 
j-ioycxyToy rpA<£>-» 

yMINTGKNIXOTIX^e 

CUNTXlYMINAIXMXrTI 

XIAIXTOONOMXXyT-y 

i-|'Xc|Hi>YMiNnxTer 6 ' 

OTIGINCUKXTGTONX 

nxpxnc rpAc^^Y-Ui" 

NGXNICKOIOTINGNGI 
KIIKXTGTONnONUrd" 



GrrX^'XyMINMAIAIA 
()TI(*rN(OKAT(;TONn^ 

'yv-yk c-rrA^xYMiNn* 

TCI'CCOTICrNCDKATe 

Toxnxrxncc£r|*x-j'xY * 

MINNGXNICKOIOTlI 

cxyfOK-crcKxioAoi^ 

GNYMINMGNCIKXING 
NGIKIIKXTGTONnON" 
|'ON MMXrxnXTGTON « 
KOCMONMHAGTXGNT- 
KOCMCDGXNTICXrxn^ 
TONKOCMONOYKGCTf 

nxrxnnfoynxTroc 

GNXyTCDOTiriXNTCK" » 
TCOKOCMCUHGniOYMI 
XTIICCXrKOCKXIHGni 
OyMIXTCDNOC^OAAUt 3 " 
KXIHXXX^ONIXTOyRI^Y 
OyKGCTINGKTOynX » 

TJ'OCXAAXGKTOyKOc 
MOYGCTINKXIOKOC 
MOCnXpxrGTXIKXIH 

GnioyMixxyToy oa« 

nOKUNTOOGAHMXT»Y » 
tTyMGNGieiCTONXIO) 

2^1 A nXIAIXGCXXTH" 
I'XGCTINKXIKXOCDC 
H KOycXTGOTIXNTI 

XI'CICTOCGrXeTXIKw » 

NyNXNTixreicTOin-^ 

XOirGrONXCINOOGN 
reiNCDCKOMGNOTIG 
CXXTHCUfXCCTINGI" 
MCONGX H A OX N XXAOy » 

KIICANGIIIMCDNGirXf 
GiHMCUNHCXNMGMG 
NHKGICXNXNMGOHXl- 
XXXINXc|>XNG|»COOCO 
CIHOTIOYKGICINnXN *• 

TGCGillMtUNKAlYMGI* 
XrGICMXGXGTGXnOTf 



I loh. I, 7— II, 20. 



Ttl>AN«»Y *- 



III* 



xnoyoiA^TcnxNTc^ 
oY K ^ r r^i '^Y M inoti 

OYKOIA\TC"niNXAII 
OGIXNKAAOTIOIAX'K: 
XY"TM N KAIOTinANJ'q 
AOCGKTIICAAHOGIAC 
OYKC-CTIN TICGCTIN 

OYGYCTHCGIMHOXr 
NOYMGNOCOTI fCOY 
K6CTI NOX"COYTOCG 
CTI NOANTIXfeiCTo'- 
OAfNOYM GNOCTOM 
nXTefAKAlTONYION 
nACOArNOYMGNOCT 7 
YlONOYAGTONriATCI'A 

€X€iooMOAoro)NT»" 

YlONKAITONnATGrA 

t exei Y M ^ ,co,,KO Y c ' v 
TexnAj'XHceNYMtNiiG 

NGTCD€ANGNtM INM'I 
N HOXnxrXHCHKOY* x 

TeKAlYMeiCGNT(DYI'° 
KAITCDnATpiMGNGIT^ 

KAIAY TH G CT,NHGnM ' 

reAiAHNAYTocenur 

re I AATOY M I NT H N ~Z.™ 
_HNTH NAKDNIANTAY 

TxerpAf \Y^ INne r n " r 

nXXNCJL>NTCDNYMXCh> 

YMeicroxxfic m\o 

eAARATG\nAY T OYW F 

NGIGNYMINKAIOYXpl 

ANGXGTGlNATICAIA^ 

ckhYmacaaaatoay 
toyxpcicmaaiaackci 

YMACnGI'inANTCDNK^' 
AAHOGCGCTINKMOY 
KGCTINfeYAOCKAlK^ 
eCDCGAIAASGNYMA C 
MGNGTGGNAYTCUKAI 

nyntgkniamgngtg 
€nxytcuinagan<[;a 



NGrCDOHCXCDMC-NnAr 

fHClANKAIMHMCXYN 
0CUMGNAriAY*l*OY<NI" 

nA| , c)YciAAY TO Y (:XN 

6IAHTGOTIAI KMOCG 
CTINreiNU)CKGTGOTI 
nXCOnOKOMTMNAlK*' 
OCYNHNGXAY^YI'G 
Vet4 N HTAI '{AGTC-nO'l^ 
n HNArAnHNAGA(UK<" 

Y M I NOn\TH f I N \TG K"* 
OYKAHGCDMGNKAIGrJU* 
AIATOYTOOKOCMOC 
OYTGINCUCKGl HMXC 
OTIOYKGrNCDAYT°N 
V ArAnHTOI NYNTGKN^ 
dYGCMGNKMOYIKDG 

<|)ANG|'0)OHTIGCOMG 
ex OIAXMGNOTIGAN 

c|>ANGrCDOHOMOIOIAY 

TCUGCOMGOAOTIofo 
MGGAAYTONKXOO)^ 
CTIN KXI nXCOGXCJDN 

THNGAP I AATAYTH N 

en\YTO)\rNi*/:GiGAY 

TON KA0CDCCKGINOCA 

jrNocecTiN nxcon-i 

CONTHNXMXfTIXNKXl 

THNANOMIANnOIGI KXI 
HXMXfTIXGCTI N HXN- 
MIAKAIOIAATGOTIGKc) 
NOCG<|>XNGrCJDOH*INX 
TXCXMXfTIXCXJ'H KXI 
AMAfTIAGNAYTCOOY 
KGCTIN nXCOGNXYT" 1 
MGNtUNOYXAMAfTA 
NGI nXCOXMXpTXNt0 
OYXGOfAKGNAYTON«>T 
AGGrNCDKGNAYTON 
TGKNIAMHAGICnAANA 
TCUYMACOnOICDNTHN 
AIKAIOCYNHNAIKAI" <: 



eCTI N KACKDCGKGIN- 
AIKAIOCGCTIN OIIOI»" 

THNX-MX|'TIXN<- KTOY 

AIAROAOYGCTINOTIA 

nxrxiicoxixROAocx 

MAI'TANCIGICTOyro 
e^))ANGfa)OHoYlOCT-T 
€*>Y"fNXXYCI!TXC£|TXT-Y 
AIXROXOY nACOI"(:l'GN 
NHMGNOCGKTOyOYA 
MAfTIANOYnolGIOTI 

CnGfMAAY "i oyctnxy 
TCJDMGNGI KAIOYAyNA 
TXIXMXfTXNGINO T| 

GKTOYOYrGrGNNIITAI 
eNTOYTCJDc|>XNGrXecTr 

TATGKNATOYtry KAITA 
TGKNATOYAtXROAUY 
nXCO^MHnOICONAIKXI 

OCYNHNOYKGCTINGK 

TOYcrfKAioMnxrAn^ 

TONAAGAc|>ON\yTOY 

oti XYTHecTihi Hxrrc 

AIAHNH KOYCATGAriAJ' 
XHClNXXrxriCOMCNAA 
X H X O Y C O Y K X O CJD C K X 

iNGKToynoNH poYir 

KAICC<|>A2CNTONAAeA 
<|>0 NX Y"TO Y K A I X X T I N 
Tl NOCGC^MGNAYT-" 

oTiTxeprxxYTOYno 

_ NHfAHNTAAGTOYAA^A 
2 S^OY^YTOYAIKAIA MH 

G>AYMX^GTGXAGX<J>«*I 
GiMGICeiYMACOKOCJl- 
HMGICOIAXMGNOTIM' 
TXRGRHKXMCNGKTOY 
eANATOYCICTH NXCOlT 
OTIXrxnCUMGNTOYC 

xac xc|> o yc o m 1 1 x r x n * ~ 

MGNCICNTCDOANVICU 
nACOMGICCDNTONAAfA 



I Ioh. II, 20—111, 15. 



1I» 



c|> o n e x y t o y ^ n o p cu 

nOKTONOCeCTIN KM 
OIAKTeOTin\CXNOr«' 
nOKTONOCOYKGXGI 
^CDHNMCUNIONeNXYP- 
MCTNOYCXN GNTOYTO) 

erNO)KXMeNTHN\rx 
nHNOTteKeiNoctn ,; r 

HMCDNTH N^Y XHN ^Y 
TOyeOHKGN KXI1IMGI C 

o<|>GiAOMeNyn(:fTuJ 

XAGAC^CDNTXcfyXX* 
J}CINXI OCAXNGXHT"" 
BIONTOYKOCMOYKM 
OGCD|»HTONXAeA<:(>ON 
XYTOyxrGIXNGXONTX 
KXIKAGICHTXCnAXr 

XNxxyToyxnxyToy 
ncocHxrxnHTOY^V^ 
jyeieNXY"TCJi> tgknix 
MHxrxncDMGNAorcu 

MHAGTHTACOCCHXAX^ 

GfrcDKAiAAHeeixeN 
ToyTcurNCDcoMcex 

OTIGKTHCXAHOGIXCe 

cmgn kxi gm npoceeM 

XyTOynGICOMGNTHN 

KXfAIXNHMCDNOTie 

XNKXTXreiNCDCKHH 

MCDNHKAfAIXOTIMGI 

2CDNeCT!NO0CTHCK^ 

AIXCHMCDNKXireiNO) 

CKGmANTAArxnHToi 

GXNHKXrAIXMHKXTX 

reiNcocKHnxrrHciAN 

GXGirirOCTONON KXI 
OXNXITCDMGNAXMRX 
NOMGNXnxyTOyOTI 
TXCGNTOAXCXyTOy 
THfOYMGNKAITAXre 

CTxcNCDnioNxyToy 

riOIOYMGNKXIAYTHe 



CTlNIK-NTOAHAYTOy 

i mxi iic-rc^Y^^^MGN'rcu 

oNOMXTiToyyioyxy 
nc>Yn^5C?»<xixrxncjDjjr 

XAXIIXOYCKXOCJDCC-ACJD 

KGNGNTOAI INIIMIN KXI 
Orni'CUNTXCGNTOAXc 

xY"rc>YC£NXYnrcDMC£Nei 

KXIXyTOCGNXyTCDKXI 
GNTOYTCDrCINCDCKO 
MGNOTIMGNGIGNHMI" 
GKTOynNGyMXTOC«>Y 
HMINGACOK6N XTX 

r nilTOIMHnXNTmNGT 
MXTiniCTGyGTGXAA^ 
AOKI MXZGTGTXnNGY 

Mx-rxGiGKnroYf^Yec-rr 

OTinOAAOlfGYAOnf 
c|>HTXIGlGAHAY0ACr 

GICTONKOCMONGN-Pr 
TCDrCtNCDCKGTGTO 

nNcyMAToyoynxN 

nNGYMXOOMOAOrGl 
ITJ JfNGNCAfKIGAHAy 
OGNXIGKTOYOYeCTIN 
KXinXNnNGYMXOMH 
OMOAOreiTON meKTY 
C)YOYKGCTINKXITOY 
TOGCTINTOTOYXNTI 
XTGICTOyOAKHKOXTG 
OTIGJ'XGTAI KXINyN 

eNxcjL>KocMcoec*ri n 

HAHYMGICGKTOyejy 
GCTGTGKNIXKXING 

NGIKH KXTexyToyc 

OTIMGIZCDNGCTINO 

GNYMINHOGNTCDKOC 

M(UXyTOI6KTOyKOC 

MOYGICI NAIATOYTO 

GKTOYKOCMOyAXAoy 

CINKXIOKOCMOCXyT-" 

AKOyGIHMGICGKTOy 



cTycrcMGNorei ncdck- 

TONONXKOyGlilMtON 
OCOyKCCTING.KTOY 
(>YOYKXKOYGIHM(DN 

CKToyToyrei ncuck- 6 

MGNTon NCYMATHC 

XAUOGIXCKAITOnNq 

MXTHCnAXNHC 

xrxni-iToixrxncDMfi" 

XAAHAOycOTIMXrxnH » 

c-: KTOYtryec-Ti n kxi n** 

oxrxna)NGKToya7re 

rGNNHTXIKXIPGINCD 
CK(:ITON()flOMHXrX 

ncuNoyi<GrNa)TON(5Fj » 

OTIOCTCArAnHGCTIN 
GN"l-OY"TCL)e<[>XNGrCO 

onHxrxnHToycyyGN 

HMI NOTITONtlONAY 
TOyTONMONOrGNHX » 

riGCTAAKCNOCJCGICT*' 
KOCMONI NX^HCO)M(T 

A!XY"roYCN-roY"TCJL>G 

ct iNHxrxnii oyxoTi 

H MGICIirxnHKXMGN » 

TON()NXAAOTIXYTOC 
ii rxn HCGNHMXCKXI 

XneCTGIAGNTONyio" 

AYToyciAACMONneri 

TCU NXMX|»TICDNIIM"J* » 

xrxnHToiGioyTCDco 

OOHI XnilCGNHMXChJ 

H MGICO<|)GIAOMGNXA 

AHAoycxrxriXN <51>i 

OyAGICriCDnOTGTGOe » 
XTXIGXNXrxnCDMGN 
AAAMAOYCOOCGNHJUr 

mg.jgi KxinxrxnHxy 

TOYTGTGAGIOJMGNH 
ON M M I NGCTINGNTOY » 
ICDrCINCUCKOMGNOTI 
GNXyitDMGNOMCNKW 



Hob. HI, 15— IV, 13. 
— 906 — 



>xn»y x 



litf 



A.YTOCC-NMMINOTirK 

ToynNc-YMXTocxyr-Y 

AG ACO K(:NIIMIN K\ I I I 
MeiCTGOC-XMC'OXKXI 
MXp-yrOYMC-NOTIO 
nXTHrxnGCTXAKGNTu" 

YioNca)rnr\T()YK() ( 

MOY'OCGKNOMOAOr" 

CHOTIfC xcc-rc-riMoy 

locTOYOYO(u:eM Kyr> 

MGNGIKMXYTOCGNT- 
Gil) KAIHMGlCGrMCDKA 

MGNKMncniCTGYKX 
MGNTHNXr\n HMHN< 
XGIOOCGNHMIN'OGCX 
rxnHGCTINKMOMGN" 
€NTH\rxnHGNTU)B"J 

mcngi kaiocTcgnaytcd 

mgngigntoytcdtgtc 
Aei(DT\iH\rxnuMc-;o» 

MCDNlNKnXJTHCIKNe 
XCDMGNCNTHHMGfXT^ 
KflCGCUCOTIKXeCUCG 
KGINOCGCTINKXI H M«' e 
eCMGNG-NTCUKOCMCO 

TOYTCU 4 >OROCO Y K ^ 
CTINGNTHXrxnHXAA^ 
HTGAGIXXrxnHGlCOR^^ 
AGITONc|>ORONOTIO 

CJJOROCKOAXCINGXGIO 
AG<|)OROYMGNOCOYT' 

TGAGICUTAICNTHArAH" 
HMGICArxnaiMGNOTI 
AYTOCnrCDTOCH fAH" 
CGNHMACGANTICGin" 
OTIArxntDTONtrNKAl 

TONAAGA<[)ONAY"T*OY 
MGICHfCYCTHOeCTl" 
OI'AfMHArAncONTON 
AA6Ac|>ONAYTOYONG 
OfAKGNTONCJflONOY 

XGOfAKGNOYAYNATAI 



ArxnANKAITAYTHN 
TIIMGNTOAIINGXOM" 

XnX Y T OYINAOMM Id >££* i 
'j:ONAAGA(|)ONAY'rOY "> 

• ''nAcoriicTCY(»NOTir* 
cctino^ccktoyoYi"' 

rGNNHTMKMH\C()M> 
nCUNTONrGNNHCXN^ 

xrxnxTONrGrGNNii.U' 

NONGiXYTOYGNTOyi- 
PGINCOCKOMGNOTIXrx 
nCDMGNTXTGKNXTOY 

cry o tx nt o n cTn x rx n- » 

MEN KXITXCGNTOAXC 

XYTOYnoKDMGNXY'r" 
rxrecTiNHxrxnHTOY 

BYrNXTXCGNTOAXCXY 
TOYTHfCDMGN KXIAIGT 

ToxxiAYTOYRAreixioY 

KGICINOTinXNTOrGr" 
NHMGNONGKTOYO'YN" 
KXTONKOCMON KXIXY iV 

THGCTINHNGIKHIINGI 
KHCXCXTONKOCMON 
HniCTICHMCDN TICG 
CTINAGONIKCDNTONK"* 
MONGIMHOniCTGYOl 

OTifcecTiNoyiocToy 

0YOYTOCGCTINOGA" 4 " 

aiYaxtockxiximxt^ 

IC?CCOYKGNTCUtAXTI 
MONCDXAACNTCOYAATI 

KxieN-rcJDxjMX-riK/vi 

TOnNGYMXTINTOMXC 

TYroYNOTiTonNGynx 

GCTINHXXHOGIXOTI 

-rrGicc-iciNoiM/vi'TYr-r 

TGCTOnNGYMK KXI 
"TO YACJDp KXITOXIM^ 
KX IO ITfei CC" I CT()(:N(.;" :fT 
GtTHNMXnYri^NTa)" 
XNGrCUnO)NXXMRXN«.ir 



HMXpTYriXTOY ( >YM" 
XO) M GCT I N OT I XYTII C 
rriNMMXfTYflA T o y 
0"YOTIM(:MApTYrill< p " 

neri-roYY*°YM" ro Y ' 
c> n I C TC-YCO h gict o ny 
IONT()Y(~Y(-X C IT 1 1 N .11^ |* 

TYriXNC-NXYTCDOMIini 
CTCYCONTa)(KU^GV<:T»" 
nGHOIIIKGNXYTONOTI u > 

oYncnicTcyKCNGic 

THNMXrTYriXM H N M' 
MXI'TYrHKGNOCJTnCIM 

TOYt , OY^Y TO YK^ ,x Y 

THGCTINHMXI'TYI'IX " 
TI^CDHNAICJDNIONGACJD 

KGNOCfCIIMINKXIXYT" 
HZCUHGNTCDYICDXyTo) 
GCTlNOGXCDNTONyid 
GXGITHN^CDIINOMHGX"'' 

TONYIONTOYOYTIIN2:- 

JINOYKGXGI' TXYT^ 

GrpxfxYMININXGIAh 

TGOTI2CDIINGXCTGX!". 
NIONTOICniCTGYOY ci " 5i 
GICTOONOMXTOYYI-Y 

TOYOYKXIXYTHGCTIN 
Hnxn'IICIAHNGXOMGN 
npOCXYTONOTlGXNTI 

a itcdmgoa kxtxto (^ 
xhmxxytoyxkoygih 
mcdnkxixnoiaxmgno 
tixkoyghimcdnoxnxi 

Ta)MGOXOIAXMGNOTI< ; 
XOMGNTXXITHMXTXX 
HTHKXMGNXriXYTOY' 
GXNTICIAHTONXAGA'K 
XYTOYXMX|TXNOMTX 
XMXpTIXNMHni'OCOX 
NXTONXITHCGIKXIAO) '' 
CGIXYTCOXCOnNTOICX 

MxprxNOYciMiinpoc 



I Ioh. IV, 13-V, 10. 
— •07 — 



HiS 



t IMA. n*y 



OXNXTON GCTINXUXr 

1 1X1 irc)COXN\TONoy 

ncpCKGI NIICAGTCDiN* 

eparriicn hxcxxaiki 

WMXf'n^eCTIN KXI^ 
CTINXMXpTIXOynroc 

OXNXTON OIAXMGNO 

ti nxcorcreN niimgn- 1 
eKTOYoVoyxxMxr 

TXNCIXAAXOreNNHO'" 
GKTOYOYTIirGIKYT"*" 

KMonoN h p ocoyxx 

nTGTXIKYTOY OIA\ 
MGNOTI6KTOY CTyeClK 
KMOKOCMOCOAOC6N 
TCDnONHrCWKCITAIOI 
AAMGNAeOTIOYIOC 
TOYO^HKGI KMA6ACD 
K€NH MINAIANOIANI 
NArGINCDCKOMGNTCT 
AAIIOI NONKAIGCMGN 
eNTCDAAHGINCUGNTCD 

yi cox y t o y fy xcdo y 

TO CGCTINOAAHOINoc 
CJC KXI^CJDHXICDNIOC 

TGKN IA<|)YA^2ATGe 
AYTAAHOTCONGIACDA- 



icjDXNoy > 



> x > 



OIlfGCRYTGrOCGKAG 
Kl IIKypiXKXITOICT* 
KNOICAYTIICOYCGrO) 
XI XrKDt-NXAIIOeiXKM 

oyKcrcoMONorxxxx 

KAIHANTGCOIGrWUK- 
'KTTIINAAIIOGIANAI^ 
TIINAAIIOCIANTHNMt 

NOyCANGNHMIN KXI 

MCOIIMCDNGCTAieiC 
TONAKONAGCTAIMC 

OIIMCUNXAflCGAGOC 

GipiiNHnxpxc5YnxTp- c 
Kxinxpxry ^cy-royyi 
oyroynxnTpoccNXX" 

_Ot:IXKXIArxriH GXA 

rilNAGIANOTIGYfHK^ 

GKTCUNTGKNCDNCOY 
nC|'inATOYNTACGNA 
AIIOGIAKAOCDCGNTO 
AIINGAABOMGNnApA 

nxTpocKxiNyNepco 
tcoc c k y p i xo yxcD ce" 

TOAHNr pX<j>CONCOII5 
NHNXAAXH NGIXOMt" 

xrixpxnc iNxxrxnco 

MGNXAAHAOyCKXIXy 

thgcti n i ixrxn HI NX 

ncpriATCDMGNKATA 
TACGNTOAACAYTOY 
AYTHHGNTOAHGCTf 

KxocucHKoycxrex 

nxpXMCTNXGNXy-TH 

nGpinx-rij-reonrinox 

AOIIIAANOICIHAOON 

CICTONKOCMONOIMH 

OMOAOrOYNTGCIN^R 

GrXOMGNONGNCAfKI 

OYTOCGCTINOriAAN" 

KXIOXNTIXpeiCTOC 

RAGnGTGGAYTOYCT 

NAMIIAnOAGCHTGAHf 



4 



22 



rXCXMGOXXAAXMICO" 

nAIII'HAnOAARIITGn^ 
Ol IpOXrcONKXIMNMC 

M(UNC:NTIIAIAAXHT^ 
XYCJNOYKCXGIOMGN- 

CNTIIAIAAXHOYTOCI5 
TONnATGrAKAITONY 

iongxgi GrricepxGTw 
npocYMxcKXiTxyriT 

TIINTIINAIAAXMNOY 

^|)G|'CIMHAAMRANGT« 

AYTONGICOIKIANKAI 

xxi pgi n xyrcuM hagp 
TGOAGrcDNrxpxy"rcu 

XXipGIN KOINCJDNGITOI" 

Gproicxy-roy-roicn* 

N II po IC n OAAAGXCDN 

Ymi Nrpxc|>GiNoyKGR*y 

AMOHNAIAXAfTOYKAl 
MGAANOCAAAACAHIZ- 

rGNGroAi n poc Ymxc 

KXICTOMXnpOCTOM^ 
AAAHCAI INXHXXpxy 
MCO N fl G n AM PCOMG N H 

ir xcnx^G"rxicGXXT€ 

KNATHCAAGA<j>HCC*Y 
^THCGKAGKTHC : >»— 



t 



ICUXNoy > 



IIuh.V,lC— 21.1IIoh. 1— 13. 
— aw — 



Yu>xn«*y > 



%ny*K *t 



1413 



onfecRYTc-rorrxlfcD 
TU)\rMinT(ooN(:ra> 

MXnCDCNXAIIOCIV 

xrxnirrei ic- finxNTcif 
GYXOMMCGcyoAOY 

COXIKMYHXINGINK^ 
OCDCGyOAOYTMCOY 
H "j'YX I IGXX|M I HTX|' A" 
ANGpXOMGNCJDNAAGA 

<j)(DNK\IM\|»TYrOYN 
COYTn\AIIOGI\KXO«> e 
CY6NXAHOGI AnGJMriA 
TGIC Mei^OTq'\NT«Y 
TCDNOYKGXCDNXXpiN 
iNXXKOyCOTXGMXTc 
KNXGNTHXAHOGI\n f 

rinxToyNTX' xrxnn 

TGniCTONnOIGICOG^ 
G|T\ChGICTOyCXAGA 

<|>OYCKAITOYTOXGN-Y' 
OIGMAfTyrHCANCOy 

THxrAnncNcnnioNGK 

KAHCIACOyK\AO)Cn«l 
HCGICIll'OnGMfxCX 

ZiCDCTOYOY^nGrrxj* 

TOYONOMXTOCGIHA 
OKNMHAGNAXM R\No~ 

TGCAnOTCDNGONI KC£T 
HMGICOyNO<|>GIAOIl~ 

YnOAXMRXNGINTOyc 

TOIOyTOYCINACyNcp 
rOireiNCDMGOATHA 
AHOGIA Grfxf ACTI 

THGKKAHCIAAAA(X|)I 
AOnrCOTGYCUNAYTCET 
AIOTfGc|>HCOYKGni 
AeXGTAIHMXCAIXT-y 

TOGXNGAO(DynOMNH 
CCUAYTOYTAGfrAAIH 
GIAOIOICnONH|'OIC 

<|>AY^rCUNHMACKAIJLl" 

AfKoyMGNoceniToy 



4 



X 



TOICOyTGAYTOCGni 
AGXGTAITOYCAAGAv 

<|>OYCKAITOYCROYA" 
MCNOyCKCOAYGI KAI 
eKTMCGKKAMCIACGK 

JIAAAGI* ArxnilTGMHlH 
MOYTOKAKONAAAAT" 
ArAOONOArAOOnOKlT 
GKTOY0"yGCTINOK\K» 
noiCONOyXGOCAKGN 

TON^TN'AHMHTriCDM^ 
MAfTYrHTAlYnonAN 

TCDNKAiynAYTHCTH' 
AAHOGIACKAIHMGICA^ 
MArTyroyMGNKAIOI 
A ACOTI H M A |*T y r I A H 
MCONAAHOHCGCTIN* 
nOAAAGIXONrpAfAM 
AAAAOyeGACDAIAMG^ 
NOCKXIKAAAMOycOl 

r|-Ac|>GINGAni2CUAG^Y 

OGCUCCGfAGINKAICT" 

MAnrOCTOMAAAAHC« 

MGNGIfHNHCOl ACnA 

20NTAIC€OIC[>IAOIA 

CnA20YT0YCc|>IA0y 

KATONOMA 



> — 



> KUANOy v 

r 



* »oyaaci"Y?CYaoyaoc 

AAGA<|)()CA(MAK(l)K«'Y 
TOICCNOTDI lA'rpiirA 
nHMGNOICKAIiyXtUT' 

THfMMGNOICKXIITOI' ■ 
GAGOCtMIN KAICipiN" 
KAIArAnHnAIIOyNOGI 

2rArAriHT()inACANcn«y 

AHNnOIOyMGNOCrfX 
4>CINYMINnGriTHCK.| '« 
NHCHMCDNCO)TM|'IAC 
ANArKHNGCXONrpA^*! 
YMINnAfAKAXCDNGn^ 
rO)NI2CCOAITMAnA2: 
nA|-AAOOGICHTOICAn »* 
OlCn I CTGinAfGICGAy 
HCANIAfTINGCANOp' 

noioinAAAinrorGri 1 ^ * 

MGNOIGICTDYTOTO 
KflMAACGRGICTHNT-y * 
GYHMCDNXApiTAMCrrA 
TI06NTGCGICACGArGI^ 
KAITONMONONAGCn- 
. THNKAIRNHMCJDNITDTN 

XrNOYMGNOI'YnOMNH * 

caiagYmxcroyaomai 

GIAOTACYMACAriXJ 
nXNTXOTI fCAAONGK 

rHcxirynTOYccucx' 

TOAGYTGfONTOYCil'' ** 
niCTGYCXNTACAnCD 
A€CGNArrGAOYCTGT«T f 
MHTHfHCXNTXCTHN 
GAYTCDNXI'XHNXAAX 

xnox i n o ntx cto i aK" » 

OIKHTHflONGICKritT 
MCrAAHCHMGfACAG^K 
AlAIOICYnOXOv|x)NT« 
THrHKGNCDCCOAOMX 
KAirOMOri'AKXIAinG 
flAYTACnOACICTON* 
MOIONTronONTOYI^ 



UI lob. 1—15. Iudae 1—7. 



14U 



Uyxx 



CKHOrNC-yCKCXIKW 

\ncAooYr\K)niccuc7 
KocercrxcnroKeiN 
T\iA(:iiM\nYrocxia) 
NioYAiKiiNYnexoY cM " 

OM()IO)CMGNTOIK\l*Y 

toic:nyhnix^omcn»i 

CAI'KXMGNMIMNOYCr 
KYriOTHTXAGXOGTY 

cinao>;acacraacc|>h 

MOyCIN* OTGMGIXAha 
OAj'XMTGAOCTOTG 
'IXJDAIAROACDAIAKfGIN" 
MGNOCAICAGrCTOnG 
f ITOyMCUyCGCJDCCCO 
M\TOCOYKGTOAMM 
CGNKpciNGnGNGrKci" 
RAACC|?IIMIACAAAAGI 
riGNGniTCIMHCAICOl 
COIKCOYTOIAGOCAIl 1 " 
OYKOIAAClNRAAC<|>H 

moycinoc\ag4>yci 

Ka>CO)CTA\AOrA2U> 

.eniCTANTMGNTOY 

"roic<|^(>GiroN"rxroy 

AIAYTOICOTITHOA^ 
TOYKAiNCriOpGY0H c;: 
KAITHnAANHTOYBA 
AWMMICOOYGIGXY 
GHCANKXITHXNTIA' 

nATOYKorexncDAd" 

TOOYTOIGICINOIGN 
TAICArMIAICYMCDN 
CniAAAGCCYNGYCOX-Y 
MGNOI X^ORCDCGXy 

ToycnoiMxi nontgc 

NCX|>GAAI XNYAfOiy 

nOANGMCDNHArAcbt 

rOMGNOIAGNApXcp©' 

NoncJDI'lNXXKXfnXAIc 

X! lOOANONTAGKfl^- 

OCNTXKYMXTXXrflX 



oxAxcciiceiix<|>ri;2cT 

TATACGAYTCDNMCXY 
NXCACTGrCCnAANHT^ 

()I(:xo^|)olt.kotoyc 
c-:irxia>NX"re"TiirMTxi 
c::i ipcAj>>n*rc-:YCGNAeK^' 

lOYTOICGRAOMOCXn- 
AAAMGNCOXAGIXDNI 

Aoy ii aogni^cgn xnxi* 
MypixciNxy-roynoi 

IICXIKJ'ICIN KXTXnXN 

TCUNK\IGAGr2AinAN 
'lACTOYCACGBGICne 
rinANTCONTCDNGfraT 

ACCKGIACAYTCUNCUN 

HCGRIICANKAinepin^" 

TCONTCDNCKAHfCUNOr 

exxxMcxNKXTxy-roy 

XMXpTCOXOIXCGRGIC 

oy-roieiciNrorrycTM 

MC-MflMOIfOI KXTX 

rxcGnieyMixcxy-rcD - 

nOfGYOMGNOIKAITO 

c'roMxxy-rcDNAxxei 
ynerorKXGxyMX^ON 
*TGcn|'occjDnxcDc|>e><i 

_ACXXplN' YMGICAGX 

rAriHTOIMNHCGHTG 

rCDNCHMXTCDNTCUN 

M|'OGI|'HMGNCONyn-T vJ " 

\noCTOACDNTOY»<YH 

MCL>Nfy?ryo-i-icxGroN 

tMINGHGCXATOYXr' 
NOYGCONTXIGMnXI 
KTAIKATATACCAYT(ff" 

GriioyMixcnofGyoii* 

NOITCUNACCRGICON'OY 

roiGiriNoiAnoAioriZ 5 " 
rGc^j'yxiKoniNGYMX 

MHCXONTGC'tMGICA« 

xrxm-i-roicnoiKOAO 

MOYNTccexyToyc 



TIIXI'ICDTXTHYMCONni 
CTGICNHNGYMXTIXn 

(niifocGYXOMCNoie 
xyi oycGNxrxnncTY 

Tiirnca)MGN*nfocAe 

XOMGNOITOGXGOCT^ 

Kyi i McuNfy iCf a i cz«> 

IINXICJDNIONKXIOyCUc" 
GACXTGAIAKfeiNOM* " 
NOYCCCJD^GTGGKnYf e 

X|MlXXONTGCOYCAe 
GXGXTGG Ncj>0 RCDM6I 
COYNTGCKXITONXn- 

TMCCXTKOCGCniXCUJUe 
NONXITCDNX* "FCUAe 
AyNXMGNCUC^YAXZXI 

YMXCXnTXICTOYCK^I 
CTHCXIKXTGN(UniON 

THCAOIHCXYTOYXM- 
MOyCGNXTXAXIXCGI 
MONCLX3CDCCJDTH f I HM-" 

AixryNrYToyhryiiMcO" 

AOXXMGrXACDCYNH 

Ki'x-rocKxie^oycix 
nponxNTocroyxicu 

NOCKXINYNKXIGICn^" 
■=tTXCTOYC\ICDNXCAM»h: 

> YoyAX » 




ludu 7—25. 
- MO — 



nr*c 



f u>iixi«»y<" 



14(5 



nxyAocAOYAoc^iT 

KAIITOCXriOCTOAOC 

x4>curicMC"No<*eicc-Y 
xi'rGAioN<ryon.rocn»'- 

rGIAATOAIATCONni'O 

<bHTCONAY'"°Y CN 'T* 
<|>xicxi ixicriGriToy 

YioyxYTOYTOYiGN- 

MGNOY€KCne|'MXTO« 

AAY€IAKATACArKXTY 

OriCOGNTOCYIOYO"Y 

€NAYNAMCIKATAnN^ 

MAAriCDCYNHCeriANA 

c-rxcGCJOCNGKrcDNfY^T 

toy^Vhmcdnaioyca^ 

ROMGNXAriNKAIAnO 
CTOAHNGICtriAKOHN 

nicTea)ce-Nn\ciT()i <: 
eoNeciNtnerToyoN- 

MATOCXYTOyGNOICG 
CTGKAIYMGICKAHTOI 

fYJCYnACiToicoYCiN 

G N f COM M APAni ITO ICCTy 

KAHTOICAriOICXAri c _ 

YMINKAieirHNHAnooY 

nxTrocHMcoNKxiKryrr 

2CY* nr<JDTONMGNGYX^ 

flCTCDTCDGtOMOYAIA 

fY^CVnGrinxNTcoNYJu- 

OTIHniCTICYMCDNKA 

TxrreAAGTAiGNOAan"' 

KOCMCOMArTYCTArM-T 
GCT I NOtJfcCJDAA-rrGY"' 

€NTCDnN6YMATIMOY 
eNTCOGYAPIGAKUTOY 
YlOYAYTOYtDCAAIAA'l 
nTCDCMNGIANYMCUN 
nOIOYMXinXNTOTG 

eniTCDNnpocGYXCDN 

MOYAGOMGNOCGinaV 
HAHnOTGGYOACDOII'" 
MAIGNTU)OGAMMXTI 



TOYo^GAOGiNnrocY 

MxcGninoomrxi'iA"" 

YMXC^'NXTIMGTXACl) 
XXriCMXYMINMNGYM^ 
TIKONGICTOCTHriX«»» 
NXttMXCTOYTOAGl- 
CTINCYNHXI'XKXHO" 
NXIGNYMINAIXTirC^" 
XAAHAOIcniCTGCDCt 
MCDNTGKXIGMOY <>Y 0< 

acoagYmxcxtnoginx 

AGA<(>OIOTinOAAXK|t: 
nrOG0€MHN6XOCINII|'« 

Ymxckxickcoayohnx 

XriTOYAGYI'OINATIN^ 

KXrnONCXCDKXIGNtll' 

KXOCUCKXIGNTOICAOI 

nOICGeNGCINGAAHCr 

TGKXIRXrRXr olcco< | >0,r 
TGKXIXNOHTOICO<[> F ' 

XGTHCGI M I OYTCDCT-; 

KXTGMGnrOOYMONI^' 
YMINTOICGNfCDMHGY 

xrrcAicxcoxi oYrxp 1 

nXICXYNOMXITOGYX' 

rGAiONAYNAMicrxpoY 

GCTINGICCCDTHriXN 
nXNTITCUniCTGYON 

TirOYAXICDTCKAIGAA" 
NIAlKXIOCYNHIXrcTV 
GNXYTCDXnOKXAYnT* 

TXIGKniCTGCUCGICni 

CTiNKxecDcrcrfxmxi 

OAGAI KXIOCGKniCT^ 
v CDC2HCGTXI' xnOKXAY 

> nTGTxirxrorriuTYA 

noYr^NOYcnnixrxN 

XCGRCIXNKXIXAIKIXN 
XNefCDnCDNTCONTI IN 
XAHOCIXNGNXAIKIX 
KXTCXONTCONAIOTI 
TOfNCDCTONTOY^ 



4>XNGrONC : CTINGNXY 
TOICOCU: IXI'AYTOICG 
^ANC-rCDCC'NIXrXI'XO 
fXTXXYTOYXriOK"! I 
CGCDCKOCMOYTOICII" 
HMXCINNOOYMl-NXK^ 
OOrXTXIMTGXIAIOCXY 
TOYAYNXMICKXIOCIO 
THCGICTOGINXIXYT-Y' 

XNxnoxornToycAio 

TirNONTGCTONOMOY 
XCJL>COflGAOiKCXNHGY 

XXriCTHCXNXXXXGM^ 
TAICDOHCXNGNTOICAI 
XAOriCMOICXYT(DNI5 
GCKOTIC6HHXCYNC-T" 

AYTCDNKXrA' K ^^ CK ° 
T6CeiNAICOc|)OIGMCl) 

rXNOHCXNKXIIIXXX^X 
THNAOlXNTOYX<|>OXr 
TOY^CNOMOICOMXTI 

GIKONOC<|>OXrTOYXN 

ercDnoYKAincTGiNaJ 

KXITGTrxnOACDNKXI 

GfnGnrcuN Aionxrc: 

ACJDKGNAY TOYCOOl^GN 
TAICGniaYMIAICTCDN 
KArAICONAYTCONGICX 
KXOXrCIXNTOYXTGI 
MXZGCOAITXCCDMXIX 
AYTCDNGNAYTOICOITI 
NGCMGTHAAXXXNTlf 
XAHOGIXNTOYCrfGNT- 
|gyagi KXIGCGRACOII^ 
KAieAA-rrGYCXNTIIKII 
CGinxrXTONKTICXNIX 
OCGCTINGYAOrilTOC 
GICTOYCXICDNXCXMH" 

AiA-roY"T"onx| > c-AcoK« TN 

XYTOYCOCK'GICnXOH 
ATCIMIXCXITGIX|»OH 

AGIXIAY TCDNMC?TI,AM 



Rom. 1, 1-20. 
— Ml — 



$ff imuiuti 



NIC 



•i r-« 



XKN-ri1M\|>YCIKI1NXr H 

C INC ici MNn\p\<|>Y cr 

OMDKDCTCKMOIXfC^ 

ngc\^|>{:ntccthn<|)y 

CIKIINXfHCINTHCOH 

a(-:iac6>;gk\yohc\n 

(:N*niOrC:2GI\YTCONei' 

XAAHMJYC XpCGNC'C 

CNAfCGCINTHNACXH 

MOCYNIINKATeprXZ* 

MGNOIKMTHNANTIill 

COIANMNGAGITHCnA^ 

NHCAYT(DNGNAYT-|c 

AnOAAMBANONTCCI^ 

KAOCDCOYKGAOKIMA 

CANTONONGXeiNGN' 

n i r ncucgi nxpeACOK*" 

AYTOYCOOCGICAAOKI 
MONNOYN nolGINTA 
MHKXOHKONTAnenA" 

rcoMc-NoycnxcuxAiKi 

AnONHfIA nAGONGI'^ 
KAKIA MGCTOyC<)>0* 

Noy c|)ONoy GfiAo^ 

AOAOy KAKOH0IAC 
f IOYTICTAC KATAAA 

Aoyc oeocryreic 
yuricTAc ynepH<|>A 

NOyC AAA^ONAC 
e<|j>GyrCETACKAI«DN 

roNeyciNxneieeic 

ACYNGTOYC ACYN*« 

"royc xcToproyc 

ANGAGHMONAC OITI 
NGCTOAI KAICOM A*T<>Y 
cTycnireiNCOCKONTe* 

OTIOITATOJAYTAnr xe 
COMTGCA>;iOIOANAT«T 
GICINOYMONONAYTA 
ROIOyNTGCAAAAKAl 

cyMcyAOKoyNTecT-" 
npxccoyciN aioana 



noAoriiTocGia)ANor- 

ncHArOKrCINCUNGNw 
rAj'KfGINGICTONGT*' 
rONCGAYTONKATAKf" 
NGICTArAfAYTAnfAc 
CGlCOKI'eiNCUN OIAX 
MGNAGOTITOKflMATY 
cTj'GCTINKATAAAHOGI 
ANCrilTOYCTATOlAY 
TAHfACCONTAC AOTI 
VrilAOn OYTOCUANOr- 

ricTOKpeiNCJDM-roycTA 

TOIAYTAnfACCONTAC 
KAinOICJDNAYTAOT|c| 

c£Kcf>eyzH-roKriMA-r-y 

oYHToynAOYTOYTH' 

Xri-ICTOTHTOCAYTOY 
KAITHCANOXHCKAIT" 
MAKfOOYMIAC KATA 
<|>rONGICArNOCDNOnri 
TOXpHCTONTOYSYGI' 
MGTANOIANCGArGIKA 
TAAGTHNCKAHfOTH 
TACOYKAIAMGTANOH 
TONKA|»AIANGHCAYri 
ZGlCCCAYTCOOprHNGM 
HMGfAOITHCKAIAno 
KXAy^GCJDCAIKAIOKpI 
CIACTOYO"YOCAnOA- 
CG I C K ACTU) K AT ATAGf 
rAAYTOY TOICMGNKA 

ON 

oynoMHNeproyxrx 

OOYAOVANKAITIMHN 
KAIAC^OAfCIANZHT-Y 
ClX(DIINAia)NIONTOI e 
AC-GIGfGlolACKAIAnci 
OOYCINTHAAHOGIAn" 
OOMGNOICAGTHAAIKI 
XOpi II KAIOYMOC0AI 
flCKAICTGNOXCUriA 
GnmACANfYXHNAN 

optL>noyroyKX-r€prx 



^oMeNoy-roKXKONl 
oYAAioY-rt?npcD-roN 

KAIGAAIINOCAOXAAG 
KAITGIMIIKAICirHNH 
nANTITCDG|TAXOM« • 

N (OTO AIAOON I O yA XI— 

rcnpcu-roM kxicaaiini 
oyi xpc-m iNnpoccDrv 
AiiM^'ixnxpxTcucKD 

'" OCOirAfANOMCOOHM^r ,0 
TONANOMCUCKAIAHO 
AOYNTAI KAIOCOIGN 
NOMCDHMA|»TONAIAN* 
MOYKJ'IOMCONTAIOY 
rX|'OIXK|'OXTXINOM»Y ,s 
AIKAIOinxpXOlbXAA-1 
nOIHTAINOMOYAIKAl 
CDOHCONTAI OTXNTXp 
GONHTAMHNOMONG 
XONTA<|>YCGITATOY * 

NOMoynoicociNOYT" 

NOMONMHGXONTGC 
GAYTOICGICINNOMOc 
OITINCCGNAGIKNYNT^' 
TOCfrONTOYNOMOY » 

rrAHTONGNTAICKAr 

Aixicxy-rcDNcyNMxr 
-ryroycucxy-rcDN-rH* 

CYNGIAHCGCUCKAIMG 
TA2YAAAI I ACJDNTCJ3NA- 

riCM(ONKATHrOfOYN 
TCUNHKXIXnOAOroyM- 

NCONGN IIHMGfAKriN" 

OCTcnAKfYnTATCDNAN 

eDpconcDNKXTx-roeyxr » 

reAioNMoyAix^ryrY 
cfiAGcyToyAxioceno 

NOMAZHKAIGHANAnAY 
IINOMCOKXIKXyXXCXI 
C-NC)CL>KXirGlNCJDCKei e •" 

TOOGAMMAKAlAOKIll^ 

*2:c£ic"rxAixc|>epON"rx 



Rom. I t 20*11, 18. 



rujiiKi»>i 



1U7 



KXTIIXOYM(-NOCC-K 
TOYNOMOYIHTIOK)^ 

TecG\Y' , ' ONOAM, ' ON,M 
NxrrY<| > ^^ DW<k |^ a>c " rc£r 
gnckotc:i maiagytiT 

K<\> r O NCD N A I A X C K A A* 

N liniCDNGXONTKTHN 
MO|'<J>a>CI NTHITNU) 
CGO)CKMTIICXAH0Gl w: 
GNTCUNOMCU' OOYNAI 
AXCKCDNGTGCON CGAY 
TONOyAIAXCKGICOKII 
fYCCCDNMIIKA(:TITCIN 
KAGnTGICOAGICDNMII 

MOIXGYGINMOIXGY^' 
ORAGAYCCOMGNOCTA 
CIAa)AAI( : rOCYXGIC 
OCGN NOMCOKAyXACAl 
AIXTHCnXfARACGCDC 

TOY N OMOYTONOfl AT"e I 
MA/fCICTOrA|'ONOMA 

*l*OYO^'AlYMACRAAc4>" 
MGITMGNTOICGONCci" 

jCKOcocrcrpAnTAi n* 

piTOM UMGNT ApCDc|:> ( 
AeiGXNNOMONni'XC 
CHCGANAGriACARAT" 1 
NOMOYHCH ncriTO.ll" 
COYAKfORYCTIAI C~T- 
NCN GANOYNHAKfORY 

ctiataaikmcdmxta 
toynomoy^Y aacoh 

OYXHAKI'OKY^T'^^Y 
TOYGICnC-riTOMIINA" 
riCOHCGTAI KAJKpiN* I 
HGK^YCGCDCAKrORY 
CTIATONNOMONTG 
AOYCACGTONAIAri'Ail 
MATOCKAiriGriTOMH 4 
HAfMiATIINNOMOY 
OYrArO(:NTaK|>\NG 
pCOIOY^><IOCCiCTINOY 



AeiicNTctxI^ANcrcncr 

CApKIIIGpn OMIIAAA" 
GNTtDKrY' itoMoyam 
OCKAITIGpiTOMIIKAp 

AIXCGNHNGYMXTIOY 
rrAMMATIOYOGnAIN'" 

oykg;sanopci:>i udnaa 
* aagktoyc)"y tioyn 
TonepiccoNToyroy 
aaioyhticiici><J>c:ai* 

THCnGflTOMIICnOAY 
KATAriANTATCOnO N 

nfarroNMGNOTiGni 

CTGYOHCANTXAOriA 

toy<^Y"ti rxfGinnicTH 

CANTINeCM HH An ICTI 
AAYTCONTH N H ICTI N 
TOYC^YKATApTHCGIM" 

reNouo rciiNCfcocjD 
ago ^c a ah en en AC AC- 
ANepcunoc^eYCTHc 
_KAeAnGprerpAnTAK> 

> nCDCANAIKAICDOIICGN 

> TOICAOrOICCOYKAIN* I 

v KHCHCeNTCDKI'GINC 

> CeAICG GIAGHAAIKIA 
H MCDNO~YAI KAIOCYN"" 

CYNICTHCINTIG| , OY 
MGNMHAAIKOCOdtOG 

nicJ>epcL>NTHNoprHN- 

KATAANepCDnONAGT"' 

MHTGNOITOGnGincOC 
KrGINGIO(fCTONKOC.U« r 

GIPApHAAHOCEIATOYOY 

GNTCUGM^fGYCMATl 
GnGriCCGYCCNGICTM N 
AOXANAYTOYTI^TIKA 

rCJOCDCAMApTCUAOCKpei 
NOMM'KAIMHKAOCUC 
RAACc|>HMOYMC-:OAKA 
eCJDC<pACINTINCCMJU xt 

Acre i n ot i nom ccuul ~ 



TAKAKAfNAGAOUTAAr* 

OACUNTOKI'IMAGNAIK" 
GCTIN TIOYN II POC-X- 
M GO AO Y H A NT GOC l"ip« 

IITIACAMGOAPApiOY 
AAIOYCTGKAIGAAIINA^ 
nANTACYnOAMApTIA" 
G I NAI KAOCOC I'G l"'p Am*< 
OTIOYKGCTINAI KAIO<= 
OYAGGICOYKGCTII ;CY 
NICONOYKGCTINZHT^r 
TONCfRnANTGCeriCKAM 
NANAMAHXpGCJDOMCAN 
OYKGCTI NnOICONXpH 
CTOTHTAGCDCG N OC 
TAc|>OCANCCOrMGNOC 

OAAI , YriAY TCDN ' l * A|c 
PACDCCAICAYl CJDNCfAo 
AIOYCAN lOCACn I AClJ" 
YnOTAXGIAH AY'TCDN 
(ONTOCTOMAAYTCON 
ApACKAin IKpiACIGMM 
026I COinOAGCAYTCD 
<EKXeAIAIMACYNTp»Ji 
MAKAITAAAinCD|'IKGN 

taicoaoicaytconkai 
o ao ngii'hnh co y kg tn- 
canoykgctin4>oroc 

OYAnGNANTITCDNO 
c[>0AAMO)NAY"rO)N 
OIAAMGNAGOTIOCAO 
NO MOC AG re I TO I CGN 
TCONOMCOA A AGII NAriA 

cTOMA<t>rxrnKMYn- 

AlKOCTGNHTAinACO 
KOCMOCTCJDOCOA IOTI 
GIG|TCONNOMOYOYAI 
KAICJOOHCGTAinACA 
CApZGNCUniONAY'l'OY 

A i ArApNOMOYenirN •• 

CICAMApTIAC NYNlAi 
XCJDpiCNOMOY-AIKAlO 



Horn. II, IS — III, 2l< 
— «I3 — 



ttU 



nr-t: 



cyhiioYmg<|> ANC'rcn 

■|"MMX| , 'l"Yr«>Y M( * :NH 

Yno idynomoykki'i »" 

n|'Oc|>ll'l'CON AIKXIO 

<:YNiiA( : (fYAi\nicT(-: 
co c >CyC' icnx n tx rr^ *- 
n i cTPYONTXtvoYi a|* 

GCTINAIXCTOXIinXN 
TC-crxpiMXfTONKXI 
YCT(:70YNTXITMOA« 

;iHcTOYo"YAiKXioY 

MGNOIAeDrtiXNTIIXY 
TOYXXflTIAlX "I" H c X 

n o Ay ~r r co cgcocthc 
<£ h xTo fy o n n |»C) GOeT" 

O CH GIXXCTII|MONAIX 
Then ICTGCOCGNTU) 
GXYTOYXI MXTICICG" 
A'lilN'I'IICAIKXIOr.Y 
N H CXYTOY'AIXTHN 

nxj^-ici NTcuNnpore 

ro N OTCDNXMXpilUX 
TCDNGNTItXNOXH T U Y 

<3Y H pOCTHNGNAGlif 
TIICAIKXIOCYNH CXY 
TOYGNTCDNYN KXI fOD 

GICTOCI NXIXYTONAI 

KMON KXIAIKXIOYN 
TXTONGKHICTGCUClY 

noYOYN h kxyxii ci*; 

GlGKAGICOHAIXnOI-Y 
NOMOYTCDNGrrCDN*Y 
XIXXXXAIXNOMOYni 

c~tgc.dc xorr^oMco^ 
oyna|Kxi oycoxi ni 

CTGlxpopCJDTIONXCDr'*- 

GfrCDNNOMOY HIOY 

axicdnooi:moncdnoy 

XIKXIGONCDN NAI KXI 

comcjdn* einerGicool' 
ocai kxicucgi nc-Tprrw 

M HNGKniCTGCUCKXI 



XKrOKYCTIXNAIXTIV: 
niCTGCDC NOMONOf 
KXTX| , rOYM( r MAIXTH t 

nicr( ; a)CMiirc;Non- 

XX^XNOMONiCTXNO 
M( : N" TIOYN(-70YM«" 

xr|'\xmton ii ponx"i- 

I'XIIMCDNKXTXCXfKX 
C II XI'XKpXXM GllG |TC15~ 
GAIKXKDGHGXGI KXY 
XIIMXXXADYnfOCON 
Til X|'lll *|-X<[>H AG TGI 
(IIICTCYCGNAGXIifX 

XM'raxKDKxiGXonc"" 

\YTU)GICAI KAI OCYN'' 
TCDAGG |TXXO MGNCDO* 
M ICOOCOYAOriXGTXl' 
KXTXXXI'INXXXKKXT^ 
O <]> G I A H M A* ~TCD AGMH 

'GI'IX/iOMGNCDOMICO" 
OY^UI I^GTXI KXTXX^ 
|' INXAAXKXTXO<))CIX" 
MXTCDAG M H G f IX^O 
MG NCJDTI I CT6YONTIA* 
CTIITONAIKXIOYNTX 

TONXCGM-I AOTIXGTAI 
llhlCTIC ay'toy^icai 
KXIOCYN HNKXOXn^' 

kaiaaygiaagtgiton 

M\KXriCMONTOYXN 

i> p co n o y <-D o c Jc a o riz e 

TXIAI KXIOCYNHNXCU 

I'ICCI'TCDN MXKX|'IOI 

> a)NX(.|>GOHCXNXIXNO 

MIXIKXI CJDNG hGKXXY 

<|>()IICXNXIXMXfTIXI 
MAKA|MOCANIirOYOY 
MHXOI'ICHTXI KCXM^r 

TIXN" t)MXKX|»ICMOC 

oynoytocg ri itii n n« 
rrroMMNiiKxien rrrif 

AK(*ORYC"TIAN* AGroii'" 



IXITXOI'iroHTCOXRfX 
AMMIIIC TICGICAl KAI 
11CYNIIN IICDCOYNGA* 

ncoiiGNi u-:riTOM 11°" 

TI.IIGN XKTORYCTIX 
UYKGN HGflTOMHXA 
X(;NXK|'l)KYCTIXKXI 
CIIMCIONCXXRGN H€ 
(MTOM IICCc|>|'ArGI A* 
TIICAIKXIOCYNHCTH' ,0 

n i crccocr iiccntiix 

KpORYt-TIXGICTOei 
NAI XYTONIIXTGfXn^' 

"I CDNTlDNI I ICT GYON 
ICON AlAKI'OKYCriAC '* 

(-ICTO A()IU:OMNXIXY 

-TOIC'TII NAI KXIOCYN'" 7 
KAiriA'TGrAnCTriTOll'^ 
IOICOYKGKI IG|MTO.lL» c 
MONONAAAAKAI'TOIc *■ 
CTOIXOYCINTOICIX^ 
CI NTIICGNXKfORYCTIX 

mcTccDCTOYnxTf" 

IIMCONXRrXXM'OYrXf 

AixNUMOYiiGnxrre 

XIXTCUXRj'XXM IITCD 

rnGfMXTixYTOYTo 

KXH|'ONOMONXYTON 
GINXIKOCMUYXXXXAI 
XAIKXIOCYNIICniCT* 
CDC'GirXfOIGKNOMOY 
KXMI'ONOMOIKGKGN^ 
TXIIiniCTIC KAI KXT"f 

rHTxiiiGnxrreAixorxr 
NOMocopniNKXTerrx » 
xgtxi oyagoykgctT 

NOMOCOYAC-nXCXEX 
CICAIXTOYTOGKniCF 
a)CiNXKXTXXX|MNG|c 
TOGINXIRGRXIXNTHN w 

c-nxri(-AiXNnxNTiT- 
cric-:rMATioY"rci>GK"r!r 



Horn. Ill, 21 -IV, 16. 
— 214 — 



flOJtA.lt* ye 



1445 



NOMOYMONONAAAAKJ 

T(Oc : Kiuc"K:a)r\R|^Mi 

OCC-O'I" IM! IXTIIfl l\N'F 

HMCDN'KXOlDCI'C-rfX 
» nTMOIiriKTC-I'MlOA 
> Aa)NC : ON(ONT(:Ot-IK\ 
CGKXT(:NANTIOY(:l II 
CTC:Y* GNCFYTOYXCD" 
noiOYNT()CTOYtN(- 
KfOYt:KMK\AOYNT- 
TAMHON'IACUCON'IA^ 
nXfC-AMIAXCnGAI iiai< 

nicTeYoc-NcicTort'N'' 

CGXIXYTONIlXTl-l'XFI^ 
Aa)NeC)NO)NKXTXTC) 
V C£irilMGNC)NC>Y"rCJDCc: 

ctxitochgi'mxcoy'^ 

MHXCO(fNMCXC'l"Hril 
CTeiKXTGNOIICtiNTO 

exynroYca'JMXNeNeKi**' 

MeNONCKXTONTXC-T" 1 

noYYnxrxcoNKxiTMN 

NGKrCDCINTMCMin*^' 
CXfpXCtlCACTIINGnxr 

rexiXNroYcTyoYAiGKp 

OIITIIXIIICriXXAAXC-N' 

AYNXMcooirninirrci 

AOYCAOiXN'KO('KDKXI 

nAHfo^oTHoc-;! coti 
.oennri'GATxiAYNXT« 

GCTINKXIIIOIHCXIAIO 

exorK:onxYTU)GicAi 

KXIO CYN II N O Y KC: l|' A 

<j)HAGAIXYTONMON()N 

o"ric£AoricoiiKY"rcoxA 

AXKAIAIIIMACOICMGA 
AGIAOn^GCOXITOIcni 
CTGYOYCINGHITONC: 
reirXNTXlflTON KNI1 
MCDNGKN(£K|'CUNOCriX 
fGAOOHAIXTXnxi'Xril <•• 
MAI'AIIMCDNKAIIII Ci|* 



OIIAIXTHNAIKXICDCIN 
y HMCON AIKXI(DO( : M 

tccoyngki ncrccncci 

rUNMNGXUJMGNMJ'OC 

toncFnaixtoykyiim" 
fY^YAioYKXiTiiNni*"* 

XrCDI'HNGrXIIKXMGN 
GICTHNXXriNTXY*IH N ' 
€£N HGCTM KAMGN KXI 
KXYXCUMGOXGnGAni^l 
THOAOiHClOYCr/OYii" 

NONAGXAAXKXIKXYX" 
MGNOIGNTXICOAlfG''" 
GIAOTC-XOTIHOAlf IC 

YrioMONHNKxrerrAX^ 

TXIHA e Y HOMONHAOKI 
MHNHAGAOKIMIIGAniA^ 
HAGGAniCOYKATXICXY 
NGIOTIHXrxnHTOY(>Y 
GKKGXYTXIGNTXICK^I' 
AIXICHMCDNAIXnNGY 
MXTOCXriOYTOYAOO" 

TOCHMINGirG)TCON1" T 
HMCUNXCOGNCONCTIK^ 

TXKXiroNYnGpxceRaT 

xneoxNGNMoxicrxpT 
nepAi KxioYTicxno^ 
NeiTxiYnerrxi'TOYx 

rXOOYTXXXTICKAI>A 

MxxnooxNCiNCYNi«ni 

CINAGTHNGXYTOYXI^ 
nHNGICHMXCOTIGTIX 
MXfTCDACDNONTCONH 
MCDNXCtnerHMtDNX 

neexNGN* noAACDoy" 

MXXAONAIKAKDOGNT- 

NYNC£NTCJDAIMA'riAYl"Y 

CCU0HCOMGOXAIXYTY 

xnoTHcofihc eirxp 

eXOfOIONTGCKXTHA 

AXrHMGNTCUOCDAIX'I'Y 

OXNXTOYTOYY'OYM 



TOY.nOAACDMAAAONK* 
TXAAXr(*NT( : CC(l)()IIC- 

MGOX(:NTir/a)iixY'r«Y 

OYMONONACAAAAKAI 
KXYXCD MGNOIGN I tl>0" > 

aiatoykyhmconiyai 

oynynthnka'iaaaa 

rHNGXXROMGKAIXT-T 
TOa)C^G| , AIGN()(AN()|^■• 
nOYHXMXfTIXGICTO" 
KOCMONGICHAOGMKAI 
AIXTIICXMXrriXCOOX 
NXTOCKXIOYTCDCGI' 
nXNTXCXNO|'CDIIOYC 
OGXNXTOCAIHAOGNG 
^XDnXNTCCHMXI'TON' 
XXfirXfNOMOYXMXpTj 
XHNGNKOCMCDAMAjTJ 
XAGOYKGAAOIGIIAIil" 
ONTOCNOMOYAAAAG 
RACIAGYCGNOOANAT™ 
A n O AAA MMGXriMCOY 
CGCDCKXIGniTOYCMH 
XMAfTHCANTACGNI- 
OMOICDMATITHCnAfA 
RXCGCDCXAAMOCGCTI 
TYriOCTOYMGAAONI- c 

xxxoYXcucTonxrx 

nTCDMXOYTtDCTOX^ 
flCMX Girxp'CDTOY 1 -' 
NOCnxrxnTCDMATIOI 
nOAAOIAn( : ()ANON.n«A 

A(DMAAAONIIXA|MCT»Y 
OYKXIHACU|*GXGNXX|'l 
TITHTOYeNOCANOI'O) 

noYry?TYGicTOY( :n-A 
AOYCc-riericcGYCGN>> 

OYXCOCAIGNOCAMAI'I" 
CXNTOCTOACDI'MMAT" 
MGNrXI'KI'IMXGACNCV 
GICKXTXKI'IMATOAG 
XXCICMXGKriOAAtDN 



Rom. IV, 16-V, 16. 



U3# 



llf oc 



n\|'\irra)Mvra)NGic 

AIKM(UMX(-ll^r T(l)T "Y 
tNOrnKrMri'IDMKTI 

OOANXTOCt-RXCIACY 

CfNM\TOYC-NOCnOA 

AtUMAAAOMOITIINn c 

p i CCC-IAN V H CX X p I ~P" 

KM rilCAl KAIOCYN"' 

AAMRANONTCCeNXCD 

MRACIAt-YCOYCINAIA 

TOYt-'NocxyiY xpxoY" 

CDCAICNOCriAfAnTCO 

MATOt'C'ltl'IANTACAN 

oi'ainoYceicKATAKi'i 

HAOYTCDCKAIAIt'NO' 
AIKAI(DMATOCC : ICnA 

rxcvNopcDrioycGiCAi 

KMCDCIN ^CU H C CUCTIc p 
TApAl AniCnxpXKOH' 

TOYGNOCANO^nOY 
AMX I'TCDAOIKATGCTA 
OIICANOiriOAAOlO Y T"~ 
KAIAIATHCYriAKOHC 

tc>YC3ni)i:aikaioikata 

riAOIirONTAIOinOAA-l 

NOMOCAGriXreiCHAO" 

INAIlAC-ONACHTOnA 

I'AIVI'CDMA'OYAGenM 

ONACGNHAMAfTlAY 

nc pc- n c- p i c c e y c e n h 

XApciNACDCnefGRA 

nAGY^-NHAMArnx 

eN'ICl)OANATCUOYTa> 

KAI IIXA|'ICRACIA€Y C " 

AIAAIKAIOCYNIICGK 

XCOIINAICDNIONAIA^T 

jTyroY kyhm(DN' ti«Y" 

(■.■OYMGNGrilMGNCOIl!" 
TllAMApTI AINAHXAri 4 
IIAGONACH MHI'GNOI 
I O OITINGCXriGOANO 
MGNTHAMAI'TIAnCD^ 



C-T"I" I X IICOMGN GNAYT" 
IIArNOGITGOTIOCOl 

GRAI rncoiiMGMcncXhi 

t : IO'l()NOANATONAYT*Y 
CKAriTICOIIMGN CYN 
(■rA^|)llMC : NOYNAYT«' 
AIATUYRXnTICMAT« 
CICTONOANATONINA 
(DCnGfHIGI'OHJTCGK 
N( KI'CUNAIATHCAOSH 4 
TOyi lATJ'OCOYTCDC^ 
IIM(:iCC : NKAINOTHTI 

xcjd 1 1 c n e p i n xTHccmiT 
cirxpeYMc^YTOir^ 1 "" 

NAMGNT(DOMOIO)MA 

TITOYOANATOYM Ta Y 
AAAAKAITHCANACTA 
CGCUCCCOMGOAKAIT-Y 

TOrGINCOCKONTGCOTI 
OnAAAIOCHMCUNANGf- 

noccYNGCTAYrcoen 

INAKATAfrH0HTOC^ 
MATHCAMAI'TIACTOT 
M H KGT I AOYACY^I NH 
MACTHAMArTIA OTXp 
AnOOANCDNAGAIKAICU 

TAIAnOTHCAMA|TIV 
GIAGAnGOANOMGNCf 

)CconiCT^YOMGNOTI»5 
CYN/IUCOMGNAYTCD 
GIAOTGCOTI^CrGf 
OGICGKNGKrCUNOYKG 

TlAnOONHCKGIOANA 

TOCAY"»*OY^YKGTIKT 

pK-YGiorxpxneoxN^" 
rnxMxp~rixxneoxN~ 

GcJ^XHXX OAG^H^HT- 
(KOOYTCOCKAltMGK 

xoriXGCoxiGXY'roY c 

GINAI NGKrOYCMGNT" 
AMAI'TIA/TCUNTACAG 
TCJDCKDeNXcJDfY ' 



M 1 1 O Y M ** t: ' A c Y^"*~<1> 

MAMA|'TIA(-NTai()NH 
TCDYMdlNCCDMATIGIC 
rotllXKOYGINTAICG 
HIOYMIAICAY'rOYMH 
A c n x pi CTXN CTI* <£ TAJ* 
AIIYMCDNOIIAKAAIKIA' 
TMAMAC IIXXAAXriXpX 

n*nex"r<*c-:xY"i*OYCT«> 

tKLlCOCGIGKNGKpCJDN^" 
TACKAI MGAIIYMCJDNO 

nAAAIKAIOCYNHCTCD 
ai)AMA|'TIArA|'YM iXT 

oYKYriGYt-GioYrAfG 

t:T(:'YnONOMONAAAA 

jynoxxpiN tioynx 

MAI'THCCDMGNOTIOY 
KGCMGNYl'IONOMON 
XAAXYriOXXpiNMHn 
NOITO OYKOIAATGO 

TIlUnAflCTANGTGG 
AYTOYCAOYAOYCGIc 

YnXKOMNAOYAOIGCTe 

a)Yn\KOYCTGHToi\ 

MArTIACGICOANATO 
HYn X KOI I CGI CAIKXIo 
CYNHN XAflCAGTO) 
OlDOTIHTGAOYAOIT"* 
XMXpTIXCYHHKOYCX 
TGAGGKKAfAIACGICo" 
nAfGAOOHTCTYnON 
AIAAXHC GAGYOep to 
OGNTGCAGAnOTHCA 
MXpTIXCGAOYACUOH 
TGTHAI KAIOCYNH* 
XNOpCJL>niNONAGrCX)AI 
ATHNACOGNGIANTHC 
CAj'KOCYMtDN CUCn^r 

rx p n x rccT hcatgta 

MGAIIYMCDNAOYAXTH 
XKXOXpCIXKXI'rHXN* 

MixoY"r^>CNYNnxpx 



Rom. V, 16— VI, 10. 
— 216 — 



fU>ii*»i»YC 



1451 



AOYAVrUAl KMO( yn» 

picmixcmon crrt-rxr 
aoyaoi MT("riic\M\r 
TiKce:AGY^('r° ,,,T(7T " 

AIKMOCYNII TINVY 

KXrnONCIX(:T(-:TOT(- 

e4>oicNYNc-nxicxy 

NCCOGTOMGN rxpTC-: 

AOCeKGINCDNGANAT"- 

NYNGIAGGAGYOGr^ 

OGNTCCMIOTHCXMM 

TIACAOYACDOGNTCC 
AGTCD0CDGXGTCTON 
KArnONtMCUNGICAn 
ACMONTOAGTGAOCX"' 
HNAICDNIONTArxrO 

^CUNIATHCXMAfTIA^ 
eANATOCTOAGXAr^llA 

TOY(fY>iCDHA1CDN IOC 

_e m xcofyTco kco h m oT 

HArNOeiTeAAGAc|>OI 

reiMCJDCKOY^» Nrx r No 

MONA\ACDOTIONC)M" 

KYfiGY GITO Y^ NO r a) 

nOYG<|>OCONX|'0 NO" 

^h Hr\r*Y n ^ NA r° cl Y 

NHTCDZCONTIANAp 

AGAGTAINOMCDGANA' 

AHOeANHOKNUrKX 

THrrHTAIAnOTOYN" 
MOYTOYANAfUC XfX 
OYN2CONTOCTOYAN 
ArOCMOIXAAICXrH^ 

TICGI GANrGNHTAIAN 
A.pC£-rertD CANAG\n» 
OANHOXNUrGAGYOG 
fACCTIN \nOTOYNO 

MOYTOYMHGINMAY 

TH NMOIXXAIAMCN" 

MGNHNKNAriGTC'I'CU 

tnc-rexAeA<|>oiMOY»$ 



YMGICGOANVICOOIITG 

'RUNOMtDAIAIOY^tLVll^ 

TOCTOYX^CICTOrGN 1 

COAlYMArGTtrCDTCU 

GKNGKrU)N( : r(-:rO(-NTI^ 

TNAKxp io«.|>o|*!i<:cDii'~ 

Ta)(KO()T( : l'ArHMGNG' 
THCArKlTAnAOMMAT^ 
TCDNXMXrTICON-I'X.M 
ATOYNOMOYGNIIITGI 
TOGNTOICMGAGCINMM- 
CICTOK\rnO<|>0|'HCAI 
TCDOANATO) NYNGIAG 
KATHrrnGHMGNMIOT-T 
NOMOY^nOOKNON'l" 
GNa)KATGIXOMGOACO c 
TGAOYAGYGINGN KMN" 
THTinNGYMATOCKAl 
OYnAAAIOTHTII7KM 
MXTOC TIOYNGrOY 
MGNONOMOCXMXfTIX 
MHrC-TNOnOXXXXTHN 
AMArTIANOYKGfNCUN 
GIMHAIANOMOYTHN 

TGrxreniGYMiANOYK" 

AGI NCIMHONOMOCGA«- 
PGNOYKGn IOYMHCGI t: 
A<|>OrMHNAGAAROYC^ 
HXMXrilXAIXXHCGN 

-roxHCKXTHrrxoxro* 

NGMOinACANGniOYJU 

xn xcoricrxrNOMOY 

XMXrTIXHGKrX* C'ICU 

AGG/HNXCDriCNOM-Y 
nOTG GAeOYCHCAGT'" 
GNTOAHCHXM\|' TIXX 
NGZHCGNGrCOAGAnC 

GANONKAIGYr GOMMo1 
HGNTOAHHGIC^CDHN 

AYTHGICOANXTONII 

rxrxMxp-rixx<.|>orM ,r 

AAROYCAAIKTHCGNT' 



AHC6XHIUTHCGNMG 

kxi AixY"riicxric-Kix:i 

NGN U)CTC()M( ; NN().ll* 
xriOCKXI HGNTOAIIM'I 
XKXIAIKXIXKXIXIXOM 
TOOYNXI"XCK>NCMOK: 
r(:NGTO()KN\TOCMH 
rGNOITOXAAHAMXpri 
XYNXcl^XNIIXMXp-riX 
AIXTOYArAOOYMOIK^ 
TCCrA'/OMGNHOANAT-" 
INXrGNHTXI KXOYMCrT 
KO AHNXMXf'TCDAOCH 
KMAfTIAAIATHCGNT' 
AIIC OlAXMGNrxrOTI 
ONOMOCn NGYMXTIK" 
eC"riNGr<JL>A€£CXCKIN- c 

eiMinGncAMGNocYn* 

THNXMXrTIXNOrxrKX 

TefrxxoMxioYrei nco 

CKCUOYrA|'OOGA(DToY 
TOnrACCCUAAAOMCIC' 1 ' 

TOYTonoia) eiAGooy 

OGACDTOYTOnOKOCf 
CJ^HMITCJDNOMCJDOTI K^ 

AOCNYNGIAGOYKGTI 
erCUKATGrrAZOMKI 
XYTOXAAXHGNOI KOY 
CXGNGMOIXMXp'riX 
OlAArKfOTIOYKOIKGI 
GNGMOITOYTGCTIN<" 
THCXrKIMOYXrXOON 
TOrArOGAGINnA|'AKCI 
TAIMOI TOAGKATG|TA 
2GCOMTOKAAONOY 
OYrArOOCACUnOICDKIA 
OONAAAAOOYOGACDK^ 
KONTOYTOrirACCCUCI 
AGOOYOGACUTOYTOn-' 
CDOYKGTICI CUKA ICr 
PA^OMAIAYTOAAAMI 
OIKOYCXCNGMOIXMXr 



Rom. VI, 10— VII, 20. 



tut 



nroc 



TIA GYriCKCD\p\TON 
NOMONTCDO(:AONTIC: 
MOM lOIGINTOKXAON 
OTICMOITOKXKONnX 
r\K(-ITXICYNHAOMM 
I'KI'TCDNOMCDTOYNOCK 
KVrXTONeCCDXNOI'CDM" 
RAC-ncDAGGTei'ONNOil* 
(-NTOICMGA6CINMOY 
XNTICTrXTGYOMGN*" 
TCO N o mcdtoynoo c M-Y 
KMXIXM\A(l)TIZONTA 
M CC • N TCL> N O MCOTH C X 
MAI'TIACTCUONTIGNl-' 1 
MC -ACriNMOY' TAAAIH- 
rOCGICUANOrCUnOCTI- 
MGrYCGTAIGKTOYCtD 
MMOCTOYOXNATOY 

roy-roy xapictcjdoTd 

Aixry xyToyKY hmc0" 

A|'AOYNAYTOCGrO)TO) 
MGN NO'IAOYAGYCDNO 
MCOUYTHAGCAfKINO 
MtUXMACTIAC oyAGN 
Xr\NYNKATAK'flMAT.|c 
GMXCUIYOrAfNOMOCT-1 
1*1 N GYMATOCTHCZCD 

i u:<? n Xcdi^m AC£yoer<^> 
cc-hiccxrioToyNOMoy 

rHCAMA|»TIACKAITOY 
OANXTOY TOrAfAAY 
NATONTOYNOMOye; 

no)iicogngiaiathc 
ca|»kocooctongayt-y 

YIONIlGMfxCGNOMOl 
(DMATICA|'KOCAMArTI 
XCKAinGI'IAMAfTIAC 
KXTGK| , eiNGTHNXMX|' 
riANGNTHCArKhNAT' 
Al KXKDMATOyNOMOY 
HAMrCDGHGNHMINT*" 
K4HKXTXCArKAnGfinA 



TOYCINXAAXKXTXhNn 
MXOIIXrKXTXCXfKA 
ONTGCTATHCCApKOC 

v|> |H> N O y CI N OIAG KXTX 
I INGYMATXTOynNGY 
MATOCTOrAfipfONH 
MXrHCCXfK()COXNXIi ( : 
TOAG^j'ONHMATOY 
H N G YM ATOC^COH KAI 
GiriirNlllAIOTIT-O^fO 
N II MXTMCCXfKOCGXP^ 
C- IC(fNT(DrA|»NOMan«!r 

(ryoyxynoTxccGTAi 

OYA(-rA|'AYNATAIOIA^ 
GNCAJ'KIONTGCCKDAfe 
CAIOYAYNANTAI Y MG > <: 
AGOYKGCTAICNCArKI 
AAAXGNnNGYMXTIGI 

riGfn ngymxoYoi kgi 

GNYMIN* GIAGTICnN^ 

Mxx"yoyKexeioyTO': 

OYKGCTINAYTOY'GIAf 
XrGNYMINTOMGNCO) 
MANGKfONAIAAMAfTI 

XNToAGnNcyMxza) 

MAIAAIKAIOCYNHNGI 
AGIO n N G Y M AT O Y G P <-: ' 
rXNTOCTON fNGKNGK^" 
t ) I KGIGNYMINOG TGI r^ ( 
XNGKNGKI'CDNZCDOnoi 

hcgikaitaonhtaco) 

matxYmconaixtogn-i 

KoyNXYToynNGYMX 

JjNYMIN AfAOYNAA^A 
4>OIO<J>GIAGTAIGCMGN 
OyTHCApKITOYKATA 
<: AfKA^I I N Gl TAfKATA 
< A|*KAxrilTGMGAAGTG 
xnoONHCKGINClAG 
riN(-YMATITACnrA^G'"= 
TOyccnMATOCOANAT-Y 

TG^ncGcocrocoirxr 



nNGYMXTicryxroNTXi 

OYTOIYIOK'ICINdyOY 
I AI'GAARC'IGHNGYMA 
AOYAGIAniAAINGIC 
^I'ORONAAAXGAXRGTG * 

UNCYMxyiooGcixcG 

N(L)K|'X/OM( : NXRRXO 
I lATMfJXYTOTOnNGT 
MACYNMXfTYrGITCD 
riNGYMATIIIMCONOTI 
GCMCN TGKNAOYGIAG 

TGKNAKAIKAIIfONOM*! 
KAIIfONOMOIMGNOY 
CYNKAIirONOMOIAGXY 
GIIIGrCYNflACXOMGN " 

I N AKAICyNAOXACOCJD 
MGN'AOIT/OMXirAfO 

TIOYKAIilATAIIAOIIMA 

TAToyNYN kai roynp~ 

TIINM GAAOycAN AOXX * 
XriOKXAy^|>OIINAIG|c 
IIMAC'I IIXI'XnOKXfAAo 
Kl ATllCKTICGUlCTir 
AIIOKA XyflNTCDNY 
ICDNT()YO"YArK-:KAG " 

XG TAITHI'AfMATAlo 

TIITI II KTincyncTA. 

I IIOyXGKOyCAAAAA 

AixTONynorxiXNTx 

G<j!>GAI IIAIOTIKAIAY " 

"I'H H KTICI CGAGyOG^ 

OHCGTXIXIIOTIICAOY 
AGIACTIICcj,>OOrACG|c 
THNGAGYOGflANTHC 
AOilHCTCDN'rc-KNCDN 
TOyoy OlAAMGNI'Ap 

or i n a c a 1 1 kt i c i c c y N 

CTGNA/GIKXICYNCD 
AGINGIAX|'ITOyNYN 
OyMONDHAl-XXXXKXI 
xyTOITIINXI IXfXHN 

Toyi iNeyMXTocex'H 



Kom. VII, 20-VIII, 
— 418 — 



f U3 11XI*T C 



MSS 



TGCKXIXYTOIO'NGKY 
lOICCrCNXXOMC-NY 
KO()(fCI\N\l lt:KAt:XO 
MGNOITMNXnOAYTr- 
ClNTOYCCDMKroCIIH-' 

THrxp<:AniAiectDOH.u* 

GAniCAGRAenOMGNII 
OYKeCTINC-AniCOIAI 1 

RAGnerncGAnr/GiGi 

AGOOYRAC-nOM(-N(-AI1l 

■/()MGNAltriOMONH ,: 
AnGKAGXOMGOX CDC Ay 

*r cjl> c a c-: kait o n n c-: ym^ 

CYNANTIAAMRANGTAI 
TIIAC()GNGIAHMa)N'l" 
PACT I n fOCGYICDMC"^ 
KAGOAGIOYKOIAAM'" 
AAAAYTOTOHNGYM^ 
YnGfGNTYrXANGICT 
NArMOICAAAAHTOI r 
OAGerGYNCDNTACKAI 1 
AIArOIAGNTIT()c|)p 
NHMATOYHNGYMAI'^ 
OTIKATA(fNGNIY'^ 

NGiYrK : r\na)N* oiaa 

MGNAGO-riTOICAIAir- 
CITONcTfl! IANTACYN 

err(-:io(rc(:icArxooN 

*F"OICKATAn|'0()(-('IN 
KAHTOICOYCINOTI-Y f 

rifoc-rNcnKKinrocopi 
oeNCYMMo|'<|>oY< in* 
€-:ikonoc-toyY |0 Y x Y 

TOYGICTOGINAIAYT-N 
npCOTOTOKONGN !"!• A, 
AOICAAC£A<|)()IC (>YAG 

nroci>| , icc:N*rt)Y" rt> Y c 

KAIGKAAGCGNKAIOY' 
GKAACCGNTOYTOYCI) 
GAIKAKOCGNOYCAGC 
AlKAKnCGNrOYTOY 1 
KAIGAOAACGN' ti«»Y" 



GfOYMGNn( , orTAY T ^ 

eitxrcYncrnMcuN i i« 

KAOIIMCDNOriCTOYI 

AiOYYioY^YK^I^ 1 * K 

TOAAAAYnGniMtDNIlA 
TCONnxpeACJL>KC£NAY^» 

hcucoyxikaicynay 

TCDTAnANTAHMINXA 
2ICGTAI TICGrKAAG 
CGI KATAGKACKTCDN^'T 
OCOAIKAKUNTICOKA 

TXKfeiNCJDN xToxno 

OANCDNMAAAONAGGH' 
OGICOCKAIGCTINGNA' 
IIAGYOCKAIGNTYrX^ 
NGlYnGfHMCDN' TIC 
HMACXCDflCGIAnOTH 1 : 

ArAHHCTOY()*Y THC(r 
XlUfYOAGlflCHC TGN" 

XCDflA HAICDIMOCHA" 
MOC HPYMNOTHCH 
KINAYNOC HMAXAIJ'A 
KAOCDCrCirAnTAIOTI 
GNGKGNCOYOANATOY 
MGOAOAIINTMNIIM< 
v rANGAOriCOHMGN(l)' 
v nrORATAC^ArHC'AA^" 

TOYToicriAciNtnc-i' 

NGIKQ)MCNAIAIOYAIA 
nHCANTOCHMAC I IC" 

neicMAirxroTi oyi' 

0ANATOCOYT62CDH 
OYTG\rrCAOIOYTGA|' 

xxi oY"rec-:N<-:c"rcjL>Tx 

OYTGMGAAONTAOYI' 
AYNAMGICOYTGtt ,n 
MXOYTGRXOOCOYT 
TICKTICICGTGrXAYN" 
CGTXIHMXCXCOriCXI 

xnoTHCxrxnucTOY 

C5Y" 1 * M C C£ N 5(a) l"Y T CJL) k~" 

IIMCDN' XXHOGIXNX' 



rCJDGN^TUOYi'CY^ ^^ 

CYNMxr'rYr<^Y r,,CJ1,1 
tiiccyngiah c c:ai c m»y 

GNnNGYMXTIXriCUO 
TIXYnHMOIGCTINMf- 
rXAHKXIXAIXA'inTOC 
OAYNHTIIKXI'AIXMOY 
HYXOMIINrxrXNXOC- 
MXGINXIXYTOCGICOX 

noTOY^YY ne f TCUN ^' 

('YfTGNCDNMOYKXTX 
CXrKXOITINGCGICIN 
ICrXMAGITXIU)NHYI° 
GGriXKXIHAOlXKXIM 
AIAOH KM KXIHNOMO 
eeCIXKXinAXTrGIXKM 
XIGnxrrGAIAICDNOIII^ 
TGfCzCKXIG^:CJL>NOX~C 
TOKXTXCXCKXOCDNG 

ninxNTCDNoCGYAoni 

TOCGICTOYCXKDNXC 
•«" _XMHhT OYXOIONAC 
TlGKnGnTO)KGNOA'' 

rocTOYOYOYixpi ixn 

TGCOIGXICI'XHAOYTOI 
ICrXHAOYAOTIGICIN 

cncrMAxui'xxMnxNi- 

TGKNXXXAGNICAAKK^ 
GHCGTAICOICnGI'MA 

TOYTGCTINOYTXTG 
KNXTHCCXI-KOCTXYIX 

TGKNXTOYOYAAAAIA 

TGKNATHCGnArrGAIV 

Aori^GTxiGiccncrMX 
enx rrcK ixcrx po ao r»* 

v OYTOCKATATON KAlp 7 " 

v TOYTONCAGYCOMXI 

> j5xicfcTxn"HCxrr^Y ,oc 

OYMONONAGXAAXKXI 
fGRGKKXGXGNOCKOIIir 
GXOYCXICXXKTOYI I* 
Tf OCHMCDN Mill ICJDI K\* 



XvI/^'Mi 



Ram.VlU.fcJ— IX, 11. 



14 SI 



nf»c 



rc : NNMGO:NTCDNMHA c 
II )• X >: X N TCUNT IM\O r 
hK|)XYAt)NiN\IIKXT^K 
AOI IINIirOOGCICTOY 

cTyMc-: n 1 1 oyKc-xo: p ruX 

\AACKTOYK\A()YN*r« 

gppgohxythotiomgi 

xu)NAOYAeYceiT(i)e 
axcconi K\o\nerre 

rfAnTXITONIXKCDH 
HrXHHCATONACH^Y 
PMCICHCA" TIOYNGr-T 
MCNMHAAIKIAnAI'A 

rco c Ku MHreNorro t- 
MCDcrtrAfAc-rGieAeH 

CU)()NANeA(fCOKAIOI 
KTC-irHCtDONANOIKf 
I'CJD AfAOYNOYTOYOe 

AONTOCOYAGTOY 
TreXONTOCXAAATOY 
GA( : CONTOCO"Y' AG TGI 

rxpiirpx<|>HTtD<|>xpx 

CDOTieiCAYTOTOYT" 

GJinr GipxcGoncocGN 

At'l>;cUMM( : NCOITHN 

AYN\HINMOYKXIO 

ncDCAIArrCAHTOON* 

MAMOYGNMACHTHrH 

AI'AOYNONOGAeieAG 

GIONAGOe AGIGAGGI 

ONAGOGAGICKAHJ'YN'' 1 ' 

erncMoiOYNTioYN 

GTIMGM^GTMTCUrAf 
ROYAIIMATIAYTOYTI 1 
ANOGCTHKGN'CDANOp- 
riCMC-NOYNCYTICGI 
OANTAnOKrGINOMG 
N()CTCU(HDM M G pG I T* 
nA\CM\TCUnA\CANTI 
TIMC-cnOIMCACOYTO)^ 
HOYKCXGIGJ.OYCIAN 
OKGpAMGYCTOynHA-Y 



CKTOYAY"i"OY<|>Yr^^ 

TOCMOIIICAIOMGNGI*: 

HCIMIINCKGYOCOAGGK 
AICIMIAN' GIAGOGA" 
0(FcCNACi:iACOAITMN 
Opi HNKXITNCDplCXri" 

AYNAroNAY'royHN*' 

KOK'NriOAAHMAKfO 
OYMIACKGYHOriHCK^ 
TIIJ'TICMGNAGICAnCD 
AC-IANINArNCDpCIIT-r 
IIAOYTONTHCAOZIK 

AY'roY^nicKGYHGAe 

OYrAni'OHTOIMACGN 

gicaoxknoyckaigkx 
ac- cc-:m h macoymono 
(•aioyaaicunaaaakai 
gxcomcuncdckaitcd 
cjdcmgagrgikaagccjd 

TOMOYAAONMOYAMr 
MC>Y KAITIINOYKIir^ 
nilMGNIINHIAnHMG 
NUN KAIGCTAIGNTCD 

TOnCDOYGrrGOHX)YA x 
OCMOYtMGICGKGIKA' 1 

C^HCONTAIYIOierV^^J^ 5 " 
TOC* HCAYACAGKpA^» 

YnGfTOYICrAHAGAN 
IIOAp()MOCTa)NYICl5" 
ir|'M1A'a)CHAMMOCT" 
OAAACCIICTOYnOA'lll 
MACCDOHCGTM AOTCT 
rAfCYNTGACUNKAICf 

TCMMCDNnOIMCGIOK? 

c-:niTiicrnc kaikag- 

I IpOGI I'HKGNMCAl'AC 
(•IMII KCCAR AtDOGIKA 
PGA I n<- N II M I N cru-pMA 
(DCCOAOMAANGrGNHo" 
OGNKAKJDCrOMOrpA/T 
^DMOICDOMMeN* TI»Y~ 
GpOYMGNUTIGONHTX 



MMAKDKONTAAIKMO 

CYNIINKATGAARGNAI 

KAIOCYNIIN' AIKXIOCY 

NIIMAGIIINGKniCTG— 

icrXIIAAGAia>KCDNN° 

MONAI KAIOCYNIICGI* 

NOM()N()YKG< k j)e)ACGN 

AJATIOTIOYKCKniCTC 

U)CAAA(OC( : >;(:frO)N 

nfOCGKO^ANTCOAl*-* 

TOY'irorKOMMATOC 

v kxocdci GrpxriTxiTfA-Y 

v TIOIIMIGNCGKUNAIO*" 
v lipOCKOMMXTOCKXI 

riGi pxnckxnaxaoyi5 

> OniCTGYCDNGMAYTCU 
v OYKATAICXYNOHCG 

> TAT AAGA^OIHMCN 

GYAOKIATIICGMHCKA|» 
AlACKAIHAGHCICnf" 

roNcTNYnG|*xY"rcoN«»« 

CU)TH|'IANMAfTYr <u 
rx pxyTo I COT VZLM Aoh 
(TYGXOYriNAAAOYKA 
TGnil'NCDCIN M'NOOf 
TGCrxp-IHNTOYCTVAIhJ 
OCYNHNKAITIINlAlXT 
/HTOYNTGCCTHCAIT' 
AIKAIOCYNIITOYOY 
OY x Y n GTAIHCAN' 
*""■ TC-AOCrArNOMOY5TC«l e 
AlKXIOCYNHNnXNTI 

Tci>nicnrGYONTiMCL)Y c,,e 
rxprpx<J>GiTHNAiKXi 

OCYNMNTIINGKNOM-T 

oTionoiicxcxyrxxN 

()|'U)noC/:HCGTAK:NAY 
Til HAGGKniCTGCDCAl 
KAIOCYNMOYTO)CA€ 
v IGlMUC-inilCGNTHKXp 

•> AIACOYTICAMARMCGTH 

> GICTONOYrANONTOY 



Rom. IX, 11— X, 6. 
— Sit — 



ru>jiAti*Y c 



SIM 



TC:CTIN^K\TXrx|-(-*r 

iiTirKXTM»ir(-T\i(-:i' 

THNX RyCCONTOYTC- 
CTIN^C-KNGK|'(ONX 

NxrxreiNxxxxTix(-:ni 

(-:iTYCCOYTO|'HMX(: 
CTINGNTCDCTOMXTI 
COYKXI^NTHKXfAIX-T 
TOYTGCTINTO|'HMX 

THCniCTCCDCOKHfY' 
COMGNOTieXNOMOA" 
rHCHCTOI'HMXCNTCD 
CTOMXTICOYOTIKCR 
KXiniCTGYCHCGNTH 
KXfAIXCOYOTIOCTCXY 

TONHreipeNGKNeKp 

CCDOHCH KXfAIXrxr 
n I CTGYGTXIGICA I KXI 
OCYNHNCTOMXTIAG 
OMOXOrGITXIGICCCD 

THfixN xereirxpH'r* 

<j>H nXCOIllCTGYCDN 

enxYTtDOYKXTxic^f 

6HCGTXIOYrXfGCTIN 
AIXCTOAH'IOYAXIOyp 
KXIGXXHNOCOrXJ'XY 
TOCKCnXNTCONTIXOY 
TCDNGICnXNTXCTOYC 

GniKXAOYMGNoycxY 
ton nxcrxj-ocxNGniK^ 
xgchtxitoonomxRy 
ccuohcgtxi ncucoY" 

eniKXAGCCDNTXIGIC"" 

OYKenicTGYCXNncD 1 

AGniCTGYCCDCINOY 
oykhkoycxn nCDCA'- 

XKOyCdKIN XCUT ICKH 

ryCCONTOOriCDCAGKII 

fYlCDCINGXNMIIXnO 

ctxacdcin Kxoxnep 
rerpxn-rxicL>ccjL>pxioi 
oinoAGCTcuNGyxrre 



XI2()MGN(l)NXrX()XXX 

xoynxNTGcyrniKoy 

CXNTlDGyxriGXICl) II 
CXTfXCrxpAGrC£lRG"T|c 

> enicTGycGNTiiXKon 

> MMCUN XfXHniCTICG» 

KOHCHAGXKOHAIXI'll 
MXTOC^XAAXAGIO) 
MHOYKH KOYCXNMG 

> NOYNrGGICnXCXNT" 
rHNG^HAOCNOCJ>OOr 
rOCXYTCDNKXIGICTX 

nefXTXTHcoiKoyM^ 

NHCTXrHMXTXXYT<^ 
XAXXAG TCOM HICrXHX 

oyKerNco npcDTocM- 

v Y CHCA€re|GrcjL>nx r^ 

» 2HACJDCCJL>Y MXCeno Y 

> KGGNGI6nG0NGIXCY 

* N€T(Dnxropna)yMx c 

HCX)XCA6XnOTOAM^ 

> KXIXereiGYPGOHNGN 

> TOICGMeMH^HTOYCl" 
v €M<(>XNHCGr€NOMIIN 
v GNTOICGM6MH€nGr u 

> TCOCINTirOCAGTONIC 

pXHAAGrGIOAHNTHN 

* HMGfXNGIGnGTXCX 

v TxcxGipxcMoynroc 

> XXONXnGieOYNTXKM 
XNTIAerONTXAGrCO 
OYNMHXnCDCXTOOOt 

TONAXONXYTOYMHR 

noitokxi rx pc ram cp^ 

HAGITHCeiMIGKCnGr 

MXTOCXRpXXMd>YXH« 

RGNIXMOYKXnCDCXT- 

OCTCTONAXONXYTOY 

ONnfOGrNCUHOYKOI 

AXTGGNHAGIXTIXGP' 

Hrpx<|>Ha>ceN-rY»~XA 

N€ ITCUCHD K XTXT O Y KA" 



~KerroYrnpo<|>iiTxc 

COYXnGKTGINXNTX 

oycixcTiipxroyKXi' 

CKX^XNKXrCDynGA'l 
<|>OIINMONOCKXlXiri«Y 

CINTHNfy^HNMOY 
XAAXTIXerGIXyTCDC) 
XpHMXTICMOCKATG 
AinONGMXYTCDGnTA 

KicxeiAioycxNArx^ 

OITINGCOYKGKXMfx 
rONYTHRXXA' OY"TCD< 
OYNKXIGNTCDNyNKXI 
fCDAIMMXKXTCKAOP' 
XXplTOCrGrONGN'GIA- 

xxri-riOYKe-rie2:epr»~ 

eneiHxxpicoyKGTi 

reiNGTXIXXpiCGlAG 

ezeprcDNoyKGTixxpi* 
eniTOGproNoyKGTi 
GCTINXXpiC tioyn 
0€ni2HTeiTcpXHA7«Y 
TOOyKGnGTYXGNHA' 
GKAOrHGnGTYXGN-l 
AGAOinOIGnCDpCDOH 

cxNKxexncp rerpx 

nTXIGACDKGNXYTOIc 

o c5X: nNeYMXKXTXNy 

I€tt)co4>exAMoyc 

TOyMHiAGnGINKXICD 

TXTOYMHXKOYGING 

CDCTHCCHMGpONHMG 

PXCKXIAXYGIAAGPGI 

rGNHOHTCDHTpxnG 

^xxyTCDNGicnxriA^ 

KXIGICOHpXNKXIGIC 
CKXNAXAONKXIGICX^' 
TXnOAOMXXYTOIC'c^ 
TICOHTCDCXNOIOc|)o^ 
MOIXYTCONTOyMHRA 
nGINKXITONNCDTON 
XYTCUNAIXnXNTOCCf 



Rom. X, 6— XI, 10. 
— Ml — 



at 



iiroi* 



KXMyoN' X(-:ra>oYN 
mm( : i"it\ icxNiNxnc-: 

C(OCIN MHI'C'NOITO 
\AAVr(l)\Y'l't»NI I X |»* 
HI CO MATI II C CD T 1 1 1» I* 

TOITfONC-CINC-ICTO 
IIAj'AZHA(DCAIAY'r»Y 

c-:iA(-Torix| , \rrra)M*' 

AyTCDNriAOYTOCK- 
MOYKMTOIITTIIMA 

ay'i ci)NriAOY'rocc:c-)" 

riOCCUMAAAONTOI I A" 
I'CDMAAYTCDN' YMIN 
r AC-:A<-:rCDTO!C<=ONeci" 

C^OCONMeNOYNC-UII 

ercocoNcuNAiiorro^ 

TIINAIAKONIANMOY 

AOiA'/icueincDri ia|'a 

2MACDCO)MOYTHN^r 
KAKMCCDPCDriNACe 
iAYTCON'GirAj'HAri" 
ROAIIAYTCDN KATAA 

AAI'HKOCMOYTICH 

npocAiiMJ-iceiMHi: * 

HGKNGK7CUN C-IACHA 

nA|'XHAriAKAIT()<()Y 

rAMAKAieiHITZAAn^ 

kaioikaaaoic-iagti 
ngc"icunkaxacumg;i« 

KA\COHCAN CYAGAIfl 
C-AMOaDNtfNfc'KGNTri 
COHCCf N Ay TOICKAI 
CYNKOINCUNOCTHc 

I* 1 'jc 1-1 c * r 11 o neio tut- 

THCfc*AAIKrerC:NOYM» 
KATAKAYXO) l"(l)NK^ 
AIUNC'IAGKA'IAKAYX^ 
CAIOYCYTH MpXANK* 
CTA >r Cz I C A A A A 1 1 f I X A^ 

erc-:u:oYNG>;cf kaaco" 

LANKAAAOHNAt-irCD 
t£N K(£NT|'I CUCUKAA" 



THAniCTIAC£KAACOH 

cANrYA("rnnic.T(-:if 
t:*i 1 ikacmhy|ii aa^|>j- 

NC-IAAAA<|>C>Kt>Y<-l» ^T 

OOT"r(ONKATA<|^YCIN 
KAAACl>NOYKC£<|>C£ICA 

TooYAc:roY4 >t:i cc£T^i 

I A<-OYNX|MICTOTH~T* 

KAIAIIOIOMIANTOY tT V 

(-niMGNTOYCni-CON 

rACAnOTOMIAGrilAC- 

cexi'iicTOTiicdYeAN 

C-T1 IMGN H CTH X f 1 1 CT« 

TiiTieneiKMCYC-KK- 

I IMCMKAKGINOIAGGA 

Mii(-:niMe'Nu)ciTHMii 

rTIACNKGMT|MCOH" r 
TAIAYNATOCrArGCTl" 
(XXMIAAINCNKCNTI'I 

caiaytoyc eirAfCY 

C-:K'I IK KATA^YCIN' 

>; c-~ k o r 1 » u: a r p 1 c-~ aai o y 

KAIIIA|'A<4>YCINeNeK" 
TflCOIICeiCKAAAlGAM 

ONriOCtUMAAAONOY. 
TO I O I K AT K<\> YC IN CtN 

K c; NTflCOHCO NTH 1 
_AIAGAAIA OYI*A|'OeA- 

YM\rArNOGINAAGA<(>" 
lOMYCTHflONTOYT-* 
INAMIIHTC-GNGXYT*" 

<.|; ton i mo i or i ricoptD* i« 

MlOMGfOYCTtUICrAH^ 

I'CrONGNAXri'OYTOnA" 

I'CUMA'RONGONtUNGIC 

(-AOII KAIOYTCOCI1AC 

'ICI'AMACCUOHCC-TMK^ 

OCUCrGri'AnTAIHVGI 

t-KTtiKONOpYOMC-r'NOC 

Allot! rpC£^C£l ACC£RC£ IA- 

Al K>iAKtL>HKAIAYTH 

AYTOICHriA|'GMOYA» 



aomk'mc) i ana<,|>c-:acu 
m a r r A t A M A f r I a c ayt- 

k\t\mcm iDcyArre 

AlONOXOI'OIAlYMACK^ 

TAAt-TIINC-KAOl 1 1 N Al * 

llll I (HAIAroYCIIATC 

rACAMCTTAMCfAIITArXf 

rAXA|MCMAIAKAIIIKA'» 

cir'i'oYOYioci u-:prx|» 
YMcin iotc-'hmciotio »• 

IGTCDOlUMYNIAGHAG 

iioincrniTOYiiONA 
i it:ioi Ao y i cotKAioY 

TOIMYNIH IGIOIICANT- 
YMC-I CI'tUCAGGI INAKM '* 
AY*H)INYN(-A(-:il(KD c r 
CYNtnKAfc'irGNIAI'OtJC 

"i"OYc:i'iANTAoc-:u:Ariei 

o'lANINATOYCriANTA' 
_CjAC-*HCII tl>KAOOCriA*Y *' 
Tt>YKAICOc[>IACKAirN- 

t:t£cot:cTYcorANC£>;c-:pAY 

nii tatak|mma iaayt-y 

KAIANGilXNIACTOIAI 

oaoiay roY*nciA|'GrN- si 

NOYNK^HTICCYMKOY 
AOCAYTOYei'GNGTOH 

"I ICH|'O(:AtUKGNAYT0) 
KAIANTAI IOAOOHCer w 
AY'l'CDOTlG>,AY*I'OYKw * 
AlAYTOYKAIGICAYTo* 

TAriANIAAYTCDIIAO?/ 
_GICTt»YCAKUNACAMHN 
" I lApAKAACOOYNYMACA 

AtzAvJx>iAIATCDNOIKI-'P i 
MtONTOYOYHApACTH 
C A I I ACCOM ATAYMCJDN 
OYt:iANXCOt!ANAriAN 

e y* P *-: t: to n • i cdocdt»~ 

AOIIKIINAA TfCflANY 

MtONKAIMIICYNt'XIIll^ 

T I ZGC( >c-:t«jda ICON ICO'l^Y 



Horn. XI, lo—XlI, 2. 



ruuiA.i«Y< 



1457 



T(DKAAXM( : rXMl)|\|)«Y 

cot"niXN\K\i Ninai 

TOYNOOrClCIOAOKIir 

^c-iNYM\rrrro()(-Mi 
MXToyoyroMAooNis 

ON A( ra)IK|»AIM MCX^ 

rnocnirAooc-iciic 

MOII IXNTITCDDNTK-N 
tMINMIlYll(|H|>|'ON(-r 
n\fOA(£K|)|'()N(MN\AA\ 

<J>roMc;iNc-Krrot;cuK|>p» 
NeiNc-rKAirrcucococKxr 

Mei'lCC-iNMcrrfONrilCT'- 

cockaoai ic-:jm \\|»c:n<£ni 

ccdm\*iiii()aaxmc : ah« 

XOMC5N'r\A(-M(:Alin\N 
TXOYTIINAyTHNexei 
nrAJLlNOYTCDCOinOAAl 
6NC(l)MA(^CMCNl-NXCD 
TOAGKAOC-ICAAAI IACON 
J^t'AH eXONTC:CA(£X^ 
riCMATAKATATIINX^ 
riNTMNAOOflCANIIMf 

AiA«J>opAerrci ipo<J>n 

Tei\NKATMHN\NAA" 

riANTiK:nirrc;ax(£ri' 

AIAKONIAN(-:N'HIAIAK" 
NIAGIT(;()AIA\CK(DN(- 
THAIAACKAAIA(£IT(£() 
nArAKAACONCNIHnA 
PAKAIICCfl OMeTAAIA-Y 1 

eNAnAtnirnori|'()U:i\ 

MGNOCCNCIIOYAII OG 
AGCDNt-NIAAroiHTI 
HAIA! IHANYI U>K|TIX>< 
KnoCTYIOYNTCC TO 
nONH|'()N KOAA(l)M(-*N«l 
TtDAIACKirHk|)|AAAfA 
Vf>IAC-:irAAAIIAOYCt|)| 
AOCTOfroiTMTiM II 
XAAMAOyci I poll lOY-U' 



NOITlirnOYAHMM()K NI » 
rOITCDIIMCYMAIIXC-"" 
TCCrCDKTnAOYAC-YON 

~rc-:«:-rHt-;AriiAiXAj|»oN 

TecTiioAcifciYnoip 

NONTGCTIIIIfOCC-YX" 

nrooKKfrc-roYNTrc 

TMCXrC-IAir'ICONArKl) 

KOINCDNOYNTCCTM N 

<|>IA()VGNIANA!(UKON'l.-. 

crfAoi c^ i -r err o yc a i cd k~ 

TAC (:YAOr(-:nC:KAIMII 
KATApACOG XAI|»GIN.tl< 

TAXAIpONTCDN KAAIGi 
MFTAKAMONTtUNK) 

a Y"ro e i c a a ah ao yc<| >|»» 

NOYNTGC'M HTAYf"A\ 
c|>rONOYN-|eCAAAAT«l' 
"rAnGINOICCYNAriAIA 
MGNOI' MHIGINGCOC- 
4>pON I MO I n A|*GAY"rOI'- 
M HAG N I K A KO N A NTl'l K* 
KOYAnoAIAONT(£Cnr« 
NOOYMGNOIK\AAGNUJ 
rilONrUNTCDNANOfa) 
riCUNCIAYNATONTOGir 
MCDN.MGI AriANT(UN\H 
OfCJDriCL>NGI|MHNC-:YON*l'« 
MHGKYTOYCGKAIKOYN 
TGCAI"KnHT()IAAAAA« 
TGTOnONTH Opr 1 1 PGrp 
nTAirAfGMOIGKAIKII 
CICGra)ANTAriOACD(Cl) 
ACT re I IvC ' A A A AC£ A N I u : I N J 
OGXOJ'OCCOY 
AYTONGANAI 

AY'roN*i()Y*i(>iAnit)p" 

ANOpAKACI IYr°t CCOp y 

rGiccnrrHCKt-\|)AAii« 

KYTOY'MHNGIKtOYl I" 
TOYKAKOYAAAANC-IKA 

GNTCDWAOCOTOKAKON 



M:ANI IGIN 
rH'COMIXC- 

if\noriX ( 



•v riAtiAfYxiicAOYCiAi' 
Yn(':r(:xnYrMrYri(vr\« 
t"c-:c:cHi>oYrArc-:<*TiN<-:<"Y 

ciAc- im 1 1 YntHvy a i ag«y 

oxiYnoo'YTGTWMeNw 

(-:iCIN(OCTG()ANTn*A< 
COMGNOCTMGXOYCIA 
TIITUYC>YAIArArilAN 
OGCTII KGNOIAGANOGfl" 
KOTGCCXYTO I C K pi M A 
AHMfoNTAION ApApX" 

~recoYKeic:iN<|>oKocri"> 
a r a< >cu g p rco a aa atcuka 

KCD'OC:A(-:iCAfMI-n])ORi-| 
rOAITMNGVOYCIANT" 

ArAooNnoic-:iKAic-:vc-;ic 

C-rnAINONGiAYTHCCri' 

rAfAIKONOCGCTINCOl 
GICArxOONGANAGTOK^ 

KONnoiHcc|>ORoyuY 

rApGIKH-TIINMAXAip^ 
v|>OpGICTYrApAIAKON» >« 

GOTINGKAIKOCGICOI' 
niNTCDTOKAKONnrA* 
CONTIAIOANXrKHYn- 
lACCGCOAIOYMONOM 
AIATH N Op I'H N AAAAh> 
AIATHNCYNGIAHCIN 
AIATOYTOI'AfKAI<J>« 
rOYCTGAGITGA'lTOYr 

roirApc^YeiciNeicAYi" 
roY'roripocKAp-rGpoy - 

_l GC AriOAOTGriACITA< 

o<J>c-;iAAi:-rcD-roN<|>o 

roNTONc|>opON -ran- 

TCAOCTOTGAOC'rCU-J" 
<J>OROhf~l ON^ORONKI) 
III NTGIMHNTHNIGIIIi' 
M H AGN I M HAGNOc|>GI 

A(:irGGIMHTOAAAIIA»Y' M 

AiAn\N'or\p\rM icon 

TONGTCrONNOMONri' 



Horn. XII, 2— XIU, 8. 
- tt3 — 



ttfft 



MfOt 



1 1 aii rd)KfNTor\roY 
MoiX(:Yrc-iroY<|>oN«T 
reiroyK ag|c icoyK 1 
nioyMHrc-iCKxicrn* 

C£rc I'XCTN-rOAIIGNTCU 
AOr(t)TOYT(U\ N X K<r 

<.|)\AMOYTM\r\nii 

CGICTON riAIICIONr-T 

a)ccr\YTON nxrxnn 

TCOI'IXHCION KXKON<>Y 

kc|T\/:gtai nxiipco 
mxoyn NOMoynxrxri" 

KXITOyTOeiAOTGCT- 
KXI roNOTKUpAHAHY 

MACoiYnNOYGrGj'O" 
nxi nyn rxpGrry-rGp- 

II MCONIICCOTIipiXHo 

TeGnicreycAMGN h 

Nyi 11 pOGKofeNHA' 1 
HMGI'AHm KCrNXnO 
OCO M G O XO yN TX G f I'A 

TOyCKOTOYCGNAYC^ 
MGOXAGTAOnAATOY 

<\> (UTO CCDC6NH MGfA 
CYCXHMONCDCnGfin^ 

TH(:Cl)MGNMHKCDMOI ,: 
KAIMGOAICMMKOIT^" 
KAIACGArGIAICMHGfl 

cikxixhaoicxxxxgn 
aycacogton5cn \u kxi 

TIIOCAI'KOCnpONODC 

MHnoiGicoeeiceni 

JOYMIXC TONAGAC0G 
NOYNTATHniCTGini- 
A\MR\NGCOGMHCIC 
AIAK|*ICGICAIAAOr|cil" 

ocMGNmc*TGyeic|:>x 

rGI N nANTAOAGACOG 
NtDNAAXANACCOIGI 
OGCOICDNTONMHGCo' 
ONTAMH620YOGN6I 
T<JL> OAGMHGCOICDNV 



( COIONTAMIIKrGING 
l(l)()()TrA|'AYTONnr* f 
GAXKGTO CYTICGH) 
KJ'< I NCDNAAAOTflON 

01 Kc:-|iiN"r<oiAico»^lo 
crriiKGi ii iiGiriTC-icT^ 

OIICGTAIAGAYNATGI 

i x r o bClzcr it c x i x y-r<" 

OCMGNKpt-INGI MMG^" 
HAIMIMGrANOCAGK^i 

NGIHACANHMGrANG 
KACTOCGNT(DIAICDN- 

in Anpo<j>op c? i coco* 

0<|)|'ONCONTIINMMGrA" 
KCU^|>pONC-*l* KAIOGCOK 
KCDGCOI6I CYXAftCTI 
lAn'CDCKDKAIOMHG 

cokon KTuoyKecoiei 

KAIGYXA|»)CT€ITa>e"« 

a yag i c rx p h m co n g xy 
tcd^h KxioyAeicexy 

TCOAnOONHCKGIGAN 

rGrxp^coMGN-rcohOo 

ZCDMCNGANTGAnOON" 
CK(DMGNT(OKO)AnO 
0NHCKOM6NGXNTG 
oyN'/COMGNeXNTeX 
noON HCKCUMGNTOY^T 
GCMGNGICTOYTOrA|» 
XllAHGOANGNKAieZH 
CGN I NXKXINGKptONIJ 
XCDNTCDN KYf leycH 
CYAGTIKfCINGICTON 
AAGA^ONCOYHKAKY 
TIGiOYOGNGICTONA 

Ac:x<|>c>NcoynxN"rec 

rA|TI\|»ACTHCOM€OA 
TCDRHMATlTOYtifY* TG 

rpxrrrxi rxpzcoGrco 

XGTGI KCOTIGMOIKAil 

^j-Gi nxMroNYKXie:!o.u* 
xorHCG*rxinxcxrxa><: 



CATdXHI) AI'AGKACT* 
IIMCON I IG|MGXYTOYX" 

l'()NM'IOAtt)C(:l MHK* 

rioyNxxxnxoycKfGi 

NCDMGN AAAATOYTO s 
K|*GI NXTC-MXXXON"TO 
m iitiog nx rr COX AGX<J>- 

^.KXNAAAON OIAXKXI 
ncrilCMAIGN KTOfyOTI 
OyAGNKOINONAIGAY ,u 

TOYG IMHTCDAOI* I zfOOie 
NCOXI KOINONGINAIG 
KGINCOKOINON CITXp 

A I X R (• CO M X O X A GX c|>* e 

coyAynGrrxioyKGXi •» 
Kx-rxxrxnHNriGrinx 

TGICMHra^RfCDMATloY 
GKGINONAnOAAYGt 

nGpoyxT:xnGoxNGN 

M H RAAC(|>HMGICOO) *• 

oyNyMCONToxrxocT 

OYrAfGCTINHRACIA«> 

x t o y try r p co c i c k x i n • 

CICXAXXAIKXIOCyN" 
KXIGIpHNH KXIXXpxen » 

n NGYMXTixncoorxp 

GMTOYTCUAOYAGYOT 

*rcooU>GyxpGc-rocTco 

(XDKAIAOKIMOICTOIc 

XNopconoic xpxoyN * 

"TXTHCGIpHN HCAIU)K* 
MGN KAITATHCOIKO 
AOMMCTHCGICAAAH 
AOyCMWGNGKGNRpCO 

MATOCKATAAYGTOGf * 

r o n *r o y cTy n x n t x ii e~ 

KXOXpXXAAXKXKON 
TCOXNOpCOriCOTCOAlX 

nfOCKOMMATOCGCOl 
ONTI KXAOM'IOMH ♦• 

v|>XIGINKpGXMHAC£n^»" 
OINON MHACGNCDOA 



Horn. XH!,S— XIV, *1 
— »l — 



rrouxi»Y r 



1159 



HT(:nii:K\NA\AI/C|M 

hxcook-i cyniniN 

HNGX(-ICKAT\C(:XYi;r 

exc£c-:Ncui noN'royoy 

MXKAflOCOMIIKI'C'IN-" 
eXYTONCfNCOAOKIMA 
'/CI OACiAIXK'I'C-INOLK 
NOOXNc|>\niKMAKe 
KriTAIOTIoyKCKIII 

CTeaxriiANAtooyKK 
jrnc-rGCL>cxMxpnxG< n~ 

OCJ>C:IAOMeNAGIIM'K 

o i a, y n ato i txxcog 

NHMXTVI(DN\AYNX 
TCDNRXCTAXGINKXIU" 
6AYTOICArCCKGIN(£ 
KACTOCHMCONTCDIIA" 
CI O MX fGC KG'ICDGI CT« 

xrxooNnpocoi koa- 
M H NKM rxpoxco yx i 
xyrcDHreceNxxxxK* 

ococrGrpAnTAioioN.i 

AICMOIT(UNONGIAi;:»" 

-ra>N CGGnenecANciT 
Meocxrx|*<£rpx<J->nn*~ 

TAGICTHNHMGTGrAN 
AIAXCKXXIXNGrf*X<|>" 

iNAAIATIIcynOMON"* 
KAIAIATHCIIAfAKAH 
C6CDCTCDN PfA^XON 
THNGAniAAGXCDMGN 
THCnAI-AKAIICGCDC 
OAGdCTIICynOMONII* 
KAITMCHAI'AKAIICG^c 

ACOHYMINTOXY~roc|>r 

NGINGNAAAIIAOICKA 
TAXN IN I NAOMOOyMA 
AONGNGNICTOMATI 
AOiAXHTGTONONKM 

riATGrAroyKyiiMar 

f^'?CY AlorifOCAXMK* 



NGCOGAAAIIAOyCKA 
OCOCKAIOXil IJ'OCCAA 
RG'IOIIMACGICADAAM 

ToyoyAG rco rx y x'n a i 

XKONON IGNGCOAII It- 
riTOMHCYl K-pXAIIO' ' 

acoYgictokgraklvm 

TACGHAn GAIACTlDN 

nATGfCDNTAAGCONII 

tnGrGAGOyCAOliACAl 

> toncTn KAocucrcrpA 
nTAiAiAToyroGioji' 

AOrHCOMAlCOIGNGON 1 
CIKAITCDONOMATloy 
"j'XXCO KXinXAINACI C I 

v eY<J>r^NOH-reeoNN.ii' 

TATOyAAOyAyTOYKAl 
nAAINAGrGIAINGITG 
v nANTMAGONiriONKN 
KXienXINGCXTCJDCXN 

AyTONriANTGCOIAM 
KAinAAINHCAIACAGI" 
GCTAIHI'l'/ATOyiCC 
CAIKAIOANICTAMGN- 
ApXGINGeNCONGnAy 
v TCDGONHGAniOyciN 

OAGCrCTHCGAniAOCII^ 

Poc[>oi"HcxiYmxcc-:n 

riXCH XXpXKXIGIfHN" 
G NTCJDn I CTGYG I N YU X ' 
GNTHGAniAIGNAYNA 
MGinNGyMATOCAn-y 
nGnGICMAIAGAAGA<,|>»< 

MoyKAiAYToccra)y 

ncrtMCONOTIKAlAy I "' 
MGCTOIGCTGAIAOCD-y 
NHCnGnAHTCOMGNOI 
nACIICTHCrNCDCGCOC 
AYNAMGNOIKAIAAAI! 
AOyCNOYOGK-IN 
TOAMHrOTGI'CDCAGGr^ 
fAYMINAnOMGI'Oyc^c 



anamimniickcdnYma- 

A I x ■ I" 1 1 N X x y I N I 1 1 N A ( > 

OGICANMOIAI lOToyoy 
GICTOGINAIMCAI I OYI' 

roN^TYiGroYi'ioyH 

TATOGYAITGAIONlOy 
OY'INAIVN MOII1M l|'(>< 
^OpXPCDNGONCONGY 

nrocAGK rociiriAcii 

NIIGNnNGYMATIAI i<l> 

c-rxcno yn ri in KAyx i r • 

GNX r a)IYTAn| , OCTON 
(TNOyrAfTOAMCl) I IA^ 
AGIN(DNOYK\r(:l|TA^ 

TOXCAIGMOYAOrCON'" 
AKOHNGONa)NA()lCl)h) 
GfrCUGNAYNAMGICIlli' 
CONKAITGrATCUNGNA) 
NXMGinNGYMA ro<:»>« 

TGMGAnoiGi'oyrAAi m 

KAIKyKACDMGXfiroy 

lAAynKoyriGnAiii'd) 

KCNAITOGYAITGAIOM 

•roy?TY()Y-r(OCAG^>iA" 

TGIMOYMAIGYAriGAI/ 

coai oyxo n o yu)no.ii v 

CO II xl: INXMHG nx A A" 
TriONOCMGAIONOIK" 
AOMCU XXAXKXOCOCI * 

rrAnTAIO^'ONTAIOI 1 
OYKANHITGAHnG| l IAY 

TOYKAIOIOyKAKHKOA 

> CINCyNMCOyCIN AIOIS 

GNGKOriTOMIINHOAA^ 

KICTOyGAOGINnpOCy 

MXCNYNGI AGMIIKG ! II 

TOnONGXCUNGNTOIC 
KAIMACITOyTOICCMII 

nOOGIXNAGGXCON i-y 

GAOGINIII'OCyMACAII" 
IKANCONGTCDNCDCAM 

nopGYCDMxiGicriiN 



kcm. XIV, 21— XV, 24. 
— «S — 



f«« 



nr«c 



XI l()r(. : Yt)Ml : NOC()C:X<> 

rt)MYMM:KxixrioYM«- 
i i|*i>i ic-:M^|><)iiNxic-:Kcfi 
c-xMYMcoNnparroNxii" 

' MC-pOYrHMIIAHCCKlVNT 

N( iA(fnor(£YOMXic-:ir 

K'l'OYCXAIIMAIXKONCl) 
TOICXriOICMYAOKIIC 

ix|'M\K(-:aonikkm\ 
xxix koi ncunikn tin* 
no i iicxcoggictoyi' 

nT(l)X(>YGT(DNXriur 
I CO M G N 1 G |H) Y CX A II M 

cryAOKiirxNixj-Kxio 

c|>C- I AGT\iei<:iNXYT(D 
(•:ir\|'T()ICriNGYMXTI 
KOICAY'I'CONGKOINO) 

niu xntxgoniioc|;>< i 

AOYCINKMGNTOIC CX|* 

KiKOK:x r n"c>Ypi"Hi:xi 
xyroicTOYTooYN 
en i i ■<-: ac-cxc kx i cx|>p* 
r i c x m e n o cro n kx pn^ 

TOYT()N\nGAGY('OilM 
AIYM(DNGICCnXNI\N' 
OIAXAGOTIGI'XOMGN" 
ri|'OCYMACGNriAHr u) 
M\IIGYAOriA(XYGA'T 

roMxr nxpxKXAcu 

AGtMXCAI\TOYK"YH 
MtONI^Y ^Y KXIA1XTH* 

\r\iiHCTOYnNCYMX 

TOCGYNXIXDNICACOAI 
MUlGNTMCnrOCGY 

xxicYnc-pc-MOYnpoc* 

TONUNINXrYCOCDXn- 

■ra)Nxn(-:iooYNT(DN« ; " 

Ti-iToY A ^ |XKX|| " |Aa> r M 

c|>o p i x mo Y » « *-- N * epo Y 

CXAHM<=YnpOCAGKT« 

TOICXI'lOKTCNHTXn 



NXGNXApAC-XOCOnpo* 
YMACAIACK- AIIMXTOC 

ky»Y iiAc-:cHri*ncc-:ipn 

NIKMcnMIANTCDNt 
MCONXMMN' cYNitrni 
M I A G Y M I N i|> O ! R HNT»~" 
XAl A^IINHMCJDNOYrX 
KAIAIAKDMONTIICGK 
KAIICIXi: 'I* II CGN KGN 

xpt-xic:iMxnpot:AGXH 

COGXYTIINGN kTuxhi^ 
*rcuNxricoMKXinxpxcT«« 

rCtXY'l'IICr-NCOXNYMCtr 
XpilXllllpXIMXTI KXI 

l'A|»\YT|-inrOCTXTIC 
llOXXCDNGrGNHOHKXI 

gmoyxytoy 

XCriXCXCOGnpGICKXN 
KXIXKYAXNTOYCCYN 

c-:proY<-MOYceN5?cofY 

orriNGcYnGrnicfY 

XIICMOYTONCXYTCUN 

"ipXXIIAONYneOHKXN 
DICOYKGIXUMONOCGY 

XXJ'ICTCDXAAXKXiriX 
CXlXIGKKAHCIXrrCJDN 
GOMCDNKXITHNKXT-I 
KOHXYTCDNGKKXHCIV 
XCNXCXCOGGnXINGT. 

TON\fXnHTONMOY oc 
GCTINXnX|'XHTHCX 

^IXCGIC^CFT 
XCnXCXCOGMXflXNM 
riCIIOAAXCKOniXCGN 
GICYMXC 
XCnXCOGXNApONGIK"" 

KxiioYNixNTOYCcyr 

l*G»K:ICM()YKXITOY (: 

t.YNXIXMXA(UTOYC.IJ-Y 

OITINGCCICINC-niCH 

MOIGNTOICXHOCTO 

AOICOIKXinpOC£MOY'' G 



K)NXN(-NXU) 

xrnxcxi:<K-:xMnxixV 
xi xi nrroNCMKcD* 
xcnxrxco<-:oYpRXhK 

TONCYNrfrONHMCON fc 
fNXO)KXinXXYNT»N 
XI'XnilTONMOY' 
AtM I ACXVOt-rxnCfAAHN 

tonaokimongnXcu- 

XCnxCXCOGTOYCGKT- ,0 

xpurroRoAOY' 
xrnxexcoenpa>Aicp 

NXTONCYrrGNHNM-Y" 

xcnxcxcoc-TOYCGK 

rCONNXpKICCOY"TOY c '* 

jt>N*rxceNi<ar 

xcnxcxcoGTpY^xi 

NXNKX|-TPYC|>CDCXN 

TXCKOnitDCXCCNKcD' 

xcrixcxcoenepciAX * 

TUNXrxnHTHNHTIC 
210AAXCKOniXCGNGNK : - 

x c n x c x i: c> g p o y <|> ° n 

TONGKAGKTONGN^CD 
KXIT|-INMHTCfpAAY"r-Y * 
_KXIGMOY* 

xcnxcxroGxcYTKpi 
roNcj>AGroN'rAepM»~ 

riXTpORXN GPMXNKXI 

TOYCCYNXYTOICXA^A " 

<|>oyc* 
Acnxcxcoec|>iAOAor* 

KXIIOYAIXN* NHpeX* 

KXI"rilNXAGA<.|>IINXY 
"I OY'KXIOAYMnXNKXI '• 

TOYCCYNXYTOICnXN 

Txcxnoyc* 
xri ixcxroGxxxHXOY c 

_G N vj> I A 1 1 M K'V I x r ICO* 

XmX^ONTXlYMXCXI * 

j:kkaiici aii ixrxiTOY^l" 

: * IIXpXKXACOAGYMXCX 



Horn. XV, 24-XVI, 17. 
— 316 — 



r<JL>MJU«*Y* 



llf«M KoflHOIuYc 



1IC1 



AC-T Ac|>()l(K()l IC-IN'I^* 

TxcAixorrxnxtKM 

TXCKKNAKAXriXI'XIlT 
AlAAXHNIINtM^ICC- 

MAoc-TenoioyNTAr 
kaic:k;kagin( : t(-:ai iay 
TXON'oirxr toioytoi 

TCD I^CUI I MCON XTOO Y 

aoyacyoyc i n.xaa .\ 
th c xyrcu N K C) I A i A15 

AIXTMCXpiCTOAOn 
ACKAieYA()riAC(:lA 
HATCOCI NTACKAI'Ah' 
TCDNAKAKCDNHTAI'Y 
MCDNYnAKOIU'l CIUN 
TACA<|>fc*IKGTO(:4>Y-UI~ 

oynxai rcir OCACOA' 

tMACCO<.|)OYCGI NAI 
eiCTOArXOONAKGr 1 
OYCAGeiOTOKXKON 1 

OAeeJCTHceirn nht. 
cYNTfeifeiTONCx 
TXNXNYnoTOYcrio 

AXCtMCUNGNTAX'l' 
HXXflCTOYKYH MUX" 
J^MGGYMCON 
XCnxkGTXIfMXCT'l 

MOoeococYNGpror 

K A I A O Y K I O C IXO(UN 
KXICCDCinXTfOCOl 

cyrrc-Neic moy* 

XCnX^OMAItMACl-: 

rct>*re fTiocor rxfv 

TH Neil I CTOAH NGN 
JpX>' 

xcnx^GTxiYMAcrx 

lOCOiGNOCMOYKXI 
OAHCTIICGKKAIICI^ 

xcnxzGTxiYMxrG|^ 

CTOCOOIKONOMOC 

thchoa e cor kxikoy 

XfTOCOXAC:A^|)()C 



"rci>AC-AYNKMC-NCI>Yll x * 

ctii y i>; Al kxtxtoi-y 

XITGAIONMOYKXITO 

k 1 1 f Y ■" m x yry i y k a. tx 

XriOKXXYf INMY( T" 
riOYXfONOICXKDNI 
OICCGCGM'HMGNOY 
<J>XNGrCDOGNTUCAC 
NYNAIXTGrfXc|)(l)N 
npO<]>HTI KCt>N KXTG 

n iTxrHNTOYxicuNi»Y 
oyg i cy n x koh n n i trr< 

CDCGICnXNTXTXGON" 
rNCJL>riCOGN-rC)CMC>N« l » 

co<|:>cjdocL> a i x x"y i"Y ■ * 

£ AOXAGIC-TOYCAICJDNA^ 
*1 AM H N : v— 

ft* Z 1 ? o*>«>r«OC\SVi , >- 



v nr°c v 



> rcojuxi-Y^ > 

r r r 

€rpA<f>HAnOKOpiNOOY 



K * nxYXocKXirrocxno 

OTOAOlXY fYA!AO< All 

MXTOCOYKXICCDCOC 

NIICOXAGA<|;OCTII(K 

KAHciATOYoyn rix- "« 

NOICGN ^LDpy TIK) Y 1 ' " 
GNKOriNOCDKAIITOK: 

xnoiccYNnxci ntoi«- 

GIIIKXAOYMGNOICTO 
ONOMXTOYK'YHMCON 

ryx"YGNnxNTrronto 

XYTCDN KAIHMa)N # XA 
I'lCYMINKXieifMNHX 

rtOC^YnATTOCHMCDNhJ 
jf?rV3CY" GYXXflCTCD 

"tcjl>c5cSd n a ntotg n e |» i 

YMCDNGniTHXXriTI>Y 
C^fTHAOOGICHtMIN 

eN?0]L>rYo-rieN nxmi 

6nAOYTICOHTGGNAY 

-rcjDGNnxN-riAorcjDKxi 

nXCHTNCDCGI KXOCDC 
TOMXrTYriONTOYXl 

grgrxicdohgnym I N 

CDCTGtMXCMHtCTG 
feiCOXIGN MHAGNIX^ 
riCMXTIXnGKAGXOM' 
NOYCTHNXnOKAAYfl 
TOY K^HMCDNiy^OC 
KXIRGRXKDCGltMXCG 
(UCTGAOYCXNGrKAHTf 
GNTHHMGrXTOYK"Y H 

_mconIy' nicTocoo~c 

AIOYGKAHOHTGGICK-I 

NCjL>NiAN-roYY'^>Y^Y 
toy^Y XTytoy kYhmcit 

riXrXKXXCUAGYMXCA 
AGAc|>OIAIXTC>Y (> N().U^ 

TOCTOYKYII MCDN l~Y 
5CYTNXTOXYrOAGI'H!« < 
nXNTGCKXI M lll-ICNY 
Ml NCXICMATAHTCA': 



Rom. XVI, 17—27. I Cor. I, 1—10. 
— 1*7 — 



14(1 



ii r»« 



KMII |'TI C M C* N ()I(-:NI- 
xyTCD NOKKXIC-NTHXY 

rnrN(i)Mir exiixcuon 
rxi'Moi n(;ri y tMU)NX 
AC A<|'"l M O I ynoTcoN 

XX()HCOTIC:riA(-:CC:NY 
MINCICIN* AC-l"XOACrr»Y 

TOOTK-KXCTOCtMCir 
A«£rtrl PI'CDMCNeiMI 

nxyxoycrcoAexnox 

ACOGrCOAGKIK^ACrcO 

AGX*yM( : Mfc7ICTXIOX T 

MiinxyAocecTxyi^ 

Oil IIGriyMCONHGICI" 

oNoMxn\YAoyeR\ 
nncoMTG c-yxxpq > 
oTioyAGNXYMCONe: 
nxnTicxc-iMH Kpc'icn-" 

KAirXIONINXM IITIC 

GinilOTIGICTOGMON 

ONOM\eR\nTICHHT«' 

GKXnTICXAGKMTON 

CT(-(()\N\OI KONAOI 

HONOyKOIAXGITINX 

xAAONGRAnTicxoyrxr 

MlGCTGIAGNMGOJTCIi^ 

n'n^GiNXAAxeyxrn 

AICXCOXIOYKGNCOC^ 1 
AAOI "oyi'N XMHKGNCU 

oiiocTxyrocToy?rV' 
oAorocrxfroycTxy 
roy.ToiCMGNxnoAAT 

MGMOICMCD|'IXeCT|H' 
TOICAGCCUZOMGNOIc 

hminaynxm iccryecTr 
i c:r|'An*rAirA|*AnoACJD 

TMNCOc|)|XNT(DNCO 
^vONKMTHNCyNGCF 
TCU N i: y NGTCDNXOGTI l«»" 

i*k>ycocJ>oc noYrfAJi 

MMGycnoycyN^HT" 

TIICTOyXICUNOCTOy 



*i oyDyxicMmrxNPN 
oorrn ncov|>iantoy 
kdcmoy cineiAii rxr ~ 
*riu*oc|">iA*roYC>YoYK < -" 

I MCDOKOCMOCAIXTII'- 

cov|>iAC'roNefFie:YA 

KIICCNOOVAIXTHCM- 

I'lxrroyKiiryrMXT- 
rcucxiToycnicTey" 

TAC (TIGIAHKXIIOyA^ 
0)CIIMGIXXITOyCINI> 
C AAIINGCCO<t>IXNXH 

ToyclNH MGICAGKH 

y yccoMGN ?Cfie ct ay 
flDMGNON loyAxioir 
MCNlKXNAXAONGONt 
riNAGMCDriXNXyTOIc 
AGTOICKAHTOir'l'OY 
AXtOICTGKXIGAAHCIN. 
XN()"YAYNXMIN KAIOY 
V. O <.{> I A N O T I TO MU)^" 

-rc>YcT\'coc|->co"rGroN"r«" 

XNOrcOIKDNGCTINK^I 
TOXCOGNGCT()Y()Yi^V 

rOTC-^'ONTCUNXNOrO) 
J1CON* K AGHGTG rXfT' r 

K A II C: I N Y M cdnxac-:m[h 

oTioynoxxoiaK|>oi 

KXTXCXI'KX'OynOAA'l 

AyNXToioynoAAoiei 

KiNGICXAAXTXMCDrX 
'royKOCMOYGlGAG^ 

Too(u:iNXKXTXicxy 
Nii _ roY^i-oc|>oY<-»<Ai 

TXXC ()(- N HTOYKOC M«Y 
C'XC-AMiATOOtTc.lNAK^ 

TXICXYNHTXTCXYfX 

Kxrrxxrc-NHTOYKoc 

MCNXGXeAeiXTOOCTc 
KXITXMHONTXINVTX 
ONTXKXTXrrHCIIOn-' 



MiiKxyxiKii rxii iac:a 
ca|-:< '1'Mim Hon roYoy* 

(•:«xY* ,l >Y A(: V Mt * :,ce 

( TCGNXCDfYoCGrGN'* 

(.)iiro<|>ixHM(i)Nxn» 

Cry A I KXIOCYNHT(:K^> 

xnxcMocKXixnoxy 

I |*COCIC INAKAOCDCI"** 

rfxriTXioKxyxa)M« 

NOCGNI^COKXYXXCO"' 
ki KXrCDGAOCDNnfOCY 
MACAAC'Av|>OIIIAOON 

oyKxoyneroxHNX' 
r o y h co<|> i a c kxtxi" 

IGAACUNYMINTOMXr 

ryi'ioNToycyyoyrxf 

C-K|»(tlNXTIGIAGNXM" 
YMINGIMHffl XTJ KAIT-Y 
TONGCTXyrtDMGNON 

KXrCDGNXCOGNGIXKw 

C-TNcj^ORCOKAIC-NTr - 1 *** 

riOAACDGrGNOMMNnf" 

YMxcKxioAorocMoy 

KXITOKMrY'MXMOY 
OYKGNnGIOOUCOc|>l 

xrxoroicx a a xg Nxn- 

AGIi(-:inNGYMXTOCI5 
AYNXMGCUCINXMni 
C r I C Y M CO N M 1 1 H C£ N c • 

^IXXNOfCOnCUNXAAX 
GNAYNAMGIcry CO^I 
XNAGAXAOYMGNGN 

TOICTGAG I O I C CO<J> l*~ 
AGOYTOyXICDNOCT-Y 

TOyoyAC-TCDNXfXON 

t<i)n royxicoNOCToy 

•rOYTCONKXTXp-OYW 
NCDNXAAXAXAOyMCT 

Oyro^ixNGNMycT" 

IMCO'I IINXIIOKGKryM 
M(-MIINMNnfOCO|'IO^ 

t)(7i:nfo"i conaiconcom 



1 Cor. 1, 10—11, 7. 
— 2*8 — 



i. «f in oi»y« 



uu 



6ICAO:iXNIIMa)HIIN"Y 
A(-:iCTa)NX rXONTCDN 
TOYAKUNOCTOYTOY 
erNCDKGNCII A|'< I NU> 

CKNOYKANTONKTrill' 

AMMCC:rTXYr (l)i:XN ' 
AAAAKAOCUCI t-l|'Afir w 
AO<|>OAAM(>(:OYKCIA r 
KAIOYCOYK HKOYCCr 
KMGniKArAIANANOr- 
nOYOYKANGRHOCAM 
"TO I MACGNOCTCTOICA 
rxnCDCINAYTON Mill - 
rArAnGKAAYfGNOOl: 
AJATOYnNGYMATOt: 
TOrAfriNGYMAnANTA 
€ f AY N AKXI TXB X O HT-f 
^'TICrArOIAGNANop" 
nCDNTATOYANOfO) 
nOYGIMHTOnNCYMA 

ToyANercunoYTOFN 

AYTCUOYTCDCKAITA 

Toycri'OYAeicGrNa) 

KGNGIMHTOnNGYMX 
TOYOl' HMGICAGO Y~ r " 
nNGYMATOYKOCMOY 
€AAIiOMGN\AA\TO v 
nNGYMATOGKTOYOY 
iNAGIACDMGNTAtn* 
TOY^'XAflCOGNTAH 
MINAKMAAAOYMGN 
OYKGNAIAAKTOICAM 

ortoniNHCcoc|;iAC 

AOroiCAAAGNAIAAK'14 
nNGYMATOCHNGY^ 
TIKCUCnNGYMATIKA 

CYrKpciNONTGrfY 

XIKOCAGANOrCDHOr 
OYACXCTAITATOY 
HNGYMATOCTOYt)? 
MCOriAI'ArAYTCDGCTr 
KAIOYAYNATAirN(D 



NXIOTinNGYMATIK- 
ANAKrGINC'TAI' OACII^Y 
MATIKOCKNAKI'GINGI 
MGNIIANTA AY' ,tu:A ' 
YriOYAGNOCANAKI'CM 

NC-TAITICI'ArCrNCO^Y* 

J?YOC C YM R IKACC I AYT-- 

HM(:irAC : NOYN K^YCX* 

kL MGNKArO)AAGAc|>OI-Y 

^MAYNHOIINAAAIUX) 

YMINU)CnNC:YMATIK" e 

a a acjlk: c a p k i n o i ca)«- 

NHHIOICGNXTurAAX 
YMACGriOTICAOYRh 

MAOYncurApc~AYNAco€ 

AAAOYAGNYNAYNAC.O' 
GTIPArCAfKIKOIGCT' 

oriOYrAreNYMiNXh 
AocKAiepicoyxicAp 

KIKOIGCTGKAIKATA 

ANorcDnoNnGpnxTi 

TeOTANrApAGI'HTK" 

CrO)MGNGIMmAYA« l Y 
GT6pOCAGCrtt)AnoAA«» 
OYKANOfCDnOIGCTG 
TIOYNGCTINAHOAA-" 
TIAGGCTINnAYAOC 
AIAKONOIAia)NGni«l<T 
CATGKAIGKACT(DQ)C 
Ol^c:GA(JDKC-:HG r l'CUGcJ>Y 
TGYCAAnOAACOCGIIO 
TICGNAAAAOCTCMYiA 

NeNCJDC-rC'OY^^ ^^' 

TGYU)NGCTI NTIOYT' 
OnoTlZmNAAAOXYi" 
N CONOCO 4>Y~1 "GYU)N 
AGKAIoriOTr/CDNCN" 
CINGKACTOCAGTON 
iAIONMICOONAMMJ' 

TAIKATATON'IAIONK" 

nc>NtTYrApGCMc-Nc:Y N 
cpi*oicryrecurrioN"c7y 



OIKOAOMHGCTCKXTA 
THNXAflNTOYtTY'nr 

a()OGI(:anm()KI)cc(k|>'" 
afxitcktcdnogmgai 

ONGOIIKAAAAOCAGC: 

nOIKOAUMGrCKACT"'- 

AGRAGnGTCDnCOCGI l-l 

KOAOMGIOCMGAIONI^ 

AAAONOYAGIOAYNXTAI 

eClNAMIAfATONKGIU' 

nonocgctin icxcc-:i^- 

TICCriOIKOAOMGIGIII 
TONOGMGAIONXrYCI"" 

KAiAprYrioNAiooyc 

TGIMIOYCIY AXX °r T ~ 
KAAAMHNeKACTOYT- 
errON<|>ANC|'ONrGNH 
CeTAIHrApHMG|'AAHA- 

ceioTiGNnYl'iAnoKA 

AYnTGTAIKAIGKACT«Y 
TOGfrONOnOIONGCTI 
TOnYrAYTOAOKIMA^I 
GITINOCTOGrrONMG 
NGIOGnOIKOAOMHC" 

micoonahm|gtaigi 

TINOCTOeiTONKATA 
KAHCGTAIZHMICDOH 
CGTAIAYTOCAGCCDOIl 
CGTAIOYTCDCAGCUCAI 
AnYr^C OYKOIAATG 
OTINAOC^'GCTGKAI 
TOnNGYMATOY^GN 
YMINOIKGIGITICTON 

NAONTOY^^ ^ 1 T GI 
cJ>OGpei"TOY"l"ONQCK: o 

r A rNAOCTOYC?|'Ar I o »■ 
GCTINOITINGCGCTGT 
MGIC MIIACICCAYTON 
GiAnATATCDGITICAO 

KGlCOc|>OCGINAIGMY 

MINGNTCOAICDNITOyi" 

McurocreNecocDiNA 



I Cor. II, 7— III, 18. 
— **9 _ 



11*4 



nf©c 



i c n it 'ixiro^ornrxf 

((K.|>i\roYKocMOYi»Y 
roYMCDi'ixnxrMaxy- 
c 4 riM rcrpxrrrxirxp 

OACXtCOMeNOCTOY' 

( , (H|)t)Ya : NTiin\N«Yr 
rixxyrtoNKXinxAiN 

KriGtNlDCKC-l TOYC 

AIXAOriCMOYCTCDN 

C(k|h»NOTIC ? ICINMX 

TAIOI UJCTGMHAeiC 

T< X y X X O OCDG N X N O f — 

noirnxNTxrxrYMcO 
Pi'TiNeiTcnxY^ocfi 

T( : \noAAO)C6ITCKH 

v}>xr('iT(-KOCMoreiT' 

X(l)HfclTGfc)ANATOCei 
TC-CNGCTCDTAGITeiJ'A 

AONTMUNTAHMCDN 

HM(-:iCAG5TV5a:AG5Y 
OYTCUCIIMACAOriZ^ 

CCHUANOfCOnOCCDCY 
n H r GTA C X"Y KAIOIK- 
NOMOYCMYCTHI'IClT 
(>Y G)AGAOinON2HTE| 
1AK-NTO ICO I KONOJU" 1 

i N\ni ctoct i c e y f e 

OHCMOIAGeiCGAAXI 

tTON6CTINiNAYcj>T 

MtDNANAKflGCDHYn- 

ANOfCDniNHCHMerV 

AAAOYAGGMAYTONX 

NXKpeiNCJDoyAeNrxr 

GMXYTCDCYNOIAXXX 
AOYKGNTOYTCDAeAl 
KAKUMAIOAGXNXKf.l 
NCUNMGI^CGCTINCDC 

r g m n n p o k x i p o yr i k p. i 

N C T Cr" GCDCXN CAO II O K 7 

<>cKxic[>cJD-ricei-rxKpY 

I ITXTOYCKOTOYCKXI 
cj^XNGpCOCGITXCROyA** 



TCONKXrAICDNKXITOT'- 

ocnxtNocrcNHa-Txi 
c-Kxn<oxno-roycTY 
• rxY*ixArxxGA<|)o i Me 
i <-rxiiMx-rirxc-:icc£ii*Y 

*IONKXIX n noXAU)NAlY 
MXriNXGMIIMINMXOH 

it roMiiyncpxrc*rpx 

rrrxi i n x m He: ic Y n e:p 

toy<-:noc<J?ycioycoc= 

KXTXTOYGTGfOYTI ( 

ixpr(-:AixKpeiNeiTiA* 

(XGICOOYKGAARGCGI 
A(-:KXIC£XXR(:C.TIKXY 
XXCAKDCMHXXRCUNH 

AMKGKorecMeNoieq' 

IIAIIGnAOYTHGXTGX- 
riCIIMO)N€RXCIX(-:Y cx 

nt : KXio<|>eAONr6fc'BX 

riXeyCXT€INXKXIHll*'« 

YMINCYNRXCIX6YCCD 

mc-:n AOKcurxpocJcH 

MXCTOYCXnOCTOA-Y r 

GcxATOYcxneAeix ,: " 
cjDCGniexNXTioyco 

TieexTfONereNHeH 

MGNTCDKOCMCDKXIXI 

rexoicKXixNBfcun-k 

IIMGICMCDpolAIA^HY 

MGICAec|)|'ONIMOI€N 
XTDHMGICXCeCNeiC 

YMGicAt-HcxYrortM"' 

CNAOiOIHMeiCAGXT'l 
MOIXXflTHCXfTIO)^* 
KXinCINCDMGNKXIAl 
ftDMGNKXirYMNGITY 
OMC-NKXI KO AA<J> I ZO 
MGOXKXIXCTXTOYM^" 
KXI KOniCJDM<EN€fprx;£- 
MGNOITXICfAIXICX^r 
riNAOIAOfOYMGNOI 
GYAOIOYM6N AlCUK- 



MGN()l\NCX()M(:OXR^ 
C <J,>MMOYMC-NOinXp* 
KAAOYMCMlDCnC'I'l KX 

oxpMxrxi oyKocMoy 

(:TCNII()IIM(:MnXNTCU ! * 

i u T'i' iiMxcturxfTi' 
oyKc-NipcncoNyMxc 

I rXv|>CDTXYTXXAXX 
(OCTCKNAMOYXrxnH 
'I ANOYOG'I CDCXNrxr '" 

m Y p i o yc nx i Axrcor-Y' 

GXiriGGN^tbXAAOY 

noAAoyenxTGpxceN 
rx p xToa 1 xro yx r re ai 

oyci (UyMXCCfl'CNNH '• 

*i- rx nxpxKXACDoyNy 

7 MACMGIMHTXIMOYPI 
NGCOGAIXTOYTOGH^ 

fxYMINTGIMOOGON" 
GCTINMOYTGKNONX » 
IXIlHTONKXiniCTON 
<£N KrUOCYHXCXNAHN" 
CCITXCOAOYCMOYTV 
GNXTUKAOCDCNXNTX 

XOYC-NnACH0;KKAHCI x » 
AIAXCKCD CJDCMHGp 

XOMGNOYAGMOYHf" 

Y m x c c=<|> y c; 1 co o h cx n 

TINGC GAGYCOMAIA^ 
TAXG(l)CHfO(:tMXCe *» 

XNOKCCK-AHCM-KXirN- 
n>MXIOY'ri)NXOI*ONT- 
I IGc|>YCKOM(:NCl)NXX 
AX' I 1 1 N A y N X M I N O Y I'Xp 
C-NAOrCDIlKXCIACilAT-T * 
OYXAAGNAYNAMGITI 
C>C£AC-TC-c:NpXRACL)CAO- 

npot'YMXciiGMxrxriH 

I INGYMXTI rGlipxYT" 
TOCOA^CAKOYGTXI^ *° 
YMINI lOpMGIXKXI 

i oixy riiiiopNCixim* 



I Cor. IU.18— V, 1 



*«*r i»ioi»y< 



1413 



OYAC-'GNTOICrONC-CIN 
(DCT<- I'YNXI KXTI NVI-Y 
nXTfOOCXt-IN'KMY^ " 

nc-x|>YCio>Mc nok • ctc-: 

KKIOYXIMKXADNCnc" 
x Ol ICXTC-: INXXfOIKiKM' 
COYlTMCONOTOCiP'ON 

toyto non-icxrvi to ±i< " 

rxfxncDNicDrcoMMi 

nxrcjL>N/^e"rci>riNCYMX 

Tl HAHKGKp KXCDCnXf"" 
TONOYTU)CTOYT()K^ 

"i" e r rxcx mcnongn tco 
onomxtitoykYiimcu 

fYCYNXXOCNTCONY 
MCDNKXITOYGMOYnN'T 
M XTO CCYNTMAYN\ 
MeiTOY^YHMCUN I Y 
llxrXAOYNXITONTOI 
OYTONTtl)OXTXN\G|c 
OXGOrONTHCCXrKOr 
iNXTOnNGYMXCCDOH 
CNTHIi MGI'XTOYKY' 
OYKXXONTOKXYXIIM^ 
YMCDNOYKOIAXTGOTI 
MGI KrX'ZYMIIOAONT" 

c|> y r x M ^ ^ Y M ° ■ < - K K x 

GXfXTGTHNHXXXIXN 
2YMHNH"NXHTGNGON 

cj>Yr^*^ XKXO<:L>cc£C " rc 

x2YMUiKX!rx|Tonx 

CXXH MCDNGTYOH^l:' 
(DCTGGOrTX/:tDMGN 
MHGN'/YM H » IXAXIXJU" 
GN^YMHKXKIXCKXI l~1 • 
NUriXCXXAGNXZYM" 1 ' 
eiAIKfl NGtXCKXIXAH 

aeiKc erpx^'xYMiN 

GNTHCn ICTOXH M n<T 

xnxm(:I I'Nycoxi nop 

NO I CO Y' IXNTCDC'IOI' 

nof noictoykocmoy 



TOYTOYMTOtCIIXCON* 
KTXIC KXIxpiXlMN ll;;» 
ACDAOXXII'XICCI ICICO 
^GIAC'ICXI'XCKIOYK- 
MOYGiGXO(:IN'NYNA( : 
GrfX^^Y M INMIITYNX 
NXMI rNYCOXK-XNTU' 
XAGX<|)Or.ON()MX/:()ll' 
NOT H l"l O r N O C M NXCO 
NCKTHCHCIACDAoVr^ 
HAOIAOfOCH MG()Yi:° c 
HXfnXXTCDTOlOYTCU 
MHAGCYNGCOICI NTI 
rxpMOITOYCGXCUKpl 
NGINOYXITOYC(-C(OY 
MGICKrGINGTGTOYCA' 

encnocTcKpi NGicixrx 

TGTONriONHrONGXYiJt'" 
** XYTCDN' TOXMXTIC 

YMCDNnrxrMXGXCUN v 
n| , OCGTCrONK|»GI NG v 
ceXIGniTCDNXAI KCONh) 

oYXieniTCJDNxncjDNii 

OYKOIAXTGOTIOI XII"' 
TONKOCMONKflNOYCIN 
KXIGIGNYMINKI'GINCI^ 1 
OKOCMOCXNXJIOIGCI' 
KriTHriCONeAAXIC'RO 
OYKOIAXTeOTIXriGA»Y c 
KflNOYMGN MHTI TCRI 
CJDTIKXRICDTI KXMGN«Y 
KflTHflXCXNGXHTCTf 
eiOyeGNHMGNUYC(:N 
THGKKAHCIXTOYTOY c 
KXOIZGTGnrOCGNTp 

n h NYMiNAXACDOY'ra)' 
oykgnignYminoyagi' 
coc|)ococayn nccrrxi 
aixkrginxixnxmgcon 
toyxagac|x>yxytoyxa 

AX X ACAc|>0 1: M GTXXAGA 
<|>OYKreiNGTXI KXITOY 



TocnixrucTiuN hah.ii- 
OYNoxincii r*r ii may 

MINGCTINOT'IKI'I MX IX 
GXG*rGM(:0(:XY'l(ON 
AIXTIOYXIMXAAONXAl 
KGICOGAIX'IIOYXIMXA 
AONXIIOC'IGfC-ICOC-'AA 
AXYMCICXAIKCIK-KX) 
XriOCTGI'GITG KXITOY 
TOXAGA^OYCIIOYKt.l 
AXTGOTIXAI KOICrYKX* I 
XGIXNKXHrONOMIICOY " Y 
CIN* MMnXXNXCOC'OY 
TGnorNOIOYTGGIACD 
AOAXTfXI OYTGMOIX«l ' 
OYTGMXAXKOI OYTG 
XfCGNOKOITXI OYT' 
KACriTM OYTGIIXGON' 1 
KTXI OYTCMGOYCOI 

OYAoiAoroioYXxj'nxi *■'-- 

RXCIXGIXNOYKXIIj'ON" 
MHCOYCIN'KXITXYTX 
TINCCHTGXAAKXnGA"Y 

cxcoe' xaaxii nxcoiH*: 

XXAXGAIKXICDOHTGGN 

TCDONOMXTITOYK'Y 11 
MtDNrYXYKXieN-TCDHN' Y 

MXTITOYOl'HMCON 
IIXNTXMOIGiGCTINX^ 

xoYnxNTXCYM^crcr 

IIXNTXMOIGIGCTINXA 
XOYKGICUGiOY'CIXCOII 
COMXlYHOTINOCTXbl'' 
MXTXTHKOIAIXKXIHK-I 
XIXTOJCRrU)MXCINOA« 
tfCKXITXYTHNKXITXY 
TXKXTXrrHCGI'TOAG'-l' 
MXOYTIMIOI'NGIXAAX 
TCDktD'KXIO KCTCDIXD 
MXTIOAGOCKXITONKN ' 
HTGlfGNKXIHMXCGiH 
IGirGNAIXTHCAYNXll' 



I Cor. V,l— VI, 14. 

— 01 — 



Ct XXVVJIW 



Iltt 



I1f<»1 



inrxY'roy oykoiax 
rVt)ii rxnoMX rxYii"*" 

MCXIIXYCTTIN XfXT 

oYNTXM( : xtrn)YXY 
no i iKcnnofNMCMC-x" 
m inc-'Norro'iioYKOi 
Axrt-onoKox X(OM( ; 

NOCTHnorN IICNt'U) 
MXCCTI Nt-CONTXirXf 

v|>iic:i noi ayoc ircxfK* 

M IXN , (»M ; KOXX(l)MC:N'" 
TlDKCDGNIINGYMXC-CilN 

<\ > c T y i c: t civ h n n o |* n e i 

XN llXNXMXf TH MXO 
CXN HOI II C HXNO^UrK 

c- k : rocTOYccuMxro 1 

(-CTINOAGnopNC-YU)" 
C-K TOIAIONCCDMXX 
MX|'TXNCI HOYKOIA^ 
TCOTITOCCUMXYMCU" 
NXOOTOYeNtMINriN^ 
MXTOCXriOYGCTINOY 
GXCfTGXnOCTVKXIOY 
Kt-CTGGXYTCDN H TO 

rxroHTerxp-eiMHC 

A O X MXTGA II T O N ON 
GNT(UCO)MXTlYMCDN 

nc-riAGOJNej'fxfxTe 
KXAONXNopcuncorY 

HXI KOCMHXnTGCOXr 

AixAc-TxcnorNeixc 
C KXCTO ctmn gxyt-y 

ryMXIKXC£XC£~rCJDKXie 

KXf.THTONlAIONXN 
A|»X(:X(-TCDTH I'YNXI 

KIOXNM|'THNo4>CIA«" 
XIIOAIAOTCD OMOICUc 
AGKXI II rYN»ri(D\NA|T 

lll*Y N HTOYlAIOYCCU 

MxrocoYKGioYcixz* 1 ' 

X AAXOX N 1 1 f'OMOICUC 
AG KXIOXN II fTOY'lAI 



oycmMX'i oroYKG>;-Y 

(IX/( IXXXX1II YNHMH 
X I I ( > 4* i <•: |*C-: I TG X X XH X»T ( 
( I Ml I I IC'K4*YMv|^CON-Y 

I IfOCKXlfONINXCXO 

AxriiTc-TiinroreyxH 
kxi i ixai Nc-niToxyro 

It It* "lhlXMIin€:l|*XXllY 

MXrDCXIXNXCAIXTlT 
XK|'X('IXN rOYTOAGA^ 
I U> KXTXC YNTNCUMHN 

oYKXTGnrrxriiNoe 
xcorxpnxNTXCXNOf- 
noY<x:i NAicDCKXic-un 

lONXAAXGKXCTOC'IAI 
ONGXGIXXriCMXGKOY 

oMC:Ni)YTci>coAeoyr-«' 

M-rcUAGTOICXrXM()|c 
KXITXICXIIfXICKXAO" 
XYTOICXNMGI NCJJCIN 
CDCKX ItUGIAGOYK d N 
K |* X' IX-: YONTXITXMH 
CXTCOCXN KfGITTON 
I'XJ'GCTI N rXMHCXI II 

jjYI'oycoxi TOICAG 

^GI'XMIIKOCINnXfXI' 

rt-xxcooYKercuxxxx- 

KC rYNXIKXXnOXNAI 1 " 
MHX(l)prOHNXIGXNA« 

Kxixa>|'icon.MGMenrcu 

XIXMOCHTCOXNAfl KX 
■rXXXXI'MTCD'KXIXNAr* 
JJYNXI KXMHX^IGNXI 

roicAc-:xoinoi cxera) 
c-:r<jL>c>YXOhr^tri*ru:xA< ^ 

4>orrYNxi kxgxgixiii 

riDNKXI XYTHCYNGT 
At-KC-IOI KGINMGTXyi'i 
MIIXCJ>IG TCDXYTHN h> 
I'YNHHYlCGXGIXNA^ 
Ml ICTON KXIOYTOCCT 
AOKGIOIKGINMGTXYP" 



M 1 1 X«J >l C ICO IO NXNApX 

11 rixcrxii xpoxNiipo 

xi in rororniiYNxiK' 
Kximixr rxiin'YNHM 
XI nc*rocc*M'ru>XAC:Xv|>"> * 

t I IGIX|'X1X*r(-KNXY.U' 5 
XKXOXfTXG t T1NNYN 

AGxnxGrri ngiagox 
I lie rooxcnri/GiGXCD 
l'ix<-:ctHLX>YA(-:AOYAa> *- 
rxmxAC-:A«|>oci mx ac-x 

4>II(-NTOICTOIOYTOI«- 
(■NAGGI | , !INHKGKAHK« r 
MMXCOOT TirXfOIAXc 
lYNXIGITONXNACXC 

cGicirnoiAxcxNGrei 

'IIIMI'YNXI KXCCDCGIC 
< IMIIGKXCTCDCOCMGJI^ 
I'l KGNOlCCGKXCTON'UC 
KGKAHKCNO(rCOYT«'C » 

i io:p n x*ig i rco* Kxioyr-r 

GNTXICGKKAHCIXIC 
nXCXICAIXTXCCOMXI 
I1G|'ITGTM IIMGNOCTK 

c- k x 1 1 o 1 1 m 1 1 c n i c n x co*~ » 

GNXKrORYCTlAKGKAH 
TXITICMIineriTCMNe 

coavnnefiTOMHOYA^ 

GCTI NKXIIIXKrORY* "" * 

XOYAGNGCTINXXAXT" » 
\* 1 1 C W GMTO X<JL> N C*Y«-K* 
( ruCGNTHKXHCGIIIG 
KAIIOHGNTXYTMMe 
NGTCO AOYAOCGKAH 
OlirMIICOIMGACTCDXA » 
XC:I KXIAYNXGXICXGY«« 
I'OriGNGCOXI MXXAON 
X| , IICXI()IX|'GN KCDKX" 
OGICAOYAOCXI IGAGY 
OGrOCK'Y GCTINOMOI *• 
COCOGAGYOGrOCKAH 

ogicaoyaocgctinXY 



I Cor. VI, Jl— VII, 82. 
— *fct — 



kwrmoiuy* 



\w 



TGIMHrnrOfACOMTf: 
MHI*<:IN(:C{)<:AOYA()l 
ANt)f(OIICDNGK\(T()r 
CN(D(:KAH()HAA(:A^-I 

c-NTOYTU)M(-:N("ra)n* 

J^ACKU 

neflAC-TCDNUXfOeN'''' 

en i "ix i'hn k yo y kgx- 

rNO)MHNA( : AIAU)MIM)' 

GAGHMeNorYnoiTYni 

CTOCGINM NOMIXCDoy" 
TOYTOKAAONYn\rX ri " 
AIXTHNGN(-CT(DC\N 
XNArKHNOTIKXAON 
ANOfO)na)TOOYT(DC 
GINAIAGAC-CAirYNAIKI 
MH^HTGIAYCINAGAY 
CMKnOI'YNMKOCMII 
'ZHTeirYN\IKK(-XNA« 
KXirXMIICHCC>YXIIMX|* 
TeCKAICzANniMMriAl' 
DGNOCOYXMM\rTGN 
OAei^lNAGTMCArKI 
620YCINOITOIOYTOI 
erCJDAC£YMCONc[>C£l AO.UN 
T OY"TOAecJ> H M I AAGA 
C^OIOKAIfOCCYNGCIA^ 
MGNOCGCTINTOAOI 
riONlNAKAIGIGXO NT^ 
TYNAIKACCDCMHGXON 
TGCCOCIKMOIKAAION 
TGCCOCMIIKAAIONTG' 
KAIOIXAirONTGCCDC 
MHXAIfONTGCKAIOh 

rorAXONT(-:ai)CMHK* 

TGXONTGCKAIOIXI'^ 
MGNOITONKOCMOM^ 
MM KATAXfCDMGNOIIh 
rArGIIAI'IOCXIIMVI-Y 

KocMoyroyTOY oc: 

AQ)A(:Y MACAMGflM N-y 
GINAI OAlAMOCMCri 



MNATATOY^ncnrAr 

CHT(DKlOOA( TAMUCA- 
MeflMNATATOYKOr.fi 
nCDCAfCCHTIirYNAIKI 
KAIMGMGfllTAI KAMI 
TYNMH ATA MOCK A II 1 1 1^|' 

OGNO(:MeflMNATAT«Y 
IvYlNAHAIIAKAITCOC • 

MATIKAITCDHNGYMA 

TIH ACTA MMCACAMGfl 

MNAnCDCAfGCMTCDAN 

Apr TOYTOAGMfOCT" 

Ymcjdn AYT CO N C Y M i\ >" 

fONAGrCDOYXINARfO 

XONYMINGniKAACUAA 

AAnfOCTOGYCXHMON 

KAICYnAfCAfONTOK 7 '' 

AneficnACT(Dc eiAc- 

TICACXHMONGINGniTi' 

nAfeGNONAYTOYNO 

Mr/GIGANHYnGfAKM" r 

KAioYTa>co<|>c-»Aeir--i 

NGCOMOOGAGiriOIGIT- 
OYXAMAfTANGHAM'l 
TCOCANOCAGGCTHKGN 
eNTHKAfAIAAYTOYC- 
AfAIOCMHGXCDNANAr 
KHNG>;OYCIANAGGXGJ 

nGrrroyiAioYoeAiiii* 

TOCKAITOYTOKGKflK 
GNTHTAIAKAfAIATHf" 
THNGAYTOYnAfOGNO" 
KAACDCnoiHCGI CUCTC 
K AIOI AMI^CONTHNI l*f 
OCNONC-rAYTOYKAAClV 
nOIHCGIKAIOMIIIAMI 
^CUNKfGICCONIlOllh" 
rYNHACA(:TAIC\|>OC r 
XrONONXMOANIIfAY'l" 1 
GANAGKOIMHOIIOANIIf 
GAGYOGfAGCTI NCDO' 
AeilAMHOHNAIMONON 



eNKcbMAKAfKOTGfAA' 
GCTINCAN()YTU)rM(-IN" 
KATATllNGMIINrNCOll" 
AOKCOI AJ'KAI (OIINCYM* 
OY^'XCilN 

* ncffiAc ixonc iacoaooy 

TCDNOIAAMC NO TITIAN 

TGCTNCUCIN(:XOM(:NII 
rNCUCIC<|>YCIOIIIAC:AI * 
I1HOIKOAOMGIGITICA 1 

KCierNCUKC-NAITIOYH- 

tTNCDKAOCOCAGirNCDM^ 
eiAC-TICATAnATONCTN 

OYTocerNtucTAiYnAY 
toy* nei'iTHCRpcoci- 

U)CO YNTCDN G I AC D A( )( ) Y 
TCONOIAAMGNOIIOYA' 
GIACDAONGNKO( MCOK* ' 

aTioYAeicdceiMiiGic 

KAITAfeiriGfCIClNACI- 
MGNOIOGOIGITGGNoy 

fANCUGiTCGnirnrd)' 

nGfGICINOGOINOAA'M 

KAiKYfioinoAAoiiinr 

<f I C CTCO n AT H fGiOY'l x 
nANTAKAIHMGUGHAY 
TONKAIGICI^CIC XC A I o 
TAriANTAKAIHMCICAl 
AYTOYAAAOYKC- Nl IA" 
HPNCOCICTINGCAGIII 
CYNHOeiAGCUCAf) I l»Y 
G I ACDAO Y<OCCT ACUAOC >Y 
TONGCOIOYCINKAIIICY 
NGIAI-ICICAYTCONACCH- 
NHCOYCAMOAYNCTAI 
KfCDMAAGMMACOyi IA|»A 

cthoc-itcjukkooyt "< -c a" 

MIK|>ArCOMC r NycT c I'-'Y 

MGOAOYTGGAN^AI'CO 
M<?NM(-fU'a ? YOM(-()A 
RAeiK-TGAGMIIIian ||« 

XoyciaYmcon Ayriii iy> 



I Cor. VII, 23-VIll, i». 



Ii«* 



lip 



KOMMMVNHTMTOK^ 

nu NC:i:iN(-:\Ni\rriri 

Mir()NeXONTM>KDi:i 
C-:NC IA(l)M(l)K\T\K(:IM' 
NOMOYXIIICYNC:IAIiri« 

Ky i oyxcoe-NoycoNi™ 

OIKOAOMIIOH CC-T\ I C£ I ' 
lO'l \eiACDAOOYTAC-:C«>' 
t;iNMIOAAYTAir\|'0\ 
rOlNCUNCNTII fNCUCM 
UAAC-A^OCAIONXllMI' 
OX M C: NOY'ICDCAGA MA|' 
TANONTCCGICT'OYCA 
AC-A^OYCKMTYHTON 

t(-:caytidntiincync-:i 
aiicinacocnoycan.(-l ( 
x m x m x pr a n er re a i o r i* r 

(ilRI'CDMACKANAAAl^' 

ion\a(:A(.|)onmoy()Y 
MHv|>xra>K|»C:xeic*ri>M 

mcdna'inamhtunaa^ 
a[>onmoyckana\aic«> 

* ClYKC-IMIC£AC£Y ()< ^r^^ 

DYKC-IMIAriOCTOAOC 
C>Y^I INTONKNHMCUN 
ttO|'XKA OYTOGfrON 
MOYYM^IC(£CTGGNK"-' 

( : i\AA()iruYi<eiMiAn- 

r IDAOCAAAAI C : YMIN< I 

Ml III KIH^I'MtrlCMOY 

TIU'XI lUCTOAHCYMGI' 

c-:c i c-:c-:NhTcD* hgmhmt 

AO n\TO I CGMGANAKI" • 
NOYCIN GCTINAYTH 
MIIOYKCXOMGNG20Y 
C I AhK| >A I C£I N KA I fTG I N 
Ml It) Y KGXOMGNGl\()Y 
CIA NAAGA<|>IINrYNAI 
KM IG|'IAI GINCIHKAIOI 

aoii loiAnorroAoiKAi 
oiAAeAc|>orroY»<Yi<Ai 

Klu|>A< II MO N OCC: ICJD 



KAIKA|MIARArOYK( : XO 

Mt Nt:;roYi:iANMiu-:pA 

X(-r()AITlCCT|'ATGYG 
'lAliAIOiro^DNIOlCII- 

*r(:-ric<J>YTc-:YeiAMn' 

AtUNAKAIT()NKA|TI()N 
XY'I "OY^^YKCiCCllC-ITIC 

I lOIMMNCIHOIMNIIN 
KMGKTOYIAAAKTOC 
TIICI IOIMNHCOYKGCOI 
CIMIIKATAANOfCUnON 
rAYTXAAACDHKAION" 
MnCTAyTAOyAGrCI (■" 
l"A|''|-COMCl>YCC£CpCNO-U- 
I'i-TI'AnTAIOYKMMO) 
iH-ICKOYNXAtXCONTA 
MHrci)NROU)NMGAGI 
RIMJCnilAIHMACnANT- 
ACIGIAIIIMACrAfGrrA 

^|>H()Tio<:|>ciA r iGneAni 

AU)XfC>-r|MCONAfOTri^ 

KAIOAAO(DN€nGAniAI 
rOYMGTGXINGIHMGI' 
YMINTAnNGYMATIG 

iTiGii'AMeNMerAeini*" 

Y'MCJDNTACArKIKAOGri 

(OMGNGIAAAOITHCY 
MCUNGiOYCIACMGTGX-Y 
CINOYMAAAONHMGIC 
AAAOYKGXfHCAMGOA 

TMG?,OYC I A TAYTHAA 
AMIANTACTGIOMGN 
IN\MIITINAGNKOIIHN 
A(L)MGNT(UGYAn"6AI" 

J^fOY^Y* oykoiaatc 
on on AierAeri "xxoii* 

NOITACKTOYIGTOYG 
GOIOYCINOITCOOyCIA 

c~ni|McunA|'c-A|'eYUNi~ 
i XDoycixcTM ricnctYM 

MC-|"IXi>NT'ArOY'l^l>CI5 
O KllAIGTAiGNTO I CT- 



GYM nAIONKXTAITG^ 

aoycinck roYGYAin 
aioy'^iinc :Icoac-:c>yk« 

XpiMAIOYAGNITOYT*" 
l^'Kt ITAf AAGTAYTA » 
INAOYTCDCrc-NIITAIt: 
NGMOIKAAONIAI'MOI 
MAAAONAHOOANGIN 
IITOKAYXIIMAMOYOY 

AGICKGN(l)C(-l(:ANrAr ,# 
GYArrGAI'ADMAIOYK' 
ri"INM()l KAYXIIMAANM 
Kill AJ'MOIGniKGITAI 
OYAUAfMOieCTINe^N 
MHGYAIIGAICCUMAIGI 

rArfKcoNToyTonrxc 

rCO.MICOONGXCDGlAG 
AKCDNOIKONOMIANrK 
I IICTGYMAI' TICOYN.fl 
GCTINOMICOOCINAGY ** 
MTGAI'^OMGNOCAAA 
HANONOHCCDTOGYAr 
IGAIONGICTOMHKAT^ 
XpiCACOAITHGXOYCI 
XMOYGNTCDGYAriGAI" ** 
GAGYOGrOCrAfCONeK 
I lANTCUNnACINGMAY 
IONGAOYAO)CAINAT»Y« 
riA(-IONACKGrAHCa)»5 
GrGNOMHNTOICIOYA^' * 
OICCOCiOYAAIOClNAT 
OYAAIOYCKGrAHCCUT.!. 

YnoNOMONaicynoN* 

MONMIKDNAYTOCYn- 
NUMONINATOYCYnO . * 
NOM()NKG|»AHCCOTOI« 
ANOMOICCUCANOMOC 
MIKONANOMOCO~YAAA~ 
N()MOCXY.INAKG|'AAN»' 
I'OYCANOMOYCGrGNO '• 
Ml IN I OICACOCNGCIN 
ACOGN 1 1 CiNATOYCA^* 



I Cor. VM, 9— IX, 22. 



K»flNOI«Yr 



IU9 



NPicK(-rAiU'(i)Toirn\ 
c:iNr(-:roN\n\NTMN\ 

riXNTCDt TINXCCCDco) 
nXNT\A(;n()|(i)A|M» 
C£YKI'IC-:AK)NiNXc ynk«i 

nu)noc\y "ioyi (-:n(uiim 

OYK()lA\*rc-()TK)|(-;N 

CTXAKDij-exONTCr 

nXNT(-:CMGNT|'(^l)Y 

ciN(-:icA(-:A\MR\N(ri- 
Rf^^ciciN oy-rcno-ri'i 

XGTeiNAKATAAARIIT' 
riACAeOMCDNI^OMC 

Nocn\N'rAc : rK7\TCY 

€TM(:KeiNOIM(-:N()YN 
TNXc|>OXfTC>MC-rcc|>^ 

NONAAKa)CtNMM(;ir 
A€A<|)C)Ap- ON( : r(DTnJ 

NYNOYTCUCTrGX(D(l> 
OYKAAHACDCOYTCOt: 

nYK-reY«xm:oyK*<r|^ 

AGfCDNAAAAYlKDrilA 
: 2CDM()YTOCCDMAKAl 
■AOYAArcOIXDMIIIKDr 
•KAAOICKHrY:iXC\YT«< 
.. AAOKIMOCIC'N(l)MAI 
*» OYOfACUIArTMACMN- 

^iNAAc-:A<Jj>oio-rioinA 

TereciiMcnNriANR^ 
Yn oth im n o:c|>c-:a i i n i i 

CANKMHANTeCAIATIh 
« AAACCI I C A 1 1 1 At )ON K M 

nANTGCGlCTONMCOY 
CHNGRAHTICANTlXtN 

thngc|)(-:aiikak^ntii 

OXAACCH K A I n A N ICC 

TOAYTOIINCYMATIK"- 

»rCt>MACX|>AI*ONKAiriA 

TCCTOAYTOI INCYM\ 
TlKONC-niONIIOMACl |« | 
NONIA|'(-'KMNGYHMI 
KHCAKOAOYOOYCIIC 



nc"i rAcmic rr^Ac mm 

OX(AAAOYK( N IOHMA'. 

oriN\YTn)NiiYAOKii 
c:gnoOc: KATcrT^non 

i^ANIAfC Nl IK rilMlO 

tay lAAcrr yi ion i mu> 

(-TeNII()||rAN(;ICH)MH 
<tlNAIIIMAOC~ni<>YMH 
TACKAKCONKAOCOc KAK I 
NOIGnGOYMlU AM Ml I 
A CGI AU)A()A\T|'A 1 1 <- ) 
NC-:C()GKA(KI)cTIN(-rAY 

TcuN'(Drn(-rr(-:r|'MTr\i 

eKAOICGN()AAO(x[)A|v. 
KMITCINKAIANGC T||^ 
HM^GIN'MHAGnoCNn 
(DMGNKAOCDCTINGCAY 
TU)NGnO|'NGY<:KNKM 
enGCANMIAHMG|'AGIK" 

ci-rreicxeiAiAAc:c:Mii 

AGGKneifA^CUMGNT"" 
KNKAO(DCTINGCAY*iar 

eneirAcANKAiyno rci> 
o<|>ea>NAruDAAYNro* 

MHAGroiTYXGTGKA^ 

nGrTiNei:AY"TCJL>Nc:r«i 

ryCANKAIAncOAON I" 

tnoTOYOAooi'GY'roY 

TAYTAAGTYniKdXUf 
€RAINGNGKGINOirGI|»A 

<4>HAeri|'ocNOYC)c-i:iAN 

HMCJDNGICOYCTMGAH 
TCONAICUN(UN K ATI IN I n 
KCN* CDCTGOAOKCDNC 
CTANAIRAGriGTCDMIIIl- 

CH-neifACMocYMAt: 

OYKCIAIKJX'NC'IMIIAhJ 

ora)niNornicTocA(: 
(>()(:ocoYK(-\a-tnGi|^ 
<:ohn a I Ymacy* 'ICzfO 
AYNACOGAAAAIIOIIK'I 
CYNTCOIIGirXCMCUKM 



T II N C- KRACINT O YA Y NX 
i'OAlYlKNCf KGIN 
*' AlOIU-rfM-xiHlTOIMOY 

^(•YrcnrAnoTiicciA.. 

A(>AAT|*|A,cCI>Cv|>|»ONI 

MOir AC-I cokj-cima rc-y 

MGlCt)<:|)MMIT()n()rH 
riONTUCGYAoriACOG) 
AOIOYMGNOYXIKOINo' 
NIAGCTINTOYAIMAT'k 
TOYX^YTONAf IOMONK* 
MGNOYXIKOINCDNIA'PY 

iXDMA-roc-roY^Cyeirn" 

OTIGICArTOCGNCCDMK 
OinOAAOIGCMGNOII A|' 
HANTGCGKTOYGNOCAr 
TOYMGTGXOMGN RAG 
nGTGTONICrAHAKVIA 
CAfKAOYXIOIGCOIONTc 
TACOYCIACKOINCONOI 
TOYOYCIACTlipoYGI-r 
TIOYN<|>HMIOTIGIACD 
AOOYTONTIGCTINHO 
TIGIACOAONTIGCTIN^ 
AOTIAOYOYCINAAIM^ 

NioicKAiOYcJcuoyoycr 

OYeGACOAGfMACKOIH-. 
NOYCTCUNAAIMONKDN 

reiNGcoAi oyaynvo. 

nOTHriONTOYKlTIGI 

NGINKAinOTHI'IONAAl 

MONICDNOYAYNACOCnr 

n ex n c i^y M<£-rcix e I n i> 

TrAnc^HCAAIMONKDN 
HriAfA^HAOYMGNTON 
•TNMincXYrOTGroiAY 

TOYGCMGNTIANUC 

MetrriNAAAoyi ian i a 
«*YM^|>erc-:r maniac > • 

CTINAAAOYIIAN IAUI 
KOAUMCIMHAnnoc 
MTOYXHTGI ICDAAAA 



I Cor. IX, 22-X, 24. 

— t3o — 



1471 



ii r- * 



TOTOY^TGrOY' n\NT. 
CNM\K(rA\U)l ICOAOY-U* 
MUH( : (OIGTC:MriAGNK 
N\Kf(-'IN()NTCCAIXT''' 
CYNC-IAHCIN toykY 

r\ri!niK\iTonAii|'a) 
_MxxY"ri-ur €itu:k\A'I 

YMXCTCDNAniCTCDNI^ 
OGACTCriOfGYGCOOT 
TOH\|'\TIOGMGNONY 

MINGCOIGTGMHAGNA 

N\K|'(-INONTGCAIAT»" 

CYH( : IAHCINGKNAGTr 

YM iNc- 1 ni-iTO yroTepo 

OYTONGCTINMHCCei 

GT(rAIC:KGINONTONJUH 

NYCXNTAKM'rHNCY 

NGIAHC1N* CYNGIAH 

CINAGAGrtDOYXITHN 

t-:AYT()Y\AA\THNT<>Y 

(-TC-l'OYINATirAI'He 

AGYtH-TIAMOYKpGINe 

TMYriOKAAHCCYNGIA" 
CG(UCGIGrcOXApiTIM« 

TGXCl)TIRAACc|)HMOY 

MMYnGpoYGrcDGYX^ 

r I CTCUGITGOYNGCOI* 
TGGITGnGINGTGGITG 
TinoiGriGnXNTAGIC 
AOXANOYnoiGITGAnr- 
KOIIOIKAIIOYAAIOIC 
rGIN(-C0GKAIGAAHCIN 

KxrrHGKKAiicix"roYo^* 

KAOtOCKATCDriANTAn^ 
nM\|'CCK(DMH^HTO> 

TOGM\YTOYOYM^)>0 
rON\AA\TOTCDNnOAA« 
INArCDOCDCIN* MGIU" 

TMMOYI GINGCOGKAO- 
KKl CO^Y* GnAIN(DA« 

YM\COTinXNT\MOY 
MrMNIICOGKAIKA()(l> 



nAfGACDKAYMIMTACn* 
J'AAnrt ICKXTGXGTG 

ogacdacYmxcgiagnxi 
o iii ixn'iocxnai'ochk' 

v|)XAMXl:GrnNK(*<^XA" 
A('l YNXIKOCOXNHfKG 
c[>»AAIIAt-TOY^Y CTI^ 

nxrANiifi iporc-yxoxie 
no rim po<J> HTc-ycDN 

KXTAK(X|)XAHCGXCI)N 

KATAICXYNGITHNKG 

^AAHNXYTOY'nXCXA' 

lYNHrirOCGYXOMGN" 

iinroc|>ii-reYOYCAAK^ 

rXKXAYnTCDTHKGcJ)^ 
AH KXTXICXYNGITHN 
KGc|>XXHNGXYTHCGN 
IXI'GCTINKXITOXYTO 

THGiYrHMGNHGirXf»Y 
KXTXKXAYnTGTXIPY 
NMKMKCipXCOtOHSY 
(•XCOCDGIAGXICXpONlY 
NAIKITOKGI|'ACOAII|VY 

rXCOXIKXTXKXAYnT- 
COCO' ANUpMe-NIApOT 
KC)k|>CT:iA r |KATXKAAYni* 

rc)xrriiNKecj>A,AHNGi 

KtDNKAIAO>;X()YYnAr 
XCUN'lirYNHAGAOiAXN 
AI'OCGCTINOYrXfGCTr 
XNII|*GKrYNXIKOCXAA^ 

rYNiic-:^ANA|»ocKXirxp 

OYKGKTICOHXNHpAh 
TMNI YNAIKXXAAATY 
NHAIXTONXNApXAIA 
TOY"roiK|)eiAGIHIYN" 
GXOYCIXNGXGINCniT" 
K(-x|>AAIICAIAvT"OYCXr 
lt:AOY<-'l iaiinoytgiy 
NIIXCDpiC XNAfOCOYT* 
XNMI'XCDriOI'YNAIKOc 

c-NKQy cocnc-:prxpnrY 



NHGKTOYXNAfOCOYI"" 
KAIOXNHpAIVrHCrYN^ 
K()CTAA( : I IXN'IXGKT»Y 

(>Y( : nYminay roicK'p.i 

NAT(;M|»('n()N(:C*riNrT * 
NMKXXKXTAKXAYnT." 

raxKonpocc-YXCfcoxi 

()YA(-:iK|>YcirAY*rnAi 

AACKGlYMACOriANIir 
MGNGXNKOMXATGIMI^ •• 
XYTCDGCTINIYNHAGe 
KNK()MXAOiXXYTHG«T r 
OTlHKOMMANTinCpiR- 
XXIOYAGAOTXIXYTH* 
C IAGTICAC)KGk|>I AO N' » u 
KOCGINAIII MGICTOIXY 
TIINCYNHt)GIXNOYK« 
XOMGNOYAGXIGKKAH 

c.iKrroytJy toytoa^ 

nX|'\rTGAACUNOYKG " 

HAINCUNOTIOYKGICT- 

K'l'GICrONAAAAGICTo 

^CCONCYNGpXGCOG' 
I I p CDTO NMGNrApCY N*p 

XOMGNCUNtMCONGN^K * 
KAHCIXXKOYa^CXICMX 

TXGNYMINtriAfXGIN 

k a i m <-:po irri m c~rc: Y 4 " 

AGII A|'KAIAipc-CC-ICGN 
YMINGINAllNAKXIOIA" * 
KIMOK^XNC-poirCTNClT" 

IAIGNYMIN* CYNCfX* 
MGN(ONOYNYM(l)N6ni 
TOXY'I OOYKGCTINKY 
flAKONAGinNON^M-.r * 
GKXCTOCrxp'OfAION 
AGinNONlipOAAMRAWJI 

<-:n 'rax|>xrc:iNKAioai^ 

nGINXOCACMGOYGI M H 

iAvpi>iKiAi:oYKc-:xc"rc-: •» 

GICICX-rOlGIMKXiriGI 
NGINHTHCCKKAIICIA^ 



I Cor. X, 21— XI, 22. 
— 436 — 



K*TINOI*»Y« 



1171 



ToyoyKKTM^roNeiTf 

KXI KXTMCXYN(:T('Kf 

MiicxoNiKr tigh un 

YMIN(:IIMN(l>YM\r('N 

Toy *ra>i>YKc*fiKiNciro: 

rCDI>|'n\|'<;AXR()N\l I" 
T()Y^'t>KMnXfl:AU)K^ 
YMINOTlOKitiN tuny 
KTIMIIXI'CAIACTOCAX 
RC:NX|'TON KM( : YX\ri 
CTHCXCGKXXCGNKXI 

(fineNTOYTOMOY( : n f 
toccdmxtoyiic; rY MU) " 

TOYTOnoiCIT(£C:ICTIl" 

gmh N\N\MNiiciN'a)i: 
a Y~rcjL> c k x r ro n or h p 

ONMri'ATOAeinNH^ 1 
AeiCDNTOYTOTOno 
THflONHKAINHAIA O '• 
KHGCTINeNTCDGMCI) 

x imatitoyto n O I g I 

TeoCAKICGANnGINHI^ 
GICTMNGMMNANXMN" 
CIN OCAKICrAfGANG 
COIHTGTONArTONToY 

TON KXITO II OTH I»ION 
nGINIITGTONOANMi 

TOYKYKATArrGAAFlG 

AXriOYC:AOIia)CTGO<- 
ANGCOI HTONAfTON 
MneiNIITOnOTH|MON 

* ro y i^Y x N x — ] an> t-No 

XOCGCTAITOYCCUMA 
TOCKMTOYAIMXTOC 
TOY K^AOKIMAXGTO) 

AGXNOfa)i ioi:c\Y T ' r 

KXIOYTCUCC-KTOY^r 
TOYGCOIG'KDKAIGKT'-i 

noTii|'ioYnc-:iNc-rco 

or\r(-:a)ia)NK\iru : i 
McoNKi'iMxciXY'i cocr 

COIGIKMneiNGIMIIAI 



AKrc-INCUNTOtHDMA 
AlAIOYTtK NYMINI l»* 
AOIXCOGNGICKXIXpp" 
CTOIKXIKOIMCOMTXI I 

KXNOI'GIAGGAY '* () Y ( ' 
AIGKrGINOMGMOYKAN 
GKfGINOMGOAKI'GIN" 
MGNOIAGtnt)TOYKY 
?IAIAGYOMGOM NXMM 
CYNTCDKOCMCOKXTX 

j<ric>coMc-:N cocrex 
agxc|>oi MOYCYNGrX" 
M6NOK-:iCTOc|>xrC:l N. 

AAAHAOYCCKAGXG(()« 
GITlCneiNAGNOIKCDG 
C6IGTCDTNAMMGICK|M 
MACYNGrXHCOGTAA' 
AOin\(DCANGAOO)AIA 
TAIOMAI 
^V lieriAGTCDN HNCYMATI 

kconaaga<)>oioy()c-a» 
Ymxcxtnocinoiaxtg 
otiotggon h h tgh |'0« 
txgiao>aatxx<|>cdnx 
cocxNHrecoexnxrojic 

NOIAIOrNCDri^CDYMf 
OTIOYAGICGN n N<5YM^ 

TiofYAxxcoNxerciixhi^ 

OGMXICKXIOYAGICAY 

nxtxigihgin KcfcGiii" 

CNnNGYMATIAriO) Al 

xirecaiCAexx|MCMXT»» 

eiCINTOAXYTOHNGY 
MXKXIAIAI|'GCGICAIAK» 

NICONGICINKAIOAYTO' 
»Tt KMA1M rGCeiCCfNCrl 1 
IHMATtDNGICINKAK) 

xY~rococoGNc-:ri cdnc 

CTINTAnXNTAGNIIA" 
GKXCTCOACAIAOTAMI 

^Jj>XNGr<JDCICTOYriNC:Y 
MXTOCnfOCTOCYMv|>« 



fONCDMGNrAfAIATOY 
II NC- YMXTOCAI AOTXI 

AOrOCCO^IACAAACDA' 
AOroCI'NCUCGCDCKATA 

ioxy'i oriNGYMXtrrc-p • •- 

n ICTIC€NT(l)AYTCU 
nNGYMXTIXAAcDAGX* 
I'ICMX'I XIXMXTCJDNGN 
ICDeNinNCYMAriAAA.. 
AGGNG|THMATXA^ NX •" 
MGCONXXACOnfO^|>ll TGI 
XXXXCOAI A «)• ICC I CUNey 

mxtcjdn gtgi'coign mix" 
ccontixntxagtxytx 
gngjtgitognkxi tox> ' 

TOnNGYMXAIXI|H>YNI 

A I XG KACTCOKXOCOC K°Y ; 

AGTXI KXOXHCp XfTO 
CCOMXGNCCTI N KXIM« 
XHROAAXCXGI I IXNTX *' 
AGTXMGXHTOYCCOMX 

TOCnOXXXONTXGHCn" 
CCDMAOYTCUCKAIOXl: 
KAirAI'GNGNI II Nt'YMA 

Tl HMGICnXNTGCG ICG »■ 
COD MXG KX FIT I CO HMGN 
GITGiOYAMOIG ITGGA 
AHNGCGITGAOyAOIGI 

T€GAGY«GrOI KXI I IX N 

TGC6NnNGYMA( : ni)TI 
COHMGN KXI I'AfTOCU) 
MAOYKGCTINGNMGA- 

xAXxnoxxx GANGinn 
onoYCOTioYKGiM ix« »r 

OYKGIMICKTOYCCDMA • 

TocoYnAfvroYTooY 

KCCTINGKT(>YCU)MA 
TOC*KXIGXNGinilTOOY r 
O'l'IOYKGIM IO«J>OXXU»« 

OYKCIMICKTOyCtDMA •" 

roct>YHxrxTOY"rooY 

KGC'DNGKTOYCtUMA'H 



I Cor. XI, 22— XII, 10. 
— «7 — 



nf«C 



C- IOAC)NTOCCJL>MXOCJ> ox ^ 

MocnoYHXKOH'eiov 
vKoii.iiOYMOc^rncr 

NYNACOtJCGOGTOTX 

ML : \H(-Nfc'KXCTONKY 
ra)N(NTO)Ca)M\TIKX 
OCUCHOGAHCCNGIAerf 
M\NT\GNMeAOCnOY 

roccuMXNYNAenoAM 

MGAIHiNAGCCDMAOYAY 

NATMAGOOC|>OAAMO^ 

GinGI NTHX€I|MX fG\K 

COYOY^GXCDHnXAIN 

HKG^AAHTOICnOCI N 

<|'GIXNYMCDNOYKGX*"' 

\AAM IOAACUMAAAON 

r\AOKOYNTAMGAHT-T 

CCUMKTOCXCOGNGCT* 1 

fAYriXfXGINANArKAl 

XGCTINKXIXAOKOY-Ue" 

XT(-IMOTGrXGINXIToY 

C(DMXTOC.TOYTOICT€| 

MiiNnericcoTerxNn^ 

[•ITIOGMGNKXITXXCXh 
MONXMMCUNGYCXHM- 

cyn h n nc-:|M ccotg r XN 

GXGITXAGGYCXHMO 
NXHMCDNOYXPGIXNG 
<GIXAAXOOCCYNCKef K 
CGNTOCCUMXTCDtCTG 

royMGNCJD'nnericco 
reroNAoyciNXMHH*-*' 

CMXGNTCDCCUMXTIXA 
KXTOXYTOYnG^AAH 
^CDNMGI'IMNCOCITXM* 
VHKXIGITtnxCXeiGN 

MGAoccYNnxcxeinx 

rXTXMGAHGITGAOXX 

ZGTXIMGAOCCYNXXIf" 

nXNTXTXMGAH'YMGM 

\GGCTGCU)MX?C"YKXI 

MGAIirKMCI'OYl-KXI-T' 



MGNFOPTOOUTGNTH 
(•KKXMCIXI I^DTONXno 

CTOxoYeAGYicroNnf" 

v|)HTXr*rpTONAIA XCK^ 
AOY<GnGITXAYNXMCI' 
C-! K-IIXXXflCMXTXlX 

MX'I'lUNXNTIAHMfei' 

k y RC-: r n 1 1 re- 1 err GNHr a •< 
CCJDN MiiriXNTecxno 

CTOAOIMIinXNTGCnC 11 
c|)H*rx'l'M hmxntgcaia* 
rKXAOI'MHIlXNTGCAY 
NXMC-U'MlinXNTGCX^ 
JMCMXTXeXOYCINIXU* 
ICJDN MHRXNTGCrACDC 
CXICXXAOYCINMHnXN 

i(-:cAierMHN6YOYCiN- 

ZHAOYTCAGTXXXriCiJ* 
*>' TXTXMGI/iONX KXlGTl 
KXeYriGrKOXHNOAON 
YMINAGI KNYMIGXNTXI' 
IACDCCXU ra)NXN0[»CD 

ria)NAXAcuKxi*ra)Nxrp- 

Aa)NXr\riHNAGMHCX ai - 

reroNxxxxKocHXCDN 

HKYMRXXONXXXXX^ON' 

KXI(^XNGX(OnrO^HT <: ' 

XNKXIGIAO)TXMYCTH 

l'ixriXN'rxKxirixcxNT» 

rNCDCIN'KXNGXCOnX^"* 
THNrilCTINCUCTGOrM 
MCOICTXNXIXIXnHN 
ACMIIGXCUOYOCfNGlMl* 
KXN^'COMICCDnXNTXTX 
YHXI'XONTXMOYKXIXN 
FIX|'XA(l)TOCa)MXMOY 
INXKXYXIICCDMXIXrX 
riHNA(-MHGX(L)OYAGN 

^_i;K|>e ac»y>^>^> MxrxriH 
MXK|'0()YM( : rxpn:TeY 
e ixiiixrxruioY^H A-r 
oy lie? |* 1 1 c- po^ ye- tai o y 



4>ycio y~tai oykxcxh 

MONM'OYXIITGITOMH 
CXYTIIC oyi !**■ I'DiyN^ 

rxroYAoi'iXc"i'xrroK^ 

KONOYXXirGIGMITM k 

AAI KGIXrYNXXirGIAf 
THXXHOGIX ilXNTXCTe 

I'ernxNTxc'rerc-i-nxN 
rxru v. re-: ye' i man txg a 
nr^ezi nxntxyi'iomgn* 1 »• 
xixnMOYAc:noTGiiim«i 
cfixt^Acnrexj^H ren xkx 

TXflHOHCGTXieiTGrA'* 

cxinxYcoNTxix-'iTerN- 
ncKXTXfrHoiireTxr u 
e k Me re^> y c r A|* rei m eu 

CKl)MGNKXIGKMGfOY ,: 
II T O <.|>H TG Y t)MGN OTA 
AGGAOH lOTGAGIONT- 
C-KMe-fOyCKATAprHOH ' 

CGTXI'O'R-HM MNNHI1I 
DCGAXXOYNCDCN M PI l«« 
G^I'ONOYNCDCNUniO*- 
(-AOrr/OMHNCDCNHnK 
OIGGrGNOMIINXNHr 
KXTHfl'M KXTXTOYNH 
llioy RXGHOMGNrAfXf 
riAIGCOriTj'OYGNXINI 

iMXTircncAGnroca) 
noNnrocnroccunoN" 

X|»TirGIN(UCK(UGKMe 

royc-ioreAec-znirNeu 
i omai KAe>tL>c KAiene 

I'NIDCOHN NYNGIAGM€ 

Nc-i nicnc c-iAiiicxrx s 
nil rxTfix'rxY rx'McHi 

•/U)NAGTOYT(DNMArX 
IIH , AKDKeTGTHNXrX"» r 
'/L I \ XOYTGAGTXn NG Y 
MVnKXMXXAONAelN* ** 
I l|*l>v|>|j-| GYMTGOIXr 
AXACDN I AeOC C 1 1 eVf K AN 



I Cor. XII, 17-XIV.2. 



K«f IMMi«yr 



1471 



epOnOICAAAGIAAAAO" 1 

oYAc-:u:i k|'Kkuy< ii in-y 
matiagaaagimy* :"i'Mpi 

XOAC'I lpOt|>ll IC:YU)N\ 
OfU)ri()ICA\A('l()IK()A" 
MHNKMIIKI'KKAIKIN^ 
riAPAMY<>IAN'OAAAU>N 

rMDccnciXY'i'ONoi > 

KOAOMGTOAGI I |*(k|>I I'I'Y 

CDN.GKKAIICIXNOI K*>A« 

> _MC£I* ()(:MI)A(-IIXN'rKr 

YMArAKAC-:iNIA(n(TKI' 

MAAAONACINAn|'Oc|>M 

TeynT(: m( : iai)na(-:o 
nfocpirrcY^ ON,l °AXA-* 

rAO)CCAICC:KT()C(£IMH 

AierMHN^YUiNA hgk 

KAHCIAOIKOAOMMNA^' 
NYNAC : AA(fA<|)()l('AN 

eAecuni'ocYMMii acoc 

CAICAAACUN.I lYMAC" 

<£>e a h ccnex N M II y M I N 

AKAHCCUIteNAI IOKAAY 

4 , eiHeNrN(DC€ineNnf" 

<J>H "TGI A H G N A I A A X 11 O 
MCJDCT A A^J' Y^ X<.|>CU N H 
AIAONTAGITGAYAOC 

eiT€KIOA| p A("ANAIACI» 

AHNc|>ckirroYMMAa> 
ncDcrNCDconcfTxrii 

AYAOYMGNONIITOKI 
eAfl^OMGNONKAirAr 

€anaahaon4>cdn m m 
cxArnrXAarnrriAfA 

CKeYACGTAICiniOAf 

monoytiuckaiYmc-I' 
aia thci atocciiccan 

MHeYCHMONAOrONA" 
TFnCDCINCUCOIKXTM 
TOAKAOYMCNDNICCT^ 

rAfC-:i(AC:pAAAAOYNl'i 

tocayta (-rryxoire 



N H <[>(l)Na) NCICIMCN 

KOCMtl>KAIOYAC : MAv|»- 

NON'CXNOYNMIUMAU) 

THNAYNAMINTHl\|>'" 
N HOC- COM A I ICl>AAAl>Y 

TIRXfRArOCKAIOAAA"' 

t£HC£MOIKA|'RA|*OCC>Y » ' " 
KA»YMi£ICCf I IGI^HAUVIAI 

ec'ieriNCYMATcuNi ip- 

THNOIKOAOMHN THCC-'K 
K AH CIAC2H TGITGI N A 
neriCCGYHTG'AIOOAA 

a(dniao)cchi ipocGy 

XeCBU) INAAIG pM l-INC- Y M " 
GANnrOCGYXCDMAII A- 
CHTOriNGYMAMOYI I P™- 
GYXGTMOACNOYCM-Y 
AKApnOCGCTINTlOY' 
GCTINnfOCGYiOMM 

TCOnNGYMATini'OCGY 
iOMMAGKAl T(UNOI 

^AACOTCOnNC-YMATll* 
AtOKA irCDNOiG II G I GAM 
GYAOrHCGNnNGYMATI 
OXNAnAHfCDNTONTO 
nONTOYIAICUTOYI ltl>C 
GfeiTOAMHNGnnilCII 
GYXApiCTIAGnci IIA< 
rGICOYKOIAGNCYMCN 
rApKAAOCGYXApiCTGI f 
A AAAOGT GpO C OYKOI K- 
'*'" _AOMGITXr GYXApiCICD 

T(DBCl)nANTCDNYMa)N 

maaaoniacoccaicaaa- 
aaaagngkkahciaoga- 

MGNTGAoroYcraiNo 

IMOYAAAHCAI IN AKAI 
AAAOYCKATHXIIca)M.U| 
piOYCAOrOYC^NTACOC 
CM'AA€A<|>OIMHriAIAIA 

re i n e cogta i cv|> p g c i n 

AAAATHKAKIANHIIIA/' 



TCTAICAG^ITCIN TGA f l 
OII'C:IN<-CC3C-:C£M'l"<l>HOJJ- 
I Gl PA I IIAIO TICM( I G|'" 
I A(DCC()ICKAI{>IX( IA 
CINGTGpCJL>NAAAIU:<JD T<" 

AAurroY'i'coKAioYAoY 
* rcoc: g i cakoycon ta i m»y 

Afc'IGIKCCDCTGAIIACOr 
rAIGU:tHMGK)N( KIN 

oytoi cn icTGYoyc i m 

AAAATOICAnit '.TOICH 

AGnpo<^>H*i gi xoY'roi' 

AIIICTOICAAAATOIcni 
CTGYOYCIN'GANOYNGA 
(3 H H G K K AH C I A O A I I G II I 
TOAYTOKAiriAN'KTAA 
AU>CUA(JDCCA11 GICGA 
OCDCINAGIAUDTAIOYK' 
pOYCINOTIMAiNGCOC- 
GANAGI IAN TGCJ "ipocj^" 
leYCDCINGICGAOIIAGI" 

AniCToniiAKDrnre 
Aerxe'i Aiyi ioman i ut 

ANAKpGINGTAlYl IOTIA 

TCDNTAKTYHTAriKK^ 
AIACAY*rOY^ANG|'AI I 
NGTAIKAIOY'ROCI I GO"" 

Gninfoca)noNH|'0(Ki 

NHCeiTOX-JcDAnAITGA 
ACJDNOTI O NTCOCC > CM * G N 

J_m i ncct int i o yng rri " 

AAGA<j>OK>TANCYNC p 
XllCOGGKACTOcfxAU" 
GXGI" Al AAXHNGXGI 
AIIOKAAYf INCX(-) 
r ACOCCANGXGI GpMHNIA 
GXGII lANTATipocOl K- 
AOMHNI'GIN G C OCO C -! I" I' 
I ACOCCHTICAAAGIKA IA 
AYOHTOFIAGia ON Tf.|. 
KAIANAMGpOCKAIGIC 
AIGpMHNGYC- ICO GAN 



I Cor. XIV, 2—28. 



Iltt 



llf'T 



AC M II I IC-T r M II N6YTH O 
rCrll'\'ra)€N€KKAHCIX 
l:XYT(OA(:A\AC:ITCOK*' 

rcooavnpo<|>irrxiAGAY 

Ml |*GIC AAAGITCDCAN 
KXIOIA AAOI AI\Kf(:IN« 
rCl)CXN'(-\NA(:\AM.l)X 
IIOKAAY^OH KAOHM< 
NtO.OI ipCDTOCCeiPATCU 
AYNXCOIrrxpKXOGNX 

nxN-rc-enpo<|>H Tt'Y 

(-IN I N\n\NT(:CMXN 
OXNCDCINKXl llXNT6 r 

nxi'XKXxcoNTxrKxinN'i 
Mxrxnpo<|>irrtDNnp- 
<|>i-rrxicY no " rxcc ^" rx| " 

OYrXJ'eCTINXKXTXCTX 

nxco oTxAxxt-:i phnkk 

(DC( : NnXCXirTXIC€K 
J<AIHMXIC"rCONXriODN 

xi ry nxi kgcgntxic g k 
KxnnxicceirxTCUCAN 
oyi xpeniTpeneTxixy 

TM( XX AG I NX A AXy no 
TXCCCr COCUCXN KXOCJDC 

KxioMOMocxereieiA^ 

TIMXOei NOGAOyCINGN 

01 KCL>TO| C I AtoyCAN 

ApxcenGpcoTx-rcucxN* 
xicxpoNrxpryNxiKi 

AXXGINGNGKKAHCIA' 

HX^|)YMCDNOAOrOCT-T 

eYe:iHAOGNH(ticYMv 

MONOYCKXTHNTHCC 7 " 
(-tTICAOKeinrO<|">HT»t 
GINXIHUNGYMATIKOr 

rx ■- 1 n cue k c-:tcux r px<|><» 

YK: INO II i^yccTiNtN 
TOAH'PIAC-TICArNOei 
XINOC-I TCD' (OCTFXA^ 
^DIMoifZHAOYTC-TO 

ripo^^inc-yc-i nkxia* 



XCINMIIKCDXYGTet-N 
IXCDCXir IIXNTXAC£C~y 
(XHMON(l)CKXIKXTX 
•_rx:iiNi C-INGCOCD 

7 I NCOpiXCOAGYMINAAGA 

i|)oi roGYxriTAiONCKY 

HITC-AICAMHNYMINO 

k x i i i x pc-: a x rg~t c * g n ay 15 
C'C III katgaioykxicco 
^c-cocrriNixorcoGYHr 

I CAICAMIIMtMINGIKA 
-rc-X<="TC-(- KTOCGI M HGI 

KiK-nirrGYcxTGnxf^ 

AtOKX IXpy M INGN TipCU 

roicoKxirixpexxRON 
o~r 1 x7:xi ic-oxNc:NYn«p 

rtl)NAMA|»TICDNHMU)N 

Kx-ixrxcrpx<|->xcKxio 

TK-TX^UKXIOTIGrHnr 
rXITIIH MerXTHTflTH 
KXTXT XC rpX<f>XCKXI 
OTKD^OHKH^AeiTA 
lOICACUAGKAGIK-ITACO 

c|>()iierixNCL>n<HN"rxKO 

i * I O I CX AG Ac|>0 1 C Gc|> X MM 

GItDNOiriAGIONCCMG 
NOYCINC-XOCAfTITING*"- 

Ac- 1; koi m noncxNGnei 

I XCDc|x>H I XKCL>&CDC-:i~TX 

ro irxn octoao ichacin" 

GrXATONAGnXNTCDN 

cnrnc-:pGrrcoc-:KTpcDMX 
"rKU<|>oHKXMorc-:ra>rxp 

( : IMIOGAAXICTOCTa)N 
XI'IOCTOAlONOCOTKGM" 
I KXNOCKXAGICDXlXnt) 

otoaocaic)tigakd:ix 
tiingkkahcixntoyOy 
xxprriAC£cTYe:iMioGiMi 
kxi 1 1 x x picxyroyiiGK 

(■'MGOYKGNHGITNHOH' 
XAXXI IC-l'ICCOTCpONAY 



T(onnxNT(DN(*Komx«* 

O Y KG I (l)A(-XA AX I IXApl* 

1 oyoyt ymc MoiGrrcor" 

(•RDGni-CKGINOIOYI-" 

KiipYrroMGNKXioYT"* * 

(-niCTGYCXTG- CIAGX 7 

KiipYccG-rxio-ncrKNG 

K|'a)N(-:riiiG|''rMna)c 

XCfOYCINCNYMINriN" 
O TIXNX( *rxCU*NC"KpClT ,tt 
OyKC-C TINGIAGANXCT^ 
riCNGK'CCDNOYKGCTIN 
OyAC-XCGI III C-p lAIGIAc 
XT c>YKGrill GP rXIKC£M^ 

xpx-roKiipyrMXMMcoN » 

KGNHKXKiniCTICMM- 
(:YriCKOMG()AAGKXI^«T 

AOMAp-rypc-c-roYcfY 

TIGMXpTYI'lK XMGMK^ 

rxroy cry oti h pgi peN '» 

roNxTioNoyKiirGipc-" 

c-iriGpxpxNGKpoioyK- 

IGipON-TXIGII XpNGKp*' 

OYKGIGII'ONTXI.OYA* 

x"t:c -rnrG|'TAi giagx^ 

OYKGnirGfTXIMXTAI 
XIINIt'TI CYMCONGCTf 

c-riGcrrx'ic-Nixicxuxp 

IIXIC YMCONXpXKXIOl 

KOIMIIOGNTGCGNXCl) 
AriCDAONTCVC-U-N'I'HX- 
HTXYTIIGNXTOIIAI'IIK- 
I GCGCMGNMONONGM 
(•INOTGI'OKIXNTtDNX 
OpCDI ICJDNGOMGN MY 

Nci ac£xc< rin cfprxic-K 
Nc r Kpci>Nxi ixpxiricoN 

Kt'KOIMIIMGhKDN' GIV' 
AIM XpAIANOpCDI IOY° K 

NxrocKxiAixNopcun^Y •* 

XNXnXCKMGKrCDN' 

cornc;prxpc:N'rcuxAXii 



1 Cur. XIV, 2S-XV, :£*. 

— aw — 



K«f iMoi««y<- 



Itt! 



nXNTCCMI ()ONMCK»Y 
CINOY'lCOCKMCfNIU) 
*COI IXN'KTXCnO! M>l 1 1 
OIICONIAlCiKKCTOrA' 
PNTCOiAKDTMMXTr 

AnApxuXVci i(-ir\oi 

TOYXl'f-'NTIHIXfOY'l 

aayi oy^-ITato i ga«« 

OTKNIlXfAAIAonilN 
RACIAt-IANTCDO'tDKM 
nvrflOTANKVIAITII 
CHnACANArXIINKXI 

nxcANrxoynANKAi 

AYNAMINAeilAI'AVI"' 
iACIAGYGINAXpoyOH 
nXNTACTOYCGXOI'OY' 

tnoTOYtnoAAc\yi«Y' 

GCXAT()C(-:X()|'OrKA 
TArreiTMO()ANATO r 

n a nta iapyh^ia >; g h 
YnoTOYonoAACAyr-Y 

OTANAe(:inHH\NTA 

YnoTe:TAK*r\iAiiAi~ 

OTieKTOCTOYt ,K)TA 

Iantoc ay *rcirr a n a n 

TAOTANAGYllOTArH 

aytcdta n x n iato' i g 
AY'iocoYiocyno'iA 

THCGTAITCDYnOTA 
XANTIAYTQITAI tANTA 

KNAHocTcriANTAGNn* 
^in* enGiTinomroy 

CINOIRAnTI/DMCN-l 
tnGrTCONNCK|'U)N( : l 

oaco c n c: k |» o i c> y k e i x-:i 

fO NTAITI KAIRAIiri 
ZONTAlY'l K^AyilON 
TIKAIHMIU'KINAYN< y 
OMCNnACANai|'ANK\ 
OIIMC-rANAI IODNIICK- 
NMTHNY'MCnGrANKAY 
XHC:iNXAt£AvJ>OIIINGX— 



PN^XYTCOKmilKCDM' 
flKAl AANO|'(l)l ICtHG"" 
rt()MAXII( , A( N(\|>( <"'• 

■||MOn()()v|>(-A(>(( IM f 
K|'OI(>YK( TGIpOM I K\ 

^AKDMCNKAI riKDMf 
AYP^NrAfM lOOUH'K'* 
MGN'MII IIAANAroC v|>"" 
rOYCI N ! I O I I X I* I I C I A«» 
MC-IAIAIKA KAK-KN M"J ** 
I'GAIKAIUXKAIMI I >v ^>l^ |* 

'I X N G TG AINCDCIANI A|' 

cTy ~r i n g c GxoYriN n |- r 

fNTronilNYMINAAA- 
AAAAGrGITICfKUlCIC'l 
pONTAI()iNC:K| l OrrU)l M 
(DAGCCDMATIGI'XONA 

4>r<jDNCYOci in pc-ic* 

oyiZCDOl IOIGITAIGAM 
MHAI'l OOAN HKAIOC II' ' 
r'lCOYTOCCOMATOK 
NHrOMGNONCneil'GI' 

AAAAI'YMNON KOKK" 
GITYXOI CGITOYHTI 
NOCTCUNAOI IKDNOM 

(Tcaiacucinay Ttncd) 

MAKAOU)CHO( : A|-ir.(-N 

KAIGKAC'I Cl)TU)Nm( f 

MATCDNIAIONCCDMA 

OYnACA|':<HAYTIICA|'.« 

AAAAAAAHMGNANOfd) 

ncU.NAAAIIAGCAp7.KT'' 

NCUN AAAIIAGCAfAl IT" 

NCDNAAAHACIXOYIDN 

KAICCDMATAGI IOypA»"^ 

KAICCUMATAGIIII GIA 

AAAAGTGI'AHGNHICDN 

c-ni>YfANKOiMAii>:A<-:*i-' 

rAAGIITQ>NGI III GICDN* 

aaaiia07,aiiak)ykaiaa 
aiia(»;acgaiin mckai 

AAAHAOXAAC IcpCDNA 



CTHrrApACTGrOCAIA 

<J>C:f<:i<- MAo;<iu>y I CDG 

KAIIIANACIAnc l(l)N 
NGKpCON niCII'CTAIGN 
Jn)()rA(TGI|'CTM(MA 
<|>OAp€:iA CncijTIMl- 
ATGIMIAGI Gl|'< IXIGM 
AOiH CM(-I|'( TAKNA 
(:OGNGIA.GI(:l|'(:TAtGN 
•'* AYNAMC:i rriGI|'GTAI 
CCOMA^I'YXI KON C I C l|»« 
TAICCUMAnNGYMA TIK-" 
GIGCTINCCDMA^'YXIK" - 
C'CTIN KAinNGyMATI 
KONOYTCOCKAIK r|'A 

riTArGreNGTooni'drr- 

AAAMGIcfYXII N/CI)«> ' 
OeCXATOCAAAMt-IC 

nN( : YMAZ(Oi)noioYN 

AAAOYnrCDTONTOIINq 
MATI KONAAAATO^Y 
XI KONG I IGITATOMNGT 
MATIKON'OllfCDTOCA 

0ra)noc(:Krnrxi)'i*K-«- 

OAGYTGpOCANOI'CDI I" 

GXOYpANOY'oiorox" 

I KOCTOIOYTOIKAIOI 
XOl KOI "KAIOIOCOC- n»Y 

fANIOCTOIOYTOIKAl 
OienOYrXNIOIKAIKA 
€=KI>CG<f>0 pGC A M C-M TH~ 
CIKONATOYXOIK(>Y\|> 
feCOMGN KAITIlNGIK f > 
NATOYGI lt>Y|'XNU>Y 
•|OY'I'OA(a|>IIMIAAGA 

<^>oi*oricA|*;\ KAIAIMA 

RACIAGIANtfYKAII |'ON- 
MlirAIOYAYNATAI'OY 
A<?l-lt|>00|»A'rilNAi|)0^f- 
riANKAIIfONOMC I IA«Y 
MYC"l"llplO N YMIN A' • ■»»• 
IIANTGl OYKOIM I IOH 



I Cor. XV, 22— 51 
— 241 — 



n f«c 



f()MCOMI\NTCCA(:\X 
AM I KOM(:()\(-NXTO.U' 
CNI't milO^OXAMOY 
C HI IICCX\ TIICXAniriT 
CXAI MCeif \pKMOINC" 
KpOK-ITfOHCONTXIX 
c|>OXri'()l KMIIMC-ICXA 
AM'IICOMGOXAGirxi'To 

<|)OX|'IONTOyTO(:NAY 
rACOXIX^OXI'CIXN'K^' 
TOONHTONTOYTOGN 
AYCACOXIXOXNXCIXN' 
OTXNAC'IO<|)OXrTON 
TOY'IOGNAYCHTXIX 
^OXj'CIXNKXITOONHTo" 

roY'i'OGMAYCHTXixe^ 

NXCI\NTOTGIGNHCe 

TxioAoiocorerpxMM^ 

NOC K\TGHOOHOeXNX 

ToccicNeiKocnoYcn 

OXN\TGTONeiKOCn»Y 
COYOANXTGTOKCNTf- 

TOAGKCNTpONTOYOX 
NXTOY.HXMXI'TIXHAG 

AyHXMICTllCXMXfTIXc 
ONOMOC ICDAGOCDX^ 
|*l CTCDAIAONTI IIMIN 

TONGI KOCAIXTOyKYH 
MCJDNfy:>Cy (DCTGXA^ 

4>oi Moy\r\n htoig 

ArxiOirGINGCOGXMC 
TXKGIN HTOI PlGpiCCGY 

o n re c g n* rcD e p r co "r* Y 

^YIlXNTOTGGIAOTGc 

otiokoiiocYmcdnoy 

J<GCTINKGNOCGNI<U)* 
nGriAGTHCAOIIXCTH^ 

ei cToYcxnoYccDcnef 

AIGTXZXTXICGKKXH 
CIX) CTHCr\AXTIXC 
OYTCDCKXlYMGICnOI 
H C\TGKXT\MIXNCXR 



IXToyC KXCTOfYMCff 
llXCGXYrCD'nOFTCDOH 
CXYri/(DN() IIGXNGT 
OA(l)TX|-'INXMII(>TXN 

GxoarroTGxonixi rt-i 

NCDN IXI'OTXNAGnX^ 
I'GNCDMXI.OyCXNAOKI 
M\(iriGAIl : niCTO ACD 

toytoyc nc- M-J'craxnc 

NGT KC-I NTH NX A pi Ny.U- 

GICK : |'OYCXAHMGXNA' 

XIION HTOYKXM(-no 

rCYGCOXICYNGMOl Ho 

rCYCONTXIGXGYCOMM 

AGIIfOCYMXCOTXNM^ 

KGAONIXNAIGACHDMAK' 

AONIXNIXj'AIGpXOMXr 

rirOCYMXCAGTYXON 

KXTXMGNCDHnxrXXGI 

MXCtDINXYMGICMenf- 

nPMfHTGOYGXNnO 

rGYtDMxioYoexcurxr 
Ymacaptigniiapoaco 
i aging at nvaorApxpo 

NONTINXGHGIMCINXI 

nrocYMxcGXNOK('cni 
~rpc- -J- m c: n i mgncdaggn 

C-x| )GCa)GCl)CTHC n G N 
TIIKOCTHCOYrM'XrMN 
XNGCDrGNMC-TXXHKXI 
C- NGf I 11 C KXIXNTI KGI 

mc-noi noxxorexNAe 

GAOIITGIMOOGOCRXG 

riGTGiNxx<|)OBcucre 
NMTxi ri|'ocYMxcTo 

IXpGIMONK^fc'fl X*/CT^' 
CDCGICD'MHTICOYNXY 

"roNG.\oY()(-NHrnnro 

HGMi'XTGAGXYTONr 
C-ipilNH iNxcxoiinroc 
GMGGKAGXOMXMXrXYT. 

nv pi ag a no AACLrroyA 



AC-A<|>oyi lOXXXIIXfGK^ 

xcrxxYroNiNXGXoH 
i iporyM xt mc-: rx run 

A AC" A <| HON. K All IXNT'uc 
oyKM NOC- AH MAI NX NY l 

(XoiiGxcYrrrxiAGo 
rxNGYKxipiririfHr* 

rGriGCTIIKGIt-GNTH 
III CI GrXNApXGCOG' 
KI'XTXIOYCOGIIXNTX 
YMCUNGNXIXnillGING 
jCOCO llXfXKXACDAG 

YMAoaac-:a<J>oioiaa r* 

TIINOI KIANCriC-x|>ANA 

O TieCTlNXnXI'XHTH*^ " 

XXXIXIKXIGICAIXKO 

N I AN TOICXriOICGTX 

:< ANGAyroyci nakai 

YMGirYnoTxccucoe 

TOICTOIOYTOICKXinx" " 

i rrcocyNGproY'N-1-115 

Jv'OI I KDNTI'XXI PCOAG 

GIltTIHIXI'OYCIXCTG 

*|^XNXkXK|H)fTOYNX 

roYKxixxxiKoyoTi 

■|()YM(:T(-:|'ONYCTC-:ril 
MAC>y KOI ANGHAMPCO 

rXNXNGIIXYCXN IXfT* 
CMON Tl NGYMX KXI TO 

yMcoNGiicfi igincockg *■ 

TGOYHTOYCTOIoyi^ 

xrnx/oNTxiYMxcxi 

GKKAIIGIXnilCXGIXC 
XCI IX/ONTXlYMXCCr 
KXOI lOAAAAK'YAACKAl » 
II I'lCKXCYNTHKXTOI 
KONAyi CONC'KKAHCIX 

Acn; '/ontxiYmxcoi 

AAGA<|j>OI I IXNTGC" 
XCIIXlXCOGXAAIIAOY* 
G N <\>t A II M A I I A I I CO * 

oxc rixe Mot: rnc-:Miix«i 



I Cor. XV, 51 -XVI, 21, 



MftX KftflN »» Hiyt 



UTI 



p i n a ya< >y* c ~n~ « roy^i 

A( ; rrONKHIITU)XNM»' 
MXMXI'ANAOK'IIXAri' 
TOYK7 fYMCOYMCDN 

«§* MxrxniiM(»yM(*TM - iX: 

^ TtiniYMCDH (;NXCDiy 
- U JL > > > » 






A 

erpA<t>nAnoGcj>Gco^ 



«•« 1 1 a y a c > c a 1 1 o r • r o At > c 

XyiyAIXOCMIMMlH 

tTyKAii n Moot-'oniA 

At-A<J>t)(:*rM(-KKAII( , l^ 
"l*<>Y«>Y"l"l KiYi'lK^NKO 

riNocDryNroUAri'M' 
nAcrroicoycirMOAM 

TIIAXAiAXAI'UyMINh) 

c£ipi-iNiiAiio<FYi iati*- 

HMU)NKAI^Yiy xy 
c- y a o I 1 1 TO CO ( H* K A I n A 
TiirroY^Y'i mcdni i y xt 

o n AT H pTCi > N C) I K i • C- i p 

MCDNKAKTCI lACMCriA 

pA k a 1 1 c(-:cD(X>n a pa ka 

ACD N 1 1 M A ex • n 1 1 I A t I II 1 1 

OAr|*<-:iMMti>N<-ir~roAY 

NACOAIIIMACPIApAK* 

AeiNToyr(-:Ni iachoai 

*Y e I A I AT H C r I A p A K A 1 1 
CeCOCHCHApAKAAOY 

MeoAAyToiynoToy 

CTYOTIKAOCOCIH-ptT' V 

GITAriAOIIMATATOY 

. ^GlVlMACOyTCDCAIA 

ToyXVnrpicc(*yc-:iKM 

h n A r A K A II C IC 1 1 MU) N * 

GITGAGOAGIKO M C-: t >AY 
n C-: p T H C Y M C L> N T I A |' A 

KAHCGCOCTUCGNGp-Y 
MGNHCeNtnOMONM'l-- 
AyTCUNnAOIIMA'ICDN 
CDNKAIMMGU'ITACXO 

mc'n kai i ic- An i cyMcir 

RGKAIA j I IG|'YMCUNt I 
TenAJ'AKAAOYMC oay 
nC-pTIIC i MCUNI I AfAKA" 
ceCDCKAIOCPTHI'IAC'GI 
AOTGCOTICDCKOINU) 
NOIC-CTCiTtDNriAOIIMA 
TCDNOY'lCDrKM I lit 
_riApAKAIICC-CI>i." DyiAl' 



OFA()MGNtM\CArN() 
t-INAA<- A<|>OlY' H P IM* 
t > a i >j'<-:u> C 1 1 M C I ) hi I I I C 
I GNOMGNIKC-N I IIACI* 

oriKAoynGi'KOAii Ny 

riC-:pAYNAMIN<-:RApilt)ll 

mgnii)(T(-'(-:>;ai mpiion 

NAIIIMACKM TOyXlIN 
AAAAAYTOK-NGAyroi' 
•rOAI'IOKflMAToyjAN^ ' 
TOyecXIl KAMt-N I N A.U" 
nGIIOIOOTGCCDMGNG 

4>GAyTo icAAAc- n i i a> 

CXJDTCOCfrCfipONTITOY 1 

NGKI'OYCOCGKIIIAIK'Y ' 
TOYOANATOYGI'YCAT" 
HMACKAIj'YCC-'l AlCflC 
ONHAni K A MGNKM OTII 

rycGTAicYNyn oy pi -y 

TCDNKAiyMCDNyi I C : |* I I 
M CON T H AC£ H C d I* I N AG K 

noAAtDNni'oauruuNi" 

GICHMACXAI'ICMAAIA 

noAACDNGyxAiMrmoii 

yriGpyMCUNIII A|'K\y 
XHCICHMCDNXY'llK-n l~ 
TOMApTYP'ONTIU:CYN'-l 
AH CGCOC H M(l)N O T IC: N 
AriOTHTIKAIGIAIKI'l 
NGIATOy^KAIoyKt-N 
CO^IACAfKIKIIAAAGN 
XAplTIC>YANC r rTpAc|>ll 
MGNGNTtDKOCMlDI IC 

piccoTGpcL>c:Aci ipocY 

MAC'OyrAI'AAAAl I'A^)" 
MCTNYMINAAAIIAANA 
ITINCDCKGTC-GAI llXin 

AGOTiccDr'rc-'Aoya-ni 

rNtDCGrCK-KAOlDCKM 
criGINCOTGIIMArMIO 
MG|'OYrOI IKAyXIIMA 
YMlONGCMGNKAOAirr 



I Cor. XVI, 21—24. It CW. I. I— 14. 
— itt - 



i;s 



n roc 



KM Y MC I C IIMCUNG NTH 

HMrrXTOyKYHMCONfY 

KM'l"\YTMTHn( ; nolGH 

ccirKOY^OMHNnpoT* 

rONI II'DCYMXCCAOCIN 
(N\AGYT6^NX\r^N 
CXiri'C-KAIAlYMCDNAI 
e AC )C* INC-ICMAK( : AONIA" 
KAIIlAMNAriOKrAONI^ 
€AO( : l Nl I I'OCYMACKM 

Y4 V Y MCJJN nponc-M^e" 

NAK-'ICTH NIOYAAIAN' 
TOY'I'OOYNROYAOME 
NOCMMTIAfATHGAA<|)fl 
KGXfllCAMH Nl I XKOYAey 
OHXIKXTACAI'KAROY 
At y O M A I I N A HnAfGM-l 
TOM Al N Al KAITOOyOY* 

n i rrocAGOOcoTiOAo 
roc i iMCDNonrocYMv 

OYKGCl'l N N Al KAIOY* 

O'raycry r KfYto cYcm 

OCNYMINAIIIMCDN KH 
PYXOGICAIGMOYKAICI 
AOYANOY KXITGIMOe* 1 
OY'OYKGI'GNGTONXI 15 
OYXA^NAIGNAYTO) 

rcroNGN'ocKi rApenAi 

PC- A I A I irj'CN AYTCDTO 
NAI AIOKMAIAYTOY 
TO AM H N'rCJDCKJDnpOCA" 
X\NAI HMCON OAGRG 
BXkDNYMACCYNYMf 

eicxN KAixreicACYii^' 

0C O K A I C <\> p A I I C A MO: 
NOCTIMAC KAI AOYCT. 
\rf\K(UNATOYnNGY 
MA TOCGNTMCKAf A I 
AICH MCON' GICUAGM*!' 
TyrATONOTlCM I KAA-Y 
MAIGrilTMNeMHNJ'Y 
XIIN()rk|)GIAOM(-'N<»' 



YMCONO YK( TIHAOON 
GICKUfl NOONOYXOTI 

k y r 1 < r Y ° m c: n Y m cu NT" 

mc re (i)cAAAA('YNe:r 

roiCCMC-NTHCXAfAC 

YMCDNIIII AfniCTGK- 
C I MKA rc*C:KpC-INAI'Ar 
GM\Y"l"^T()YTOT011 M 
I1AAI NGNAynHnfOCY 
MAC C- M)GIM'GII AfC-T"' 
AYIKDYMACKAiriCO 
C- Y^^r^tNCDN MGGIMH 
OAYHDYMCNOCGK-M-T' 
KAIC-I pA^J'ATOYTOAY 
TOI N AMIK-rAOCONAYnn" 

C X CD A«,|>cO ngagi mgx w 
p c- 1 n r 1 c- n o 1 o co c e r 1 1 n a 

T A C Y M A C OT IHGM MX* 
pAMANI CUNYMCDN€CT |T 
GKIA|TIOAAHCOAlf€ 
CO ( : K A K Y N O X H C K A p 
Al ACGrrxj'AYMINAI* 
HOAAtON A\ KI'YCDN'OT 
XI NAAYHHOHTGAAA*' 

Til N A I A n II N I N ArNCOT* 7 
H NGXtDnCfCICCOTCf^ 
<H I C YM ACG I AGTIC A0£ Ay 
nUKGNDYKGMGAeAY 
n H KC'NA AA\An()MG|"T' 
I NAM IICTMBApeOriANT*' 

YMAC I KANONTCOTOI 

o y r co 1 1 c£ n 1 t e 1 m 1 a ay 

THH yi IO I'CDNMAGIOH" 

cor rcrroYNANTiONY 

MACXA|MCACOAIKAin^ 
I'AKAAGCAI M H TICOCTH 
nCflCCO IfcrAAYMH KA 
TAI DOIIOTOIOYTOC 
AIOI IA|'AKAAtl)YMACKT 

rcurAicuAYTONAi xm~ 

CflC'K>YTC)r\|'KAIGrr^ 
f AINArN(OTHNA()KUI'i" 



Ymcdn HnniANTxynH 
K0011 c: tc-ci>ac- riXApi 

^t(()C,KMa)KAirAfGI»' 
OKCXXI'IC MAIC-ITI KG 
X ApU MAI AlYMACC-Mrir** % 
rem UDXYINAMIHIAG" 
nck 1 iiocomc-:nYi lOT^f 

CA I ANAOYI AfAyTOy 
^ TANOIIMATAAI'NOOyJlT 
"* ( : A()CUNAC( : IC'rilNTp«' *• 
AAAGICTOt-YAIIGAI-H 
TOYXYKAIOYrACMOl 

ANercoi mgn lire- NkTo 

OYKGCX MKWNGCINT- 
HNeYMA 11 moytcomh » 
C-ypCrlN MGTITONTON 
AAGAc|>C)N MOY'KXAX 
A HO VAliAMe-NOCAYT^'^ 
GiHAOONGICMXKGAO 
NIAN* TCOAG'OTOXApc » 

TCl>nANTOTGe>piAMRey 
ONTIHMACC£NTCO?CTJO* 

KXITIINOCMHNTMCrN"' 
CCCDCAYTOyc)) A NG P°Y~ 
TIAIHMCONGN riANTI , 4 

Te>nco'e>*|-|?crVc-YeoAi^ 

OMCNTCDdcDG NTOIC 
CtUXOMGNOICKAIGNT* 
AIIOAAYMrNOICOICMF" 
OCMHGKOANATOyeiC * 
BANATON'OICAGOCMH 

GKXa.) 1 1 cc- 1 cxcoi 1 nkai 

nroCTAYTATICiKXN^ 

oyrAi'c-cMc-Ncocoi noA 

AOIKAIIIIAC-yoNTGeT." »* 

AorejN'i'eiYefy-AAAACuc 

€ 2. C-* I A I K p I Ne- 1 A C A AAO> : 

GKCryKVITNANTKfVcr 
Xa>AAA(>YMGN ApXO 
M( r ()AIIAAINGAYTOyC ** 
CYNICTAN'IIMHXfHZ- 
MCNCOC'IINCrcyCTATI 



nOor. I, 14—111,1. 

— tu — 



K*fiNei»Y r 



1471 



KCOhK-:ntCTOACDMnr oc 
YMXi:HtXYMU>NIIGni 

CTOAHMMCUNYMCilCC 

CTec:NrerrxMMc:NM' 

TXICKXrAIMCMMCONr" 
NIDCKOMCNIIKMXNX 

reiNCDCKOMGMiiYno 

nANTCDNANOrCDriCUN 

^ANGI'OYMGNOIcrnC- 

CTeGniCTOAHXYAlX 

KONMO(:ICAt<| >f,MCUN 
KAieNICi'lTAMMeNHOT 

M£AANIXAAXnNGYMX 

TIO"Y*Z(DNTOCOYKeN^ 

HAA2:iNAIOINMCAAAC r 

nAAIINKApAIAICCApKI 

naic nenoioHciNAe 

TOIAY THNGXOMeNAI 
ATOY^'ni'OCTON^Fl 

oyxoti a<|>g AY~rcu>N 

TKKNOieCMGNAOriCA 
CGAICDCGJfAY'fCONAAAH 

IKANOTHCHMCDNGKT'Y 
0YOCKAIIKANCDCGNH 
MACAIXKONOYCKMMIl' 
AIXOMKMCOyrpXMMK 
TOCAAAAHNGYMATOC 
TOrA|»rrAMMKAriOKTe| 
NGITOAGIINGYM\2Q> 
OnOIGIGIAGIIAIAKONI 
ATOY0^NATOYGNr|»A« 
MATIGNTGTYnCDMGNH 
AlOOICGrGNIIOHGNAo 
IHCUCTGMMAYNACOAI 
ATGNICAITOYCY'OY(_ 

iCfAHAGicTonroaDn- 
2ANTOYn|*occDnoYAY 

TOYTHNKKTXflOYM* 
NHN nCDCOYXIMAAA""" 
HAIAKONIATOYHNGY 
MATOCGCTAIGNAOIH 



eiTArHAIAKONIATHC 
KATAKriCGU)CAO:iAn«A 
AU)MKAAONriGr!CCGY r t 
HAIAKONIXTHCAIKM 
OCYNHCAOiUKAirAf 
OYAGAO?,ACTAITOAG 
AOI\CMGNONGNTOY 
TCDTtOMGJ'GieiNGKGN 
THCYnGfRAAAOYCHC 

AoiHC€irxr"roKAT\r 

rOYMGNONAI\A03Hc 
nOAACDMKAAONTOMG 
NON€NAO?.H- GXON 
TGCOYNTOIKYTHNGA 

niAKnoAAnnxn*HCix 

X f CJDMeOA KA IO Y KAOA 

nepMCL>YCHCG~rieeiK^ 

AYMMAGniTonpoca) 
noN\YTOYn|'ocTOM M 

ATGNICAITOYCY'OYC 
ICr^HAGICTOTGAOCTY 
KA-TA|»rOYM€NOYAAAA 
e no) fCJDO H T A N O H M ATA 
AYTCJDN KXrirXfTHCCH 

MGfONHMerACT-OAYT* 

KAAYMMXeniTHANArn- 

CGITHCnAAAIACAIAGH 

KHCMeN€IMHANAKAAY 

nTOMGNONOTI6N?(tD 

KATAfreiTAIAAAecOC 

CHMefONHNIKAANANA 

reiNCDCKHTAIM(DtCH f 

KAAYMMA6niTHNKA|" 

•AlANAYTCJDNKeiTAIHNI 

•KAAANGniCTfcfunC" 

iTN.nGflGfGITAITOKA 

AYMMAGniTHNKAKAl 

ANAYTCONKCf ITAI'IINI 

KAAANGniCTrGflinr" 

lCfjnep£VeiTAITOKA 

AYMMXOAGKCTOnNGY 

MACCTINOYAGTonNq 



MAFTYeAGYoepA- hm«»« 

AenANTGCANAKCKAAY^ 

MtiNcunrocconco-riiN 

AOIANI?YKATOnTri2:« 
MC NO I • TH N AY'I'I I N c-: I K« l 
NAMGTAMOfC^OYMeox 

AnOAOZHCGICAO^AN 
KAOcocnc^Ano KITING Y 

M\TOC AIATOYTOG 
XONTGCTHNAIAKONI^ " 
TAYTHNKAOCUCHAGH 
0HMCNOYKGrKAKOYH c " 
AAAAAneinAMeOATA 
KfYnTATHCAICXYNH^ 
MHne|»iriATOYNTGC 
GNnANOYrnKMHAGA- 
AOYNTGCTON AOrONT«»Y 
^YAAAA-TH<|>ANera>C€» 
THCAAHOGIACCYN ICT* 
NONTGCGAYTOYCnfc » 
nACANCYNGtAHCI NAN 
erCDn(DNGNCDniONT<>Y 
SY'GIAGKAIGCTINKGK^ 

AYMMeNONToeyxrrt 

AIONHMCUNG NTOICAn-A- 
AYMGNOICGCTINKGK^ 
AYMMGNONGNOICO^ 
TOYXICDNOCTOYTOY 
€T Y <|> ACJD Ce NT A N O H 
MATATCJDN AniCTCJDN 
eiCTOMHAYTACAITON 
cJ>€DTICMONTOY^-Y Ar 

rcAiOYTHCAO>;ncTOY 

^OCGCTINGI KCUNTOY 

_eY'OY r ^rG^Y TO Y CKH * 

fYCCOMGN\AAAXNl"R 
irNGAY T OY^AGA()YA°T 

YMCDNAIArN'OTIOTOGI 
nCUNGKCKOTOYCCJ7(Df 

AAMfGIOCGAKMfGN 
eNTAICKATAIAICIIMCD 
nroCc|)CDTICMONTHC 



n Cor. Ill, 1— IV, 6. 
— 146- 



MM 



nfoc 



rNCDCfcCOC! HCAOXHC 

jo ycryc£N nroccL>ncox>. 

exoMCNAtrroNoiicxY 

rONTOYTONGNOCT^ 

KINOICCKCyeciNINK 

Htner»OAHTHCAYNX 

M(;CDCHTOYO"YKAIMH 

€;<MM(ONeNn\NTIOA«-.i 

ROMCNOI XAAOYCT6N" 

xcupoYMCNoi AnofOY 

MGNOI AAAOY KCIAI'I" 

rOYMGNOI'AKDKOMF 

NOIAAAOYKerKATAA-l 

nOMCENOI' K ATA RAAAO 

MGNOIAAAOYKAMOAAY 

MGNOIfUNTOrGTHN 

NCKPCDCI NTOY I^GNl- 

CLUMATineri <|>c-: y o n 

TeCi NAKAIH2CDMTOY 
i"Y C-NTCUCCUMATIMM "> 
4> ^ n cffcuoH agi IAJ» I 1 Mfc l< 

Or/U)NT(£CC:IC()ANA> 
nAJ'AAtAOMGUAAIAfN- 

tnakai HZcui-rroyi'Y^A 

NC-j'tDDIIGNTIIONHTH 
C A |» K 1 11 MtUNXDCTGOGA 
N\TOC(:NHMIN(:N6f 
f^lTM MAe^CUUCfNYJUr 

CXONTCCAGTOAYTO 

nNciYMA-riicrncTecjDr 

kata' ro rerfAMMeNON 

GniCTCYCAAIOCAAAM 
CAKAIHMGICniCTGY 
MGMAIOKAIAAAOYMCf' 
eiAOTGCOTIOerCilfAC 

toniTi kaiiimaccyniy 
erG|'c-:i'KAinA|»ACTHo*i 
c^j mymin'ia|»iianta 

AiyMACINAIIXApcnAi 

ONACACAAIAIXDNnAtl 

ONLDMTHN(:YXA|»ICTI 

ANnc : riccGyciieicT»<* 



AOXANT t)Y(^A I O OYKw 
KAKOYMGNAAAGIKAI- 

< r :icmiMu>NAhJc>j»u>no<' 

AIX< k |>OC-lfC--|XIKAAOCr 

aUIIMCDNANAKAIMOY 
lAIIIM(:|'AKAIHMeCA 
roi AI'IIAfAYTIKAGAA 
v|>fOM IHCOAGlfcCUC 
KAOYMGI'HOAHNGICY 
nci'KOAIINAICDNION^ 

roi:Ao>;HCKAT<-|»rx^ 

TAIIIMINMHCKOnOYN 
XCJDN H MtUNTXRAGHO 
MeNXXAAXTXMHRXe: 
nOMGNXTXI'XfRAfc-no 
MGNAIipOCKAIfXTXA' 
MHRAGIIOMGNXXKUNI^ 
OlAXMCNlAfOTIfANH 
Gnir(-|()CHMU)NOIKIX 
ToyCKIINOYCKXTXAY 
OIIOIKUAOMHNGKGYG 
XOMGNOIKIANXXCIfO 
noiHTONXICDNIONGN 
TOICOYTANOICKXirxr 

GN-roY"rcuc-rc£NA^oj±~ 

TOOIKHTHflONMHCON 

TOGioYrxNOYeneNAy 
cxcoxiGninoooYNTc 

GiriC-:|'KX!GNAYCXMGNH 

oYrYMNoieyreoHco 

M60X'KMrApOIONTGC 
GNTCDCKIINGICTGNA/:- 
MGNRA|*OYMCiNOie*<|> * 

OYOGAOMGNeKAYCA'^' 
AAAt-'l IGNAyCACpXIlN^ 
KXTXI'IOOHTOONHTOH 
YnOTIICXCDHC OAGKA 

TGfl XCXMGNOCHMXC 

(:ICXyT()TOYTOtR:OA»|' 
HMINrONAprARtONX'liy 
IINGYMXTOC <>AffOY~ 
TGrOYNnXNTOTGKXI 



(ftAOTPCOTIGNAHMOY" 
IGCCN rcDCCDMATieKA" 

MoyMGNxnoroyKYAi 
Anurr<-a>c iArnc:ririA 

TOyMGNOYAIAGIAOyr 

oxn-()YM(-NAGKxie:y 

AUKOYMGN MXAAONGK 
AIIMIICAIGKTOYCCDM^ 
TO€-KAIC-:NAIIMIIi:Airir M 
TONK"flAIOKAK|)GIAO 
TGIMOYMGOAGirGGN 
AHMOYNT CiCli I TGCK 
AIIMOYNTGC(7Af€CW 

AYicDGiNxrroycrAp 

riAN*rAciiMAexJ>ANej , «' 

oiiNAiAc-icfMnrocoeN 

lOYKIIMXTOCTOyXY 
iNAKOMICIITAIGKACT- 
'l"XAIXTOYCa>MATOC 

nroc\enpxvt:N(:iT€x 

rXOONGITCKAKON' 

"i giaotgcoynton4>o 

RONTOy K*Y- A N O |*CL> no* 

FlGlt)OMCNOU)AGnG^>A 
NC-CCOMGOAGAniXCDAG 
KXIGNTXICCYNGIAH" 

riNYMa)NncvJ>ANGrco 
roxroynxxiN c£ay"»"°Y c 

CyNICTANOMGNYMIN' 
XAAXX^|H)|*MIINAIAON 
TGCHMINKXyXIIMXT..: 
YncrtMCDNiNACXHTe 

nrocroyccNnfoccDn- 

KAyxa)MGN()yCKXIM" 
(:NKA|'AIAGIT(-:iAp€X e 

cTiiMGN(ia)ci rc:ccu<j>f" 

NOYMGNYMINIIIAfA 

i AniiTOYX"YryN(-X€i 

IIMXOKI'C INXNIXCTOy 

looiu-iryi icfriANTdT < 

Al KOANGNXI'XOinXN 
TGCXHGl)XNONKXlYn«r 



II Cor. IV, 0— V, 15. 

— tie — 



K»r*N«i**ic 



nXNTCDNXneOXNCN 
iNXOIXCDNTC-CMHKt 
TieXYTOIC2Q)(IN\A 
AXTCOtncrXYTCONMT 

eXNONTIKXKIITI'OCN 

tv cjDC*renMcicxno t«y 

NYNOY^C:NXOIA\M(:'N 
KXTXCXrKXeiKMlirN ■ 
KXMeNKXTXCXI'KXXN 
XXXXNYMOY KCTITC: I 
NCDCKOMGN CLKTGGI 
TICeNXTDKXINHKTI^ 

TxxrxxixnxrHxeeNt 

AOYrerONGNKXINXTX 

AenxNTxeKTOYolT.Y 

KXTXXXXXXNTOCHM^ 

exY"rti>^ l ^^' KX,AON 

TOCHMINTHMAIXKONI 
XNTHCKXTXXXXrHC 
CJDCOT" I OC H N G N XCJD K° r 

MONKXTXXXXCCCDN6 
XYTCDMHXOnZOMeN- 

xYToicTxnxfxnrcD 

MXTXXYT(DNKXI66M^ 

NOCeNHMINTONXOP' 

THCKXTXXXXIHCYn'r 

jryoYNnrecReYOMeN ^ 

CJDC"TOY<^Y nx r KKXAO T 

TOCAIHM(l)NAGOMeO^ 

tner^KXTxxxxrHT^ 

TCD^tOTONMHrNONTX 
XMXr T,KN t nG rHMCDN 
XMXrTlXNGnOIHC(HN 
JNXHMGICrGNCDMGOX 
AIKMOCYNMOYGNXYT- 
CYNGrrOYNTGCAGKXI 
nxrXKXXOYMGNMHGI' 
KGNONTIINXXriNTOY 
CJYAGXXCOXltMXCXG 

reiixi'KxircoAGkTcoc- 

nHKOYCXCOYKXIGNH 
MerXCCUTIII'IXCGROHo" 



cxcoiUoYNYNKXiroc 
eynrocAGK'rociAOY 

NYNHMGrXCCDTIiriX' 
MHAGMIXNGNMIIAGNI 
AIAONT(CI1|'OCKOnHN 

Hll 

INXMHMUiOHHAJXKONI 
XXXXGNMXNriCYNICT* 
NONTGCGXY'IOYCCOC 

^YAixKONoieNYnoM^ 

NHriOAXHGNOACI^GCI 
GNXNXrKXICGNCTGNo 
XCDflXICGNnXHrXIC 

TXCTXCIXICGNKOPOIC 

€NxrrY nN,K,ceNNH 

CTGIXIC'GNXrNOTHTI- 
GNrNCOCGIGNMXKrO 
6YMIX' GNXrHCTOTH 
TrGNnNGYMXTIXn© 

GNxrxnHXNYnoKriT^ 

GNXOrCDXXH0€IXCGN 
AYNAMGltTyAIXTCDNO 

nXCDNTHCAIKXIOCY 
NHCTCDNAGZICDNKXIX 
flCTerCON" AIXAOZHc 
KXIXTGIMIXC AIAAYC 

<j>HMIXC KXIGY4> HMIXr 

CDCnAXNOIKXIXXHGGI 4 
(DCXrNOOYMGNOIKXI 

enirciNCDCKOMCNoi 

O)CXnO0NHCKONTGf 
KXIiAOYZCDMCNCDCn^ 
AGYOMGNOtKXIMHOX 
NXTOYMGNOI COCAYn-Y 
MGNOIXGIAGXXIJ'ONT^ 

cucnTCDXoinoxxoYC 

AGnXOYTI^ONTGCCUt 
MHAGNGXONTGCKXin^" 
TXKXTGXONTGC'IOCT 

MXHMCPNXNCCUrGNfir 
YMXCKOriNOIOIHKX|'AI 

xYMCDNriGnxxrYNi'M 



OYCT€NOXa>rGICOCGN" 
MfNC"reMC>XCJDf<£*COG 

AGGNTOICCIIXXIXNOIC 
YMU^NTHNACXY'IHN 
XNTIMICOIXMCDCTCKH"' =* 

X6ra)nxxrYNC)UTG»5 

ilk ^MGICMHrGlNCCOGClG 

}ozYroYNTGcxnicT«i. 

TICrXfMGTOXHAIKXI 
OCYNHKXIXNOMIXHTh " 

KOiNCUNixc|>curinroc 

CKOTOCTICAGCYMc|>"' 

NHCIC^YnfOCIiGXIxr 

HTICMGriCniCTOYMj 

TXXniCTOYTICAGCY 
KXTX0GCICNXCUOYM€ 

TX€ 1 ACUACJDN* H M e I C FKf 
NXOC^VGCMeNZCUNT" 

v KxecDceineNoocoTi 

6NOIKHCCDGNXYTOICI5 - 
GNn6rinXTHC(DKXIG 

comxixytcdnuckxixy 
toigcontximoyaxoc 

A I OG2GX0XTGGK M G C°| 
XYTCDNKXIXC^OriCOH 
TGXGrGllTCKXIXKXOXI' 
TOYMHXnTGCOGKXrCD 
GICAGZOMXIYMXCKXI 
GCOMXlYMINGICnXTC^ 
KXltMG)CGCGCOGMOi6l c *' 

YHOYCKXi©Y r ^ Te r^ CAF 

> JGIKCnXNTOK| , XT(D|' 
TXYTXCOYNGXONTGC 

rxceriArreAiACArAnH 

TOIKAOXriCCDMCNCXY 

TOYCxnonxNTocMoxy 

CMOYCXrKOCKXIIINGT 

MXTOceniTexoYNT«« 
AricjDcY NHNeN 4 >ORCL> 

OY'XCDI'HCXTGHMXC «• 

OYAGNXHAIKHCXMGN 

OYAGNXG<|>OGirXMGN 



nCor. V, 15— VII, 2. 
— 147 — 



till 



.n r*« 



OYAGNXGnAeONGKTH 
CKMGNnrOCKXTXKCI"' 

oYAer<jDnroc:i|'HKxr*|' 

OTICNTXICKXfAIMCII 

MCDNGICTOCYNXHO 

OXNCINKMCYN2HN 

noAAHMoinxppucix 
npocYMXcnoAAHM*i 

KXY^HCictnGrtMdT 
n e n a n pcdmxith n\f* 
KAncc:iYi-iepnepicceY 

oM\iGNTiix\|'\Gnin^ 

CMTIIOAl|ei IIMCUNI5 
rX|'GAOONTU)NHMUT 
GICMXKGAONIXNOYAf 
MIXNCCXGNXNGCIN 
HCXTiMMCUN AAAGNn* 

TIGAGIROMGNOI GISCJL>* ~ 
M\X\IGCCD0GNC|>OM 
A A AO II A pA KKACJDN"F»Y r 

T\ritilNOYCnX| > GK\A« 
CGN IIMXCOCJCGNTH 

nxpoYCixTiTOYOYM- 

NOMAGGNTHnXpOYCh 
XYTOYXAAXKXIGNTH 
nXj'XKAHCGIHnXfGK^ 

eHc<|;YMiNAN\rreA 
acunhmintiinYmcon 

GnUlOOIlCINTONYM-" 
OAYI'MONTONYMCUN 
2llAONYnGrGMOYO)C 
TG M C-: M A A AON X X|'HN*' 
OTIGIKXIGAYnilCXY 
MXCCNTIIGMICTOAH. 
OYMGTXMGAOMXIGIA« 
KXIMGTGMGAOMHNRA' 

ncnoTiiienicTOAne 

KC:iNIIGIKAinpt)CCDpA 

cay» ihcgnYmxcnyn 

XXI|»CDOYXOTlGAYnH 

onrcxAAOTiGAYnH 

GIITGGICMGTXNOIXN' 



GAYnHOHTerxrKXTX 
()HlNX(-NMHA€Nl2H 
MKDOHTfeXMMCONH 
rXfKXTXONAYnHM(- 
TXNOIXNeiCCCUTHriA 
XMGTXMGXH rONG|TX 
2GTX1HAGTOYKOCM-T 
^YnilOXNXTONKXT f r 
TA ^c-:*r A I I AO yt ApxY 

TOTOYTOTO KATX(5hl 
AYIlllOHNXiriOCHNK^ 
THprxCXTOYMINCn-Y 
A UN A AAA A no AOTI AN 
XAAXXI'XNXKTHCIN 
XAA\XJ)()RONXXXXGni 
nOGHCINXAAX'ZHAON 
XAAXGKAIKHClNGNnX 
TICYNGCTHCXTGGXY 
TOYCXI"NOYCGINXIT^> 
ni'XIMXTIXI'XGIKXIG 
rpA^J'AYMINOYXGNC: 
KGNTOYXAIKHCXNT" 
XAAOYAGGNGKGNTOY 
XAIKHOGNTOCXAAXG 
NGKCfNTOY^XNCfpCO 
OHNXITHNCnOYAHN 
VMCDNTHNtnepMMCO" 

npocYMAccNcomoN 

TOY(>?AixTOY'ronxfx 

KCKAHMGOXGHIAGTH 
nxrXKAHCGIHMCDNnF 

picco-repcocMAAAON 

GXXrilMGN(*niTIIXX 

fXTiTOYoTixNxnGnxY 

TXITOI INGYMXXYTOY 
XnnriXNTCDNYMCDN 

o~r 1 C: 1 r 1 aytcu YnepY 

MCJDNKC-KAYXIIMAIOY 

KXIIICXYNOHNXAA- 

nXNTXGNXAHOGIXG 

AAAIICAMCfNYMINOY 

"rcOCKAIHKAYXHCICY 



MU)NGniTITOYAAHe«l 
XGa-HHOIIKXITACn^^ 

XNxxY"roYriGpiccoT« 
rcoct ic.Ymxcgctinx 

MXMIMNIICKOMGNOY 
TMNI IX N I (UNYMCDNY 
nXKOIINtOCMGTXcJ)- 
ROY KXITI'OMOYGAG^ 
COC-XYTONXXIfCDOTI 
GNnXNTIOXI'I'CDGNt 
"'»• MIN* rNCO|MXOMGN 

a(-yminxaca4>oit»" 

XX|»INTOYO"YTHNAe 
AOMGNHNCNTXICGK .. 
KAIICIXIcrilCMXKGA- 
NIXCOTIGNI IOAAHAO 
KIMIlOAl|(:CDCHneri e 
CGtXl IICXXfXCXYTC0" 
KXIHKXTXRXOOYCnT- 

X€IXXYTQ)NGI IGpiCC«T 
CGNGICTOI1AOYTOC 

THCXnAOTHTOCXYT" 
OTIKXTXAYNXMINM^r 

r y pcu ka 1 n a p a ay n Aiir 

AYC^AipcrolMCE TAMOA 
AH CM A pA K A 1 1 CC-!CL)C AG 
OMC-NOIIIMCDNTHNX* 
piNKArrilNKOINCJDNI 

xn*i'iu:aixkonixcth' 
eicTOY^xnoYCKXi-Y 

KAOCDCIIAFIIKAMGNAA 

A6-:xy roya'AcuKXNnf^ 

TONTCDKlUKXIMMINAI 
XOC-:XHMXT()CC57<£ICT» 
nxpXKXACrXIIIMXCTt 

TO N I N A K At )0)C(:N H pX x 
rOOYTtDCKXKTIITeX* 

rue 1 cymxckxitmnx*" 
pin txy riiNAAAcocnep 

GNnxNTiric-riccGye 

T(£niCT( : IKXIXOrO)K*'» 
TNCDCGIKXinXCHCn^Y 



II Cop. VII, 2- VIII, 7.. 



K*f lHOI«»Y* 



un 



AHKXITIICAllMCONCN 
^MINM Mill iN\KM( : N 
TXYTUTIIXXpilllC 

ficcc-:YiricuYK\TC: 

niTXniNAC ? l(D\AA\ 
A I XT H CCTC|'CON C IT C>Y 

AHCKMTOTIICYMC-T» : 

pxcxrxuncrNHcioN 

AOKIMX^CUN' PC-INU) 

CKGTGrXfTII NX\|'IN 

TOY K"YH MCDNryOTI^' 

tMxccnTaixt'YCGN 
nxoyc ioccdnin a | .n« » r 

THGKGINOYI~»TCJDXGI* 

nAOYTHCHTC: KM IN- 
M H N GNTOYTCDAIAQ) 

MiTOYTor\rt MI NCY Jl 
<|>gpgi oitingcoymo 

NONTOnOI HCAIXAA* 
KMTOOGAGI N H pOGHI )' 

Xacogai lonGpYci Ny 

NGIAGKMTOnOIHCM 

eniTCAGCxTconcDc 
KxoxnerHnrooYMi* 

TOYOGAGINOYTCDC 
KAITOGniTGAGCAIGK 

toygxgingi rxfHnf 

OYMIXrifOKGITXI KA 

eoGANGXHGynrocA^ 

KTOCOYKAOOOYKGX'' 
Oyrxpl iNAAAAOICANG 
CICtMINOAGlflCAAAc 
21COTHTOCGNTCDN Y~ 

Kxi|*cL>ToYM^>Hnc-:|*i* 

CGYMAGICTOGKGINUT 
YCTGfH MAI iNAKAITO 
6KGINO)NnGpcCGYM\ 
reNMTAieiCTOYMCDN 
YCTGI'IIMAOI ICUCI c:n«« 
TXH COTIIC KAOCDC1G 

rpAnTAioTonoAyoY 

KGnAGONACGNKAlO 



v TOOAirONOYKIIAAII" 
NIICC-N XAI'ICACTa) 
(XD'KDAIAONTIIIIN 

AYTHNrnoyAii nY> i * I" 
Ymq)nc:n ni KA|'Ai\n 

TOyOTITII N MGNI IApX 
KAIICINGAGiATOril"! 
AKIOTCrOCAGYl IsXI'X.-' 
AY^AI I'GTOCGXIIAOG 
ni'OCYMACCYNGIIGM 
fAMGNAGMC'TAY'roy 
TONAAGAc|)ONOYt)C 

nXINOCGNTCOCYAl'l"'-' 
AICDAIAriKC(l)NT(UN«K 
KAHCICDNOYMONONA 
AAAAKAIXGII'OTONH 
GGICynOTQ)NGKKAH 
CICUNCyNGKAHMOCH 
MCDNGNTHXAjTriTAY 
THTHAIAKONOyMGN" 
Y<j>HMO>NripOCTHNT-Y 

kYAoiANKAini'ooy 

MIANHMCUNCTGAAO 
MGNOITOYTOM HTIC 
HMACMCDMHCHTAI6N 
THAAfOTHTITAyTH 
THAIAKONOyMGN HY 
<|>HMCJDN nfONOOYMtT 
TAfKAAAOYMONONC 
NCDniON KYAAAAKAI 

GNcunioNANOj'conar 

CyNGnCMfAMGNAC 
AYToicTONAAGAv)nr 
HMCDNONGAOKI M\CX 
MGNGNnOAAOlCnOA 
AAKICCnoyAAIONON 

TANyNGiAGnoAycn-y 

AAIOTG|'ON IIGIIOIOII 
CGIAGnOAAMTIIGICY 

MAceiTetnGpTiTOY 

KOINCUNOCGMOCKAI 
GICYMACCYNGITOCGI 



TGXAGA4>OIIIMCJL>NAM» 

CIOAOIGKKAIICKDHA" 
>;AXYTIiNOYNt-NA(l 
21 NTH CXI AllllcyMlDN 
KXI IIMCDNKAyXIICC-"^ 

YiiG| , Y Ma)N(:u: M'' , "°T 

GNAGI KNYM( : NOK.ir 
npOCCOHON TCONtKK*" 
"»** CICDN nGflMGMI A|* 

TMCAIAKONIACTIK Gl' ,0 

Toycx n o y c n g J' i c c o 

GMOieCTINTOI7A<|^ r 
YMIN , OIAM*ArniNM|» 
GyMIANYMCUN IINtn^ 
YMCDNKAyXCDMAIMA " 
KGAOCINOTIAXAIAn^ 
fGCKGY^CTAIMIOnC 
CYCI'KAITOyMCUN/ll 
AOCHI'COICCTOycriAn 
ON AC GNGm|aAG'PY 1 ** 
AAGAc|>OY^ > NAM N TO 
KAYXI I M A , MCD N TO Y 
ncrYMCDNKGNmOHCr 
TCDMGI'GITOyTCOINA 
KAO(l)CGACrONnA|'G 
C KCYAC MGNOI H TG M H 
nCOCGAOCOCI NCYNGJl'l 
MAKGAONGCKXIGYI* 40 
CINYMACAnAI'ACKGY 
XCTOyC. KATXICXYN 
GCDMGNHMGICINAMH 
AGIXDMGN1IMGICGNTH 
ynOCTACGITAyTII' 
ANM"KAIONOYNHrH^ 
Ml IN nxpAKAAGCAIT-Y c * 
XAGX<.|>OYC'l NXnpOGA 
OCOCINnpOCYMAC KAI 
n pOKATXpTICCDCl NT"" 
II POGTIH riGAMGNHN 
GYAOriANYMCONTAY 
THNGTOI M II NGI NAIOY 
TCDCCOCGYAOriAN KAI 



II Cor. VIII, 7— IX, 5. 
— *49 — 



im 



n roc 



m 1 1 c o c n a c - o n c x i a n 

ToyToAGor ru-:i pu>N 

<\> (IAOMC N CO <: «.|>< ■ I A" 
MCMCDCKMOr |'|C G I K A I 

c> c n g 1 1- CO n c-: nr- yao r i 

MccnrYAonxicKXi 

OGpiCGIGKACTOCKA 

OlDcnfOlirHTXITH 
KX|'AIA'M ncfKAynnc 
! I G >; A N A r K H C'lAAfO N 
fAJ'AOTH NArAriAOCJc' 

AYNATC-IAC-OCfcriACJC 
XA|MNIIGflCC( : YrA|e" 

Ym Aci N\eNn\NTin\ 

TO TGI I AC ANAyTAfKH 
A NGXONTGC.ncpCCn 
HTGGICFIANGprONA 

r\ooNK\oci)crci7\ 

nTAlGCKOpniCGNG 
ACOKGNTOIC n(:N HCI" 
HAIKMOCYN 11 A YT©Y 
MCNGIGICTONAKDNA 
OAGCn IXOfH I'CDNCn- 
rONTCOCnGIJ'ONTI.»5 
AfTONGI CKpCOCI NX- 
PH ri-ICGI KAI n AH oyN< ■ 
TONCnO|'ONYMCDNI5 
AyviicGITATGNHMATA 
TIICAI KAIOCYN H CY-li* 3 " 
GN PI ANT I nAOYTI^o 
MGNOIGICnACANAnA- 
THTAHTICKATG|TA 
'/CTMAI IIMCONGyXA 
pi CTGI ANCTyOTI HAIA 
KON lATHCA'lTOyrriA* 
TAyTHCOYMONONG 
CTINnj'OCANAnAHfY 
CATAYCTGfH MATAT- 
ATI tOMAAAAKAinGflC 
CGyoyCAAIAriOAACON 
GyXAplCTICONTCOXtO 
KAI A I ATH CAO KIMMc 



TIICAIAKONIAC T A Y"TI I* 

AOXX'/ONTGCTONCJH' 
< I IITIIYI IOTMHTHC 
OMOAOIIACYMCONGIC 

TO('Y\rirAioNTOYXl 

KMAnAOTIITI'l HCKOI 
MtON lAfGIC AyToychj 
c: I c n antmvkai AyTcU~ 

AGIICCIYIK'I'IIMCDNGni 

i loooyN tcunYmacai 

A T II M Y n G I • R X A A C> Y C A N 
XAriNTOYO~YGc|>YMIN- 
XApiCTCOCKOGFl ITH A 
NGKAI HTHTCOAYTOY 
^ACJDpGA* AYTOCAGGr- 

*n k y aoch xp a k a a co y 
mac a i a "in en I'AYTHT** 

KMGniGIKGIACTOY^CY' 
OCKATAnpOCtOnONMe 
TMlGINOCGNYMINAn-" 
AGOApl'COAl YM AC AG© 
MAIAGTOMH nXj'CDNO^f 

I'iicaith nenoioncGi 

HAOII/iOMAITOAMHCN 
GniTlN\CTOYCAOri2- 
MGNOyCHMACCOCKATA 
C\CKMlG|MnATOYNTA r 

GNCA|-KirApneri nAT-Y" 

TGCOyKATACApKACTpA 
TC-YDMGOA'TAI AfOHA^ 
TMCCTpATIACM MCON 
OYCAI'KI KAA AAAAYNA 
TATCOCTcOnpOCKACOAip^ 
CINOXYPCOMATCON AO 
IICMOYCKAOAIfOYN 
TGCKAI nANYi'CJOMAG 
riAipOMGHONKATATH* 
rNCOCGCOCTOY<^Y*KAI 
AIXMAACOTITCONTGC 
l'l\NNOIIMAGICTHNYn^ 

koiintoyXYkaigngt** 

MCOGXONTGCCKAIKH 



CAinACANMApAKOHMO 
TANriAlipcOOHYMCONH 
Yl"l KKOH'TAKAT An fOc- 
I lONRACni'l'GGI TIOA« 
KC-I nGHOIOt-NAIGA^T". 
X p C- I C T I > y C-: I N A I . TO^T- 

Aorr^Gccxoi i\ai mg«4>« 

AYTOYOTIK\()tDCAY 
TOCJfYOYTiDCKMH M*'< 

c-ANrArriGriocorercr * 
ti k a yx ii ccom a i ner« 

TIICG50YCI\CHM(DN 
HCGACUKGNOKCGICOIK* 
AOMMNKAIOYKGICKA 
OAipGCI NYMCONOyKM » 
CXYNOHCOMAI TIM AMH 
AOiCDCDCANGK^ORer 
Y'MACAIATCOMGrilCTO 
ACONOTIAICniCJOA A I 
MGN^ACINBApGIAlK^' «• 
iCXYrAIHAC-TIKpOYC^ 
TO YCCOM AT OCACOGM"* 
KMOAOroCCIOYAGN" 
MGNOC'TOYTOAOri2« 
COCDOTOIOYTOCOTM » 
OIGCMGNTCDAOrcUAIG 
niCTOACDNAnONTGC 
TOIOYTOI KAI riApOMTec 

TcoGprco oyrApTp a m«* 

GNKPGIHAI HCYNKfei 
NAIGAYTOYCTICINTtu 
GAYTOYCCYNICTAN'' 
TCO NAAAAAYTO I G M e*y 

TOICCAYTOYCMGTfY" 
TGCKAICYNKfGINON*r«« * 

gaytoycga ytoicoy 

CYHGIACINHMGICAG-Y 
KGICTAAMGTpAKAyX" 
COMGOAXAAAKATATo 
MGTpOMTOy KAMOM-« " 
OYGMGpiCGM HM I IIO0C 
MCTfOYG^ I KGCGAIA 



II Cor. IX, 5— X, 13. 
— too — 



^T'N-i.yc* V 



1415 



xpi KxiYMa)N(nrr\fM" 

C<(>IKNOYMC:N()l(-ICV 
MXCtn(-|'(-:KT(-INOM~ 

exyToycxxri rx|»Kxi 
Ymcjdmcx|j>ox«^xmc:ncn 
-rcueyxri cAHLnoyxy 

OYKeiCTX\MGT|'\K^Y 
X(DMeNOIGN\AA()T|M"' r 

Konoi CGAniA\Aerxo~ 

TGCAYXANOMGNIICTH' 
niCTGCOCHMCUNGNYJi'" 
MCrXAYNOHNM hCATA 
TONKANONXHMCDNCK 

neficcciANGicT\Yn'|» 

€KGtNAYMCJDNGYXrrG 
AICACOMOYKGNAAAO 
TflCDKANONIGICTAC 
TOIMAKAYXHCACOAI* 
OAGKAYXCDMCNOCGN 

KBbKAYXAcocuoYrAr 

OeXYTONCYNICTAN^ 
6KGINOCGCTINAOKIJl"< 
AAAAON()KcCYNICTll«r 
* 0<|>GAONANGIXGCOGU 

MeiK|»oN-rixc|>|'ocyHMc 

AAAAKAIANGXGCGGM-Y 
2HACDrA|'YMACl)^'2H 

aco h |* m or am n n ia py 

MACGNIXNArmArOGN-" 
XrNHNnAfACTHCAIT"> 
XCD'cf)OBOYMAIAGMH 

ncDccu c o o <|> i c c-: n 1 1 n* 

THCGNGYXNGNTHriA 

Noy|Ti^Ay-royc|>oAr" 

TANOHMATAYMCDNAn" 
THCAnAOTHTOCKAIT»c 

XrNOTHTOOTHCGICT.r 
^"NGI M6N r\|'OC|»XOM': 

NOCAAAONINKH|»YCcq 

onoykgkh|'y>;amgn- 

HnNGYM\CTC|»ONAM' 
RXNGTGOOYKGAAKGJG 



HGYArrGAlONGTGrON 

OOYKGAGXACOGKAACIV 

XNGXGCOGAonXOMM 

AGMHAGNyC'IGpilKGN*' 

TCDNYnGrAGIANAnon- 

ACDN*CIACKAliAICL)-ni< 

"iCDAorcD.AAAoy-ri -irN<» 

CGIAAACNnANTK|)AN ( 
rCOCANTGCGMIIACINcic 

TMAC'HAMA|'TIANGno| 
HCAGMAyTONTAnGI 
NCDNlNAYMGICYfcD 
OHTGOTlACDfGANTO 

ToyeryeyArreAioNGr 

HrrCAICAMHNYMINV 
AACGKKAHCIACGCYA" 
CAAAECDNO^CDNION 
nrOCTHNYMCONAIAK- 
NIANKAinApCDNnrOC 
tMACKAlYCTGrHGGIC 
OYKA-reNAfKHCAOy 
OGNOCTOrAfYCTGJ'H 

MAMoynrocANeriAH 

rO>CANOIAAGAc|>OIGA 

eoN-recAnoMAKGAo 

NIACKAIGNnANTIXR^ 
rHGMAYTONYMINGT" 
rHCAKAITHrHCCD GClT 
XAHQCIAX'YGNGMOIOTI 
HKAyXHCICAy-THOy 
4>rxrHCGTAIGICGMG<T 
TOICKAIMACITHCAXA 

ixcAiATi oyKArAncoy 

MACOCJCOIAGNOAGIIOI 

CUKAinoiHCCDTNAGKK" 
^CO-THNAcJ>OfMIIN-rCir 

eeAON-rcjDNAc|^(>rMir 

YNAGMCUKAYXCUNTAI 

GYreeKOCINKAOCOCKM 

hmgicoi r a p~ro i oyi«t 

fGYAAnOCTOAOIG|MA 
TAIAOAIOIMGTACXIIll^ 



Ti/:oMCNoiGicAnocr» 

^oY^Xykmoyoaym^ 

XYiorrArocATAN\c 

MGTACXIIMATI/GTAI 
GICATI CAON<|>CJD Toe 
OyMGI AOyNC.I KAIOI 
AlAKONOI\yTOYMG 

TxcxHM\rr/roNT\i 

CDCAIKONOIAI KAIOCy 
NHCCDNTOTGAOCG 
_ ^TAI KATATAG|M-\ AYT- 
NB nAAINAGrCDM HTI CXI* 
AOXH Ac|>pONAGl NAT 
Gl AGMH TGKANtOC Ac|>fo 
NAAGXACOGMGI NAK^ 
rCDMGlKpON-TIKAyX" 
CCDMAI* OAAACDOYKA 
TAKTlAAACJDAAACJDCGN 
XC|)|'0CYNHGNTAYTH 
THYnoCTACGITHCK^y 
XHCGCDCenGiriOAAOl 
KAYXCDNTAIKATATH- 
CApKAKAICUKAyXIICO 
MAI'MAGCDCrAfANGXe 
COG-TCUNA<j>pONCDN 
9rONIMOIONTGCANG 
XGCOGrApGITlcyMAc 
KATAAOyAOIGITICK^ 
TG COIGIGI-TICAAMK* 
NCIGITICGHAirGTAI 

Gi-ricGicnpocconoN 

YMACAGpGI KATAXTGI 
MIANAGrCDCDCOTI H 
MGICIICOGN H KAMGN 
GNCDAANTICTOAMAG"" J 

Kc|>pocyNHAGrcur-A 

MCOKArcU GRpAIOIGI 
CINKAPCJD ICJ'AHAGITw 
GICINKAPCO CnGpMA 
AKpAAMGICINKAPCD 
AlAKONOI^CyGICINn^ 
PA<|>pONCDNAAACljyn€p 



nCor. X, 13— XI, 23. 
— SM — 



«C XXIXXIXVI 



14HU 



n roc 



c- ru v (-NKonoirnrr^ 

CO I C-I'COC GNv|>YAKK^" 

i k -piccorcpcoc gni'i mi 

C-NOANATOICHOAAA 

k i r Y n <> i c> y a a uu n n ' 

lAKICTC-CCclrAKONT^ 

ll\l'\MI \NGAXRON ipi* 
C* T AK A I CO H M All AX G 
MOXCOIINTI'ICMNXy 

miicVnyxoiimci'on 
GNicDKYoconc-noni 

KA-OAOIIIOpiAICMOA 
AAKIC K!NAYNOICn» 
T\M(DN KINAYNOICAH 
CTCHN' KINAYNOICCfK" 
NOYC KINAYNOICt'^ 
ONtON' KINAYNOICG" 

rioAd kinaynoicc-:n ,: 

fHMlV KINAYNOICGN 
OAAACCH KINAYNOIC 
GN^J'GYAAAGA<<|>OIC* 
KOriCDKMMOXOCD' 
CNM'I'YnNlAlCnOAAK 
Kir CNAGIMCDKAIAlj'H 
CfNNIICTC-:iAICI IOAAAK" 
GNJYXCI KMTYMNO 

r»rn xcopic~rcDNriAp* 

KTOCIIGIIICrACICMO' 
IIKKOHMGrANIIMCI'l 
MNAn\CCUNTCDNGKK^" 
CltDNTICACOGNGIKAl 
OYKACOGNiL) TICC KA 
AXAIXGTMKAIOYKGr- 
IIYrOYMMGIKAYXA 

comagitathcacog 

MCI ACKAyXMCOMAI* 

i)t Vkaihai ii I'l'oyKY 

fYOIAC-'NCXDNGYAOril 

rorcicroYCAKDNA^ 

OTIDYfGYAOMAr 
(NAAMACKCDOGONAI' 



XIICAITTVrOYRAClAG 

uM:< r ^|>roYr c - 1 "i"i in no 

AINAAMAi KIINCDNI II 
ArAIMC-KAIAIAC>Y|MA^ 
C-'NC A|'l"ANIIC£XAAACOlT 

AlATOYTGtXOyOKAIG 

>;c-v|>y io n rxcxGirxc 

AYTOY" KAYXACOAIA* I 

c>Y^Y^^| ,c -r o,s,MeNG 

A( : ycomaiac:kaigico 

I ITAriACKAl AriOKAAY 
^J'C-TICKY Ol AAAMOTCJD 

NONGMXlOrirOG-ICON 
AGKATGCrAI-CUNGITG 
GNCCUMATIOYKOIAAGI 
TGCKTOCCCDMATOC 

Y « C) I A A OOC OIAG N Ap 

1 lArCNTATONTOIOYT" 

c-:coc'rprroYOYr^NOY 

KAIOIAATONTOIOYT-" 
ANOrcOriONGITGGNCCD 
MATIGITeXCDpCTOY 
ca)MATOCOOCOIAeN 

OT i h p n a r h <e i c*ro n n* 

j'KAGICON KAIMKOY^" 
AI'I'IITAI'M MATAAOY 
KC-XONAMOpCUnCOAAA'« 

cAiYnGi'TOYTOiOYT-Y 

KXYXIICOMAlYnGfAG 

(•m\ytoyoykkyxh cu 

MAIGIMIIGNTAICACee 
N(-;iAIC(:ANrAI»OeAHC"' 
KAYXHCACOAI.OYKeC* 
MAIAv|>pCJ_)NAAIIOGIAN 
I A|'C- |*CD<^0-:i AOMAIAG 
M MIICGICGMGAOriCH 

TAiYnci'ORAGneiMeii 

AKOYGIGXGMOYKAITII 
Yl IC'pROAIITCJDNAnOKA 
AYfc/DN AIOIN AMH 

Y nc: pc£ p co m a i-caoo i i mm 

CKOAO^TIICAfKIArrr 



AOTt A-rANAlMAMGKO 

aav|>i>:ii 1 1 mamiiYi ic-:pt- f 
Pcomai Y' i c*r*i*i> Y"i oy 
■j" j* i crro n kFii ia|*c-:kaa* 

CAINAMlOOTMAnCMOY 
K Alt-I J*ll KCNMOIArKGI 
C-.OI II X A pi CMDYMIAf 
AYNAMICGNACOGNGIA 
TCAC-ITM' MAICTAOYN 
MAAAON KAYXHCOMM 
GNTAICACOGNGIAICI 

N\(-:nicKiiN(OciK-:ne 

HGIIAYNAM ICTOY^Cl" 
AIOCYAOKCUGNACOG 
NG IAIC GNYRI'CtCINGN 
ANAI KAICGNAKUI'M-I* 
KAICTGNOXCDpiAICY 

ncrpx"YO TANrApAcee 

NCDTOTGAYNATOCGI 
M MGrONAA^rCONY^ 
MGIINArKACATGGrCD 
rxi'CD^eiAONYMCDN 
CYNICTACOAI'OYACN 
rAfTlYCTGrHCATCUN 
YnepAGIANAriOCTOA-'" 
GIKAiOYAGNCIMl.TAJLie" 
CM MGIAIOY^riOCTO 
AOYK\TM|TACOHGNY 
MINGNriACHYnOMON" 
CMMIOICTGKAITGrXcr 
KAIAYNAMGCIN "TIPAp 

GCTiNoiicccuoirret 

IIGj'TACAOiriACeKKA" 
CIACGIMHOTI AYTOC 
GI'tUOYKATGNAfKH^ 
YMCUN XAplCACOAIMoi 
TIINAAIKIAMTAYTIIN" 
lAOYTCITONTOYTO 
GTOIMCDCGXCDGAOer 
npOCYMACKAIOYKA 

TANAfKiu: aroyrxp^H 

"I CO 'lAYMCDNAAAAYH^ 



tl Cor. XI, £S— XU, 14. 

— 25* — 



-K»r>"<"<*Y ( - * 



u« 



OYrxroc|)riAriTXTG 

KHXTnirroNiiYciNO' 1 
CKyri'^iNKAAoiroNri' 

TOICTeKNOIC(iKt)A( : 
HAICTAAXn^Nlir(l)K M 
eKAXnANHOIICOMMV 
nGfT(JDNfY^ c ^NYM lir 

einepccoTGrcucYM^' 
ArAnci)NHCcoN\r\n<" 

MAIGCTCOAGGrCJOOYK^ 
TGRAfHCAtMACAAAAY 

nxfxcuNnANOYrroc 

A O ACO Y MXCGAX RONMH 
TINXCDNXneCTXAKX 

n fo gym aca i \yTo ye 

nA60NGKTHC\YMXC 

nAfGKAAGCATITONKM 

CYNAnGCTGIAXTONX 

AGAc|>ONMHTIGnAeO 

N6KTH CGNtMXCTIT- 

OYTCDAYTCDHNGYMX 

TinGriGnATHCAMCN 

o Y"ro i c xyro I C IXNC 

CINriKAAIAOKGITGOTI 

YMiNxnoAoroYMGox 

KATGNANTIOYGNXi'D 

MAOYMGNTKAenXN 

TAArAnHTOlYnGJ'TH' 

Ymcunoikoaomiicc])" 

SOYMAirAfM!ina)CGA. 

ecotvioYXOioYcoc£Aco 

eyrcDYMACKArcDCYr 
ocoyminoionoy^ca" 

TGMHnCDCGreiC ^IIA-' 
0YMOK : rei()'lAI' KATA 
AAAIAI j'lOYPtCMOl 

<J>YCICJOCIC/ XKXTXCTX 
ClAI'MHnXXINGXOON 

TOCMOYTXnGINCUCGI 
M€OOCMOYn|'()CYMA« 
KAinGNDHCCUnOAAOr 

TCDNnrOHMXrTHKOI- 



KXIMHMCTXNOIICXNT' 
GI'IIT MXKX()X|'i:iXKXI 

noi'NGixKxixa-Arcix 

HGII fXXXN' "I" |" I "l"C ) N I «Y 

TOGI'XOMXMiroCYMA' 

enicTOMX'rorAYo.ibi' 

TY I'CJD NKXITplCDM C'J X 
OHCGXKiriXNrilMAnp' 

GirHKAKAiril'OACrCU* 

cJDcnxrcoN-roACY' ( " c r r 

KXIAriCUNNYNTOICrif" 
HMXpTHKOCINKXIT-" 
AOinOICriXCINOTIGXN 
GAOCUGICTOnXAINUY 

4>GICOMAIGnGIAC)Klll'i" 
"ZHTGITGTOYGNGMOI 
AXAOYNTOCXYOCGIC 

YMXCOYKXC0GNGIXA 
AAAYNXTGIGNYMINI5 
rKpCCTAYr^G>HGlA*^« : 
NGIXCXAAX2HGKAYNX 

MGCDceYKAirApiMGi 4 

XCOGNOYMGNGNXYI" 10 
XAAX2HCOMGNCYNXY 

TXl>eKAYNAMGCOCOY* 

GAYTOYCnGipX2GTG 
GIGCTGGNTHniCTGr 
€XYTOYCAOKIMX2GTe 
HOYKGnirGIN(DCKGT« 

exYTOYCOTifcXcc-NT 

MINGIMHTIAAOKIMOI' 

CTCGAniZCDAGOTIPN"' 

CGCeCOTIHMCICOYK c 

CMGNXAOKIMOIGYXO 

MGeXAGnrOCTONONll" 

nOIHCXlYMXCKXKON 

MHACNOYXiNXIIMGIC 

AOKIMOI<|>XNCDMGNXX 

XINXYMGICTOKXAON 

nOIHTG'HMGICAGCDCX 

AOKIMOKOMGNOYrxp 

AYNXMGOXTIKXTXTH' 



i. 



XAHOGIACAAAYnri'TI I' 
A AMOCil AC'X Al|'() M( : NI ^ 
OTANHMGICACOGNdWl 1 * 
YMGICAGAYNXTOIIITG 
TOYTOKXICYXOMGOX 
T H N Y MCUN KATA |'T I C I" 
AlATOYTOTXYTXXri^" 

rrAc|;>cniNAriApcoNMH 

XnOTOM(DCX|'IICU)MXI 
KATATHNGXOYCIANHN 
O KCC£ ACU KGN MOICICOI 
KOAOMMNKAIOYKGICI^ 
OAipGCIN* XOinONXA^ 

<\>OV XAIpGTGKXTXrTI 
2CCOG nAfAKAACICO^ 

TOAYTO^rONGITG- Gl 
fHNGYETG KXIOdCTH 1 *, 
ArAriHCKAIGIpHNIICG 
CTXIMGOYMCUN 
XCnXCXC0GXXAHAOY c 
GNAna)c|^IAIIMXTI 
XCnX^ONTXltMXCOl 

xnoinxNTGc 

HXAplCTOYI^YlT^XIII 
ArAnHTOY(5YKAIHKOI 
NCDNIATOYXriOYHN^y 
MXTOCMGTXnANTCDN 



YMCJDN 

— r 



n r • c K»fi n ©i»Y c 

7 /" r 



> ft > 



erp* 



<j>Hxnocp 



uinn^N 



n Cor. XII, 14— XIII, IX 
— 853 — 



lir»r I KKX.TA* 



1IM 



r »* nxyAocxnocTOAoc 
oYK\n\NO|Hnria)NOY 

ACAI\NC)|»U)nOYXAAX 

a i * fy x y kx i ( > y 1 1 \T|».« 
ToYcrnrxNToc\YT«" 

eKNGK'rCDN'KXIOICYN 
GM()in\NT(;CXA(:X<|)«' 
TXICeKKXIICIMCTHC 

rxxxTixc xxricfMr 

KxirifiiNHxnooYnx 

-rpocKxiK^'iiMajNi^^Y 

TOyAONTOCGXYTON 
YnGrTCUNXMX|'TICDN 
MMCONOnCUCG2GXMTM 
HMXCGKTOYXICDNOC 
TOyGNGCT(l)TOCno 
* N 1 1|»0 Y KXTXTOOGXH 
MXTOYO^KXIHXTfOc 
HMCUN(OHA02XGICT-r 
XKUNXCTCUNXICDNCa 
XMIIN* exYMx^coo 
"rioY"rci3cnrxxecocMe 
TXTioccncxnoTpYK^ 

XGCXNTOCtMXCGNX^ 
riTI^'GICGTerONCY 
XrrGXIONOOYKGCTIN 
XXAO'GIMHTINGCGICIN 
O I TXJ'XCCONTGCYMX* 
KXIOGAONTGCMGTXcTf* 
fxiTOGYXrrGXIONToY 
?TfXXXXKXNHMeiCHXr 

rGAocenoYr^NOYT 11 '" 

eyxrrexi^MTxinxro 

GYHrrGXICXMGOXtMr 
XNXOGMXGCT(DCOCn|" 
GII'IIKXMGNKXIXfTinX 
XINAGrCDGITICtMXC 

GYxrrcxi^GTxi nxpo 

n\fCXXKGTGXNXOGMX 

cc*rcirx|*-rirxrxNO|'a> 

noYcnGio(i)iiTONO'h) 

HXHTCUXNOfCDnOICX 



rGCKGINl-IGTIXNO|'CD 
IIOICIIfGCKON?fYA()Y 
XOCOYKXNIIMIIN' IN- 
I* l/CDI'X I* YMIN K ACAv| >o| 

IOGYXI TGXIONTDGY 

xncxioN roGYxire 
xiONTOGYxrrcxico'* 
Y n c Moyor i o y kgcti" 

KXTXKNDfCDnONOYAf 

rx re r(i) n x | ( xx no rcun-y 

riXpCXXKONXYTOOYT* 
GAIAXXOIINXXXXAIX 

nOKAAYi'CCJDCfY^Y 

HKOYCXTGrXfTHHG 
MHN\N\CTpoc|)HNn- 
TGGNTCOIOYAXiCMCD 
OTIKXOYriCfROXHNG 
AICOKONTHNGKKXH" 
XNTOYCTi'KXIGnOfO-f 
XYTHNKXinrOGKOnT." 
GNTCDIOYAXiCMCOyn.f 

noxxoYccYNnxi kicd 

TXCGNT(DrGNGtMOYI>: 

ricco-rercjDcZHAco-TH^ 

YnxrXQ3NTCUNnXTfl 
KCDNMOYnxpXAOCGCD" 
OTGAGGYAOKHCGNO 
X^COriCACMGGKKOIAI 
XCMHT|'OCMOYKXIKX 
XGCXCAIXTMCXXpTo<- 

XYTOYxnoKXXYfxi 

TONYIONXYTOYGNG1H 

iNXGYxrrcxizcDMxiXY 

TONGNTOICGONGCINGY 

occucoYni'ocxNeoGH"" 

CXCKIKXIXIMXTIOYAE 
XnilXOONGICIG|»OCOXY 

MxnrocTOYcn|'OGM«T 
xnocToxoYcxxxxx 

nilX(K)NGICX|'X8!XN»5 

n^AiNYnGC"rrn"|'AeK 

axmxckon eneiTXM^ 



TXGTIITI'IXXNHXOON 
GI('l(|'()r()XYMXICTO 

pin aikiu|>am Kxicne 

MCINXri|H»CXYTl)NHiJ« 
rXCA(-KXI K-NTGGTGf' 
X( : ](l)NXI l()i:TOX(DN 
OYXGIADNC-IMMl'XKO) 
ROMTONXArXc|>ONT-Y 

k"y XArrpx^uDYMiN T 
aoyc 'NCL>nit>hrrc>Y<5Y tn 
oxioy1'<"Y a omxigh" 

TXMXOONGIfTXKXIM^ 
TXTIICCYriXCKXITHc 
KIXIKIXOIIMIINACXrN- 
OYMGNO^TCUnj-OCO) 
n CLTI XICGKKXHCI X'CT" ' 
lOYAXIXCTXICCN^tO 
MONONAGXKOYONTf' 
HCXNOTIOAKDKCDNH 

MxcnoTGNYNGYxrn *■ 

XI^GTXITM N n I CTINIT 

noTC:Gno|'oc-:iKxiGA- 

riAXONGMGMOrrONCThl 

GnGlTXAIXAGKXTGC^ 
I'CDNGTCDNnXXINXNG » 
KHNGICItifOCOAYMXlle 
TXKX|'NXRXCYNnXfXA^ 
UCUNKMTiTONXNCR"" 
AGKXTXXnOKXXYflN 
KXIXNGOGMIINXYTOK * 

TocYxrrcxioNOKHrv 

CCDGNTOICGGNGCINK^ 
TIAIXNAGTOICAOKOY 
CINMIin(DCCICKCNON 
TrCXCDMGArXMONXXA-T = 
AGTITOCCYNCMOIGX 
XIIN(DNIINXrKXCOHne 
'* inHHOIINXrAIXAGTf 

nx|'(-:irxKTOYcf6YA K 

ACX^OYCOITINGCnX *" 
rCUlllAOONKXTXCKO 

uric a i rMNGAGYoeri* 



Gal. I t 1— II, 4. 
-- 2St — 



I'KKK rAf 



mt 



:>CTo i"y 1 M X 1 1 M x c; K X VK A«Y 
ACJDCOY^INOICOYAC- 

nrOCCl)|'\NC-l»M(-NIH 

YnoTxrn inmixaikki 
xnroyct yx r re- ai o y a i a. 

MGiNiini'orYMxr'Kno 

A€T(DNA()K(>YNT(l)N 

eiNxiTionoioirioTi- 

HCXNOYA(-NMOIAiMJ)' T 

feinj-occonoNo'cAN 
e>rcDrioY<>YA^MKXNer 
eMoirx|»oiAo koynt" 
oYAeNnrocANeoGNi- 

AAAATO YNANTION I A" 

TGCOTinenicTGYMM 

TOGYArrCAIONTHCA 
KfOBYCTIACKAeCDCIl 1 

TfOCTHCneflTOMHC" 
OrArGNGITHCACneTI'' 
€IC\nOCTOAHNTHC 
nGflTOMHCGNHJTHc** 
KAIGMOIGICTAC-'ONIIh) 
rNONTGCTHNXAriN 

THNAOOGICANMOIIA 
KO)ROCKAIKHC|>ACKAI 
K(DANHCOIAOKOYNT(; e 
CTYAOIGINAIAGilACG 
ACDKANGMOIKMRArN^ 
RXKOINCDNIACINAMJLl clt 
GICTAGONHAYTOIAG 
GICTHNnCpTOMHN 
MONONTCDNriTCUXCD' 
KNAMNHHONGYCDMeN' 
OKMGCnOYAACAAYT" 

TOYTOnOIHCAl OTG 

AGH AOGN Kl ic|> A CG I C 
ANTIOXGIAN KATAnp' 
CCOnONAY'rCDANTGCT' 
OTIKATGrNCl)CM( : N- 
HNnrOTOYf'ArGAOGI 

TINXCAHOIAKCDIiOYM' 



TAT(DNGONO)NCYNH 
COIGNOTGAGMAOCNY 
nGCTGAAGNKM Av|;tD 

rixeNeAY"roNc|j>t)KOY 

MGNOCTOYCGKnGfll" 
MHCKAICYNYn(:K|M()ll 

cxNXYTCuoixoinoi'i-Y 

AAlOICOCTGKAtKAI'NA 
RKCCYNXnHXOHAYTCCT 

THYnOK|MCGIAAAOTG 
GIAONOTIOYKOTOOIT 
AOYCINnrOCTHNAAH 

eciA NTOYGYA ire A I OY 

GinONTCUKHC^AGMni- 

CeGNnANTU)NGICYi n Y 
AXIOCYnAfXCUNGONI 
KO)CKAIOYXHOYAMK«« 
ZHCnCDCTAGGNHANAr 
KAZCICIOYAAiZGIN'H 
MGIC<£>YC Glllo YAAIOI 
KAIOYKGSGONCDN\MA|- 
TXJDAOI' GIAOTGCAGOTI 
OYAIKAIOY~f"AIANe|'CJL> 
nOCGJGITCDNNOMOY 
GANMHAIAniCTGCXYlT 

kaihmgicgicin x*"NGni 

CTGYCAMGNHNAAIKAI 
CDeCDMGNGKniCTGCUC 
XTKAIOYKCieiTCDNN" 
MOYOTIGZGJTCDNNOy 
OYAIKAICOGHCGTAinA 
CACArX'GIAGZHTOYN)*' 
AlKAKDeHNAIGNXLDGY 
fCeHMGNKAl AYTOIA 
MXf"T CJDAOI Af A:>CC A M A f 
TIACAIAKONOC.MIirGN«l 
TO* eirA|*AKATGAYCA'lxy 
TAnAAINOIKOAOMCDIi^ 
fAlATHNGMAYTONCY 
N I CTA NOT e TCU PA pA I A 
NOMOYNOMCDAnCOKN"" 
fNA(5c3D^HCCL>*X*cDCYNe 



CTAY fCOM A I ^CDAGOY 
KGTIGrCDXMAGGNGMOl 
5rCOAGNYN'/a)GHCA|'KI 
GNniCTG12a)THTOYOY 
KAIX*YTOYArAnilCAN 
TOCMGKAiriAI'AAONT" 

GAY'roNtnc-|»GMOYOY 

KAOGTCDTH N X A f I NT«Y 
^YGirAfAIANOMOYAI 
KAIOCYN H ATAXCACJDr* 
AN An GO A NGN CO AN OH 
TO I TAAATA I "T I CYM AC 
GRACKANGNOICKATO 

cj>e A AMOYC IC x"c n poe 

rfAc|>HGCTAYr^MGN" 
TOYTOMONONOGACDil^ 

ogina<|>ymcl>n GZiGpr^" 

NOMOYTOnNGYMAGA^ 

RGTGHGXAKOHCrilCTe 

CUCOYTCOCANOHTOIG 

CTG'GNAPIAMGNOI F1N<Y 

MATINYNCAfKICniTG 

AGIC0GTOCAYTAGn\ 

OGTGGIKHGITGKMGIK" 

^ ooYNGnixopHrcDNY 

MINTOnNGYMAKAIG 

NCfrCONAYNAMGICGN 
YMINGXGfrCDNNOMOY 
HGIAKOHCniCTGQ)C 
KAOCDCARpAAMGniCT^Y 
CGNTCDdCDKAIGAOn 
COHAYTCOGICAIKAIO 
CYNHN rGINCDCKGTG 
AfAOTIOIGKniCTGCDC 
OYTOIYIOIGICINAR|'A 

AMnroTAOYCAAGurp^ 

<|>MOTIGKriICTG(l)CAI 
KAIOITAGONIIOCTcnp- 
GYHrrGAICATOTCOAB^ 
AMOTIGNGYAOrHOII 
CON "T A I G N CO I n A N T A 

TA6eNH(DCTGOIGKni 



Gal. II, 4— HI, 9. 

— 135 — 



lift 



n r* « 



CTfCDCGYAO TOYNTXI 

OCOII KfCXC-ITCONNO 
MOYGICINYnOKKTX 

r\NGiciNrGr|»\nTM 

r\|»OTIGniK\TX|'XT« 
n\COCOYKGMMGNGI 

nxciToiccNrtrrxM 

MCNOICCNTCORIRAh- 

TOYNOMOYToynoiH 

CKlKyTK' OTIAGGNN- 
MCDOYAGICAI KMOY 
T\in\r\TCDOTDAHA" 
OTlOAIKMOCGKniCF 
CUCXIICGTMOAGNO 
MOCOYKGCTINGKI1I 
CTGCOCAAAOnOIHCA* 
AyTA/!HCGTAIGNAY 

nroic xcHMACGiHro 

CACGNGKTHCKAT\r xr 
TOYNOMOyrGNOMG 
NOCynGrHMCDNKATA 

rAOTirerrAnTAiGni 

KATA|»ATOCnACOKfG 

M\MGHoceni xyAoy 

INAGICTAG0NHHG Y x ° 
riATOYABrAAMrCNH 
TAIGNiy XIU INATHN 

Gn\rrGAiANToynN'T 

M\TOCA\RCUMGNAIA 

jjucnic-recoc* aaga 

90IK\TAAN0| , 0)n0N 
ACrCDOMCUCKNOfCJDv 

noyKGKyj»(DMGNHN 
AIAOHKHN()yAGICA0€ 
TGIHGniAIATACCGTAI 
TCDAGABfAAMGpi'GOH 
CAMAICnArrGAIAlK^ 1 
TCOCnGI'MATIAyTOY' 

oyAcrGiK\iToiccn<r 

MACINU)CGnmoAA-~ 
AAAACUCecj>€NOCKAI 



TCDCI IG|'MATICOYOC 

GCTINXlVTOYTOAGA*' 
KDAIXOII KHNnfOKG 

Ky|»a)M( : NHNYnc)T«Y 
dyoM<:-rx-re-rrxKocix 

KXIT|'l\KONT\GTHP 
rON(DCNOMOCOYK\ 
KyfOIGIC TOKATAfr'' 
CAITHNGnArrGAIAN 
Gir\|'GKNOMOyHKA'< 
rONOMIAOy KCTI G?5 

nxrrGAiAC tcdaga^ 

AMAIGnAPrCAIACKG 
XAflCTAIOeC tioyn 
ONOMOCTCUNnXpARA 
CCCDNXApiNnrOCGTG 
OHAXflCANGAGHTO 

cnerMxcjDeriHrreA-rxi 

AlATAI'GICAIArrGAOT 

GNXGII'IMGCGITOYO 

AGMCCGITHCGNOCOy 

KGCTINOAG(TCGICG'Tf 

OOyN N OMOC KXTAT." 

GnMTCAICDNMHreNH 

TOCirXI'GAOeilNOM^ 

0AYN\MGN0C20)0n-l 

HCAIONTa)CCNNOMO) 

XNHNHAi KAIOCYNH' 

AAAACyNGKAGICGNH 

rrxc|:>HTA.nAN-rxYn- 

AMAfTIANTNAHGnAr 

reAixei<nicTG<Jocry 

)TyAooHToicnicTCY 

^YCIN npOTOYAGGA 
OGINTHNniCTINYnO 
NOMONGc|>pOYpC>YMe*^ 

CYNKAGIOMGNOIGICTH"" 

M< AAOyCANniCTlNA 

nOKAAy<|)OHNAra)CTf 

ONOMOCriAIAArCDmc 

HMCUNerGNCTOGIC?^- 

(NAGKniCTGCDCAIKAl 



(l)O(OMGNCAOOYCHC 
ACTIKIi lin'G(L>COYK' 
r I yi l()| IMAAICUIONG 
CMCHI lANTGCrApY^ 

cryc;c rcAiATiicnicp 
(DCGNxa)iYocoirAr 

G I C XN CRAriTICOMT« 
XN(:NGAyCACOGOYK« 
NIIOyAAIOCOYAGGAA'" 
OYKCNIAOYAOCOYAG ■* 
GAGYOC-I'OC* O^YKGNIAf 
CGNKAIG II AYIIANTG C 
IX I'YMCI CC I CGCTGGN 

x a jiygiagYmgic ?cy a 

rATOYAKfAAMCnGfM^ ,k 
TOCGCTGKATGnArrG 
AlANKAIipONOMOl A* 

rco agg<|>o ro nx pON-" 

OKAHpONOMOCNHni 
OCGCTINOYACNAIAC})' ** 

pciAoyAoyircnANTf" 

(DNAAAXyriOGniTpO 
noyCGCTINKAIOlK6 
NOMOYCAXpiTHCnpo 
OGCMIACTHCTOYriA » 

TpOC'OYTa)CKMHM€l« 
OTGHMGNNHniOI.Yn* 
IXCTOIXGIATOYKO 
CMOyHMGNAGAOyA- 
MCNOrOTGAGHAOGN * 

TOnAHp(DMATOYXp» 
NOyCVAMGCTGIAGN 

ocJctonyionaytoy 

rGNOMGNONGKI"YNAI 

KOCrCNOMGNONyn- » 
NOMONINATOYCYn* 
NOMONGiAropACHTN^ 
TMNyiOOGCIANAnOA^ 
RCDMGNOTIAGCCTGY 
IOK : >;\nGCTCIAGNT» •' 

nNGyMAToYYiOYAY 

TOyeiCTACKApAIACH 



Gal. ill, 9— IV, C. 



lit I 



THf (ucrcoYKt-Tiei 
aoyaoc aaaayiocci 

A6YIOC KM KAIipoNO 
MO C Al A Cfyx AA\T()T< 
MGNOyKGIAOTGCCFN 
eAOYACYC\TCTOIC 

4> y c i m 1 1 o y c i o c: o i c • 

NYNACrNONTCCOTlll^ 
AONAGrN(l)CO(-:NTGC 

Ynocry. ncocc-ri in pG 
<p€TeriAAiN(-:niTAA 

COGNH KAinT(l)XACl-l 
XeiAOICn\AINAN(DO(J 
AOYACYCMOGAGTG' 
H MG^AC nAfATII pCHCCK 
KAI MIINACKMKAI pOY* : 
KMGN IAY TO YC'<|>OR"Y 
MAI YMACMIITICDCGIK" 
KCKOniAKAGICtMXC 
r€INGCOG(l)CGKUOTI 

^arucdcYmgic xafa 

c|>OIAGOM\IYMCONOY 
AGNMGHAIKHCA'IG'OI 
AATGAGOTIAIACOGNGI 
KNTHCCXpKOCCYHrr* 
AICAM MNYMIN'TOnpo 
TG p O N ' KAITO N II C£ I p A«'-»« 

tMCUNGNTIIC\rKIM"T 
OYKGXOYOGNHCATG 
OYAGGZGnTYCATGAA 

AACDCArrGAONtTyGAG 
7.ACOGMCCDCXNIN' n*Y 
OYNOMAKAflCMOCY.ll- 

M\r"T"Yr a)r ^rt M ■ N ° 

TIGIAYNATONTOYCO 
cf>0AAMOYCtMa)NG>:o 
rY^ANTGCGACDKATG 
MOIXDCTGGXUJ'OCYM *• 

reroNWAiioGYcuMY 

MIN' XHAOYCINYMA'- 
OYKAACDCAAAAGKKA^I 



CAIYMACOCAOYCINI 

nk\ yToycx 1 1 ao y» e 

KAAONA( : /illAOYCO( : 
GNKAACOIIANTO'ICKM 
MHMONONGNTCOMAp*! 
NAIMCI ipOCYMAC T*-- 
KNAMOYOYCnAAINU) 
AGINCUMGXplCOYMOp 
c|>CDOH?CceNYMIN'IIO' 
AONACnApGINAinpO^ 
YMACAp"TI KAIAAAA»« 
THN<|>Q)N HN MOYOTI 
A^nopOYMAIGNYM I N' 
AGrGTGMOIOlYnON' 
MONGGAONTGCGINAI 
TONNOMONOYKAKOy 

G-rerGrpAriTAirApo 

TIARpAAMAYOYlOY^ 

GCXGN-GNAGKTHCnAI 
AICKHCKMGNAGKTH' 
GAGYOGfAC-AAAAOGK 
THCnAIAICKHCKATA 
CApKATGrGN N MTAIO 
AGGK-THCGAGYOGpAC 
AIXTHCGnArrGAIAC 
\TINAGCTI N AAAIITO 
POYMGNA' AYTAIFApGI 
CINAYOAI AOH KAI MI 
AMGNAnOOpOYCCGlNA 
GICAOYAGIANTGNNCO 
CAHTICGCTlNArAfT- 
AGATApCGI NAOpOCG*TI~ 
GNTHApARIA* CYNC1«I 
XGIAGTHNYN IGpOYCA 
AHMAOYAGYGUApMG 
T ATCDNTG KNCDN \^"« 
HAGANCDIGpOYCAAIIM 
GAGYeGrAGCTINIITIC 
GCTINMHTHTH MCON 
v I GTpAnTAI TApGY^hr" 
v 0HTICTCirAHOYTIKT«Y 
v CApHiON KAI BO 1 1 CON 



v HOYKCDAGINOYCAOTI 
nOAAATATGKNA II IO 
PIIMOYMAAAONM'I IIC 

v GXOYCIICTC)NANA|'A 

Ymgicac:aaga<|>oi ka 

TAICAAKGnArrCAIAC 

TCKN\GCTG'AAA(UCn ( C 
TOTGOKATACAI'KAIGN 
NHOGICGAICUKGTON 
KATAHNGYMAOYTCUC ,0 
KAINYN AAAATIAGrGIII 
l"pAc|>IK:KR AACTHNn^l 
v AICKHNKAI TO N Y ' <> N 
-> AYTHCOYTApM II KAI I 

fONOMIICGIOYIOCTIIc " 
nXIAICKHCMGTATOy 
YlOYTHCGAGYOGJ'AC 
AIOAAGAc|)OIOYKGCll* 
nAIAICKIICTGKNAAA 
AATHCGAGYOGfACTM w 
GAGYOGPIAHMAC^TCII 
AGYOGI'COCGNCTIIKG 
TGOYNKAIMHnAAIN2Y 
rCDAOYAGIACGNCXG«»' 
I AGGrCOnAYAOCACICD ■■* 
YMINOTIGANriGriTGU" 

cogXcYmacoyagncjd 

CJ>GAHCGI* MApTYPOMAI 
AGH AAIN nANTIANO|'- 
nCOnGflTGMNOMGNCD " 
OTIOc|)eiAGTHCCCTf 
OAONTON NOMON HOI 
HCAIKATHITHOHTGA 
no??Yo ITINGCGNNO IX - 
AlKAIOYCOG-THCXApi 

TOCGMGnGCATGHMCI' 
rApnNGYMATIGKnicTf 
CDCGAI1 1 AAA! KAIOCY 
NIICAIIGKAGXOMGOA 
GNrAfXa)OYTGnG|'IT- «• 
MHTHCXYGIOYTGAKp 
R Y CT I VAAAAFI I CTI C 



Oal. IV, C-V, 6. 

— 137 — 



un 



AIM>n MCGNGfroyM'' 
NireTfGXeTGKXACUC 
Tlt:YM\CGN(-:K()fGNX 
AII(H:i\MHnt-IOC-COXI 
ltriGICMONII()YKGK*r«l 
KXAOYNTOCYMXC M* : l 

k|'\xymiioaonto<:|;y 
rAM\^YMOi-(-:r(unt-M*i 

(>\(-:iCYM\COTK)YAC:N 
AAAO<J>|»ONIICG~rO:OA< 

TAI'ACCCDNYMACRACTA 
CdlTOKflMAOCTICGAN 
M Gra)ACAA(;A<|jO!GI 
ncpiTOMIINGTI Kliry*- 
(ULVriGTIAKOKOMArA 
I'AKATIII'rilTMTOCK^ 
AAAONTOYCTAYrOY' 
(>4>GAON KMAHOKof"* 
IMOIANACTATOYNT' 

Y m x c y MGtr rAj-GncAn 

O C y 1 AG K All Ol I TGAAGA 
v|>i)IMONC)NMIITHN C 
A c y o C - j' I A N < -' I C A <] y O J* 
HilNTHCA|'KI AAAAAI 
ATIH'AI AnilCAOYAq 
GTGAAAHAOICOrACrh'- 
NOMO C C-: N G N I AO PCDrif 
MAIipcO'l MGNTCDAfA 
IIHCICTONriAHCION 
CUycUCCGAYTON'GIA^ 
AAAIIAOyCAAKNGTe 
KAI KATGCOIGTC.RAG 
I ICiTGMHYnAAAHAOT 
ANAAtDOHTG ACPQ) 
AGMNGYMATI nCfin* 
IGITG.KAIGniOYMIAN 
C\|»KOCOYMIITGAGCM 
I' .UrArCAfAGniGYM^I 
KATAToyriNGYMAT^' 
TOACIINGYMAKATAT" 
C A |* K O C T A yTAIAj'AA 
All AO I CANT I KCITAII 



NAMIIANOeAMTC IAY1A 

IIOinrCGIAGHNGYMA 
I lAK-CDGDYKGCTCYll" 
NOMON\|jANC:PAAGG«"I' 
I AC- |»l ArilCCAfKOCATI 
NAC-CTIN- llOpNGIA 
AKAOApCGIA' ACGAI CIA 
GIACUAOAATPGIA <|->M 
MAKC-IA GXOpAl' C-flC- 
XII AOC- OYMOI'^pGIO^' 
A IXOCTACIAIAipGCGI' 
i|>OONOI I MGOAI- KCUJ1-I 
KAITAOMOIATOYTOK' 
AH pOAGPCDYM I N KAOCO* 
npOGinONOTlOITAT-l 
AYTAnpACCONTGCBA 
t I AC I A NCT^'O Y K AH J'O N« 
MHCOYCIN OACKA|»ni>* 
TOYHNGYMATOCGCTi: 
ArAIIII- XApAGipHNH- 
MAKPOOYMIA- XpHOTiu 
AIAOCDCYNH- niCTIC 
lipAYTHC GrKpATGIA- 
KATATCJDNTOIOY'TCUN 
C)yi<t:CTINNOMOCOIA« 
r()YX"YIYTMNCApKA€ 
(TAYpCDCANCYNTOIC 
MAOHMACINKMTAICG 
niOYMIAIC* GIXCDMGN 
riNGYMATI.nNGYMATI 
KAICTOIXtDMCN MHrtl 
NCDMGOAKGNOAOIOI 
AAAIIAOYCnpOKAAOYir 
NOIAAAHAOYC<|)OON fl f 
JX£C AACAc[>OieANKAI 
I'lpOAIIM^OHANOpCDn* 
GNTINinApAriTCDMATI 
YMGICOiriN(:YMATIK"| 
KAIApTJXGTGTONT-l 
OYTONX-N MNGYMATI 
I If A YTHTOCCKOriCDN 
aiAYTONMHKAICYM'l 



pArOlir'AAAIIACDNTA^ 
pllRAOTA/i- TCKAIoyi^ 
ANAIIAIipcUCCTGIONN" 
MONIOYXY'CI IAPAOK' ' 
I let IMAIMIIAC-Na>Nv|j>p - 
HA I IA TAC-AYTON TOA' : 
( : pl()NGAYTOYAOKIM* 
/GrcOKAIIDTC-GICGAY 

tonmo'nontokayxii 
mag>;gikaioykgicto •■• 

GIGpONGKACTOCPApii 
iAK)N<|>OpTI()NRACTA 
CGIKDINOiNGITCDAGO 
KATIIXOYMCNOCTON 
AOrONTCDKATIIXOYN 
TICNnACINAIAOOIC 
MMnAANACOGOCOYMY 
KTHpiZGTArorXpAN 

enci pi-i ANopconocT^Y 

TOKXIOGplCGIOTIOCfl'l ' 
PONGICTIINCXpKXGXY 
TOYCKTHCCXpKOCOG 
riC(:K|)OOpXNOAGCnq 
P(DNCICTOnNGYMXCK 
TOYriNGYMXTOCOGpi 
CCI^CDIINAICDNJONTO 
AGKXADNriOIOYNTGC 
M 1 1 C N KXKCOMGNKXipCD 
rxpiAICDOGpiCOMGNM" - 
CKAYOMCNOI AfAOY" * 
(DGKAipONCXCOMGNGp 
IX2(bMGOXTOXrXOON 
npocnXNTXCMXXICTX 
AGnpoCTOYCOl KCIOY 1 
JHCIIICTGCDCIAGTGH 
Al KOICYM I N rpxMMxn" 
( : IPX^XTI ICM I IXCI piO 

toiogxoyci ng y n poc«» 

I IMCAICNCA|*KI.OYTOIA 

NxrKxxoY(iNYMXcn«" • 

PI ItMNC.COMMDNONi 
NX rCJDLTXYPCOTOY^ 



Gal. V, G-VI, I*. 
-208 — 



nr«»«* r*.|»rri«Y» 



HIS 



ryMIIAKl>Ktl>N IAI(>YA( 
IX |*Oll IC |'l I < I Ml IMC >l»l 
\YTOIN()Mt)Nv|>Y^r , "T 

riN'XAAXot^oyciNYu'' 
ncriT(-:M(:r()M.iN\(-Ni" 

tM(:TCr\C\|'KIK\YXII 
CCDNTM'CMOIACiMIUV 
NOITOKXyXArOMCIM" 

eNT(OCT\Y|'(i)roykY 
hmcjdni"YXyau>yc-;moi 

KOCMOC( : CT\y|»(l)TM 

KxrcoKoc:Mcooy*rcrxr 

neriTOMiiTierTiNoy 

TGXKI'OKyCTIWAAXK^ 
NHKTICICKAIOCOITCO 
KANUNITOYTCUCTOIX" 

coYciN.eirMNiieriAY 1 "Y 

KAIGAGOCKMGntTON 

jcrxnAToyiryToyA-i 
noyKonoycMoiMiiA" 1 
nxrGXGTCDGnnrArTA 

CTirMAT\T()yri'(-NI-. 
CCUMATIMOyKACTAZ- 
HXApCTOyKyilMCDN 
fY?TYMGTATOYnN(-Y 

v matocYmcdn\agac|>i 

1 XMHN:>v — 

111 > V V */ V V— 



i 



> rXAATAC */ 
0rpAd3iunopu»MHp y 



riAYAOOAnorioAorX) 

lyAIAOt-AIIMAKHOY 

*n>it:\i loirroi c °Y (,| ' i r;';.., 

KAIIIICTOICGNXlDiy- 
XX|"IC YMINKXI<:ipilNll 

xnoo'YnATfociiMmM 

KxikyfY>TY <-y*°'*ii 
toccxtcto Y^Y ■ ■ mcdn 
n'^CyocTYAoriicxciiMA- 

GNnACHGYAoriAriMcy 

MATIKIIGNTOICCnoy 
|'ANIOICGNXa)KA()a)r 

eieAG*2LX*roiiM><cc?NAY 

TCDnfOKATAROAHCKO 
CMOyCINMHMACAn^ 
KAIAMCUMOyCKATGN«" 

nioNAyToyGNAr\nn 

n|'00|'ICACHMACCICYI 
ooec I A N A I AXyfYGIf 
AYTONKATATHNGYA" 
KIANTOyOGAHMATOr 
AYTOyGICGnAINON'A" 

:n 1 ct n ex a 1* 1 r o c\yT»y 

HCGX\|;n COCCNNMA' 
GNTCDH!;\nHMGNCDC- 
N(U£XOMeNTHN\no 
AyTfCDCINAIATOyAI 
MATOCAYTOyTHNA^^ 
CINTCUNnA|'AnTCDM\ 
TCl)N'KATATOnAOYT««- 
THCXAflTOC\yTOyH< 

GnericcGycGNGiciiM^ 

GNnACHCOc|>IAKAK|>|'«> 
NHCCITNCDI'ICACIIMIN 
TOMYCTIII'IONTOyoC 
AHMXTOCXYToyKXT^ 

THNGYAOKIANAYTOY 
HNnrOGOGTOC-NAyi'" 
GICOIKONOMIAMTOy 
riAHf(l)MAT()CTCUNK*» 
rO)N'AN\Ka|>AAAI(l)<> 
COAITAriANTACNTCD 



XCUTA(IIIT()irOY|'AN4 
KAITAGI Minn IKCNAy 
TClH-NdlKAK-KAIIfCDOII 
MGNril'OOIMCOCNTOX 
KATAIII'OOGOINTOYT* 
HANTA( : N( : p (>YN I (V 
KATATIINK()yAIINI»y 

oeAiiMATocAyroyrK 
roc-iNAiHMAa-ia riAi 

M O M A C> X II CAYTO Y" 1 *Y r 
npoilAIIIKOTACGMT » 
XU)GN(DKAiyMGICAK»Y 
CXNTGCTONAOr()NT" r 
AAMOGIACTOGYAITG 
AlONTIICCCO-rill'l Acy 
MCDNGNCDKAiniCTGy 
CANTGCGCC^rAncoil 

TcoriNGYMA-ri-rnccrnM 

rGAIACTCDAriCDOGCTl"" 
AfpARCDNTHCKAHrON- 
MIACHMCDNGICAHOAy 

rrcDciNTiicnci'inuiH 

CGCDCCICGnAINONTHc 
AOiHCAyTOy AlAT-y 
TOKArcUAKOYCACTIIN 
KAOyMACniCTINGNT- 

i<CuiYKA|-r unci en an 

TACTOYCAnoycoynn 

OMAIGyXApiCTCDNY 
nGrYM(DNMNGIANn«| 
OYMGNOCGniTQ)Nri|^ 
CyXCDNMOYINAOOCTY 

k Y 1 1 m cu n 1 y x~y o n ath r 

TIICAC)2:ilCACOYMINn N cY 

MACCK|>IACKAIAnOK^ 
AY|G(DCGNGIIirN(l)«i 

AY'roynG^coTicMG 

NOYCTOYCOc|)OAAM-Y' 
TIICKArAIACCICTOGI 
AGNAIYMACTICGCTIN 
HGAniCTMCKAMCGO)*- 
AYTOYTICORAOyTOc 



<fcl. VI, 12— 18. EpHos. I, 1—18. 
— 159 — 



uu 



nr*< 



T 1 1 C A ( 1 y. 1 1 C T 1 1 C K A 1 1 f • 

N()MI\C\YTOY(:NT«'« 
M-KHCKMTITOtnef 

KAAAONMcrcrooc-nic 

AYNXMC-CDCKYTOYGI' 
IIMXCTOYCniCTGYON 
T\CK\TMTIINC-NCrTei 
KNTOYKTXTOYCTHc 

icxYocAynroYHNGNip 

rnK( : NCNTO)XQ)erGi 

pXCKYTONC-KNeKfOr 
KXI KAOIC ACGN AG2IX 
XYTOYCNTOICOYr^ 

Noir Ync'pxNcunxcHc 

GJXOYCI ACKAIAfXHChJ 
AYMAMGCUCKAIKYr 1 * 

rinocKM nxNToco. 

N0M\T0C0N0MX20 
MC-NOYOYMONONGN 
fCDMCONITOYTCDWA^ 
KM( NTCUMGAAONTI 

k a i n a n t a y n g t a jgn 

ynoTOYcnoAAcxY^Y" 

KAIAYTONGACJDKGKe 
C^AAIIMYnGpnANTA 

THCKKAIICIAHTICGCTr 
-roCCDMAAY"TOY"TOnAH 

rCDM\TOYTXn\NTA 

GNriXCIPAHfOYMeN-Y' 

KMtM\CONT\CNGKf-Y" 

TOICnAp\nTCOMACIN 
KAITAICCniGYMIAIC 

YM(DNGN\ICnOT€ne 
flGn\THC\TGKATAT." 
MCUMATOYKOCMOyr-Y 

TOYKVrXTONXfXON 

TATIICG20YCIACTOY 
XGfOCTOYnNGYMXT* 

TOYNYNGNGfrOYNT- 
GNTOICYIOICTHCAH^I 
O'lACGMOICKAIHMGIC 
nXNTGCXNGCTrX^H 



MGHnt) IGGNTAICCni 

OYMIA ICTIirCAfKOC 

HMCnNriOIOYNTCCTX 

OGAIIMATXTIICCAI'K- 

KMT(UNAIANOI(UNK\l 

IIMC()ATGKNA^YCC:i 

OprilCCDCKAIOI AOin-1 

OA( : (HTIXOYCIOOCDMC r 

GAGGIAIXTHNnOAAHN 

ArXMUNAYTOYMNHrx 

nHCGNHMXCKXIONTV 

MMXCNGKrOYCGNTOI* 

nxfxriTCDMXciNKxrrM- 
en i o ym i a i c c yngzcd 

OHOIHCGNGNTCDXTb 

XXpiTICCTGCGCCDCMG 

NOIKAICYNHTGIfGNhJ 

CYNGKXOICGNGNTOIC 

GnoYrANioiceNXtDfY 

INXGNAGI?,HTXIGNT-|t 

XICDCINTOICGnGrXO 

MGNOICTOtnGrRXXA 1 " 

nAOYTOCTHCXX|»IT« 

XYTOYGNXfHCTOTH 

__ Z ,Gc l >HMXCGN? ^ L * r V* 

-_* TlirxpxX|'ITIGCTGCG 
CCDCMGNOIAIXniCTG^' 
KXITOYTOOYKGIYMCJ 

cTYTOA(l)pONOYKG2Gr 
rCDNINXMHTICKXYX" 
CH T\ I XYTOYrX fGCMf" 
nOIIIMXKTIGOCNTGC 

GN^aDDiYGnieproicArA 

ooicoicnpoHTniMxc* 

OCTClNAGNAYTOICne 

pnXTHCCOMGN AIOMN) 

MONGYGTGOTI nOTGY 

MGICTXCONHGNCXpKI 

OIXGrOMGNOIXKpORY 

CTIXYnOTflCXCTOMG 

NIICriGflTOMHCGNCAr 

KlXGiponOIHTOYOT) 



MTrKDKXIfCDGKGINO) 
X(l)|'l(:XYXI IIIAAOTflCD 

MCNOirilOIIOXITIXCT-Y 

irpXIIAKXIXGNOITCON 

AIX()IIK(OMTIirGriXIT^ 

xixccxriiAXMHGXONi^ 

KXIXOCOICNTCDKOCM*"' 

MYNc-:iAc-c-:MXTi>nrYMGi e 

OinOTGOM'I'GCMXKfXN 
CrGNHOI-ITeGITYCGNT- 

ximxti x"Y xY'rocrxpe 

CT IN III- I |MI M II IIMCDNO 
noillCXCTXXM^OTGp^ 
GNKXITOMGCOTOIXON 

TOY<|>pxrMOYXYCXCT»" 

GXOpXNGNTHCXpKIXY 
TOY*rONH()MONTa)N^" 
"IOA(DNGNAorMXCINK^ 
TXprilCXCINXTOYCAY 

c>K-nciiGNAY"ro3Gice 

NAKAINUNANO|»(JDnON 

IIOKDNGipHNIINKXIX 
nOKXTXAAX2HTOYCXJl 
<|>OTG|'OyCCNGNICCJDJUA 

TITCDOCDAIXTOYCTXY 
rOYXriOKTGINXCTHN 
GX()pXNGNXYTCUKXI«^ 

ocuNGYiirrexicxTo*' 

|MI NUN YM INTO ICMAKf*" 

KXIGipHNMNTOICerrY'- 
OTIAIXYTOYGXOMGN 

TiiNnpocxrcornNoix^ 

c|?0-|G|*C>IGNGNinNGYH x 

TinpocTONnxTepx 1 

A PXOYNOY KGT I GCTTG 

iGNOIKXinXpOIKOIXX 

XXGCTGCYNnOAGITXI 

TCOKAriCDNKXIOIKGI-l 

TOYcryGi ioikoaomho" 

TGC(-:nna)(K:MGXici)T- 
Anc)CTc>AcnNKAinroc|>» 

TCUN'ONTOCXK'porCDNI 



Epliej. I, 18-11, 20. 
— 260 — 



«.<|>fc.ci«Y c 



UK 



I |XC\OIK()AOMIIi:YNM' 
M()AOI'OYM< r NII\Y:<C : l 
(•lfNA()NAII()N(-NKaV 
CNCOKAIYMt U ('YMOIK 1 ' 
AOMC-ia)(:( ; iri\A'l'()IKII 
TlipOMTOYXYt'NI IN« Y 
MATI' TOYTOYXAflN 

(■I'conAYAoroAc-rMi"' 
roY^'TYnc :|*ym(on 

TCDNrONCONCirc-IIKOY 
CATCTIINOI KONOMIA" 

TMCXAr ,T()f:T() Y () T ,, ' ,r 
AOOGICHCMOKtlCYMA' 
KATAAriOKAAYflNC- 
rNCDpCOIIMOITOMY 
CTHCIONKAOaKlll'OC- 

r'fA'j'AC-NOAircDnror" 

AYNACOGANM'GIMCl) 

CKONTGCNOHCAITIIN 

cyngcinmoy of n t amy 

CTHfl(UTOYXl'0(-TG 
fAICPGNGAICOYKCrN • 
fICOHTOICYIOICTCON 
AN O pct>nct> NCDCN Y N ^ 
n€KAAY<|»OHTOICAn 
OICAYTOYKAin |»0<|>l 1 
TA I CGN n N6YMAT t C- I 
NAITACONMCYNKAII 
I'ONOMAKAICYN C(UM\ 
KAICYNMGTOXATIir 

enArrGAiACGNxlDiY 

AIATOY(:YM"F'(:.AIOY 

OYGPeNMOHNAIAKO 

NOCKATATHNA^I'GA 

TMCXApTOrTOYO"Y 

THCAOOCICMCMOI KA 

TATIINGNCriGIANTII- 

AYNAMC : (l)CAYTOYf : 

MOI"ra>CAAXICTOT(- 

fCDHANHCDNM Kl)N(- 

AOOH HXAflCAY "'"' l 



loirroNcriNrYM i * : 

AlCAfOM TO\Ml'> .IXNI 

actoni i\(>y mi toy 

^'KAI^'CO I ICAII IANt\' 

■|irnoiKt»NoMiA'n>Y 
MYt'TiipioY'i'^Y^' K>K " 

K|'YMMl r Nl)YM IO'J"(PN 
AlCONCDNCN'mXHDKn 

TMiAN*r\K*nrAN*rriNA 

l*N(OriCOI1NYNTM( , A| t 
XAICKAITAICGAOYnAI' 

GNToiccriOYr^Nioir 

AIATHCGKKAIICIA(M 
IIOAYHOIKI AOCCO^|'l 
ATOYO'YKATAni'OCX-' 
CINTCUNMCl)N(ONMN 

(•nomccNc-N *r a> xui 

ryTa)l^ll)1 IMCDNGNCIK- 
XOMGNTH N II a!|' IICIAN 

KAm|'OCAra)niNc : N 
ncnoioHCGiAiAinr 

nifTGCDCAYTOJAK) 
MTOYMAIMH(:NKAK c l* 
(-NTAICO Ax I "j'Cf C I NM«Y 
YnerYMCDNHTlCC'CTf 

aosaYmcdn toytoy 

XAriNKAMnrCDTAlO 
NATAMOYI I POCTO N 

nATC:f\( r >;oYn\rMiA 

Tpi AGNOYP^NOICKAI 

GnirHCONOMA'/GTAI 

INAACUYMINKAIATO 

nAOYTOCTHCAOSHC 

AY~l"OY^Y NX MGIKpATAJ 

(DOHNAIAIATOYriNGY 

MATOCAYTOYGICTCr 

(-TCDANOI'CDNONKAT-I 

KHCAITONPTNAIATIir 

IIICTGU)CGNTAICKAr 

AlAICYHCUNC-NAI'Anil 

OGMGAIO)MGNOHNA(-\I 



cxYnrr^Kvr kxkkc 
ioah'YMI i\riHioir\ 

I'lOIC I ll'OII AA TOCKK I 
MIIKOfKAlYi'OrKAl 
RXOOCrMdlNMK'l 111 I 
yi l( : |'KAAA()Yt 'AM'I nr 

i M(i)rc(i)rAi ai ii im i y 
Xyi HxriAiij'cnoin iani- 
n ah pen ma -roY fT Y' " , " rjl 
agaymamgncdYi icpriK 

TAIIOIHCAIYI K-pC-KI 1C 
|'ICCOYCDNAITOYM( r O K 
HNOOYMCNKVIVrilll 
A Y N A M I N T I I N C- N C- p I »Y 

MGNIINGNHMINAYT(l) 

HAOXAGNTHGKKAIICI^ 

KAI('N^CniYGICIIAr\C 

TACrGNGACTOYMCDN"' 

TCDNAI CDNCDNAM UN" 

* nAfAKAACDOYMtMAr 

GICDOAGCMIOCCNkaiA 

>; i co cn ap i n at n c a i rii« 

KAHCGCDCHCGKAHOI I I * 

MCTXIUCHCTM K'IMO 

v|>poCYNHCKAIMpAY'!"*I 

tocmgtamaki'ooymi 
\cangxomc:noi\aaii 

ACUNGNAI AnilCHOYAA 
/ONTGCTHfGINTnMC 
NOTIITATOYnNGYMA 
TOCGNTCnCYNAGCMU) 
TMCC-ipilNIIC GMCCOMA 
KAIGNnNGYM\K\OOV 
GKAIIOHTGGNMIAGAril 
AITUCKAHCC-COCYMCIV 

eici^c miahictic c-:h 

KATITICMA" C-lCtTOKAin* 
Tlipf IAMTCONOC-1 lin\N 
ICON K A I A I A riAMTCHN 

GNIIACIN CNIAGGK AJ 1 :•• 
Y MCONGAO 1 1 X A p I C K A 
TATOMCTpONTIICACD 



Ephes. II, 20— IV, 7 
— sWI — 



I4W 



n r«c 



p( : KC tc»yXY aioag 
rciANAKAccricYi'ocii 

XM\A(l)TCYa-NMXMX 
A(l)OIANKXtt:AtUK( : NA" 
MX'IATOICXNOrCUl IOI«-' 
lOACXNt-RIITICCTINCI 
MIIOTIKXIKKT( : Rlirif.- 

tungk:txk\T(1)TC7\ 
McrnTiicrnc oKvrx 

R\r\yTOCC-CTINKMO 

\NAR\rYriG|»XHa)MAN 

'r(l)NTCDNOYr\NCUNIN k 

riAiipcocnTAriANTAhj 

\Y'rocc-:Aa)KeNTOYC 
M( ; N\ n O C TO A o yct*y« 
A(n|'0(|)HT\CTOYCA< 

GYAi*rc-AicTAC""rc)yc 

A(:nOIMC-NXC KAIAIAA 

CKAAOYCrifOCTONKA 

T A p T IC M O N T C U M A 1"" I CD* 

e i c; c- r ro hi a i a k o n i ac 

Cinil KOAOMIINTOYO" 

MATOCTOYXYMeXpi 

KMANTIICCJDMGNOin^" 

re: c c: i cr hng hi or iita 

TllcniCTCzCOCKAITHC 
C7I 1 1 rN(l)((:COCTOYYI°T 

TOYCrj'CICANAj'ATeM! 
ONGICMt-TfONHAIKIA 1 - 

"TOY" IAII|»CDMATOCT-Y 
Xlf'iNAMHKGTKOMGN 
Mill I!OIKAYAO)NI/:OU 
N0 1KAinCi|*K|>C=rOM€t 
NOIIIANTIANCMCUTH^ 
AIAACK\A(-I\C6NTHKT 
KIA") CON ANOpcDnCJONCT 
IIAMOYITIAni'OCTHN 
MC-OOXlANTMCTIAANH*- 
AAIIOPYONTGCAC-6NA 

r AniiAY'iHccuMCNeit 

AYTONTAIIANTAOCG 

c-riMHKcxj>AAH5CI:ex*Y 



i iAhrroca>MA«YNAp m- 

AOIOYMGNONKMCYN 
KIRAXOMt-NOhlAIAI IA*II- 
Ai|>IICTIK Gl II XO I'll I I A- 

KATCNeiTGIANtrNMCMI*- 

c-hioc(-KAc*i*OYMc-poY c 

rilNAY-IIICINTOYCCUlh 
TOCriOK-nAIGICOIKOA- 

MHN(-AY"'t>YCNM\nn 

'* TOYTOOyhlACTCOKAIM^r 

TYpoMAiGhiKiOMiiKGTi 

YMACI IC-lfinXTC'INKAO'*" 

kai-i Ac-rohnmc-rpriATei 

GNMATWOTHTITOYN" 

OCAYI^NGCKOTCDMt-- 

NOITIIAIANOIAON1GC- 

AnMAAOTflCDMGNOITH' 

XCDHC I OYt>YAIAT!INA 

rNOIANTIINOYCANGN 

AYTOKTAIATIINnCUrcU 

cintmckapaiacaytcZF 

OniN(-CAIIHAIHKO'P« 
G\y lOYCIIArGACDKAN 

i hacgaigi agicgpi aci 

ANA KAO A pc I A CI I A CHC 

GNriAGOMGMlAYMGIC 

ac:oyxo y i core maogt^ 

TOMXTlGII (-AY I ONHK'oT 
CATGKAIGNAYTCDGAIA^ 

XOI-I'I GKAOCOC GC TINA 
AHOC-riACThlTCOfYAIlOO* 
CO A I Y MACK ATA I M hi II |"» 

tg|anana(:t|»oc|)hn'!v 

MAAAIONANOJ'tUnONT- 

<|>0(-:ir()MeNONKATVIA' 

CIllOYMIACTIirAriATH* 

ANANGOYCOAIAGGNTCO 

rn .(•YMATiTOYNoar 
Ymcon kaic-:h aycacoct. 

KAIIIOMANOpcnnONTOM 
KATAONKTICOGNTAGN 
AIKAIOCYHHKAIOCIO 



Tin I THCAAIIOGIAC 
AIOAI lOOGMGNOITO^'GY 
AOCAAAGII GAAIIOGIAN 
< KACTOCMGTATOYHA" 
ClONAyi OY'OTICCMGN ' 
AAAMACOhlMC* AirOfTIX* 
COC-KAIMM AMAf TANCn* 
OHAIOCMIIGI II AYOTCO 
C- 1 III IApO|TICMCOYMCON- 
MHACAIAOTGTOIIONI 111 '• 
AlAKOACOOKAGnTCUNlC 
K( : TI K AC: HTCTCDMAAA?" 
AGKOniATCOC-rpTAXOM* 
NOCTAIC XGpCINTOAl A 
OONiNAGXIIMGTAAIAo «* 
NAITCOXpeiANeXONTr 
HACAOroCCAMpOCGKH 
CTOMATOCYMCONMHGK 
NO|'(;Y(:CC)tl)AAAAGITK 
MAOOCII POCOIKOAOH'" "' 
THCXpt-JACI NAACOXApF 
TOICAKOY'OY'CINKAUIH 
AyilCIK-TOIINGYMAT* 

ai'ion'i o y cTYc-: hi coeccj^p* 

flCOMI GG I CI IMG|'AN A 
nOAYT|'(l)CGCOCnACA 

I IIKpi AKAIOYMOCKAI-p 
ITIKAIKpAYrHKAIRAA 
C^|>IIMIA ApOHTCJL>Acj>Y 
MCONCYNTIACH KAKIA * 
TGINGCOGCICAAAHA-Y' 

xpucTor GYcriA\rxN.r 

XApl^OMGNOIGAYTOI*' 
KAOCOCKAIOCJCGNXcD* 
XApiCA TOHMIN" rGINf » 
COCOYNMC'IMHTAITOY 
OYCDCTGKNAAIAnHTV 
KAinc-pil lA'R-ITGGNArA 

II H KACKOCKAIO^CCHIA 
nilCC hlYMAC KAIHAfG * 

AcoKc-:Nc-:AY"TOhiYner 

YMCONripOCc|.>opANKAI 



Ephw. IV, 7— V, 2. 
— 261 — 



"*4»eci»Y« 



m: 



eYcixbrrcotT(L>ciroc.u ,r 

eYCDAIXC IK)|'N(:i\AC 
KKIXKXO\|TIM I A i: All 

n ac-:o n c- >; i km i i ac- o n < » 
ecocripcn u-im ioickxi 

XICXfOTIICKM MCOpO 

Aorixnc£Y" r r /<ncrAc:, ' K 

AOyKANIIKCN AAA VM^' 

ao n e y x a p i <:r e i xtoy 
TorA|*ic-rcfreiNCJDCK»H 

TECOTinxcn'orNori-i 

AKAOAJ'-roCliriAC-ONC- 

KTHCOGCTINriACDA" 
AATrHC-OYKGXGIKAII 
fONOM IANC-MTH RACI 
A6IATOYXYKAIOYMM 
AeiCYMACM'IKT AT CO 
K€NOICAOrOICM\T\Y 

TxrArcrxGTxiHO|Tn 
TOYO"Y( j n itoycyioy 

THCXnCIOIXCMHOYN 

reiNecoecYNM ctto 
xoiay"1"cun htci Apno 

T€CKOTOCNYNA(-:c|)ClV 
€ N l<?CO CO C T(: K N A<| HO 

tociigi'i iia i c:n c-orAp 

KA|TIOCTOY^CUTOC(-" 

nACHxrAOtnrYNiiKM 

AIOKMOCYNH KAIAAII 
eeiXAOKIMX'/ONTPC 

TieCTINGY^r ( CTON 
TCUKCL) KAIMHCyNKOI 

NCUNC-ITC-TOirGI'fOI 1 

TOiCAKApnoic-rc>Y CK ° 

TOYCM\AXONA(-KMf 

AerXGTGTAIXI'Kn'^" 
reiNOMGNXY' lAY'TClT 
XICXrONGC'l I NKAI A« 
TCI NTXACI tANTAC'AGt' 

XOMGNAY noT °Y ( H 

Tocc|>ANeroY"rAi tiam 



rxrT(H|>AN(-:roYM( : N- 

<|>COCi C TINAIOAGI fit' 
|-CipC't>KAt>C*YAil»MKAI 

XNXCTXGKI (DNNC Kp»~ 

_kaic~iik|>a Ycc-iroiox* 

;* RAC-TIC'I C'OYHAKpCIRdV 

i icooncpn iatc-:it<-~mh 

U)CXCO<|.>OIXAA(OCCO 

<J>oiGixro|*x>:oM( : Noi 

TONKAIpONOTIAIIIMC- 
pAinONHpAICICIN AIA 

TOYTOMII f'GINCCOGX 
<J> PONC'C'A A AACYN l<"r<~ 

iitoogxhmxtoyKY" 
mconkximhmgoyckg 

reeo i n cog n cue ctin 

xca)Tixxxxxnx!iroY 
cogeniingymxtiaxa"! 
tgcgxytoicgn|xxm«i- 
kxiYmnoickxkdaxic 

XAONTGCKXlfxAAON 
TGCTHKXrAIXYMU)N 

tcjdKcdgyxapictoyn 

T€cnxNTOTGYnc ; pnx" 

TCDNGNONOMXTITOY 

icy h m cu n *ry P? TCJD fcKO 
KXinxTri Yrio-rAcco.H' 

NOIXXXHXOIC6N<|)OR- 
2Cy XITYNXI KGCTOI' 

UlOICXNAfXCI NCDC 
TCDtftDOTIANHpKG<|>A 
XHeCTINTHCrYNXIK- 

CUCKAIOXt^Kec|>AAH"TTi. 

GKKAHCIXCXYTOCCO) 
THfT(>YC(DMXTOCXXX^ 

HGKKAHCIXYriOTXCrt 
-T A ITCJD 5CXO OY "» CO C K A I 

XirYNXIKGCTOICXNAr 

C1N€NnXNTIOIXNAr k ' 

xrxnxTGTxcryNxiK^ 

KX0O)CKXIOX"CHrxriH 
CGNTHNGKKXHCIXNtS 



fc*XY TONI I Apt- AU>KC : N 

YIK-7AYTHCIHAXY 
TIINXI IX< MKXOXI'U'X' 

TCDAOYTr(OTOYt AV, " ,; 
GNjMIMXI IINXI !ApA< I" 

rnxY*rocrxY'iu)( nao 

XONTIINGKKAIIC 1AM 
MHC'XOYCXNCn I AON II 
PYTIAAHTrrCDNTOM'Y 
TCONXXAINXIIXI 1AKAI ' 
XMCDMOCOYTCDCO^x! 
AOYCIMKAIOIANAptrTr 

xrxnxNTxcGAYTaiN 

I" YNXI KXCCUCTXC-xyi' 
CCDMXTXOXIXnCDNTH l 

gxytoytynxi kxcxy 
TONxrxnxoYAGicrxi' 

nOTGTHNGAYTOYCA|' 
KXGMGICHCGNXAAAGK 

Tpec|>ei KXI0XXI1GIXY 
thnkxocdckxiox(:th 

GKKXHCIXNOTIMGAII 

GCMeNTOYCdlMATOC 

XYTOY'ANTITOYTOY 

KXTXAGlfGIXNO|'(Dn^ 

nXTGrXKXIMHT(-|'AKAI v 

npOCKOAAHOHCCIAI 

nfOCTHNrYNAIKAAY 

TOY'KXIGCONTAIOtAY" 
GICCXfKXM IXN'TOMY 
CTHpiONTOYTOMGIA 
6CTINGrCDAGAGrCDGI< 

??N KXITHNGKKXIICIXN 
nAHNKAlYMGICOIKX«< 
NXGKXC TO CTHNG AY'R J 

r'YNxi KxoYTa)OM'xnx 

TCDCOCGXYTONHACTY 
NHINXc|>ORHTXITON 
A N A P A * TXTG K N A Y H A K-Y 
GrGTOICrONGYCIMYll" 7, 

TOYTOrXfGCTINAIKXI 
ONTIMXTONnXTGrX"! 



Epb*. V, 2— VI, 2. 



MIH 



KXI I IINMMI ("I'MITir 
< NTO All npUVIIIGNG 

i ixi tgai-ni N\( : Yroi r*- 

Mil I MKM('rilM\K70 

xroNiott nil ■iu:i ii r 
kmoi nvrc-'i'coMiii iKp-p 
rr/i:-rri-\T( : KN\YMciv 

X A AM: K I pC < j >G I C- \yi"\ 

(:'NII\IA( : |\K\INO Y ° c 
CIAK~y OlAOYAOltMX 

Koyc tc"I"ok :k\ tacap 

K A KYj'H)ICM(- rM|>OK"Y 
KM'IIOMOYCNXIIAC) 
TII'MTHCKXrAIXCYM'" 
CLH I IDXIDMIIKVVO 
CJXJXAMOAOYAC-IXNCDC 

an o peon a pc-:c ko i a aa »>* 

AOYADOTYriOIOYNTG' 
T()IH : AH M\TOYO"YCK 
fYXMCMC'TAC-YNOIKC 
A O y A C: YO hi IC C CO CTCU 
KCO K \|(>Y K Ahl O |- CO II CO 
GIAOTtTOTlGKACTOC 
c-kn Tinoi I1CII AT AOCV 
TOYIOKOMKX-TMI I A 
rXKYri'lC-AOYAOCGITc 
CAGY^HfOCKMOIKYI'l 

01 taay r \noiG!TGn r ot 
Ay royc ah igntgctiT 

Ant-IAHNGIAOTGCOTI 
KAI AY'ICONKAIYMCON 
O M:GCTINGNOYrAN°l« 
KM II pOCCOnOAHM^I* 

y '< <^ c r i hi r i a p a ytco 
*;; royAoi nc^Y^YNAMOY 

coggm kcokaigntcokpa 
T( i rncicxYoc a Y"T"Y 
c r:AY< l xc:c><-"riiNriAN» 

1 IAI\NT()Y()"Yn pOCT- 

aynacomYmxcctii 
n ami poctacmgooaV* 

roYAiARoAOYorioyKt 



criNYMihiiii lAAiuifor 

AIMAKAICApKA AAAAI |p-« 

iac\|'xm:i i|'()irxc(->;n 

ClAflirDl-TOYCKOrM- 
KrATDI'ACIOYCKOTf 

i oy roYnpoci aiinc y 

MvriKvnicnoNiiriM* 

CNTOtrGIIOYr^NIOIC 
A I A TOY'I'O A N A A A R GT* 

I IINriANOI iaiantoyc^Y. 
iM\AYNH()MTG\NTKI" 
NAK : NTMMM( : rATIin- 
NlipAKAIATIANTAKAItfp 

J_ACAMGNOICTHNAI 

crnic-c>YHric-:rixcocA 
mgnoithnoc«>|>ynyju ~ 
gnaaiiogiakaignayc* 
mgnoi tonocopakath* 

AlKMOCYNHC-KMYno 
AIICXMGNOITOYCnOA^ 
GNGIOIMACIATOYGY 
MTGAIOY'rilCt'lfMN M 4 
C hi riACIhl ANAAAKONTG'- 

"loNOYreoMTii c: n icrre 

COCrNCUAYNIICGCOM 
n ANVMABGA 1 1 TOYn* 

NiipoY* ic-tiypcomgna 

CRGCAIKAITIINIIGpiKe 

i|)\A\l\NTOYCCDTIIfl«Y 
ACiiACOGKAH HNMAX*' 
I'ANTOYnNGYMATOCO 
GCTIN pi I M AO'Y A I A IIV-«c 
liroCGYXHCKMAGHCe 

cocnpocGYXOMGNoicT 
nAhrriKAipcoc-NriNGY 
ma~i ikaic-icay roArpY 
nhioYN-|-Gic-:NriAcnrip-« 

KAp-rc-pilCGI KAIACIICei 

II C:|*l HAHTCON ICON ATI-" 
KAlYnc-pC:M<»Y • INAMOI 

AOOIIAOroCGNANOIX*' 
lOYCTOMVI'OCMOYeN 



I IX p pi If IAI hKOpIT AI'IO 
MY*' I lipiON Y» K-POY'IT 1 
R<*YCOt-*NAAYi*C'l-iMAAY 

TOI IXpplU'lArCOMAKOc 
AGIMGAAAIICAI INKAG 
C IAIII C KAlYMGICI AK* 

TGMGTII iJ'XCCtO.f IXM'f* 

rNcprirciYMiNTYXiK^ 
oai AmrrocAAC-;A<J>oc 

KAII IIC TOCAIAKOhlOC lH 
GNKTlX>NGIlGM"|'ANp<" 
Y M A CC- IC Ay TO TO YTO 
I hi A I N COTGT A n G p I H Al-~ 
KAI riApAKAAGCMTACK*p 
AIACYMCON CipHNII » 

TOICAAGA<J>OIC KAIAPA 
I IIIMGTMIICTGCDCAII- 

OyiiATpoc KAI KyfyxTV 

HXApiCMGTAriANTCON 
TCONAT Ar ICON ICON TON * 
KN M MCON iTl ;>CN G hi A«.|>©*p 
CIA:v> — 



v npoc v 

r r 

r i r 

'< C-c|>GCIOYC > 
Gri*K<bH XTiopwMHC : >- 



Kpheii. VI, 2—24. 
— 261 — 



nf»c*4>I*tnnHci*y«. 



Utf 



nxY AO(:KX,T( ' :,MOO(r#t 
aoyaoi^yiyiimmm i ;, i f 
xrioicrNXcDiY rou-Y 

C I N C: N <|> I A I HM O I C C y 

enicKonoicKMAtxK- 
noic* XAricyMiM KKI 
eir»iNHAru>cTyi ivi|' ot: 
hmconkxikYiyxy 
eyxxricrra^ rcn<ui>M«Y 
eninxciiTiiMNc-ixYM" 
nKNTOTCC'Nn\(:nA( : n 

ceiMOYt n( T r, A N ' ,aiN 
YMCUNMcnAXxi'xcniN 

AGHCINriOIOYMeNOC- 
€H1T H KOI NCUN I XYMoT 

€ICTOGYMTC:AIONM> 

THCnrCOTHCIIM^I'XC 

AXnTOYNYNIK-TIOK)^ 

XYTOTOYTOOTIOC-N^|' 

ZKMeNOCeNYMINd'IT'" 

xrxGONGniTGAeceix 

xriHM( : r\cx~Yn /K ^° ci)< 

€C"TI N AIKAIO NGMOI'I-Y 

"ro<|>r° NGiNYnei'iu m 

T(PNYMCl}N'AI\'rOGX c r 
MGGNTMKAI'AIAyMAC 

GNTGTOICAGCMOICM-Y 
KAIGNTH\nOA(>ri\KAI 

Be&AitDcei-royeY^rr* 
AioycyN KOI ncdnoyc 

MOYTucxxfrrocnAN 

TACYMKCONIKC MAf 

TycrArMoyotTccDceni 
nooconANTAcYM A C<£~ 
cnAArxNoiory i"Y'kai 
TOYTorirocc-YXOMXi i 

NAHArAnilYMtUNGII 
MAAAONKAIMAAAONH* 
riCCGYCMCNGIl IIN(0"' 
KAinACH AICOHCGIGI^ 
TOAOKI M AXGINYM AC 
TAAIX^GfONTMNAH 



TGCtI A I KriNGlCKAIAIir- 
CKOnOU-H'IIM<|*ANXY' 
Htfl IAIIp>DMt r NOI KAfll-" 
AlKAIOrYNIUAIAlYXY 
C£ICAO>;ANKAICI"IAIN-N 

o"Y* i'GiNU)rKC : iNA(-Y 

MXCROYAOMMAAGACJ*-' 
OTITAK\r(M( : MXAA<" 

eicnpoKoi mini oyo^' 

MTGAIOYGAIIAYOGN^ 

rGTOYCACCMOYOMoy 

<|>ANGrOYCGNXlDirNG 

co\iGNOA(Dra)nr\n- 

IMCUKAITOICAOiriOIC 
II A CI N KAI1 oyCHAGIO 
N ACTCUN A AG A,v|>(D N <T 

^conenoiooTACToic 

AGCMOICMOYnGflCCO 
TCfCDCTOA MAN A<j>0 R ■•« 
TONAOrONTOYO"YA\ 
AGINTINGCMGNKAIAIA, 
C^OONONKAICpiNTINC-- 
AGKAIAIGYAOKIXNTCF 
^KHrYCCOYCINOIM r 
GXATAnHCGIAOTGCO 
TICIC\nOAOriKNTOY e T 
ArrGAIOYKGIMMOlAG 
GiereiO'lAOCfJKATAI 
rGAAOYCINOYXAlNO) 1 
OlOMGNOIOAGI^'INGrGI 
fGINTOICAGCMOICM-Y 

-rirAfO"ririANn*i"rron«» 
GiTGnro<J>Accien-GA 

AHOGIK^KKTKrrGAA F 
T-GKAIGN-rOY"TCl>XAir- 
AAAAKAIXAfllCOMAI 

OIAKAGOTITOYTOM'I 

AnoKHCGTAiGiccarni 

riXNAIATHCtMCDNAG 
HCGCOCKAIGniXOriiriA- 
TOYriNGYM\TOClY?TY 
KATA-rHNAnOKAfAA* 



KIANKAIGAHIAAMOyo 

IIGNOYAGNIMCXYNO" 
COMAIAAAGNI IACHI IA|* 

rilCIA(l)Cn\NT()rGKM 
NYNMGIAAYNOIin-IM 

XT'GN rci)ca)MA II Moy 
GirGAIAXCUMCGriCAl 
AOANATOYGMOM A |» I - 
ZHN XC KAITOAnOOA 
NGINKGfAOC GIAG'l O^" 
GNCA|'KITOYTOMOIK7 
MOCGf rOYKMTI A I J* II 

ccjOMAiOYrNcnpizcucr 

GXOMMAGGKTCDNAYO 
THNCniOYMI\NGXa)N 

GICTOANAAYCAIKAICY 

XOJGINAinOAACUrAJMl^ 
AONKJ»GICCONTOAGGri! 
MGINAIGNTHCAfKIANM' 
KAIOTGfONAlYMACKAl 
TOYTOnGnOIOCDCOIAA 
OTlMGNtUKAIRXI'AMG 
NCDnXCINYMINCICTir 
YMCDNni'OKOnHN KAI 
XApANTHCniCTCCDCi 

natokayxhmaYmcdm 
ne f i ccg y h gn XX.D fyer 

NGMOI AlATHCGMHCnA 

roYciAcnxAiNrifocY 

MACMONONXltO)CT»Y 

eYArreAioYTOYX^'ri" 

AGITGYGCOGINXGITe 
GAeCDNKAIIACDNYM^ 
eiTGAnCUNAKOYCUTX 
nGpiYMCDNOTICTHKe 
TGGNGNinNGYMXTI 

mi\|yxhcyn\oaoy" 

TGCTMniCTGITOYGY 
XITCAIOYKAIMIinTY 
fOMGNOIGNMIIAGNlY 
IIOTCUNAN'I IKGIMGN- 

H"T icgctinay *i oice" 



Philipp. I, 1—2$. 



ISM 



nr*c 



AcixicxruoAC-ixrYMtir 

Ar<:(DTII|*IXCK\rrt)Y 
I OMlDCryoii^MINC 

x a p i r o 1 1 r oy n < : y x"yoy 

MONONTOt-ICXY'lON 

i ik:i(:Yc:in\aa\km r« 

YIIC|'\YTOYNArXC:IN 

roN\Yi'oN\ia)N\(-x«'' 

OIONGIAGTCGNC-MOI 

km nyn\ Koyen cc-n« 

MOI' Cl'l IC(>YNnA|'AKA" 

n( , CNxa)cnin\| , \MY 

()K)NM\riHCeiTICK-l 
N(1)NI \flNGYM\TOr 
( : ll ICCIUMXN\KM»I 
K IC : l|'M()inAHfCDCVI« 
MOY'rilNXArANlfNAT- 

xy i ()<|>roNHTe-i "hn 

\Y'mNM\riHN( : XON 

'rc-.c: cyn| yxoitogn 

^|>r()NOYNT(;CMHA(r 
K\T(-|'l-|()'|\NMMAGK^ 
TA Kt-NOAOAIANAAAA 

in i xi ic:iMo«.|>pocyN" 

aaaiiaoyciiioym(-:N"I 
ro.ycy nc-i'GxoNTAC 

(AY'ltONMIITAeAYT- 
GKACTUICKOnOYNTc 
AAAAKMrACT(:|'U)Ne 
KAeTOITUYTO^|)fO 

nc rrc-:c;>uiMiNi)KAi(T 
xcu fy c> cc-: n mo y<\> h cry 

Yl IA|'Xa)NOYXA|TIA 

I'MONIirilCATOTOei 

NMicA cTCo x a ax Ct x yr.~ 

( : kc:n(Occ:hmo|\|>hn 
aoyaoyaakcdncno.ih 

tOMATIANOfCDI KDNI < 
HOMGHOCKAICXHMA 
» ICYrCOCilCCDCANOr- 
I lOCtf'IAI ICINCUCGNC 
Xy TONI GNOMC-NOC 



y I III KOOCMC-XpOANX 

roYOANVioYAc-ciAY 
r<>YAioKxioo"i:xy ton 
Yuc rti ti>iC-:MKxi<-:x* 

IMCA'IOAYI'CDTOONO 

Mxroyru'i'iixNONOM^ 

INACNTIDONOMATIIY 
I IXNI ONy KAMfHC : n»Y 
rANKDNKAIt-llireiCDN 
KAIKATAXOONICUNK^ 1 
I lACAIACDCCAGiOMO 

a o r 1 1 c n r x i o -r I k£ i c 
2fc:t-ioAo>:ANoYnA-r|*~ 

y (DCTGAIAnHTOIMOY 

KxocDenxNTOTc-Yn»» 
KoycxTc-rMiieN-runx 
royciXMoyMONONXA 

AANYNnOAACUMAAA*"* 
(■NTHM ioy CI XMOy.ll* 
rx<.|>oKoy KxiTfOMoy 

IIINGXy r(JDNCCJD-|H|M 

ANKATGpiAZeCGGeC 
I'ArGCTIMOGNGITCUN 
GNtMINKAITO()(:AGIN 
KAlTOGMGI'IGINYnGf 

ruceyAOKixcrixNTx 
no i eiTo:xcor i cr on y 

CMCDNKAIAIAAOIICM«r 

iN\rcNiu:t)G\MGMnw 
KxixKcj'xiorreKNXcTy 

AMCDMAMGCONIGNG 

x c c: ko x i x c: kx i a i eciT*-» 

MCNIICC£NOIC<|>XINe 

coecurc|^cL><:*rHpGcc^" 

KOCMCDAOIONXCUIIC 

C f ICXONTGCGICKA^" 

MACMOIGICHMGrANXl 

OTIOYKGICKGNONG 

Aj'AMONOYAGICKGN"" 

CKOI1IACAAAAAGIKAI 

(TICNAOMMGHnnOY 

ciXKXix'n-oypnxrn* 



i iir*rt:a><'YM(ONXxip"> 
k x 1 1- y n x x i yay n x c i n 
Ymin ioacay iokxiY. 
M(-irxAi|'tn < KXiryN 
XAij'crKMor c aiiixco 

ACt N KtUiy IIMOOGCr 

'rxxt'cori ic-M^-xi yMi" 
iNXKxicoc-y-jyxcorNyc 

'I'M K |'l YMCUMOyACfNX 

i x|*excL)Tco > |'yxoN<' e ■ 
ncrNiicicDci xne:pY 

MCOMMt'l'IMNIICGIOUl* 
I C:CIA|' TAC-AY TCUN/" 

ruYciNOYTAXl'iY'T'" 

ACAOKIMMNAy-royrei » 

N(l)CKG TGOrKOCriATfl 
IGKNONLYNCMDIGA-Y 
ACYCGNGICTOGYAire 
AIONTOYTONMGNOY" 

c-:a n i^cdi if-rM^AicocAN * 
a^I'macd i Aric|*ic-:MCGX X Y 

THCriGriOIOAAGGNKlb 
OT IKXIXy roCIAXGCDt 
GAGYCOMM ANAIKAI 
ONACItrilCAMIINGnA 
^I'OAGITONTONAAGA 
<|>ONKAiryNC-ri ONKAI 

cy<:r|»x iicjd niNMoy 

YMCDNAGAriOC'IOAON 
KAIA*|-|OY|TON IHCXf *» 

xcMoyi ic-M^xinpocY 

MXCGMCIAIK-rrilllOCXlT 
IINYMXt I1XNTXCKXIX 
A 1 1 M t) N CO N A U> I" I H K-T 

i'X'rc-ormcoGNHceN* »•*• 

KAMApitOGNMCGNnA 
|'XI lAliriONOANATOY' 

aaaao(h:iiagmcgnay 

TONOYKAYIONAGMO 
NONAAAAKAIGMGINA 
MMAyilllNC-f II Ay 111 IN 

cxtDcnoyAxio rer a> * 



Wulipp. I, 28— II, 28. 
— 2G6 — 



4>l AIMHHt l»V 



Ittl 



NXIAON I I'CKY'l ONI I* 

AiNX\| , inrKxi(i)\Ay 
iic>"rc-:foc?cu i i|vo<:a<-x« 
coroyNAyi omcnkTo 
mgvai iaciicxai-aikai 
'i oycTOioy Toyt :gm r« i 
MoycGxcrrcoTiAivr.. 

C~|TON>£YM<-XpOANA 

ToymricGNn\|'ARo 

AGYCAMCNOCTIllyX" 
INAI IAM|»(OCIITC)YM(ir 
^ YCTGfHMXTIICnrOCU' 
tl' _A*IT~(>Ypi IXC TOAOiri' 7 

XAeAc|>oiMoyx\irc:T< 
cnKcu- T\\YT\r|'A<;|)q" 
ymingmoimcnoykok"" 
_[on Yminagacc|^\ac:« 

RAGnGTGTOyCKyNA' 
RAenGTCTOyCKAKO^ 
CzfrKTKC' RA( : nGTGT'~ 
KATATOMIIN IIMGIcrAI' 
(•CMGNMIlGpTOMHOI 
nNGYMAricri'AATCGY 
ONTGCKAIKAYXCOMG 
NOIGNXTDiyKAIOYKGN 
CAfKI nCMOIOOTGCKM 

nepGrcoGXCDNnGnoi 

OMCINKAIGNCAj'KJGITI- 

AOKeiAAAOCIIGriOlOG 

NAIGNCArKIGICDMAAA-" 

NGpTOMHOKTAMMG 

rOCGKIGNOyciCrAHA 

^YAHCKCNIAMGINGR^ 1 
OCGVc-Rj'MCDN KATAN- 
MON<)>ApGirAIOCKAIA 
^HAOCAICDKCDNTMNCK 
KAHCIANKATAAIKAK) 
CYNHNTIINGNNOMU) 
rGNOMCNOCAMCMITP' 
AAAAATINAMOI I INK( : |^" 

TAYTA1II IIMAIAIATON 



XN'/HMIANAAAAMCNOY 
KAIIII oyMAII IANIAXII 
MIANGINAIAIAIDyi I C - 1' 

^xoNTiirrN(i)r(:u)ri«y 
XYfYToyk^MoYAioN 

rAriANTAG/IIMUDOIIM 

KAIIiroyMAICKYRAAA 

iNX^n^KCfl'AIICCnKAKTY 

rGOCOGNAyrCDMIIGXdT 

GMHNAIKAIOCYNIINIir 

GKNOMOYAAAATIINAI 

AvninccocxY-riiNc-KcJY 

AlKAIOCYNIINCTinil 
niCTGITOYINCDNAlAY 
TONKAITHNAYNAMIN 

•rHCANACTAcea)CAYr-y 

KAIKOINCDNIANnAOII 

MATO)NAYTOyCYMo|* 

^IXOMGNOCTCDOANAT". 

AYTOYGIIKOCKATAN1" 

c(dgicthng>;anacta 

CINTHNGKN(-Kr(DNOy 
XOTIHAHGAARONMMAIt 
TGTGA r |CDMArAKDKCUA< 
GIKAIKA-rAAARCDG<|xi> 
KKIKA"reAHM<|>OHNY 

no^Y 1 AAc-*Ac|>oiercD 

GMAYTONOyAOrrAU!^ 
KATGIAHC|>GNAI GNAG 
TAMGNOniCCOCfllAAN 
OANOMGNOCTOICAGG.ll 
nroCOGNGflGKTGINO 
MGNOCKATACKOHON 
AICUKa)CinOR|'ARCI«" 

thcancdkaiu:g(dctoy 

CiyGNXCOfy OCOIOYNT-- 
AGIOITOyi C>c|>fONCL>.ll" 
KAIG|-TIGXGr(0(x|j>|»ONI 

TGKAIT0Y100(rcyMIN 

xnoKAAyfcnnAMNGiO' 

G<|;()ACAMGNia)AY'HO 
CTOIXGINCyNMCIMMIAI 



M()Yr(IN(C()GAArAv|H 
K'AICKOI IC II r I "oycoy 
I Ct>l K-pi lA'TOyNTACK^ 

<uncc-xc:r<"j ymoniiii*- 

NOAAOII A|MI( " |M I IA IOy - 
Clhli>YCtl IOA AAKU t AC" 

lOHYMINNyNACKMKAM 

cDNAGiarroyccxoi'-y. 
royci Ayi'oy royxy 

(UNTOTGAO(;AM(nA(-IA '* 
C D N O OT: I I KO I A I A l< X J I I A» 

XAGNTIIAICXyNIIAyi- 

oiTAGrurci a<|> poNoy 

TGCHMa)NrA|T()n()A'l 
TGyMAGNOYI-AMOICy ' 

I lArXGI'GXOYKAirCDTII 
rAAnGKAGXOMGOAKTl '* 
IN^NOCMGTACXIIMXTI 
CGITOCCDMATMCTAnci 
NCDCGa)CHM(DNCyMM| 
^ONTCDCCOMATITIKA- 
iHCAYTOyKATATHM 
GNGriTIANTOYAYNA 

coAiAyroN KAiyi 101 a 

XAIAyTCDTAnANTA 
CUCTCAAGA^OIMoyA 

rxriHTOiKAiGriiriooii 

TOIXAfAKAICTG4>AN<»»v 
OYTCDCTH KGTGCHKa) 

ArAriMToiMoy gyoaK ** 
nA|»AKAAa)KAicyN*r,'X" 

I lApAKAACUrOAYTOcj^i" 
NGINGNKtLVNAK pCirrfO 

kai fGrNiiciGcy^yrc 

CYNAAMRANOyxyi Al' 
AITINGCGNIXOGyAIK- 
AlCUCyNHOAHrANMOl 
MGTAKMKAIIMGNIOr 
KAITCUNAOII Kl)NCyN(-|' 
ICDNMOytDNTAOMOM^ " 
TAGNR I K ACL) XtL> H C 
;« X A I fCTrCN hCU>r I AN "|.v|-c- 



Philipp. H, # 2a— IV, 4. 

— *S7 — 



IMt 



Mf»t KOMkCCXklc 



I IKAINCrcUXXIfCTeTO 

(■:rii('iK(-cYM(ONrN(i)> 

4 Oil ICOI 1\CIN\Nt)pU) 
I lOirOKCGI l'Yt'MHAt r 
M('riMN\T(-\AAC-NI IA~ 

i it •nnpocc-YxiiKxrrii 

AC-MCGI MGTCf YXXJ'Kll 

\c i \mtiimvi\Ymco 

I NCDp^C-COCDni'OCT.' 
ON'KM 1 1 C£ I r 1 1 N H TO Y c5 Y 

HYMC£rc-xoYC\n\NT\ 

hU)YN<.|>pOYf MCCEITV 
K\|'AI\CYMCDN KXITA 
NOIIMXTA'y'MCDNGN^' 
J"Y* IOAOIHONAA(£AcJ>*r 
OCAGCTINAAIIOIiOCA 
CGMNVOCAAIKAIXO^ 

atma* ncKnyac<\>\KH' 

oc\(:y<|>hm\'giticx 

|'GTIIKMC:ITICen\IN«^ 
TAY rAAOrOfGCOGAKAl 

GM\OGTGKAin\fGAA 

KcrGKAiM koycatgi^ 

GIAG T GGNGMOI' TAYT^ 
nrACCGIGKAIOCTCTH* 
C I |* 1 1 N H CfCTAIMCOY 
MCDN' GXArilNAGGNI^ 
MCI AACOCOI I M AH no 
TGANGOAAGTGTOYn^ 

eMoYc|)ruNeiNGc|)CD 

KAIC-:<|>|'OMetTGHKAI 
rGICOGAGOYXOTI KA 
OYCTCrHCINAGrCDC-T- 
rAfGMAOONGNOICGI 

Mi\yr\rKHCGiNAr 

OIAKKKITAHGINOY 
COAIOIAAKAinGriCCey 
l-INGNIUNTI KAIGN 
nAnNMGMYIIMM' KM 
XO|' TXXGCOAI KAI nC£l 
NANKAHK-riCCCY^tN . 
kk i y r TG Y<r. I COAI'HK 



V v 



lMCXY(nc : NllD( : NAY 
NXMOYNTIMG" IIAI1N 
KAACDCGI lOIIICATGCY" 
K(HN(OM IICANTGCM-Y 
TII()Alf( ; r OIAATCAG 

kaiYmc-icc|>i AinriHci 

O lOTK-NAfX I ITOYGY 
AIIGAK) yWVU€~:<. » IAO»" 

XnOMAKGAONIACOYA^ 

mi\M()ic-:kkaiiciack»i 

N(l)NHOGN(:ICAOrON 

A()CGCl)CKMAHMfG-f 

GIMIlYMGICMONOIOTI 

KAIGNOCCCAAONGIKH 

KAIAIlAxXKAIAICCilCTir 

X|'CIANMOIGnGM|AT« 
oyXOTIGHI^HTCDTO 
AOMAAAAACnr/MTCU 

TONKAfriONTONnA"- 
ONA/!ONTAGI(:AOI on 

Ymcdnmigxcoagiun 
takai nei 1 iccc-ycu ric- 

riAll|'<JOMAIAG:£AM(£N~ 
n\pxGi IAv|>pOAC^ITOY 

TAriAfYMCUNOCMUNCY 
Cl>*A I A CC>Y C I^NAGKT' r 
GYXrGC'l ONTtDCXLV 
OAGCTCMOYIIAIII'CDCGI 
ri\CANX|»(:l\NYM(ON 

kataioiiaoyiocay 
roYGNAo;<Hc-:NX"cun r 

"KUAGtKDKAl II ATf 1 1 111^" 
HAOXAGICTOYCAICON^ 

TXONAICOMCONAMIIN 
AC I"! A C\Ct)Gn\ NTAAri"" 
GNXTDIY AC I IAXONTAI 

YM\COI CYNGMOIAAGA 

<J>Oi ACnX'/ONTMYMA' 
I1ANTCCOIAI IOIMAAM* 
AG O I A n Oil I C K A I C A |»OC 
DIKIAC IIXAflCTTOY^lT 

x"y m <£ r a -r o y i fFf c Y -u- n 



Hiilipp. IV, 4—23. 



v nr«<<|»MnnHci*Y< * 
Gl*|» A<|>H \noj»^MHC t 



MAYAOCAIlOCrOAOC 

XYiyAIAOGAHMATOC 
OYKMTIMOOGOCOX 
AGA*|>0< 'I ()IC(-NKOA« 
fMt'MlOU: KAiniCT'" » 
A A t- Av| >U I CC: N X~CDX A 
|'l( YMIMKAIGirilNIIA 
i looyi ia i po Clf MtON' 
(■•YXApiCTOYMGNTO) 
(KOI lATpiTOyk^HM^ «" 

rynxNToTGYi lerYii" 
MpocGyxoMGNorxMY 
cantcctiiniiictinY 

MCOMC-:NXTOfYKArrilN 

A r A II II N G I C II A N TA C T*Y ' 

AriOYCAIATMNGAMI 
AATIINMIOKGIMGNHN 
YMINGNTOICOYPAN-h 
1 1 N n |*OI-| KOYCATCGN 
TCDAOrcO'VHCAAIIOGI^ * 
TOYGYMTGAIoyTOY 
HApONTOCGICYMAC 
K A ( )tO CKAIGNMAN TIP 
K()CMlUGCTIKA|'no4> # 
I'O YMGNOM KAIAy>; AN- 
MGNON KAOCOCKAIGNY 
MIHAc|>MCI!MC-rACMK-T 
CATGKAIGMGrNCUTG 

THNXApiN roytJYCNA 

AIIOC* I A KAOCOCGMAO* 1 M 

TGAnOGriA^pATOYM'^ 

nirroycyNAOYAOY" 

MCDNOCGCTINniCT" 
YnGpllMCDNAIAKONOc 
TOY^TyOKAIAHAtDCAC » 

HMINTHNYMCUNArA 
flMNGNnNGYMATIAI 
\T()yTOKMIIMGICA<t >,Mc 
IIMGpACIIKOYCAMGN 

oyiiAYOMGOAYncrY 

MlDNIipOCGYXOMGN-l 
INAMAIipCDOIITerHN 



CoIom. I, 1—0. 



1MJ 



eniPMCDCI NTOYO(-AH 

CO c|> i x k x i c y m <-: c c-; i 

nNGYMKTiKiinGn n x 

THCXIXXICDC1 C>Y K "T t:|c 
nXCXNXI'GCKCIANCN 
n\NT I C£ |- rCDXPMKDK^r 
nO<|M)|»OYNTGCKM AY 
ZXNOMGNOITIIGnirN" 

cgitoy^'gn nxcMAY 

NXMGIAYN><M()YMG 
NOI KXT\T()K|'\TOC 
TIICA02HCXYTOYGI (: 

nxcxNYnoMONH nkj 

MXK|'OOYMi\NMGT\ 

\ xxrAceYXxricroYN7^ 

XMXTCUnMTITCDKXAe 
CXNTI KXI'I'KXNCDCXN 
TltMXCGICTHNMeriA^ 

TOYKXH poY"T"GUNxnci5" 

GNTO)c(>a)TIOCG| ,r YCX 
TOHMXCGKTHCC20Y 
CIXCTOYC KOTOYCKM 
MGTGCTHCGNGICTHN 
RXCIXGIXNTOYYIOYT" 4 

xrxnHC xytoygncdg 

CXOMGNTHNXnoXYl'h 
CI NTH NX4>GCINTCDN 
XMXpTKUNOCGCTIN 

gikcuntoy^toyxo 

rXTOYnrtUTOTOKOC 
nXCMCKTICGCDCOTIG" 
XYTCOGKTICOMTXI1X 
TX€NTOICOYrXNOICI5 
eniTHCI'HCTXOrXTX 
KXITXXOrXTX€ITCOp- 

NOIGITGKYr ioTI,TGC 

€ITGXpXXIGITG€20Y 

CIXITXnXNTXAIXYT-Y 

KXIGICXYTONCKTinw' 

KxiXYTocecTmnpo 

nXNTO)N KXITXHXN 



TXGNXYTCDCYNGCTII 
KGNKXIXY'IOCGCTINII 

KC=-c|>AAirroY* :a>M *~ r,,c 

THCGKKXIICIXCOCGCir 

HXfXHnrurroTOKOc 

GKTCl)NNC:K|»(DNiNXI r 
N HTXIG N II AC I N A YT« 

ni'CDTGYCDNOTIGNXY 
TCUGYAOKHCGNriXNl- 
nXHrCDMAKXTOIKIICM' 
KA1AI XYTOYXnOKXT^X 
XXlXlTXnXNTXGICXT 

TON'eirHNonoi HCAC 

AIXTOYXIMXTOCTOY 
CTXYPOYXYTOYGITC 
TX€nirHCGITGTXGN 
TOICOYPANOIC KAI Y U KC 
nOTEONTXCXnUXXO 
TriCJDMGNOYCKAieXo|^T c 
THAIXNOIXGNTOICGf 

roiCTOicnoNHpoic 

NYN I AGXnOKXTH AAA 

rHTGCNTCDCCDMXTIT» e 

CXpKOCXYTOYAIXTOY 

exNXTOY-nxrxcTHCxi 
YMXCxnoYCKxixMco 

MOYCKXIXNGrKAMT^ 
KXTGNCDniONXYTOY' 

e i reen imgn gtgthh i 

CTGITGOGMGAKDMGNH 
KAICArAIOI KXIMHMG 
TXKGINOYMGNOIXnO 
THCGAn IAOCTOYGY 

xrrexiOYOYMKOYCx 

T6TOYKHrY XGeNT ° c 
GNnXCUKTICGITHtn^ 
TONOYfANONOYGrG 
NOMHN6ra)llXYAOC 
AIXKONOCNYNXXipCU 
GNTOlcnXOIIMXCINY 
ncrtMCDNKXIXNTXN^ 
nXHrCUTXtCTGpHMXTX 



TCDNOAGlfGCDNTOY^ 
GNTHCXfKI MOYtNGp 
TOYCCDMXTOCXYTOY 
OCCTI NHGKKAHCIX"t 
GrCNUMMNGrCDAIXK" 
NOCKXTXTIINOI KON" 
MIXNIOYO'YTIINAOO'I 
CXNMOIGICYMXCnAII 
PCDCXITONXOI'DNTOY 
€5YT OMYCTHJ'ION to 
XnOKGKpYMMGMONA 
nOTCDNXICUNCDNKXI 

xnoTCUN i'c-:nc-cum'n y" 

AGG<|)XNGr(OC) 1 1 TO I C 

xnoicxYTOYoiciiot 

AHCGNOCTcrN(l)p!CXI 
TITOnAOYTOC'IIICA" 
IHCTOYMYCTHflOY 

toytoygntoic(:on £ 
cinogctinx"T:gnymin 

H€A!1 ICTIICAOliMCON 
HM€ICKXTXI"l'GXX()M (r 
NOY0GTOYNTGCIIAN 
TXXNOfCDnON KAIAIA* 
CKONTGCnXNTXXNOp 
nONGNMXCHCOc|)IXi 
NXnXfXCTHCCDMGN 
nXNTAANOpCDnOMTG 
AGIONGN XtD C-: ICOKXI K- 

nicuxrcoNrzoMGNoc 

KXTXTHNGNG|TG1XN 

XYTOYTHNGNGproY 
MGNMNGNGMOIGNATNX 
MGIOGACOrxrYMACGI 
AGNXI HAI KONXI'CONX 
GXCDYnGfYMCON KXIT- 
6NXXOAI KIX'KXI OlH)l»Y 
XGCDfXKXNTOripoCCU 
nONMOYCNCXI'KIINA 
riApAKAIIOCOCINAIK^f 
AIXIXYTCUN CYMRIC 
CeGNTGCGNXrxnilKM 



Oobii. I, 0— II t 2. 



15M 



nr*c 



<- iriUNRAO yT OCT He 

riAiipo«J>opiACTiiccY" 
gcgcocgicgi 11 pncocin 

to YMYrrn p i oytoy 
• o"YXY'( : MCi)( : tciNn\N 

T(-(() lOIICXYI'OITIIC 

i:(h|>I\CKM INCOCGCO* 
XI lOKfY^I* 01 'TOYTOAe 
ICOJ NAM)IA(:ICtMAC 
riAfAAOl IXHTAK'NI II 
OANDAOriXGirAI'KAl 
TIICApKIAHGIMIAAAA 
TCDriNC-YMXTICYNY 
MINCflMIXMrCONKAl 

kaciicdnYmcuntmnia 

:ilNKAITOCTGpGCOM* 
TllCCICXhl n ICTGCOC 
»» YMCDN' CUCOYNnAffc* 
AAR(-TGTONXN INTON 

i<n c n x Y"i" co n g p i n A^ ( 

TPfn'l/CUMC-NOI KAI 
enui KOAUMOYMCNO' 
GNAYTCD KAIRGRAIOY 
MPNOITII H ICTGI KA 
0(I)CGAIAAXOHTGn(: 
I'ICCGYONTGCGNAY 
TMCNGYXAflCTIAR A^ 
riGTGMIITICtMACG 
CTAIO CYAAIXDrCUN 
AIA1 HC^IAOCo4>IA c 
KAI K( : NHCAnATHC'K* 
TATIINnAfAAOCI NT-" 
ANUpcoriCON KATATA 
CTOIXGIATOYKOCM'T 
K A I O Y K A T A 5ffl"OTK' 
AYTCDKATOI KG I n AN 
T<>n AllTCDMATHCOG* 
Tl, IOCCUJMATIKCDC 
KAiCCTGGNAYTCDne 

I IAII|'(|)MGNOIOGCTr 

II KC-c|> A AM TIACHCAf 
XMCKAIGiOYCIACGN- 



KAI ncpGTMMOHTG 

I I G |» I* T O M H A X G IJH> H ° I 

I I tcog n t ii a ri G r a yo" » 

IOYC(l)MATOCTHCCAr 
KOCGNTIinepiTOMH 

T(>Y>Tycyntac|)€nt^ 

AY'rCDGNTCORAIlTICU- 
GNCUKAICYN II rCfOH 

TGAIATHCniCTGCL)CT»« 
GNGpJGIACTOYO"YT h Y 
GI'GI I'ANTOCAYTONGK 

T(l)NM(;Kra)N'KAlYMw 
NGK|»()YCONTACTOIC 
nApAHTCOMACIN KAI 

TMAKI'ORYCTIATHC^r 
KOCYMCON.CYNGZCDO 
nOI H CGNHMACCYNAT 

TCDXAriCAMGNOCHilf 
I I AN TATA r I AfAnTCL) 
MATAGIAAGlfACTOK^ 
OIIMCONXGiporpA<|>0~ 

TOICAOfMACI NOH NY 
nGNANTIONHMINKAl 
AYTOH I'KGNGKTOY-U^ 

coYnj'ocii acucacay 

TOTCDCTAYrCUAnGK 
AYCAMGNOCTACAfX^ 
KAITACGMOYCIAC KAI 
GAGI l"M ATICGNGN H Af 
I'lIC I AOflAMKGYCACAY 
TOYCGNAYTtU MHOYN 
T I C YM A C K pG I N GTCO€~ 
RpCOCGI KAIGNnOCGIH 
GNMGreiCOrTHCHNG 
OMIINIACHCAKRATClf 

ogctinckiatcdnm^ 
aontcun' toagccdh^ 
toy>TymhagicYmac 

K ATA R pARGYGTCUOG 
ACl)NGNTAnGINO<j>f 
CYN HKAIOrHCKCIKT-" 
AirGACDNAe6rAK6N 



GMRATGYCONC-I KH«.J>Y 

cioYMCNocYnoTOY 
n o o ct 1 1 c c: a r koc AY~iT 

KAIOYKfATCDN'IIINKt 
c| > A A 1 1 M G A O Y I I * NTO*" k 

MAAIA'rU)NA<|HONK^I 
CYNAGCMlONGMIXO^ 
pilOYMGNOM KAICYN 

riraxomgnom ay21gi 

thnay:<hcintoy(>T "• 

GIAnGOANGTGCYN^ 
AnOTCUNCTOIXGKDN 
TOYKOCMOYTICDCZ"" 
TGCGNKOCMCOAOTMA 
TI2GCOGMMA|m mh »* 

AC-TGYCMMIIAGOIIHC 
AGCTINnANTAGICc|>*>- 
fANTHAnOXfHCCIKA 
TATA G N TA AM ATA KAI 
AIAACKAAGIACTCDNA 
OrCDriCDNATINAGCTr 
AOrON MGNGXONTAC- 
c|)IACGNGOGAOOCHCKf 
AKAITAIIG.I NOc|>rOCT 
N M A<|^G I A r I A C CO M AT<> <-" 
OYKGNTI MHTINIIir** 
__ HAHCMONHNTHCCAf 

'^ J5 oc cioyncyn 11 rep 

eHTGTCU^CU.TAANCU 
VIHTGITGOYO^CGCTI" * 
GNAGXIATOYCTVKAOII 
MGNOCTAANCOcJ>pO 
NGITGMWTAGrilTIICP*" 
AnGOANGTGTApKAIH 
XCDIlYM CON KG KPYnTM K 
CYN TCO XCOG N TCOOCO* 
OTA N O XH <|> A N G pCO®" 
H/CDMHMCDN'rOTGKAl 
YMGICCYNAYTCO<^>A 
_NGpCOOMCGCOGGNA-Z» 
NGKpcOCATC-OYNTAIJe 

AiiTAGnrriicriicnop 



Coloss. II, 2— III, 5. 
— «70 — 



K*KA<*CA.«|c 



IMS 



NGIANAKAOAfCIANnA 

OOCCIIIOYM IKNKXKH" 
KMThNrUCONO'.IXN 
HTICC-:CTI NG I ACOAOA^ 
-rfGIK*AIKCrXC-"IXIIIor 

r it t* o ytfyc • n o i cka \ Y 

Meicn( : ric : i i\thcm*« 

nOTGOTGC'/IITCGN 
TOYTOIC'NYNGIAGXri- 

oecoGKXiYMricTx 

nXNTK'OprilN-OYM*" 

KXKIANRAKCC|>HM I*- 
XICXrOAOPIKNGKT»Y 
CTOMKTOCYMCDN'il" 
^€YAGCOGGICXAAH 
AOYC'XnGKAYCXMG 
NO I TON MXAXIONXN 

ofODnoNCYNTXicn^ 

IGCINXYTOY'KMGN 
AYCXMGNOITONNG " 
TONXNXKXINOYM6N r 
GICGn MNCDCI NKXT6I 
KONXTOYKTICXNT-c 
XYTON'OnOYOYKGNI 
6XXHNKXIIOYAMOC 
nGriTOMH KXIXKpORY 
CTIVRXrRXI'OCCKYOH 1 
AOYAOCCXGYOGPOC 
XXXXTXnXNTXKXICN 

nxciNJTc* gnaycaco* 

OYN(DCGKXCKTOIT"Y 

eyxnoiinxnuMGNoi 
cnxxrxNxoi ktgi |v\i 

XTHCTOTHTXTXriGI 

Noc|>rocyNHN n r^Y 

THTXMXKrOOYMIXN 
XNGXOMGNOIXXXHX-" 

KXIXXriZOMGNOlGXY 
TOICGXNTICnrOCTlNX 

€XHMOMc|>HNKXO(D< 

KXlO^GXXflCXTot 
MINOYTCUCKXltMIC* 



GnmXCINAGTOYTOI' 
TIINKIxnilNOCC I I N 
CYNAGrMOCTHCTG 
XGIOTIITOCKXI lit- I |*» 
NIITOY>^ R r^ Rcr Y^TCD 
GNTXICKX|»AIXICYM " 
GICHNKXIGKXHOI ITC ; 
GNCCDMXTIKXIGyXX 
"* fICTOII'CINGCOG'OAO 
7 r0CT0Y^GN()IKGIT- 

€nymin nxoYCKDccr 

nXCHCO<|)|XAIAXCK~ 

tg ckxin oyogtoy m 

TGCGXYTOYcfxAMM f 

YMNOICCDAXICIlNGYJ-l^ 

TIKXIC'GNTHXXpTIX 

AONTGCGNTXICKAr 
AIXICYMCUNTCOOTD'K^' 
nXNOTIGXN n O! HTG 

eNAorcjOHGNGprcjuriA 

TA6NONOM\TI Ky ,_ Y- 
GYXXflCTOYNTGCTO) 

^cunxTriAi xytoy' 
xiryNxiKCctnoTx* 

C€C0GTOICXNA|'XCIN 
Q)CANHKGNCN KCO Ol 

XNAfecxrxnxTGTxr 
rYNXi kxckximhiiikh 
NGceenfocxYTxc 

TXTGKNXYnXK'nYGT 
TOICTONGYOIN K\TX 

nxNTXTOYTorxfGY 

XTGCTONGCTI NGN K^" 
Ol nXTGrGCMUGfCOl 
26T6TXTG KN AYMCJCr 
J[NXMHXOYMCOCIN 

oiAOYAoiYnxKOYCT* 

KXTXnXNTXTOICKXI^ 
CXrKXKYriOICMIICN 
O^OXXMOAOYMIXCO' 
XNGrCDnXfCCKOI XAA k 
GNXnXOTMTI KXfAlX' 



<.|>OM)YM( : NOITONKfl' 
OC -\N I IOIII ICCKfyX'" 
GI'I'X/GrOCCDC ICDKd) 

oyKANoptoi ioh *giao 

TGrOTIXMOK^XI IOAII.U 

Igcogtmnxn rxnoA" 

CINTIirKAIiroNOMI^ 

Ta^KcDjrcoAoYAOYcn^ 

Ol'XfXAl KCUN.KOM ICG 

TXIOIIAIKIICGN KXIOf w 
KGCTIN I irOCCUI'IOAII.ll 

^IA Ol KYK IOITOAI KM 
ON K AIT II NICOIHTA 

TOICAOYAOICriXfGX^ 
COG'GIAOTGCOTI KAI " 

YMGICGXGTGKNGNOY 
■V« fANClVTHripOCGYXH 
r T\ fOCGYXHI n'OCKXI'T*: 
p c-: 1 t c* 1 * r M I CI p O Y NT( :c 
GNXYTHGNGYXXri'-ri " 
X'nrOCGYXOMGNOIXM* 
KAI FIGp IIMCDN INXO(F 
ANOIZHHMINOy \ A N I -| 
XO!OYAXAHCX|rOMY 
t;TH flONTOYOYMON v 
KX!AGAGMXIINX<|>\N« 
fCOCCUAYTOCOC A(?1 M< 
AXAllCXrGNCO<|>l XI IG 

pinxTCiTGn|'ocTOY ,: 

GZCDTON KXIpOMGMXI" 
fXZOMGNOI'OXOPOCY 
MCDNI1XNIOTGGNXX 
l'ITIXAXTIHr'1'YMCN"' 
C-IAGNAiriCUCAGIYMA* 
G N I G K ACTCU A I'l O K |'GI a 
JslGCOAl TXKXTGMG 
riXNTXTNCUriCGlYMf 

ryx ■ Kocoxrxn hto< 

XAGA^OCKXIIIirTO' 
AIXKO Not: KAICYNA-y 
A O C G N KCU O N G II G M ^\'K 

MfOCYMXCGICXYTO 



Oolow. IU, 5— IV, 8. 
— Wi- 



tt IIXttllYll 



ISM 



nr«C OGCCKAaNCIKCIf 



•K)YT()iNMNO)T(-T\ 
IK-flUMCONKM nxrxK* 

A(fcirrxcK\fAixrV Mlir 

rYNONIICIMCDTCUl I l e T- 

kmmxi nrrcL>AAGA<J><» 

OCCC'IINC-AYMCJDNIIX 
I XYMININCJL>|*H oyCIN 
TACJDAG 

— XI 

ACri\y.(:T(:YMXC\| , l r 'T x r 
XOC()CYNMXM\AQ)T« 
MOY'KAI MXfKOCOANc 

fjor Rxi'NAKvnerioY 
( : AXRereeNTOAM:t;\ 

GAOlin I'OCYMACAC:^ 
COGXYTON'KMTfMCOY* 
OAC-rOMGNOCiOY CT" 
OlONTlfCGKIK-l'ITO 
M IIC'OYTOI MONOICf 
GproiC'ICTMNRACIAei 
ANTOY^'OITI NGC6 
rGNHOIICANMOinxr'' 

ropA' 

xcnxxcTMYMAcc-n^ 

^rACOCiYMCDNAOYA" 
Xy 1 1 y IIANTOTliMCDNI 

'zoMc-NocfnefYMcuN 
GNTAicn roceyxxic- 

lNXCTAOHTGTGA6l«l 

kai neriAH po<|?op 1-111? 

NOIGN HANTIOGAHM^ 
TlTOYCri'MAfTYrtO 

rArAYTCDOTiexein^ 
ayn noNONYncfYn-" 

KMTtONGNAAOAl K«IA 
J^MTCONGNIGrAnOAer 
AC riA^GTAlYMACAOY 
KACOI ATCOCOArAnH 
TOCKAIAH MAC* 
\Cn\C\COCTOYCGN 
A A O A I hM A A A G A<|>0 yc* 
KAINyMc|j>AN KAITHN 
KATOI KO NAYTHCGK 



KAIICIAN' KAIOTANAN* 
I NCDCOII MAfYMIN.noi 
IIC A I (il NAKKIGNTIIA^ 
. OAI KGCONGKKAIICIAA 
NAINCDCOHKAITH N*K 
AAOAI K-IACI NAKAiyXl»»* 
XNAPNCDTG- KAI Gl IIA 
TGAJ'XI III ICDSAenGTH" 
AIAKON IANIIN riApGA* 
KC-CCIN kTdinaaythn 
nAlipolC OACTIACM-c 
TIIGM HXGIfl HAyAoy- 
MNIIMONGYGTGMOY 
c'p TCDNAGCMCDN HXAfl< 
MGOYMCUN : >> — 
><>>>> »> — 






K^AACCAGIc""* 

r , r 



erp*<]>Hxnop«*»i*HC v 



'•> riAYAOC KAI CTAOYAN" 
KMIIMOOGOCTIIGK 
KAIICIAOCCCAAONCI 
KGCDNGMCKDIIATfl KM 
KCOry XTlVXA|MCyMIN 
KAIGI pilNII GyXApiCT* 
M C: N TtU I )Tl> T I A N TOT*e 
nc-:|'l n\NTCDNYM(DN 
MNC-IANHOloyMGNoi 
C : lilT(DNnrOCGYX(l) " 
M M(l)N AAC-IAA'l nTO)c 
MMH MONGYONTGCY 
m c o n -r o y g p I " O Y " r H C 
niCTGCDC KAITOyKo 

noyrncAi ArnicKAi 
TiicynoMON IICTMC 
gaiiiaoctoykYhm- 

rYX'YGMni'OCGGNT^Y 
CTYKK I nXTfOCII MO)n' 

giaotc-:caaga<|>oi H 
ta r i mmgnoi y n O O YTm 

CKAOrH NYMCDN'OTI 
TOGYMTGAION HMCiX 
OyKGr 'GNMOHGICYllAc 
GNAOICDMONONAAAA - 

KAICNAYNAM(-:iKA|€" 
nNGYMATIAHCDKAl 

n ah po«.|>opiAnoAAii 

KAOCDCOiAATGOIOIG 
rGNHGHMGNCNfMIN *' 

AlYMACK'AlYMGICM^I 
M HTAIHMU)NGrCNH 
OHTGKAITOY K^AG^ 
MGNOITONAOPONGN 
OAlfGinOAAIIMGTAX^ * 
I'ACKAI I1NGYMATOC 

AriOY'COCTGrGNCC^I 

YMAcrynuNriAciN 
to i en i cTGyoyc in^" 

TIIMAKGAONIAKAIGN *» 

•rnAXAiAAv|>yMCDMr>>r 

GiHXIITAIOAOrOCT^f 



Coloss. IV, S— IS. I ThesMl. 1, 1—8, 
— 171 — 



1S07 



I^YOYMOMONC'N I'lIM* 

KGAONIKKMWMWA 
AC Ml IXH'I'ITOI HON I II 
CT I C Y M(l) Mill I r^> *"l"» 

OHexrAMAYoi-'NiocT 

MHXf(-:iAN(*XCI NY MX* 
AAAGINIT AYTOIIXp 

nefitMCDNM iaitga 
AoyciNonoi angico 

AONGCXOMGNIiror 

YMACKxintncc-i ic-t ~rp« 
*j'ATGripoc:TONo"N am- 

TCDNGIACJDACONAOYA'T 
Gl NCKDXCDNTI KAIA 
AHOINCDKAtANAMCNi 

TONY I <> W AY' ro Y (: K" 17 ** 

oYr xNtDNON,u G| r r 

C-KTCDN NC£KrCDNl"hl|.T 
fYOMGNON IIMACGK 
THCO|THCTHCC:| , XO.U' 
NHCAYTOII ApDIAAT" 
A At Ac|> OITHN(-:i C OA r 
HMCUNTHNI IfOCtMA' 
OTIOYKGNIirc-rONGN" 

xAAAnronxooNTer 

KAltRr icoCNTGCKX 
©COCO I AATGCN<|>! All I 

n o i c g n A r p m c i a c a m c- 

OKeNTCDCKOIIMCDN 
AAAHCAinfOCYMXCI- 

CYArrGAioNioYcTY 
6NnoAAa)Aru)Nriif\r 

nAfAKAUC ICIIMCUN 
OYKGKIlA\N IICOyAG 
eiAKAOAfCIACOYAG 
€ N A OACOA AAA K A < Kl)C 
A€AOKIMACM(:t)AYn* 
TOY *>Y » * ICTCYOII N A I 
TOC-YAI I 'GAIONOY T" 
AAAOYMC-NOYXCOCA 

o peon o i c a p CCKO N 

TGCAAAACXOTCOAOKI 



MKVrONTITACKArAIA' 
HM(I)N (>Y'I CTApi IO I ■*■ 
GNAOICOKOAAKGIAiX: 

reNHOIIM( : NKA(KPr-l 
AATCOY*rt*l ipOv|>ACC I 

I iA(H)N( : :iiAi:()(-:(>(M^|' 
■rYCOYTf/iiTOYNTC 

CaANOI'COl KI)NA()>;\ 
OYTGA<.|>YM(ON(>Y It-: 
AnAAACl>NAYNAMC-NOI 
<f N R A p G I G I N A I U > C >Tj' ^ 
I IOCTOAOIA A AACrc-M" 
O H MG N NHMIOIGNMC 

ccoym^oncocgantp** 

cJ^OCOAAnilTAGAyril' 

TCKNAOYTCOCOMGII'" 
MGNOIYMCONII YAOK-Y 

MGNMGTAAOYNAIY.III 

OYMONONTOGY^I |(: 
AIONTOYC-JYAAAAKAI 

TACGAYTCDNfY xxc 
AlOTIArAnilTOIIIMr 

(■rGNHOHTG'MNHMO 
NGYeTGrArAAGAc|)»l 
TONKOnONHMCUNKM 
TONMOX0ONNYKT» C 
KAIMMGrACGfrA^OMG 
NOini'OCTOMHGIIIR^ 
Y HCAI1 INAYM<U>NGK" 

PYXamgngicYmact- 

eyAiTc-tAioNTOYcTYY 

MGICMAr'rYI'^ CKXK> 
<T"C Q)COCia>CKAIAIKM 
CJDC K Al A MGM HTCOC Y 

MINTOICniCTGYOY 

CINGPCNUOHMGNKA 

OAnC-rOIAAIGCPrGNA 

GKACTONYMCDNCD1TI* 

IHfTGKNAGAY'rnYl * x 

fAKAAOYNTGCYMAC 

KAinArAMYOOYMCN-l 

KAIMApTYP^MGNOI 



(-ICTOI KI'IMArCINYUA 1 

A>. i cor Toyoy "i <>Y»< X 
AoyNi tx*YMA4 :< ■ ir I " 

C-AY"l OYRAGI All \NKM 
"-' AOXAMKAIAI A TOY » ° 
KAIII MGIt (-YXAI'K l-Y 
Mt-NTUXKDAAIAAGII I'l»~ 
OTIIIApAAA KONTCt: A» 
ION A KO 1 1 C II A pi I MtON 

roY cT Y c:A<: " : ^ xct>c ' t) Y^ ,g 

rONANOpCOl KONAAAA 

KA(KDCAAII()(Oi:(:( I IN 

a o r o n c ry o c k a i c : n c - p 
i gitaignYmim to u: ni 

CTGYOYGIN'YMCUPI' »* 
MGIMinAIGIGNIIOIIT' 
A A G A <| J> O I" l~ C O M < - K K A H 

C KDNTOYOl'TCDHOY 

ccjongntmToyaai \c" 

3CTOfY OTlTAAyTACTIA ' 

GTG KAIYMC-lcyilO 
TCO NIAI CO N C Y M <\ > Y A< " 

TCONK\OU)CK\l ay "I ° i 
YnOTCDNIOYAMtONT- 

kaitonkTiaiiokigi 

N A NTCON l"N K A II" <. >Y i: 
npOc|>HTACKAIMMX«-- 
G K A I COXA NTCON KM(>>» 
MHAfGCKONTCON'KAl 
riACINANOpCOMOICG 
NANTKON KCOAYON1 ■"• 
HMMVrOICCONGCIN 
A A A I ICMINAC CO OCl) C f 
GICTOANAI IAIIpCOc:AI 
KYTtONIIXNTOTG'C 
c|>OAKGNAGMO|T|-IGI'1AY 
TOYl'(:I^T< : AOC IIMCTI' 
AGXAGA<.|>OI XI"IOpv|>X 
NICOGNTGCA^Y McO" 

1 ipOCKAI|'ONCOpAl I ip- 
C(Un(UOYKA|'AIAII(-ri' 

roTc-pcinc-ci loyAAt A 



ITbets.1,8— II, 1' 

— m — 



13t» 



II f «t 



MCNTonrocu)noNt 

MCON I iA(:IN( : .Nri()AAIK 

I IIOYMI\AI()l 'HICK- All 

i:\Mt : N( : AoriNiirocY 

K\IXn\:iK\IAICKAIC : 
NrKO^'NIIMACOCA'IX 
NAC'TirrAfHMCDNCA 
HI!: MX\|'\IIC'rG^AN"* 

KKYxncccnrhOYXiK^i 
YM(-:iccMnrocoGNT-Y 

K"Y IIMCDNIYGNTHXY 

r t > y m a f o y c i a" y m t£ i c 

lAI'l-nC-HAOXKnMOT 
KMIIXXI'AAIOTIMHK* 
TICIC-IONTCCIIYAO 
KHCXM^NKATAAGK^'' 
MM('NM)IINMCMON»l 
KAICI l( : Mf\MGNTIM" 
OGONTONXAC-M^ON 

II MCON KAICYNCITON 

(->ncD(:YAri'CAicor-Y 
xYc- « n - o cr ii |* i >:x i Y 

MXCKMIlXj'X KKACCAI 

Yi ic-p i nn iicrrc-cJDcY- 11 " 7 

T()MIIA(fN\CAIN(£CO\l 
eNTAICOAC-l^'CCINTXY 

TAICAYTOirArOIAAT' 
OlinCTOYTO KGIM* 

oAKAirxpoTcnrocY 

MACIIMeNllfOGAGIO 
MGNYMIHOTIMGAAO 
MCNOAGIRGCOAIKAO"" 
KAI (TGNGTO KMU I AX 
T( ** AIATOY'I OKXrcOJl" 
KGTICTGICDNGIIGM 
fAGICTOINCDNAITIIN 

YMcoNmcri iNMimco* 

ci iGifArc-'NYMAconn 

TAXtDNKAIGICKGNON 
I ( : N I II X I o kc> no C 1 1 xx* 

A|'TIAGGA()ONTOCTI 



MOO< OYnrOCHMXCX 

v|>YMtoNKXK-Yxrrt J Ai 

rAMGNOYIIMINTHNI II 

i 'i iNKxrriiNxrxriHN 

YM(l)NKMOTI(:XGTG 
MNC-IXNIIMCUNXI'XOH" 

i lANTOTrc-ninoooY" 

l'(-CIIMACIAGINKA()A 
I l( I'KAIMMC-ICYMACAI 

AroY'roriACGKAiiOM 

M C- NX AG A<|:>0 »e:<|> YMl" 

c-:i iinxriniixNxrKiii5 

OAI^C-MIIMCDNAIATH' 
YMCONniCTGCDCOTINf 
/CDMGNGANYMGICCT" 
K(- rG(*N kTlVTINAIAfn 
x x r I C* I I X N AY N X M C'O* 
r(D(Kl)ANTAIK)AOYNM 

i usy i MMcoNcri unxciiT" 

XAfAIIXAl pOMC-NAlYil xr 

c-Miirococ-jN'roYo^H 

MCONNYKTOCKAIHMG 

I'xc Y nc ' : I't-KHG y ictoy 

A C- O MGHOIGIC "l"C> I AC-:i~ 

YMcoNTonpocconoN 

KAIKATAI'TICAITAY 1 -!' 
rUMATATHCniCTGCD' 

^mcon xY"rocAC-:ocJcis 

TIX riifHMCONKXIOKC 

IIMCDNIOKATGYOYNAI 
I UNO AON H MCON n TOT 

YMArYMACAGOtTCIIA' 

oNxrxi kai nepicce-Y 
rxrrnxrxi iiigicaaah 
aoyokx i eicnxNTxc 
Kxt>xn<'|»KXiiiMC-ice-i' 
Y mx e:c- 1 err o err n r i >:xi 
Y.4<ON~rxcKxrAixcx 
mc* mi rreocc-NxriocY 

NIIGMIII'OCOGNTOY 

o'YKMi ixrroriiMCON 
GN riiiiAfoYriATOY 



hTYllMU)NlYMGTA(1AN 

icon iconxi iconxy"t°Y 
»""' '*aoii 10 nxa< x«.|>e>ie-:r«' 

KDMCNYMACKAII IXf* 
KAAOYMC-NGNKlOfYIN^ fc 
KXOtOl I IA|»GAAKGTG 
I IApiM(DN iona)CAt : i 

Ymxci "ic-:pi i ix *re-: i nkm 
x|»c:ckc-*i N<Tu>Kxeicoc 

KXII IGpriAlGITGINA " 

i ic-pcre-YCirre-Mxxx' r 

OIAATGI X|* I INXCnX 
|»AI IGAIACGACDKAMGN 

YM i NAix"ie>Y |,r VrV^-Y 

r(>l A|'( CTINOGAMMA " 

ro ycjy^Ki iacmocYi^ 

MICXGtOAlYMACAII* 
I lie A lOj'MGIACGIAGN^'^ 
GKArTONYMCDNTO 
GAY'IOY^KGYOCKTA 
COAIGNAI IACMCUKAI 
TGIMUMIIGNI IAOGIG 
I IIOYMIACKAOMIGrKM 
TAGO N 1 1 I X M I I C-: I AO TA 

' r e> n eVN 'r o m 1 1 Y 1 1 c: p r x i * 

NGINKAinAGONGKTGl" 
GNTCUnpAl MATITON 
XAC-:A<J>e3NAY'rOYAIO 

iic-kai Ken Ke:nerin^ 

"ICON l OY'I CON'KAOCUC 
KXII ll'OGIMAMGNYMr 
KAIAK-MArTYr^MGO 

e > y ■ ^ r *>- kx Ac-: e:C: n i i MX r 
oeTce i iixkxoxccixxa 

AAGNAI lACMCin'Oirxr » 
OYNOAOGTlDNOYKA 
e>J»CDI IONADGTGIAAAA 
T()N(JNTONAIAONTA 
lOIINGYMAAYTOYTO 
XI lONGICYMAC M 

i ie : |MAe "i" IK ^|>iaxac-:x 

v|»IAGl>YXrt:IAN(-:i X-ll*" 



I Thesi. II, 17-IV, 9. 
— 174 — 



•«-<:CA.A*MCtKci« 



I* p A <|> CINtMl NXYT"! 
rXfYMCinK'OAIAKKH 
l-rCTCfC'ICTOAIAIIAN 
XAAMAOY* :'KAI I Ap l»l 

enc-Ayio kak-ici ian 
■rAC-roY^AAc-A^oYc 

TOYCC-NOAIITIIMAK' 
AONIA'I lAI'AKXAOYM'" 
AeYMACAACA^M) I I l« 
riCCC:Y( : INMAAA()NIS 
<|)IAO'r('IMCIC{)A)M<T 
XA^C INKAiri|'ACC(-:iN 
TATAIAKAI( : |'I A/eCOM 
TAI CX(-fCINYMCl)N'K^ 
OCDCYM I N I I A, )• Ml I CI 
AAM( : NINAn( : |'ll I \T II 
TG('YCX H M ONCDCI I J— 
TOYC(:>;COKAIMHA( : 
NOCXfCIIANC-XIITC" 
OYOGAOMFNAGYMA 1 

ArNOGiNAAt^A«:|)nin- 

riT(ON KOI MCOM C- N"~ 
TfNAMM Ay Tl J I COCK A 

OCOCKAIOIAO IUOIOI 
MHeX()NT(:0(:AniAA 

eirApnicT gyompno 

TlftAlieOANGNKAIA 

NecTii.oYTcncooT:^ 
Toy C KO I M H oc-: N IA C 
AiA-roYrYxiicicYMAY 

TCDTOYT O I A I* Y M I N 

AeroMeNc-NAorcoKY 
OT 1 1 1 M Cf ICO I x con rc-v 

oinepiA(-inoM(-Noi 

eiCTHNMArOYCIANT-Y 

ly o Y M h <.| >c ) a c c o m c-: n 

TOYCKOIMII()(-N'IAr 
OTI AYTOOO KCC- N Kt- 
AeyCMAIK-N^CONM 
AfXXnCAOYKAICN*^ 
■ t 1 II" I o Y KAT A R 1 1 c c - 

TMAMOyrANOYKAI-l 



NFKrOK'N?ai)ANArHI 
CON TAIIII'CDION CI I* ' 
TAHMPI COIXCON IC : C 
Oinc'fl AC'IMC'NOI AMA 
CYNAY TOIC Apl IAIII 
COMGOAC'NNCk|>(-AAI' 
(•ICAnANTIICINIOYKY 

c-iCKGfKKKiayraycriK 

TOT€eN klDfCOMCOA 

cDCTeriArAKAArriT 

AAAHAOYCC ; NT()irA« 

£OICTOYTOIC* 
ncpAeTCONXrONCDM 
KAITCUNKAI pCONAACA 

4> O I O Y X pG I A NGX('T(- 

Y m I n r p k <|> c-: c o e: a y r» 1 

I'A PA Kp IK COCO I A MT 

()TiHMerM<l'a)CKAr 

nTHCeNNYKTIOYT' 1 " 
erXeTAIOTANAeACI"' 
CINCHipHNH KAI AC<|>A 
A€l ATOTGAKJ) N I A I (V 
CniCTATAIAYTOI CO 

AeepoccocriepncoA*r 

THeNrACT|MGXOYCH 
KAIOYMHGKc|>YrCUCr 

YMeiCAGAAC?Ac|>OIOY 

KeCTCC-NCKOTGHNA 

HHMG pAt MAC COCK A* 

»■« nTACKATAAARIV HAN 

"recr a pymgicyio !<!■>"• 

TOCeCTGKAIYIOIMHt 
fArOYKGCMGNNYKT^ 
OYAGCKOTOYC ApAOf* 
MHKAOGYA(DMGNCU' 
OlAOiriOIAAAAPpHI O 
ra)MGNKAINIu|>COM' r 
OirAfKAOGYAONTG' 
NYKT()CKAO(*YA()YCr 
KAIOIMGOYON TC-CNY 
KTOCMGOYOYCINH.H'I' 
ACHMGrACONTGCNII 



<|>COMC* NGNAYCAMGN-I 
OCOpAKAl IIC ICXO< KAI 
A TAI IIICKAII It- pi KC-«J>* 

AAIANGAniAAC(l)||||'| 

accvi ioykc-oc roo(j< 

IIMACC-ICOpi MNAAAA 
CICMC-pil IOIHCINCCUT" 
rjACAIATCDYKY H MCO" 

fYTOYAMOOANONT" 

nc-rpiiiMcoN -iNArn c-: « 

I pHropCOMC-NC-ITC-K* 

OCYACOMGNAMACYN 
AYTCDXHtXOMGN AIO 
MArAKAAGITGAAAIIA-1. 
KAIO'IKOAOMGITCGIC 
TONGNAKAOa)CKAin-l 
€ITG* C:rCDTa>MGNAC 

Ymacaachac|>oi giagnai 

TOYCKOniCONTACFNY 
MINKAinpOICTAMGN«Y' 
YMCDNGNIstDKAINOYO 
TOYNTACYMACKAIlim 

coeAyroycYriepc Kn< 

riCCaKGNAIAriUAIAT- 
epi"ONAY"TCJDN eipiiNM 

6TGGNGAYTOIC 
nAfAKAAOYMGNAGy 
MACAAGA^|)OI NOYOG 
TGITGTOYCATAKTOY' 
nAfAMYOGICOGTOyc 

oAirofyxoycAN-iGX. 

COC-TCONACOC- N CO N MA 

KpooYMGiTGnrorriA 

' 1'KC O p ATC-: MIITICKAK* 7 
ANTIKAKOYTINIAI IO 
ACUAAAAriANIOTCIO 
AI'AOONAICOKGTGKAI 
CnCAAAMAOyt KAK K 
riANTACnANIO-IGXM 
rGTG'AAIAAGHIT(L>r 
I IPOC 'CYXGCOG C-NI IA 
riGYXArirTGITG'^T. 



I Tliew. IV, 9— V, 18. 
— •76 — 



191* 



np»c ecccxMNUKfic 



i xpocAiiMA<FYCN>tfroiY 

t-irYMM"TonN( : YM\ 

M H /R('NN Y It" I I rOc|>«« 

i c : i x c m » ic- >; o y o t : n c- i 

I C ■' I l\NT\A( : AOKIMV/< 
l("IOK\AOHK\T(-Xr 

ic\riori\N rocc i a**v 
I loNHroyAnGXccoc-' 
\y rocAcotfOTncei 

I'MNIICMIArMYMAC 
OA(VjGA( : irKAI()AOKA» 
I'ONYMCDNTOIlNeYH^ 
KAIII^YXUKAITOCCl) 
M A X M c r m n TCOC C N T II 

I I A po Y c I ATI) Y Kl'IIM'"" 

i"Y x Y t 1 1 1" n oe 1 1 1 n i «-" i- c 

OKA ACON YMACOCKAI 
flO I I ICC I' AAi"A<|>OI 

Mroa-YX(-:c()(-K\in^ 

PHMCDN" 

ACUXCACOCiTOYCXAGA 
<j>OY^riANTACCNc|)l A" 

MATIAI kit C-NOPKI'^- 
YM ACTON KNANAI N- 

COIINAITHNCniCTO 

A 1 1 N n A C I N T O I C A A G A 
4^0 I C HXA|MCTOYKY 

I I m ci) n ry X Y m c: O Y MCiT 

> > > > > > — 

npoc^ 

eCCCAAOMCIK* l" 

r r r 

A 

C-r| %rj> n\no*oHN«"M 



•I I IKYAOCKAICGIAOY^N- 
KAITGIMOOGOCTIIGK 
KAII* IAOGCCAAONCTI 

k c co n c : n t rco n at p 1 1 1 u- 

KAIKU^IY^CO xaticY 
MINKAU-:i|MINHAI IO(TY 

NArrocKAiKTYfY^CY- 
eyxAi'i c t c- 1 n oc|^ g 1 a- 

M(:NT(l)()TDriANTOT- 
I K-IMYMCONAACfAcJ^OI 
KACKOCAXlONGCTIN 

O Tl YncipAYiANC£ii-ini 

CT I CtMCDN KAI n ACO 
NAXCIIIArAriHeNOCG 
K A C r O Y I" 1 A N TCO N Y U* 3 " 

c:icaaahaoyccdctc-: 
A Y"i o y C H M A CC N Y-U r 
t-NKAYXACOAICNTAI' 

C-KKAIICIAICTOY^^'Y 

IK-l'TMCtnOMONHCY 
MCDNKAIHICTCCOCGN 

nxciNToicAia>rMoi i 

YMCUNKMTAICOAlf*- 
CINAICGNGXGCOGGN 
ACITMATHCAIKAIAC 

kt 1 cecocTo y <>Y <^ 1 *-T* 

KATAJUCOOHNAIYMA* 

THCRACIAGIACTOY^' 
YnCfllCKAinACXeTG- 

({inepAiKAioNnAfA^ 

ANTArtOAOYNAITOIC 
OAGIROYCINtMACeAl 

-Jin kai ymintoicoa«i 
komcnoicangcinmg 

(iHMCDNeNTHXnOKA 

a Y^j'c 1 to y icy i"Y ^ noy 

pANOYMCTArrCACUN 

AyNAMGCDCAyToyC-N 
^|>AOI inyfOCAIAONT^ 

ckaikiicintoicmhgi 
a(h:inonkaitoicmii 
yiiKKoyoyciNTCDey 



A I irAKDTOYKYHM" 1 " 
ryornMGCAIKMNTGI 
COYCINOACOrONAKO 
M ION A I IOI ipoCCOl IOY 
loykyKAiAi IOTIICA- 
xiirriiricxyocKYT-Y 

I ANCAOHGNAOXAC*™ 

NAIGN lOHAIIOICXY 
TOY KX lOAyMACOMNM 

c ni iacintoichictgy 
cacinotic-i iicrrc-YOH 

TOMA|*"l*YPION IIMClX 
C<|>YMACGNTIIIIMer K 
C KC • I N I IC- 1 CO K A I n fO<- 

CYXOMGOAIIXNTOTC 

1 IGpiYMCONIN AYM AC 

a:<icociitmckahcgcd<- 

()()TllMCl)NKAinAHf"» 

CM n AC A Nt'YA OKI AN A 

lAOCDCYNHCKAICpr*" 

niCT(:ll)C(:NAYNXMGI' 

oriCOCGNAOAACOHTO 

ONOMVI(>YK7IIMa)N 

lyCNyMINKAiyMGIC 

GNXyTlOKATXTIINX^ 

P I N TO Y <>Y 1 1 MCD N KAI 

t. j>ryrYx"Y gpcotcdmg* 

AGYMACAAGAcJ>OlY 
I" I G p T 1 1 C II A p O Y C I A C 

■royi^vrY >ry kaihmcD" 

cnicyNxrcDn-icGnxY 

TONGICTOMIITXXG^ 
CXAGyOIINXiyMXCX 

noroyNoocMHAG 

OpOGICOCMUTGAIA 
riNC-YMATOCMHTGAI 

xxoroyMMTGAieni 

CTOAHCCDCAIIIMCDN' 

IDCOTIGNGITIIKGN 
IIIIM( : |'XI()yK"YMHTI < 

Ymacg>:ai ixiiicmkx 

I AMIIAGNATporiON* 



I ThMm. V, 18— f». II The**. I, 1— II, 3. 
— 176 — 



lilt 



OTI6XNMHG AOHIIA 
nOCTXCIM'l I'CDTON* 
KXIXnOKXAY^OM" 

XNorcunornicxN- 

MIXCOflOCTIiCAM- 

X€IXC-OXNTIK(:IMt : 

NOCKXlYnG|'q'OM <; 

NOCGI'll NXNTXXC-f 

M6NON()NIIC(:R\rM^ 

CDCTexyTONGICTO" 

nxontoyc^Vkxoicxi 

XnOAGIKNYNTXC-XY 
TO NOTICCTIN OC O Y 
MHH MONGYGTeOTI 

cticjdn 1 1 focYMxerxT 
TxexeroNYM i n-kxi 

NYNTOKXTeXONOI 

AXTeeiCToxnoKXAY 

<|>OH N X I XYTO NGN *l - 

exyToyKxi fcuTorxr 

MYCTHflON HAHGMGf 

reiTXITIICXNOMIXC 

MONONOKXTGXCUN' 

A|>TIGCJL>CGKMGCOYI * £ 

NHTXIKMTOTGXnO 
KXAyc|>OHCeTXIOXN- 
M O C O N O I^CXNGAei T-* 

nNeyMXTiTOYCTo 
MXTOC xyToyKxi KX 
TKfrHCC ITHGnu|>X 

N€ixTHcnx|*oycixc 
XYToyoyGCTi n h na 

rOYCIXKXTGNGITGIX 

toycxtxnxcn nxcu 

AYNXMCIKXICIIMGhh 
KXITerXCIN^'GYAOy-' 
KXIGN nXCIIXI 1XTMX 

AiKixcToicxnoxxy 

MGNOICXNOCDNIIIN 
ATAR HNTHCXXHOGI" 
OYK6AGZXNTOGI CT- 

cojOHNXixy roycKM 



AixToyToriGMnGixy 

TOICOOTGNGflGIXN 

nxxNiicc-icTon iriGy 
cxixyTOYCTcDft-yA-i 

iNXKflOCDCIM riXNTf" 

OIM H n tCTGyCXMTG' 

T HXAHOGIXXXAXGyA" 

_KHCAN tgcthxai ki** 

HMGICAGO^GIAOMGN 

eyxxricTGiNTCDGa) 

riXNTOTCnGriYMCDN 
XAC A <J> O I H PA n H M CN-- 1 
YnO K^'.OTIGIXXTOYil*' 
OdCXnXfXH NGICCCDT" 
riXNGNXriXCMCDHN^T 
MXTOCKXI n I CTGIXXH 
6GIXCGICOGKXAGCGN 

h MxcAixToyeyxiTf 

AlOYHMCONGICnGfl I l«l 
HCI NAOSHCTOy K~Y 1 1 
T? MC1>N f^^Ty'KfKOyHK 

^AGA^OICTH KGTGK'M 
KfXTGITGTXCnXI'XA- 
CGICXCGAIAXXOIITG 
GITGAIXAOIOyGITGAI 
GniCTOAHC HMCDN'XY 
TOCAGORCHMCON?TC f£ 
KAI eCOnXTHfH MCON 
OXrxriHCXCHMXCKM 

AoycnxrxKAnci N A I 

(DNIXNKXICAniAXMX 
OHNGNXXriTinXfAK^ 
XGCXlYMCUNTXCKXp 
AIXCKXICTH fl^AIGN 
nXNTICfrCDKAl AOI "> 

v xrxou)' ToxoinoN 

r nrOCGyXGC()GXAGX 
<|>OiriGplH MCDN-I'N A«» 

AorocToyivY'ri'GX n 

KXIAOIX2HTXI KAO»»»" 

KXinrOCYMXCKXIlN* 

fYCOCDMGNXnOTCDN 



XTOnON KAI HON Hf-T 
XNO|'(l)||(L)N()yi xpnx 

tcdn it n icti cnirroc 

AGGCTINOKCOCCTH 
riCGlYMACKAK|>YAAt € l * 

xnoToynoNMi'oyi ig 

nOIOXMGNAGGNKTOG 
<|^YMACO-riAllA|*AI T^A 
AOMGN KXIGnolHCXT^ 
KXinoiGITGKXinoi II » 

CGTG'OAGKCKXTGyOT 
NXiyMCDNTXCKXrAIXc 
GICTHNXrxnHNTOy 
OyKXICICTHNtnOM- 

NHNToyxynxpxrrcA » 

A O M G N A G Y M I N A A G A 

<|>OIGNONOMXTITOy 
Kyry^CTGAAGCOXI ' 
YMACAnonAN TO C A A* A 
4>OYXTXKTCDCnG|'l 

nxToyNToc kmmii 

KATATHNnApAAOCIN 
H N nX|'G AABGTGA<|;>H 

MCDN'XyTOirXfOIAXTe 
nCDCAGIMGIMGICGXIH 
MXCOTIOYKHTXKTH 
OXMGNGNyMIN OyA€ 
ACUfGANXfTONG^Xf 
MGN nxpXTINOCXAAe" 
KOnCDKXIMOXCKDNy * J 

KTOCKAJ HMG|'XCC|TX 
"/OMGNOI rifOCTOMH 
GIIIRAfHCAITIN A y M ~ 
OyXOTIOYKGXOMGN 
GloyCIXNXAAINXGXy !i 

toyctyiionacdmcn 
Ym ingictomgimgicom 

HMXCKXirXI'OTGIIM" 

I ipocyMxcToyToi I A 

fHriGAOMGNYMINori 
G|-TjCOY<~>CAGlGp AX< 

COGMHAGGCGIGTCDA 



IlThew. 11,3— 111,11. 
— in — 



1S1* 



Mf-C CUfKfyC 



KOYOMC-NIXp'T'lNXC 

i KirinMOYNTKceNY 
min\txkt(Ui:miiacn 

CriAXOMCNOYCXAAX 
J_l c: |'f C r I" AX o mgnoy*' 
IOICAGTOIOYTUIC 
I l\|'M*IGAAOMGNKM 
UK \'K KAAOY MGNCN K^' 
fy XtO T M\M 6TA 1 1 C Y 
XIACGI'IAXOMGNOIT-* 
CAYTCONAfTONGCOl 
a>CI NYMGieAGAAGA 
itj'OlM H(£N KAKHCim 
KAAOnuiOYNTCC'ei 

AGiicoyxYnAKOYei 

rCDAOrCDYMCONAIATH^ 
GIIICTOAHC.TOYTON 
illMIOycOGM HCYNA 
M\MGI PNYCOAIAYT- 
I NACNT|'AnH KAIMH 

curcxopoN ii re i coe 

AAA\NOYOGTeiTGO)c 
AAGA<|x)N" AYTOCA^ 
O KT TIICGIfMNHC A CO 
liyMINTII NGIfHNHN 
A \K\ l\NTOCGNn\NTI 

ri'ona)' oKCMCfrxn*" 

rcDNYMCDNOACHA c jj~ 

tiu-m uxei |M nAYAoy 

OGCIINCMMGIONGN 

i lAcnenicTOAHOYn^ 

r |»X<l|>CJL>* HXAflCTOY 
Ky II MCUNI~Y XYmgtk 
HANI CON YMtDN : > v — 



v n > v 



nroc_ 



O C t CAAONGI KGIC 

r r r r 



Kt l*|* Xi Lm *no\0»H«»» * 



»*» noAYM(-7(i)CK\inoAY 

r|'()IKDCn\AXI(H)TA\ 
AIICACTOICriXTrXCIN 

<:N-roicn|»o<J;>H-rAic. 

CIIGCXATOYTCDNHM' 
I'CONTOYT^NeAAAH 
C(-NIIMINC:NYia)ONG 
OHKGN KAIirONOMON 
IIANT(DNAIOYKAien»l 
HCC-NTOYCAICDNAC'O^ 
CUMAriAYrACMATHCA- 
XIICKAIXAfAKTHfTHc 
YnOCTACGCDCAYTOY* 
^ANCrCUNTeTAnXNTA 
rCDfllMATITHCAYNA 
MCCDCAYTOYKXOApiaK 

rcuN AMxpnricuN noi h 

CAMGNOCGKAOICGN 

GNAGXlATHCMerAACD 

CYNHCGNYtHAOICT* 

COYTCOKfeiTTCDNR 

NOMGNOCAPrGACUNO 

<:coAiA<|>o|*cjD"refON 
nKfKyray CKGK^tif* 

NOMHKGNONOMATINI 

rAfGineNnoTeTCDN 

v AITGACDNYlOCMOyei 

» CYercDCHMefONreie" 

NHKACG' KAinAAING 

> ra>ecoMAiAY~rtx>eic 

v nATefAKAIAYTOCG 
CTAIMOIGlCyiON* OT* 

v AGnAAINGICXrxrHT-' 
n^DTOTOKONGICTH" 
t>l KOYMGNHNAGrGII^ 
lirOCKYNHCXTCOCXN 

xYTtunxNTecxrrGAoj 

(Ty KAI nfOCMGNTOY c 

xrrc-xoYCAerei*on»i 

CDNTOYCXITGXOYC 

XY'roYriNC-yMXTxi*) 
roYCA'rroYri'oycAY 



TOYnYPocc|>Aorx* 

n I'OCAGTONtlONOOf 
NOCCOYOdCG ICTON 
XKDNXKXI lipXRAOCTHC 
GYOYTIITOCfXRAOc * 

rilCRACIAGIACAYTOY* 

nrxnncxcAiKxiocy 

NHNKXIGMGICHCXCX 
NOMIXN'AIXTOYTOG 

xrycGNceoo'cocTcoY *• 

GAGONXrXAAIXCGCDc 

riAfATOYCMGTOXOY' 
v COYKXICYKXTXfX^ 
K~GTII N rHNGOGMGAI 
CDCXCKXierrXT(DNX«l » 
I'CUNCOYGICINOIOYrA 
NOIXYTOIXnOAOYN 
TXICYAGAIXMGNGIC 
KAI nXNTCCCDClMXTI 
ON nXAXICDOHCONTXI " 
KAKOCGI riGriKOAAICT 
GAIVGICAY'TOYCCOCYJU^ 
TIONKXIXAAXrHCON 

txicyagoxytocgi K*» 

TXGTHCOYOYKGKA"l*j'*Y » 
CI N npOCTI NXAGTC5 
XrrGACDNGIfHKGNn' 
TGKXOOYGKAGXICDN 
MOYGCUCANOCOTOYC 

cxopoYCCOYtnono * 

A I O N T CON nOACJDNCoy 

oYxinxNTGceicixi 
roypn kahngymxtx 
gicaixkon ixcxnocrex 

AOMGNXAIXTOYCMGA » 
AONTXCKAIIfONOMei' 
CCL>TH|-IAN AIXTOYT 
AGI . IGriCCO-TGfCUCnr^' 
(-XGINHMXCTOICXK-Y 
CO(;ICINMHnOTGnXfX r ** 

rycuMGN gi rxfo ai xn*« 

ACDNAXAHOGICAOrOc 



II Thoss. Ill, 11—18. Hebr. I, 1— II, 2. 



1813 



erGNCTORGRMOCKXI 
riXCXI IXI'XRXCICKMI IX 
rKKOII(-:A\RCN(:NAIK- 

MicoMK>Aoi:uN.na> 

HM(-IC(:K<.|>(-YXOMCO\ 
THAIKXyTllCKMGAlK 

tgcccd Tiipixcn ri cxp 

XHNMKOYCXAXACICoM 
AIXTOyiTYtnOTCDNK 
KOYC\MTa)NnCIIM\«: 
€RGRXICUOIICYNMXpY 

royNTocToyoycuiH 

OICTeKMTGI»XCINK\l 
nOIKIAMCAyN\M(:Cr 
KXinNC-yMXTOCM'IOT 
MeriCMOICKXTXTHN 

xy'royoeAHciNoyrxf 
xrreAoicynGT\iGN 

THNOIKOyMeNHNTlf 

MGAAOyCXNneflHC 

AAAOyMGNAICMXri^ 

rxTOAGnoyTicAGrcif 

TIGCTINANOfCUriOCO 
riMIMNHCKIIAYTOy 

HyiocANorcDnoyoTi 
enicKGnTHAyroN 

HAATTCDCACAyTON 

RrxxYTirixpKrreA«T* 

AOIHKAITGIMHGCTf 
|>ANa)CACAYTONriAN 

rxyneTA^AcynoKA 

rCDTCUNnOACUNAri-y 
ENTCUrArynOTAXM IA 
nANT\OYACNA<|>l I K^~ 

KyTCUXNynOTAKT^N 1 
HYNACOyi ICDOrCOMCN 

kyTCDTAnANiAyno 

rGTAIMCNATDNACR^ 

c Y'>">> i>vp/vii c Aoyrn 

^ATTCUMCNONRACI 1- 
^GNrNAIA IOI IA()IIM\ 

oyeANAioYAtaiii^ 



TGIMHGCTG^ANCOM' 
NONOritOCXApTlt^'y 

nctrnxN rocrGyoMTAi 

OANAT()YGnpGri( : NI^|' 
AyT(DAIONTAHAN*rM5 
AlOyTAMANTAI lOAVy 

yioyceicAo>;\NAiAr r 

TATONAfXHTONTHO 
CCDTHriACAyiCDNAIA 
nAeHMATCONTGAGICD 
CAIOTGrAfAriA^CUN^ 
OUriA'ZOMGNOIGlGN- 
HANTCCAIUNAITIXN 
oyKGnXICXYNGTAIA 
A€A<|)OyCAYTOYCKA 

> A€iNAGra)NAnxrrGA" 

TOONOMACOYTOICX 
AGAc(>OICMOYGNMGr- 

> GKKAHCIACtMNHCO)^ 
KAinAAINGrCDGCOMAI 

ncnoiecDCGnAyTcu 

KAinAAINl'AOyGrCDK^' 
TAnXIAIAAMOIGACOK 1 " 
/ O^C* GHGIOYNTAnAI 
AIAKGKOINCDNHKCNAI 
MATOCKAICAfKOCKAl 
AyTOCnAfAnAHCICDt 
MGTGCXGNTCUNAYTCLr 
INAAIATOyeANATOy 
KATAfrHCHTONTOK|^ 
TOCGXONTATOYOANX 
TOyTOYTGCTITONAI 
AROAONKAIAnAAAAiH 

ToyTOYcocoicf>oiia) 

OANATOYAIAn\NT()t 

royZHNGNOXOIIICAN 

AOyAGIACOYrAfAHn-Y 

ArrGAO)NGniAAMRAN f 

TAIAAAACnGrMMOC 

AEfAAMGniAAMRANGIAI- 

OOGNCD<|)GIAGNKATA 

IIANTATOICAAGA<|>-l' 



OMOKl)()|INAHN\fA(- 
HMCONCGNHTAIKAIFII 
CTOCAfXI(-|»(-yOTA 
lirOCTONCTNGICTOC-l 
AACKGCOMTACAMAI 1 
'IIACT()YAA()Y(-NU)I>|' 

nerioNOGNAyToci i< i 

fACOGICAYNATAITOh 
nGlfA^OMGNOICROI! 
*>" J3HCAI- OOGNAACA 

cpoi at ioikahoc-: cocci 

llOYfANIOYMGTOX'l' 
KAT\NOHC\TGTONX 
llOCTOAONKAIAfXIC- 
fGATHCOMOAOriACM 
MtDNIN-niCTONONTA 
TCDnOIHCANTIAyT'N 
CDCKAIMCOCHCGNTCD 
OIKCUAYTOynAGION- 
FAroyTOCAOlHCnAfA 
MCDtCHNlUKDTAIKA 
OOCONnAGIONATGIM' r 
GXGITOyOIKOyOKATA 
CKGYXCACAyTONTIA' 
lArOIKOCKATACKGYA 
/IGTAiynOTINOCOAG 
MANTAKATACKGY\<^ 
eTCKAIMCDCIICMGNfl! 
CTOCGNOAG)TCDOIK« 1 ' 

AYToycDcoepAna^N 

GICMApTYflONTCUM 
A\AHOHCOMGNa)NX"^ 
AGCDCyiOCGn ITON-'I 

konaytoyoyoikoc 

GCMGNIIMGICG\NTir 
MArrHCIANKAITOKAy 
XHMATHCGAniAOCKX 
TXCXCDMGN' AIOKAO— 
AGI"GITOnNGYMAl'()A 
v IIONCHMCrONC-ANVH' 
<|>CUNHCAYTOyAKC)Y 
rilTCiMnCKXIIpYHII'l * 



Heb. II, 2— III, 8. 



1511 



nfc 



-TXCKXrAIXCYMCDNCDC 

CMTa)n\j»\niKrxcM(i) 

K\r\TIINIIM(-:r\NT-Y 

iK-irxcMoycNTiiGrn 
McooY^-ric^ir^cxNOi 

KIMACIXKMGIAONTX 
<£ |» IX M O YT6 C CG |*X K^ 

TXCH M AIOIl|'OC(UXe| 
r\TMtGNG\T\YTHI5 

c-inoNxc-:inxxN<JDN"TXi 
riiKxp MwyroiAGOY 

KC-rNCL>CXN*lXCOAOY c 

MOyCUCCOMOCAGNTH 

orniMOYC-:ieiceA(-:Y 

CONTXIt-ICTIINKXTA 

n\Y c,NM °Y' uxene: 
rc;XAc:xc|>oiMiino~re 
ccrxiGhrriNiYMCDN 

KACAIAnONIil'AAni'TI 
\CeNTCO\nOCTHNM 
\riO(FYADN'rOCAAAK 

ii\|'\KAA(:rrGC-:AY To Y c 

K\()(:K\OTIINHM(;| , XN 

xxproYTociiMC-roN 

KXACriTXI INXMHCKA" 

FYNOHCilxYMCDMTlCA 
nx r i rr 1 1 ex Mxpr ixc 
mci oxo i rx I'-roy^Cy 
i <? ro nxmgn ex Nnef 

TIINA|'XIINTHCtnOci> 
C(-:a)CMGXflT6AOYC 
RCTRXIXN KAT\CXCDM«" 
CNTCDAC:IC:C()AICHM«- 
I'ONCIXNTIICclxJDNH^ 

\yroYAKOYCHTeMH 

CKAII|'YNMTGTACKAI» 
AlArYMCDMCDCGNTCU 
1 1X|'XI IIKfACMO) *riN« ? * 

I A|'\KOYCANTC*CnAr e 
I IIK|'XMXNXAAt>YnXN 

rccoic-:>;eADONr(:cG»i 



rYnTOYAIAMCDtCCO)' 

ru:iNA(-:nroca)xoict-' 

TCCCC-rAKONTAGTHOY 
Xl*l DICXMXfTHCXCIN 

(ONTAKCUAAGnCCCNe" 

r 1 1 c: |M i mcdt i c i n Aecunr 

C< N M IIGI CGAGYCGCOAI 
GICTHNKATAnXYCIN 
AY TOYGIMHTOICAnei 
OMCXCIMKXIRXenOM^" 

oric>Y K > iA Y NHOHC ^ : 

GICGAOGINAIAniCTlK" 
c|)()RHGCDMeNOYNMH 
no'lGKATAAGinOMG 
NIICGnAITGAIACGIC 
GAOGINGICTHN KATA 
I IAYCINAYTOYAOKH 

ricc::iY^^> N Y< : " ir€ r H 

KGNAIKAirArGCMGN 
GYHrrGAICMGNOIKA 
OAnGI'KAKGINOIAAA-Y 
KCO^GAHCGNOAOrOC 
I IICAKOHCGKGINOYC 
MIICYNKGKerACMGN^ 
lliniCTGITOICAKOY 
CACINGICerXOMGOA 
IArGICKATAnAYCIN-1 
IT I CTGYCANTCC KXC3-** 
v GirilKGNCUCCUMOCAG 

I iiorriiMOYeieicex«Y 

CONTAIGICTHNKATA 
v I IXYCINMOYKAITOIT- 
cprcONXriOKXTXROA"' 

KocMoyreNHoeNTciT 
c irnKGNrxrnoYnepi 

rHCGRAOMHCOYTO)C 
KAIKATGnAYCGNOOC 
CN ' IIHMGfATHGRAO 
MIIXI lOnANTCDNTClJ" 
cprtONAYTOY' KAIGN 
I 1>Y I (OriAAINC-IGJCG 
AGYl-ONTAIGICTMN 



KXTXnXYCINMOY' 

c-:ricioYNxnoxeinG~rxi 

TINACGICGAOGINGIC 
AYTIINKAIOinfOTGf" 
GYArPGAICOGNTGC 
OYKGICIIAOONAIAnGI 
OGIAN.HAAINTINAOfl 
/GMIMGI'ANCHMGrON 
GNAAYGIAAGrCDNMG 
TATOCOYTONXrON(T 
KACXOCni'OGirilKGN' 
■/ CIIMGrONGANTHC<|>-» 
N H CAYTOYA KOYCHT« 
MHCKAHfYNHTGTAC 
v KATAIACYMCDNGirAf 
AYTOYr.ltKATGnAY cr 
OYKAfAncriAAAHCG 
AAAGI MGTATAYTAHUP 

rxc xrxxnoxGiTXic^R 

RATICMOCTCUAACOT-Y 
CSY'OI A|»GICGAOCUNGi c 
Til N KXTXIIXYCI nayt-y 
KAlAYTOCKATGnAY 
CGNAnOTCDNGfrCDN 

AYTOYcucnGrAnoTdJ" 
jaicdnooc- cnoYAx 

CCDMGNOYNGICCAOer 
GICGKGINHNTHNKATX 
nXYCINIMXMHeNTCO 

xY'rcoTicYnoAGirJi^ 

TiriGCIITIICAnGIGGIA 8 

xcuNrxpoAorocTOY 

UYKAIGNAJTUCKAIT* 

M^TGfoctnGrnxc^ 

MAXAII'ANAICTOMON* 
KAIAIIKNOYMGNOCA 
XI'IMGriCMOYfYXH' 
KAiriNGYMATOCAfM^* 
rGKAIMYGACONKAIKp 
TIKOCGNOYMHCGCUN 
KAlGNNOKDNKAfAIA* 
KXIOY KGCTINKTICI C 



Heb. Ill, 8— IV, 13. 



cftr*>i*Y' 



1811 



x4>XNIICCN(t)niON\Y 
TOYI IXNTXAC'ITMNX 
KX I TCT |'\XIIAICM( ? 
NXT()IC()<|)()XAMOir 

XY" ro Y M P 0( - oh,,,M,N 
» OAoroc ( ; xoNT(-r 

OYNAI'XK'fCAMCnAN 
AIGAHAYOOrATOYt- 

OYr^NOY^i"^T^ M Y'"' 
TOY(~YKrA'ici)M(-Nni' 

OMOAOIIACOYIArCX" 
MGNAI'Xiei'dAMIIAYN^ 
MeNONCYNHAOHfM 
TXIC\COGNC:IAir.llM< ir 
lieneipACMt-INONAGK' 1 
TAIIANTAKAOOMOIO 
THTAXCOJ' I CAMAI'TIV 
JICOCepXCDMCOAOYN 

MeTxnArr'ioiACTcoor 

NCDTHCXApTOCINAA^ 
RCDMGNC-AGOCKMXArr 
€ICGY KXI CONROHOCI 

an' nxcrxi'xrxiGrGY* 

62ANOrCUn(UNAAMRA 
NOMGNOCtllCI'ANOf- 
nO)N KAOI CTATX I ~I"X 

n (* o c 1 o n ( )"n i n x n p ° r 

<})erHACUrXKXIOYCIA r 

YnerxMxr-ncohiMcrr|M 

OnAOGINAYMAM( : NOc 
TOICM'NOOYOINKAI 
nXXNCJL>MGNOlOC:nGlh> 
XYTOCI ICflKC-ITXIX 
CeGNGIXNKXIAIXYThr 

o<J>'i xgikxocdci K'rri-y 

AAOYOY'I'COC KXIMC'ri 

xyT o y n r o c <J >c: |* c: i n 

nefixMApiia)^ kai 

OYXGAYTCDAAMRANCI 
THNTGIM 1 1 N'AAAA KXAy 

MGNOCtn o'loytryKA 
ea>cnGrKxixxra>NoY 



tcuckxio^coyxcay 

rONGAOlACGNIGNII^ 

NXIArXIGrCXXAAOAA 

AHCACnrOCAY'1'ONYI 

ocmoy^icy<*-I*<i>chm* 

rONrcrGNNIIKACCKA 
(HDCKAI C N GTG I'CUAG 

rer CY^^rGY ce,crc>N 

Xia)NXKXTXTIINTA.\r 
MGAXICGAGKOCGNTAI' 
MMCI'AICTHCCArKOC 
AYTOYAGHCICTGKAI 
'(K€THflACnrorTON 
AYNAMGNONCCD/GIN 
AYTONGKOANATOYIK 
TXKrxyrHCl C/KYfKC 

KxiAXKrY cjDNr, r° ccNr| 

KACKAIGICXKOYCOGI^ 

AnOTHCGYAAKGIACK^' 

ngfCDNYIOCGMAOGN 

XnCUNC-nXGGNTIINY 

HAKOHNKAITGAGia) 

OGIC€rGNGTOnACIN 

roicYnAKOYOYCiNAY 

TCDX IT I OCCCDT H |* I X<^ 

xicDNioynrocxropn 
oGicYno-roYcTVxrxi 

GrGYCKXTXTHNTXSr 
MGAXICGAGKnGflOY 

noAYCHMiNOAoroci5 

AYCerMHNCYTOCAG 
IGlN'enGINCDOI'OUG 
IONATGTAICAKOAIC 
KXH'Xfo4>eiXONT(:C 
GINAIAIAACKAAOIAIA 
r()NXrONON.nAAINX|M 
ANGXGTGTOYAIAAtK-f 
YMXCTINXTXCTOIXfl 
XTHCArXIICTCDNAO 

ricoNTOY<">Y kxii cro 

NATGXfGIANGXONP' 
I AAAKTOCKXiOYrTG 



f GXc*rroc|>ncnxcr xp 

()M('T(-Xa)NI'AAAKT«: 

xriGirocxoroYAiKxi 

ocyNHCNimiorrxfC: 

C'TINTGAGICONAGGCn" 

iic-rc:fc-:xT|*oc|>ij ICON 

AIXTIINGXINTXC-COII 
THpiArGIYMNACMGNA 
6XONTCDNn|»OCAIAKri 
CINKAAOYTGKAIKAK»Y 
AIOx4>GNTCC*l'()N TH' 
AfXHCTOY^AOrON 
eniTHNTGAGIOTIITA 

<[>c y <x> m e:oA m 1 1 n a a i n 

OGMGAIONKATARAAA- 
MGNOIMGTANOIACAn-. 
NGKfCJONGpCDNKAini 
CTGO)CGni()NRAnTI'li- 
AlAAXHNGniOGCGCDC 
TexeifCDNANXCTACG 
CDCNGKrCONKXIKJMMA 

"r ocx icon lOYKxrroY 

TOnOIHCOMGNGANn'l' 
eniTpGnHOCTCAAYNA 

TONrxrTOYcxn\x<j) - 

TICGGNTACIGYCAMG 
NOYCTGTHCACDI'CAC 

THCGnOYTANlOY KAI 
MGTOXOYCrGNIIOGN 

TXCnNGYMXTOCXri-Y- 
KAIKAAONI'GYCAMGN-lv 
0"YrH^AAYNAMGICTG 
MGAAONTOCAICDNOC 

kx inxfxn gco ntxci~i* 

AINANAKAINIXGIMGK 
MG*TANOIANANACTAYf 
TACGAYTOICTONYION 
TOYOYKXIMX|'XA( : irilA 
TIXONTXCThrXI'Hni 

OYCATONGnAY' 1 ' > * c f T 
XOMCNONHOAAAKICY 
GTONKAITIKTDY^AR" 



Heb. IV, 13- VI, 7. 
— SSI — 



(I f •« 



•]ANIINGYO(=TONC:K(1 
NOICAIOYCKMI C- <l>r 
I C-V rX I. M (:T\A\M RANI 
GyXO riXCXr lOTOy Oy- 
Cr K<J>C*poycXAG A KXM 

x c k x i t p I B o x o y C X 

AOKIMOCKXI K\TXfX« 

errYniCTOTCAocc-'i' 
KxyciN* lu-nc-iCMt' 

^OAAC-I IC-|'iyMCONXI X 

i iirioiT\K|'( r ircoN\ 
K A I c-: X O M ( •* N x c o>~r h p 

XCC£IKXIO YTCOCXXX-Y 
mgn oyrx I'AAI KOCO 
(TrcniAAocicoMTOY 

GI'I'OY Y Ma)N KMTH' 
XI XI !MCJICC-N(;A(:i:*> 
COC (ilCTOONOMAAy 
lOYAIAKONIICANTC!' 

1 OICX IIO I CKXI AIAK- 
NOYNTi:C'(:l IIOyM-y 

hc-nacgkactonYm-" 

niNAyTIIMGNAGIKNT 

rnxicnoyAMNnpoc 

Til Ml iXIIJ'C)<|>OplXN 
TMCC-Xni AOCXXflTG 
AOyCiNVMII M CO Oj'OI 
l'C : NlirO(--MC;IMIITAI 
ACTCDNAI X II IC rtXD^ 
KXIMXKpOOyMIXCKX* 
rONOHOYNTCDNTA" 

ctixii exixcTcorxp 

XK|'XXMC-nXI TGIAX.1IC 

MOCOOTC-nciKATOY 
ac;noc(- IXC-NMGIXO 
NOCt)M()CAI'CDMOC(T 

kxoc- xy royxc-rcoM 

<*IM.I N(-yAUl(t)N( ; Y 

AnrnrcorcKAi rixi-i 

HYNCONI IXMO YNCDC' 

KxioyrcocMXKpooY 

MII(A((-fl(- FYXGNTIk 



cfnxrr"GXixrxNopcun-i 

I ArKATATOYMfcT/ON- 

oMNyoyciN-KXinxcM' 

AYTOICANTIAOriAC 
I IC'pXCGICRGRXICOCIN 
OOpKOC'GNCDnGpiCC 
I C pcOCROyAOMCiNOC 

ocreGniAGiSAiToicK*" 

I'ONOMoicTHcenxr 

I ('AlACTOAMC-TAeeT." 

rnrRoyAHcxyToye 

MC-CC- ITGyCCTNOpKCU 

tNXAixAyonpxrMx-r» 

AMGTAOeTCDNGNOIC 
AAyNATONfeYCACOAl 
ON I CX y pXN nxpX KAM 
riMCXCUMGNOIKXT-A 

<.|>Y l'ONT6CKfATHCAI 

men po KG IM6N H cgx m™ 

111 AOCHNCUCXTKYPX 

(:XOMC:NTHCJ'YXH< 
XC<.|;>XXHTGKXlRGRXlX 
KXIGICCPXOMGNHNGI* 
lOCCCOTGpONTOYKX 

TAriGTACMATOCOn-Y 

ripoApoMocynepHM" 7 " 

C-ICHAOGNf£ KATATlf 
TXZINMGAXICGAGKXp 

xicpaycrczNOMGNoc 

^JCTONXICONA* OYT** 
I XpOMCXXGICGAGKRX 

ciAGYCcAAHMfereyc 

TOYtTYTOYtflCTOY 

occyNXN rucxcxRpx 
x m y 1 1 ncTf g <|; o n ~n 

XI lOTIU'KOnHCTCDN 

RACIAGCDN KXIC-yXOIH 

rXTXyTONCOKXIAGK* 

IHMAIIoriANTOCC'Me 

|*ir(-NXRpXXM*npCL>T^" 

MCNGfMHNGYOMGN^ 

RXOXGyCAl KAIOCYNm* 



rnGiTXAGKAiRxciAery* 

<:XXMMOGCTIMRXCIA<nr c 

< \ pi i n 1 1 c x n xrcopxM h 

ICUpxrc-NGXAOIHTOc- 
Miri(-XpXIINMMGpCt>N • 

MIITG/cnilCTCAOCGX^ 7 
X<.|>CDMOICOMGIMOCAC£ 

rcuyico-roycrYMGNGi 

TC-pGY^CICTOAIHNGKCc 

oc-:topGi-rcA<:niiAiKOc »• 

OY'rOCCOAGKXTIINXRp^ 

AMGACUKGNGKTCDNA 
K'POOI MGICONOTIATpi 
XpXHCV KAIOIMGN6KT- 
YlCDNXGyGITHN YGpA »* 

TGIXNXXMRXNONTGC. 
GNTOXHNGXOyCINA 
IIOACKATOINTONAA 1 
KATATONNOMONTOY c 
AAGA«J)OYCAYT(UNK^I » 
IIGpC riGAIIAyOOTACGK 
TIICOC^YOCXRpAXM* 
OAGMHTGNCAAOrOY 
MC-NOCGiAYTCDN.AG 
AGKXTCDKGNXRpXXM* n 
KAITON6XONTATAC 

GnxiTGxixceyAorHK^ 

XCOpiCAGnxCHCXNTI 

AOriACTOGAATTONY 
nOTOYKfeiTTONOc 
GYAOIGITM KMO)Ae 
MGNAGKXTXCXriOON" 
(KONTGCANOfCDnol 
XXMRXNOyCI N'GKGIAe. 
MXpTYpoyMGNOCOTI » 

xiikxicdcghocgi nef 

AIXRpXXMKXIAGyCICo 
AGKATXC AAMRXNCON 
AGACKA rCL>TXI*GTIIXp 

( : Nriio(x|>YiT()YnA * 

TfOniNOTGCYNHNTM 
(GNAY KOMGAXICGA'K* 



iwi. vi t 7— vir, 10. 



c»r*.i*Y c 



1417 



eiMCNOYMTf^Kncir 
AiMMCAC-yc-n i kiici 

€fU)CYNMC OA\OCI'X|' 

enxY'i'^NrNOMoo' 

THTMTICCTIXI'CIXK^ 
TXTMNTXXI M MGAXI* « 

AeKeTe^oNXM icrx 
coxnfc7(-XKXioYKxrx 

THNTXXI NXXI'CONXC 
rGCGXlMC-TXTIOGM' 

NHcrx|'Tiici(-: pco c y 

NHC.GXXNXI KIICMCIX 

eecicrei ngtxic-x|><~ 
rApAGiGTAiTAyn K<\>y 

XHCGT^rXCMGTCCXH 
KGNAC^HCOyAGICnp"- 

6CXHK€NTa)()YCIX 
CTH piCO'nrOAHXONI^ 
OTICfliOYAXXNXTG 
TXXKGNOKCHMCDNGI* 
H N 4> Y A HNnGfl I C£ |»G- ~ 

oyacnmcuYciicc-xxx" 
ceN'KxinericcoTer " 

€TI KXTXAIIXONGCTi: 
€1 KXTXOMOIOTHTX 
M6XXICGAGKXN ICTX 

TXIllCI'GYCGTGrOCOC 
OYKXTXNOMONGNT" 
AHC f X|'KI N IICI'Gf ON(T 

XXXXKXTXAYNXMIN 
'ZCDHCXKXTXXYTOY 
MXrTYI'GITXI rxrOTI 

cyTepeycei ctonah» 

NXKXTXTMNTXXINII^X 
X6ICGAGKXOGTIICIC 

MC-:Nrxrrc:iN(-:Txni|'» 

XrOYCIICGNTOXIICAl 
XTOXYTIICXCOCNG' 

kxi ancd^gagc-oyacT 
rxrcrrexGicoccNONO 

MOCGneiCXtCDIMAG 
KfCITTONOCGXIIIA^ 



AlHCCtTIXOMGNTClX^' 
KAI KXOOCONOYXO) 
piCOpKCDMOCIAC OlM«~ 
T ApXCDpU OpKCOMOO** 
G lON'lGpGICrGIOMOT' 
DAGMGTOI'KCU MOCI A* 
AIXTOYXGrONTOCH|'» 

xytoncdmocgnkTkm 
oymgtxmcxiiohcc rxi 

CYl'GrGYCGICTONXKL) 
NXKXTXTOCOYTOKM 
KrGITTONOCAIXOIIK" r 

jeroNCNGn'YociT km 

OlMGNnXGIONGCGICl" 
rGrONOTGCIG|'GICAI^ 
TOOXNXTCOKCOXYGCO^ I 
nxrXMGNGIN'OAGAIXT 
MGNGINXYTUNGICTO 
XltDNXXnXfXRXTONC 
XGI T H N T C-: TCJD C y N H NO 
6GN KXICCUXGI NGICTO 
nXNTGXGCAYNXTXIT«T« 
nCOCGrXOMGNOYCAl 
XYTOYTCDOCOnXNTo 
TG^CDNGICTOGNTYI^ 
NCINYnGrXYTCONTOI 
OYTOCrXfH MIN KXIG 

npeneNApxiGpcyc oo 

OC XKXKOC AMI XNT(K 
KGXO)riCM€NOCXnOTn 
XMXfTOJXCUN KAiy^J'll 
XOTGpOCTCDNOYrXN" 
r€NOMGNOCOCOYKC 
XGIKXOHMGI'XNXNXIK'" 

cucriGpoiApxiGpGio 1|'» 

TepONyntTTCDNIAI'" 
XMXrTKONOYCIXCXhh 

<|>epGiN ci ic-rrxTcoNR 
xxoyTOYTorxrenoi 
nccrNcx|>AriA>; c-TAyi o" 

XNGNGI'KXrONOMOi: 

rxrxNorcoMoYrKXoi 



ctiici NXi'Xicrcirrx'" 

■|'XCXC()(-N(:IXN'()X()l"* ,f 
Af-TMCOfKCDMOCIXr 
TIICMGTXTON NOMOH 
Y IO N G I CT ONMCOM A I '< 
TGXGKUMGNON KG<.|>A 
XXIONAGG H I TO ICXC: 

i omgmoic roioyrcr 
exoMGNxexic-'rcxor 

GKX0ICGNGNAG>;iXT»] 
OfONOYTHCMC -Ti AACO 
CYNHCGNTOICOyrXNoi- 

T(UNxria)NX , i'roYrr' OL " 
kxithcckhmmcthc 

XXHOINHCHNGnilXGN 

oK"coyK XNopcorioc 

nxcrxpxrxiGrGYCGi 1 

Tonpoccjj>G|*GiNAcnpA 

TGKXIOYCIXCKXOin> 
TXI'OOGNXNXrk'XION 1 
XGINTI KAITOyTONO 
JirOCGNGIKHGIMGN 

oyNHNeni ruc.oyAAN 

HN IGpGyC ONTCDNTCO 
^I^Oc4>GpONTCON KATA 
NOMONTAACUfAOITl 
NGCtnOAGI r MAT I KAI 

CKiAAATpeyoyciNroT 
enoypANicoN Kxoax: 

KGXpHMATICTAIMCO 

YCHCMexxa)N( : nrrr 

AG I NTHNCKHNIIN'OfX 

rApc|>HciN noiHCGicn r 

TAKATATONTynONT«" 

AGIXOGNTXCOIGNTCD 
OpGI'NYNAGAIAv|>opCO 

TGpAi 1 GTC-YXGNXiT-H' 
I IACOCCOK A I KI'Gl'TTo 
NO C G CT I N A I AO I I K I I C 
MC'CGITIICirrKGI IIKp«-'-| 

TOO NGTIXI I GAIAIi N« 

NOMooGTirrxrciixj' 



Heb. VII, 11— VIII. 7. 



l»l 



n r»c 



II Fl r<DT HGKPINIIHN 

KMC-MriTOCOYKXNC?!'' 

rxCG^HTGITOTOnO^' 

MeM^oMGNOcrx^T 

v TOICAGI -C-ll lAOYHMC 
fXICrXONTXIAC-rGIK" 

> KAICYNTCACCCUeni 
v TONOI KONICpAMAK^I 
•> eniTONOIKONlOYA*- 
v AIAOMKIINKMNHNOY 

> KATATIINAIAOHKHN 

it ngroi ncAToicnx 

> TfACINAYTCUNeNHil' 

> I'AICGniAAROMGNOY 

v moyt h cxc-: I pocAY^- 

v (fAAIAIGINAYTOYCCK 

rHCAiiynTOYOTiAY 

> "rOIOYKCNGMeiNANe" 
v TMAIAOMKHMOYKAr- 

H M C-: AHCA Xy TCU NAG 
IGIKCOTIAYTIIHAIA 
OHKIIHNAIAOIICOMAI 

TCUOIKCDlCpAUAMeT^ 

TACMMC-pACGKGINACA* 
IGIk"CAIAC)YCNOMOY c 
MOYGICTHNAIANOIAN 
AYTa)NKAIGniKApAIA 
GAYTCD N ! f X^'COXy rOY c 
v KAIGCOMAIAYTOICeiC 
v tTNKAIAYTOK-CONTAI 
MOIGICAAON'KAIOYMH 
AIAAXCUCINGKACTOC 

TONnOAGITMNAYTOY 
K X IC£ K ACIOCIONAAGA . 

cJ)ONXy-| "OYAGI'CONI N»- 
OITONK^OTinANTGC 
GIAOYCINMCAIIOMGI 
KJ'OYGCDCMGrAAOYAT 

TCUHoTIGIAGCOCGCOilM 

TAlCAAIKGIAICAYTOf 
KAIKDNAMApTKDNAY 

TtUNOYMMMNIICOCDni 



GNTCOAGrGIN KAINHN 

I 1CTI IAAAKDKGN THNI "If.- 
IIINTOAeilAAAIOYMG 
Nt)NKAirMpACKONCn> 

x«.|>xnicmoy gi;;gmC 

oyNHIlfCOTHAIKAICDJU* 

lAAATpGIACTOTGAII*" 
KOCMIKON CKHNHrAp 
KAIGCKGYACOHHnpCD 

II I'GNIIH TGAYXN I X KXI 

inpAriG'/AKAiHnpooc-: 

CICTCDNApTCDNKAITO 

XpYCOYNe)YMIATHpi-~ 

IITICAGreTAITAAriA' 

MGTAAGTOAGYTGpON 

KATAriGTACMACKHNH 

IIAGrOMGNHTAAriATCD 

AIICONXOYCATHNKIR- 

TONTHCAIAOHKHCnG 
pIKCKAAYMMGNHNHA 
lOOGNXpYCICDGNHCTA 
MMOCXPYCH6XOYCA 
lUMANNAKAIHpA RAO 4 
AAPCUNRAACTHCACAI5 
AinAAKGCTIICAIAOHK^' 

yriGpANCDACAYTHCX" 
pOYRGINAOSHCKATA 
OKIA'^ONTATOeiAACI" 
piONnGpiCDNOYKGCTI 
NYNAGrGINKATAMe'p- 
rOYTCDNAGOYTCDCKA 
IGCKGYACMGNCDNGIC 
MGNIIINnpCDTHNCK" 
NIINAIAHANTOCeiCIA 
nNOriGpGICTACAATpPI 
ACGIll leAOYNTGCGI' 
AGTIINAGYTGpANXri^ 

royc-NixyroyMoNor 
ox|*xio:fGYcoyxcufi r 

AIMATOCOnpOC<|>Gp*l 
Yl lC:f ( : AYTO Y KXITCUN 

royAxoyxPNOHMX rc(T 



TOYTOAIIAOYNTOCT-Y 
I IN(*YMAT()CT()YAn«Y 
Mill ICOI l< v|>XNC;f<DCOM 
I 'I IN I (DMXI KUNOAON 

c-:ri riu i ifcoriiccKHm* 

GXOYnirOTACINHTI* 
llApAROAIIGICTONKAl 
PONTONGNGCTHKOTA 
KA()MNACnpATGKAI0Y 

rixmpoc4 > c--fON"rxiii'« 

AYNAMGNAIKATACYNO 

AIICINTGAGICDCAITO 

AATpcyONTXMONON 

c-niKfcoMxeiMKxino 

MXCINKXI AIX<|?OfOI<= 

RAHTICMOICKMAIKM 
COMXTXCXfKOCMf-Xfl 
KXI royAIOfOCOCGCJDC 

5 GniKGIMGNA' 5TCAG 
IIApArGNOMGNOCAp^i 
GI'GYCTCDNrGNOMGN- 
AI'AOCDNAIATHCMGIZ- 
NOCKAITGAClOTGpAt 
CKIINHCOyXGIfOnOI 

irroy ToyrecTiNoy 

•rAYTHCTHCKTICeCU'" 
OYAGAIAIMATOCTpAT- 
KAIMOCXCDNAIAAGT-Y 
IAIOYAIMATOCGICHA 

cic-;Nec|>xnxACtic*rxxnx 

XICJDN I XN Ayr fCDCINcy 

pAMGNOGGirApTOAIH^ 

if xi cuNKxrrxyfCDNhj 

(nOAOCAAMAAGCOCpA 
TIXOYOATOYCKCKOI 
NCOMGNOYGAIIAXCinp** 
"I IINTMCCXf KOCKXOX 
I'O'i HTAnOC(DMAAA r 
ri)AIMATOY?TYOCAIA 
riNGYMATOCAICONIOT 
(•AYTONIIponiNCrK t? * 
AMCOMONTCUdtUKAOA 



Hebr. VIII, 7-IX. 14.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Codex vaticanus (B) fac simile"

See other formats
